СЧАСТЛИВЧИКИ
Огайо побеждает Нотр-Дам 2:0!
ШТОРМ В РИО!
УЛИЧНЫЕ БЕСПОРЯДКИ В ЧИКАГО!
СТО ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
ЗА РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ!
100 МЕТРОВ ВОЛЬНЫМ СТИЛЕМ!
ПОВЫШЕННАЯ БОЕВАЯ ГОТОВНОСТЬ!
НОВЫЙ РЕКОРД СКОРОСТИ!
ПЛЕМЯННИЦА МИЛЛИОНЕРА ДЖЕКСОНА НЕ ПРИШЛА
ДОМОЙ ПОСЛЕ ПОСЕЩЕНИЯ БОКСЕРСКОГО МАТЧА!
- Мистер Хопкинс?
- Его еще нет.
- Он звонил? - Нет.
Стоддард?
Алло?
Это Бобби.
Кто?
Бобби! Ик.
Я не знаю никого по имени Бобби Ик...
Хопкинс, ты дурак!
Не перебивай меня.
Где ты?
Здесь!
Что ты делаешь?
Разговариваю по телефону.
Ты пьян.
Ты угадал.
Вот что я хочу
спросить тебя... Ты слушаешь?
Да, конечно!
Повтори, что я только что сказал?
Ты икнул и не в первый раз.
Ты можешь перестать икать?
Конечно, если тебе
так больше нравится.
Ты не окажешь мне одну услугу?
Что тебе надо? Быстрее!
Заменить меня сегодня с репортажем
из суда о мелких преступлениях.
Я не в форме.
Ладно, считай дело сделано, иди поспи!
Стоддард!
Алло, Стоддард?
Что тебе еще?
Целую твое сердце,
святой человек!
Поцелуй меня в...
Конечно.
Это без проблем.
Добрый вечер.
Линия свободна.
- Ты мог бы сделать мне одолжение, Фрэнк?
- Какое?
Хокинс пьян и попросил меня написать
за него отчет о мелких преступлениях.
Мои соболезнования!
Я хотел бы попросить тебя написать отчет
от имени Хопкинса.
Ты тоже пьян?
Ты увидишь, насколько я трезв, когда
скажу тебе, что любой отказ с твоей
стороны будет рассматриваться как
оскорбление нашей дружбы.
- Между нами тремя.
- Но ты же отказался.
- Я обещал это сделать.
- Но не делаешь.
- Зачем мне, если ты можешь.
- Но я не буду.
Ты отказываешь двум своим друзьям,
а я только одному,
к тому же пьяному.
На тебе большая ответственность, у тебя
есть десять минут, чтобы подумать об этом.
Если ты настаиваешь на отказе, я должен
потребовать вернуть мои 50 долларов,
которые ты проиграл на скачках.
Ты умеешь убеждать.
Я так и думал.
- Эй, Билл! Не мог бы сделать
мне одолжение. - Да?
Стоддард попросил меня
поработать вместо пьяного Хопкинса.
и сделать отчет по мелким
преступлениям. Но Стоддард трезв.
- И что?
- Ну, и я хотел бы попросить тебя
сделать отчет вместо
меня для Стоддарда,
чтобы выручить Хопкинса, который пьян.
Повтори еще раз, пожалуйста.
Я в тебе уверен.
Ты меня понимаешь.
Твой отказ будет означать
предательство трех друзей.
Я бы предал только двоих,
а Стоддард только одного,
да еще и пьяного.
То есть ты понимаешь,
что несешь большую
моральную ответственность,
если умеешь считать до трех.
Бедный Хопкинс!
Без работы и без друзей.
- С каких это пор Хопкинс без работы?
- С завтрашнего дня.
Завтра его уволят, если сегодня
в суде будет что-то интересное,
и этого не будет завтра в газете.
Понятно?
Один из нас должен будет уйти.
- Один из нас должен пойти.
- И кто?
- Подбросим монетку.
Твой орел, твоя решка. - А ты?
Если встанет на ребро.
Подожди!
Как насчет Гила Тейлора?
- Он тоже откажет.
- Нет, если мы попросим его правильно.
Как думаешь, шеф прочитал мои стихи?
Босс такого не читает.
Если он что-то и читает, то это не стихи.
А если и стихи, то не твои.
Спасибо.
- Поздравляю!
- Спасибо. А с чем?
- Это можно было предвидеть.
- Что?
- Я никогда не сомневался в этом.
- В чем не сомневался?
- Это должно было когда-нибудь случиться.
- Что должно было случиться?
Буквально позавчера
я говорил Чарли.
Чарли, сказал я, он прорвется.
Прорвется! Неважно как,
через кого или через что.
Однажды он прорвется и войдет.
Кто во что войдет?
Ты меня не понимаешь?
Будь я проклят, если понял
хоть слово из этой чепухи.
Гил, послушай. Я тоже суеверный.
Я против, чтобы кричать
о своей удаче перед кем попало.
Постучим по дереву.
Но я не кто попало, помни это.
И когда приходит друг, настоящий друг,
поздравить тебя с первым
очевидным успехом,
ты не должен относишься к нему,
как к постороннему.
И не притворяйся глупее,
чем ты есть на самом деле.
В твоем случае это бесполезно,
если можно так выразиться.
Спасибо.
С кем я говорю?
Очень мило с твоей стороны, дорогой
коллега. Но с чем ты поздравляешь меня?
Алло, алло! Отключился.
Я знал.
- Билл, минутку. - Нет времени, парень,
сегодня вечером отметим.
В любом случае очень рад за тебя!
- Ты что-нибудь понимаешь? - Нет.
Очень жаль.
- Я должен поговорить с тобой.
- У меня нет времени, мои сердечные...
Спасибо! Хватит с меня поздравлений,
С чем вы все меня поздравляете?
Разве старик не сказал тебе?
- Нет! - Сядь.
Как ты знаешь, Хопкинс уже много лет помещает
судебные отчеты о мелких преступлениях.
Да, и я ему не завидую.
Теперь вдруг старик решил
поручить сделать этот отчет тебе.
- Мне? - Да.
Но я не репортер, я поэт.
Ты - идиот.
- Ты хочешь увидеть свои стихи в печати?
- Конечно.
- Сколько они уже на столе у шефа?
- Шесть месяцев.
- И ни слова ответа.
- Ни слова.
И вдруг ни с того ни с сего он
дает тебе эту ответственную работу.
- Что мы из этого видим?
- Что мы видим?
Он, скорее всего, заметил,
что у тебя есть талант.
Ему понравились твои стихи.
- Все? - Все.
Даже если бы ему понравилось только
одно из них, одно слово, строчка, запятая...
Но если ему нравятся мои стихи,
зачем мне делать судебный репортаж?
Подожди минутку.
Ты знаешь, какой у него девиз?
Нет, не знаю.
Тогда позволь мне сказать тебе.
Иногда ты должен вступить в дерьмо,
чтобы оттолкнуться от земли.
Что я должен сделать?
Вступить в дерьмо,
чтобы оттолкнуться от земли.
- Я не понимаю.
- Попробуй понять.
- Что он имеет в виду под этим?
- Ну что-то похожее.
Это означает что-то вроде того,
что каждый
должен начинать с самого низа,
так как он начал разносить бумаги.
Он, видимо, не может вбить
себе в голову, что кто-то способен
писать стихи, если он не начинал
хотя бы репортером.
Да.
Я не знаю, смогу ли я
написать отчет.
Как ты можешь
воротить нос от такого предложения?
Дали возможность - делай.
Не сомневайся!
Я всем покажу, на что я способен.
Всем вам.
И мое хорошее воспитание запрещает мне
даже намекнуть, что тогда
со всеми вами будет.
- Когда я должен быть в суде?
- В восемь часов.
- Который сейчас час?
- Половина седьмого.
До свидания, Стоддард. Вот увидишь,
я вернусь с отчетом или не вернусь вовсе.
- Видел? - Попался на удочку.
Да да, я понимаю.
Действительно? Очень жаль.
Извините, но зачем публиковать
в газете фото вашей сбежавшей собаки?
Ваша собака читает газету?
Поверьте мне, мэм,
ни одна собака не читает газету.
Все читают газету,
и особенно вашу газету.
А тираж вашей
уважаемой газеты мог бы быть
еще больше, если бы вы решили...
И есть некоторые признаки, которые,
кажется, оправдывают мою надежду.
Если бы вы нашли способ время
от времени, может быть, по воскресеньям,
печатать на видном месте небольшое
стихотворение вашего скромного сотрудника.
- Я должен сказать... - Ничего,
Я знаю все.
Вы хотите сначала испытать меня.
доказать, что я достоин вашего доверия.
Я докажу, что вступлю в дерьмо,
чтобы оторваться от земли.
Вот что я хочу сказать.
Всего хорошего.
Вы знаете этого человека?
- Нет. - Да.
Будьте добры, зайдите ко мне.
- Что он хотел?
- Это я собирался спросить у вас.
Вы не знаете?
- Не можете собрать картину?
- Нисколько.
Кто это?
- Гил Тэйлор.
- Гил Тэйлор?
- Один из самых талантливых стажеров.
- А, ваш друг.
- Он поэт.
- Я понимаю. Вот в чем дело.
- В чем?
- Он хочет вступить в дерьмо.
Что он хочет? Фу.
- Это вас удивляет? - Да.
Меня тоже.
- Куда он так торопился?
- В суд.
- Он что-то натворил? - Ничего.
- Как репортер.
- В качестве замены?
Да.
- Мистера Хопкинса?
- Да.
- Мистер Хопкинс снова болен?
- Болен, но не безнадежно.
- Я надеюсь, что он поправится.
- Спасибо.
И вам спасибо.
Признаете свою вину?
Признаю.
Триста долларов
или тридцать суток ареста.
Вы можете заплатить штраф?
Уведите его.
Следующий, пожалуйста.
Эл Харрис.
Профессия?
Бармен.
Где ваше заведение?
На 28-й авеню.
Вы обвиняетесь в рукоприкладстве,
расскажите об этом суду.
Пришел джентльмен и
сказал - налейте мне виски.
Я налил ему виски.
Он сказал, что виски плохое.
Я говорю, почему?
Он говорит, оно мутное.
Тогда я взял бутылку из
его рук и поднес к свету.
А он разбил бутылку
своей головой.
- Вы сожалеете о случившемся?
- Да. Это было хорошее виски.
Двадцать суток ареста.
Уведите его, следующее
дело, пожалуйста.
Он всегда такой быстрый?
Признаете свою вину?
Нет.
Вас арестовали за бродяжничество.
Я не бродяжничала.
- У вас есть квартира?
- Нет.
У вас есть с собой наличные?
Нет.
Ну вот.
Не иметь денег - это преступление?
Нет, но это противозаконно.
Ну, не противозаконно,
но нежелательно.
То есть неудобно.
Как для вас, как и для нас,
так как мы вынуждены возиться с вами.
Значит, у вас нет никого,
кто мог бы поручиться за вас?
Дать гарантию,
что о вас позаботятся?
Нет.
Но он не может наказать ее за это!
Так.
Нет никого, кто бы мог
поручиться за вас?
Никого?
Во всем Нью-Йорке?
Есть!
- Кто это сказал?
- Я.
- Ваше имя? - Гилберт Тэйлор.
Ваши документы?
Пожалуйста.
- Вы журналист?
- Да, Ваша честь.
- В Морнинг Пост?
- Да, Ваша честь.
- Репортер?
- Поэт.
- Что вы здесь делаете?
- Я делаю репортаж.
Понятно.
- Вы утверждаете, что знаете
обвиняемую? - Да.
- Родственник или знакомый?
- Да.
Что значит да?
Родственник или знакомый?
И то и другое.
Как это?
Она моя невеста.
Ваша невеста почему-то удивилась.
Вы жених и невеста?
И кто же такая ваша невеста?
Что тут смешного?
Естественно я знаю, кто моя невеста.
Не сомневаюсь.
Вот она.
Я понимаю.
Я хочу знать ее имя.
Меня зовут Энн Гарден, Ваша честь.
Разве я вас спросил?
Итак, как зовут вашу невесту?
Энн Гарден.
Не забывайте больше!
Я думала, Ваша честь спросили меня.
Конечно.
Мистер Тейлор, вы знаете,
что можете сесть в тюрьму,
если солжете в суде?
Знаю.
Мы поняли друг друга.
Проще говоря, давайте
придерживаться следующего.
Когда я спрашиваю вас, вы отвечаете.
А когда я спрашиваю вас, обвиняемая,
отвечаете вы.
Да, ваша честь.
Итак.
Давно ли вы помолвлены?
Кому отвечать, Ваша честь?
Напишите это на листе бумаги.
И вы тоже, мистер Тейлор.
Да, Ваша честь
Два года.
Два..
месяца.
Получается
два года и два месяца.
Это так?
Нет, это не так.
Мы вместе уже два года, но
официально помолвлены два месяца.
Когда его честь спрашивает,
как долго мы помолвлены,
дорогой, он имеет в виду официально.
Дома поговорим!
Тишина!
Вы будете идеальная пара.
Обвиняемая.
Если вы невеста этого
прекрасного молодого человека,
почему вы не сказали об этом сразу?
Я думала, что это повредит его положению,
если его невесту...
Обвиняют в бродяжничестве!
Успокойтесь!
Так почему же вы ушии из дома?
Я хотела сделать сюрприз.
Да уж, сюрприз!
А вы молчите!
Если вы держите свою
невесту в ожидании два года,
вы должны ожидать любых сюрпризов.
На мой взгляд, два года -
неприлично долгий срок помолвки.
Мы собирались скоро
пожениться, Ваша честь.
В течение ближайших двух лет?
Но нет, Ваша честь,
в течение ближайших двух дней.
Так быстро?
Да. Завтра или послезавтра.
Или сегодня?
Если бы не было так поздно,
я бы женился сегодня.
Который сейчас час?
Идите посмотрите, мировой
судья еще здесь?
Будет проще, если мы сделаем
все сразу, тогда я смогу закрыть дело.
Зачем вас держать здесь восемь дней?
Но мы не хотим доставлять
вам лишних хлопот.
Ничего, для меня это удовольствие.
Вам плохо?
- Нет, ваша честь.
- Просто это застало его врасплох.
Сегодня, завтра или
послезавтра, какая разница?
Никакой разницы.
У вас есть с собой документы?
Нет. К сожалению, у меня их нет с собой.
Конечно, они у меня.
Мистер Лайон.
Позвольте представить вам, мистер Лайон,
мистер Тейлор, мисс Энн Гарден.
Где свидетели?
Я свидетель, они свидетели,
заполните пока.
- Энн Гарден, согласны ли вы
выйти за Гила Тейлора? - Да.
- Гил Тейлор, согласны ли вы
взять в жены Энн Гарден? - Да.
Настоящим объявляю вас
законными мужем и женой.
Поздравляю, мистер Тейлор,
поздравляю, миссис Тейлор.
Поздравляю.
Пять долларов.
Дело Энн Гарден
закрыто в связи с выходом замуж
обвиняемой за этого
уважаемого джентльмена.
Что делает маловероятным,
что она повторит содеянное.
Следующий.
Вот ваши документы.
Вам нечего мне сказать?
Есть.
Тогда скажите.
Я голодна.
Вы привыкли
вечером есть горячее?
Да.
Пожалуйста.
- Омары? - Нет.
- Улитки? - Нет.
- Устрицы? - Нет.
- Может быть, вы любите икру?
- Да. Сколько это стоит?
- Пять долларов.
- Тогда принесите мне селедки.
Я думал, вы хотите горячей еды?
- С печеным картофелем.
- Очень хорошо.
- Мне то же самое.
- Что будете пить?
- Молоко. - Пиво.
Не похоже на свадебный ужин.
Мне здесь нравится.
Мне тоже.
- Можно я скажу?
- Пожалуйста.
Это, наверное, глупо,
но я все еще жду,
что вы мне скажете спасибо.
- Я тоже. - Тогда почему бы вам
не сказать это?
- Я? Это вы должны сказать спасибо.
Почему я?
А почему я?
- Потому что я вытащил вас из этой истории.
- Но я тоже вытащила вас.
Если бы я не солгал, вы могли бы
сесть в тюрьму за бродяжничество.
Но вас бы поймали на лжи,
если бы я тоже не солгала.
Но я солгал ради вас.
- А я ради вас.
- Я даже женился на вас.
- А я вышла за вас замуж.
- Не зная вас!
- Я тоже вас не знаю.
- Я не знаю, нравитесь ли вы мне.
Вы мне тоже не нравитесь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вот, прошу.
У меня пропал аппетит.
Можно я все же почищу вам картошку.
Я вас не могу понять.
- В конце концов, вы поэт.
- Да.
Ну вот.
- Зачем вы это делаете?
- Что?
У вас такой вид,
будто вы ненавидите меня.
- Потому что вы меня ненавидите.
- Ничего подобного.
- Вы в этом уверены?
- Вы мне очень даже симпатичны.
Что ж, я рада наконец это слышать.
Я должен был сказать это
прямо в зале суда?
- Нет, но на улице или здесь.
- Я не могу так скоро.
Но вы могли хотя бы бы
сказать мне что-нибудь приятное.
Вместо этого вы все время
ждали, пока я скажу вам спасибо.
- Я тоже не могу так скоро.
- Но я ведь поэт.
Заметно.
- Прекратите!
- Что?
Эти шуточки насчет поэта.
- Кто здесь шутит? - Вы.
- Вы сказали, что вы поэт!
- А вы сказали: «Заметно».
- Именно так! - Ах вот как.
Счет, пожалуйста.
- И что теперь?
- Теперь мы идем домой.
- Надеюсь, там прибрано. - Несомненно!
Хорошая получилась свадьба.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Вот, пожалуйста.
Две порции селедки.
И печеный картофель.
Два раза селедка с картошкой, извините,
я нервничаю. Одно пиво, одно молоко.
- Вы чем-то не довольны, сэр?
- Нет, я просто женился.
- Спасибо, за культурное обслуживание.
- Пожалуйста.
Странно. Когда мы не были
женаты, вы мне больше нравились.
То же самое.
Я была бы счастлива избавить вас от своей
компании, если бы знала, куда идти.
- Я вижу. - Что вы видите?
Вы боитесь, что уже время спать.
И что? Раз вы меня тепреть не можете,
вы все равно ничего мне не сделаете.
Вот этого я не обещаю.
- Да? - Вот вам и да.
Тот факт, что мы женаты,
не дает вам права прикасаться ко мне.
Я приличная девушка.
Во-первых, я не могу припомнить, чтобы
выражал желание прикоснуться к вам.
Во-вторых, именно тот факт, что мы женаты,
дает мне право прикасаться к вам.
- В третьих, все равно рано или поздно придется.
- Вы не посмеете!
Но чтобы наказать вас
за ваши дурные манеры,
я сделаю это только тогда, когда
вы сами попросите меня об этом.
До того, как это произойдет,
у вас вырастет длинная борода,
как одеяло.
Тогда мы вместе укроемся под ней.
- Вы неприятный человек!
- Я поэт.
Я покажу вам, что такое поэт.
Я боюсь идти к вам домой.
Почему? Я сказал вам, что ничего не
сделаю, пока вы не попросите меня.
Вы боитесь, что это
может произойти так скоро?
Ваш смех звучит неестественно.
Вот моя дверь.
- Наше соглашение в силе?
- Конечно.
Ну, как вам мое жилище?
Очень мило.
- Слишком аккуратно для холостяка.
- Что ж, теперь все изменится.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вы хотите спать в
кровати или на диване?
В кровати.
Какое счастливое совпадение.
Я тоже.
- Тогда я буду спать на диване.
- Что-нибудь придумаем.
Снимайте одежду. Здесь есть душ,
где можно хорошенько помыться.
Я всегда тщательно моюсь.
- Вот пижама. - Спасибо.
Мистер Гил Тейлор.
Я тут подумала.
Я хотела бы поблагодарить вас, что вы
были так любезны, что женились на мне.
Мисс Энн Гарден.
Не буду отрицать,
что меня тоже тронуло, что ты так
охотно приняли мое предложение.
В романах пишут о разных вещах,
которые происходят здесь и там.
Некоторые из них забавны,
мне они очень нравятся!
Буквально вчера я читала
о двух влюбленных.
Которые никогда не существовали
и были очень странными.
Жили-были мисс Кто-то
и мистер Кто-то.
Она была так счастлива,
когда он рядом.
Они жили в воздушном замке
под названием Где-то.
В стране грез на золотом озере.
Любой хотел бы быть так же счастлив,
как эта пара,
но, увы, такое бывает
только в сказках.
Мисс Кто-то любила мистера Кого-то.
Как было бы хорошо,
если бы я была этой мисс Кто-то.
Пусть не погдлядывает.
Вы читаете перед сном?
- Вот. - Спасибо.
- Сигарету? - Нет, спасибо.
Вы курите, меня это не беспокоит.
Спасибо.
Может кофе?
Нет, спасибо.
У него дама.
Войдите.
Ерунда.
Любовь ведет к браку.
Не оригинально.
Как вы думаете, возможно ли,
что наш брак приведет к любви?
Возможно, но вряд ли.
Почему? По статистике, большинство
браков по расчету оказываются счастливыми.
Наш брак по расчету?
Нет, но и не по любви.
Нет. Особенный.
И чем, по-вашему, это кончится?
Возможно, разводом.
Это означает счастливый конец.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
БРАК С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА.
ЭКСПРЕСС-БРАК В ЗАЛЕ СУДА.
ВИНОВНА ИЛИ НЕ ВИНОВНА?
ПРИГОВОРЕНА К БРАКУ
ЗА БРОДЯЖНИЧЕСТВО.
СУДЬЯ В РОЛИ СВАХИ.
- Привет, Гил!
- Харви!
Я так рад за тебя! Это великолепно!
Я в долгу перед тобой.
Я целую твое сердце.
Гил Тэйлор!
Привет.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Зайди к боссу немедленно.
- Ха-ха, я так и думал.
- Привет, Гил!
- У меня нет времени, извини.
- Мистер Мэннинг?
- Мистер Тэйлор.
Вы читали все это?
- Отлично, не так ли? - Да.
Лучшая история
за последние годы.
- Да, я горжусь этим.
- Не сомневаюсь.
- А вы читали Морнинг Пост?
- Нет.
- И не читайте.
- То есть?
Потому что в ней ничего нет.
- Почему?
- Это вас надо спросить.
Мистер Тэйлор.
Вы когда-нибудь видели репортера,
историю которого помещают
все газеты Нью Йорка
за одним исключением.
За исключением той газеты,
в которой работает
этот репортер?
Потому что этот гениальный репортер
забыл дать материал в свою газету.
- Вы когда-нибудь видели такого идиота?
- Нет.
И я больше не хочу его видеть.
Вы уволены.
- Мистер Мэннинг!
- Мистер Тэйлор!
Ну и что?
Меня уволили.
- Не может быть.
- Может.
- Не волнуйся, мы все исправим.
- Мы придем тебя поздравить.
- С чем?
- Как? Ты же женился.
- Ах, да.
- Привет супруге. - Спасибо.
- Привет.
- Привет.
О, какие прекрасные цветы.
Лучше сразу поставить их в эту вазу.
- Какие цветы, где?
- Ты без цветов? - Да.
Ну, я просто подумала,
в день нашей свадьбы...
Ах да, я забыл.
Но я принес кое-что другое.
Смотри. Здесь. И здесь. Это мы.
Но я так не выгляжу.
Нет, это не ты. Это пропавшая
племянница миллионера. Вот ты.
Что сказал твой босс?
Он сказал, что это было здорово.
Во всех газетах?
Почти во всех.
Конечно, он дал тебе повышение?
Естественно. Что-то вроде.
В любом случае, у нас была
обстоятельная дискуссия.
Сейчас мои друзья
улаживают все деловые вопросы.
Кто такие?
Фрэнк и Стоддард. Отличные ребята.
Ты скоро их увидишь.
- Где? - Здесь. Они ужинают с нами.
- Слушай, так не делают.
- Как?
Какой муж предупреждает жену
о гостях в последнюю минуту?
Какая жена удивляется, что
в день свадьбы приходят гости?
Раз я не принес цветы, по крайней
мере, я должен привести гостей.
И что гости будут есть?
Разве это забота мужа?
Ты прав. Тогда будешь есть
фаст-фуд, как вчера после суда.
Ни слова о суде.
Не упоминай при мне о суде.
Это Стоддард, это Фрэнк.
- А я Энн. - Привет.
- Спасибо. Я уже знаю про вас все.
Гил много рассказал мне о вас.
Не верьте ни одному слову.
- Только хорошее!
- Другое дело.
Хватит разговоров,
накрывай на стол.
- Пожалуйста!
- Спасибо.
Что там с Мэннингом?
Все отлично.
Вы с ним говорили?
Да, еще один стакан, Стоддард.
- Все в порядке?
- Отлично, ты с нами.
Я знал это.
Разве я не говорил тебе, Энн,
какие они замечательные ребята.
На них всегда можно рассчитывать.
Правда, ребята. Не люблю красивых слов,
но я восхищаюсь вами.
Не торопись.
Да, я восхищаюсь вами за вашу
деловую натуру, за вашу способность
быстро решать вопросы.
Вы стоите на земле,
а я витаю в облаках...
А мы вступили в дерьмо,
чтобы оторваться от земли...
Верно! Именно это меня
восхищает в Мэннинге.
Отличный парень, скажу я вам.
- На чем я остановился?
- Ты витаешь в облаках.
Верно. И это то, что вам
не дано.
Вы привязаны к земле.
А я живу в других местах.
Плаваю в высших сферах.
Я мечтаю.
Я слышу взмахи крыльев.
Черт возьми,
можно поосторожнее?
Прошу прощения.
Ну, я пойду возьму
что-нибудь поесть.
Какой ты везучий!
- Да, конечно. - Да?
- Как прошло?
- Мистер поэт,
не будем о делах,
поговорим о твоей жене.
Дорогой Гил, давай выпьем за это
милое и очаровательное существо.
Ты знаешь, что это
счастье пришло к тебе
неожиданно,
оно было незаслуженным.
Говорят, ищите и найдете.
Некоторые дураки находят не ища.
- Она вам нравится?
- Она прекрасна, очаровательна!
Так что там Мэннинг?
Вы зашли к нему.
Зашли и снова вышли.
Не одновременно.
Вы все ему объяснили?
Конечно, я ничего не скрывал,
как ты понимаешь.
Я сказал: Мистер Мэннинг, вы свинья!
- Ты не совсем так сказал.
- Ну я...
Я сказал так. Мистер Мэннинг, я всегда
знал, что вы человек чести.
Ведь это то же самое.
А потом? Что потом?
И тогда Мэннинг кивнул.
Потом мы рассказали ему о нашей дружбе,
о нашей многолетней совместной работе,
и он улыбнулся.
Очень приветливо, правда, Фрэнк?
Да, весьма обаятельно.
Потом мы начали говорить о тебе.
И должен сказать, я никогда не видел,
чтобы человек так быстро бледнел.
А потом сказал, господа, мне
очень лестно ваше высокое мнение.
Но если вы сделаете хоть
малейшую попытку уговорить меня
взять назад такого полного
идиота, как Гил Тэйлор,
я не знаю, что о вас и думать.
- Он сказал так?
- Да, так и сказал.
Да.
А потом ты встал.
И тогда я сказал.
Мистер Мэннинг... Нет, не так,
в это время я сидел.
Я сказал, мистер Мэннинг, вы знаете,
что этот бедный мальчик
был втянут в это
только нашим розыгрышем.
Вашим розыгрышем?
Мистер Мэннинг был так удивлен,
только стал еще более бледным.
Что-что?
Это не он отправил меня в суд?
- Нет. - Вот значит как.
- Но это смешно!
- Мэннинг тоже рассмеялся.
- Он рассмеялся.
- Да, он смеялся до слез.
У него есть чувство юмора,
этого нельзя отрицать.
Затем он сказал:
«Господа, это еще одна
замечательная история
для понедельника».
Это то, что мне надо.
И тут меня озарило,
я воспользовался моментом и сказал.
Мистер Мэннинг, если Гил уйдет,
то мы тоже.
Ты так и сказал?
Да, я так и сказал.
- И знаешь, что сказал Мэннинг?
Мэннинг сказал - никто не держит.
А потом?
А потом мы ушли
и вот теперь мы здесь.
Деловые ребята!
У него есть чувство юмора.
За вас, друзья!
- Пожалуйста, запишите на мой счет.
- На чей счет?
О, это вы!
- Поздравляю, миссис Тейлор!
- Спасибо.
Мой муж получил повышение.
Поздравляем еще раз!
Поздравления и от меня.
Спасибо.
Я хотел бы быть курицей.
Я хотел бы быть курицей.
Тихо! Он сочиняет.
Я хотел бы быть курицей.
У меня бы не было забот.
Отложил яйцо утром,
и свободен после обеда.
Если ты говоришь "после обеда",
ты должен сказать и "до обеда"!
А я что сказал?
Ты сказал "утром".
Если он снесёт яйцо утром,
всё равно время до обеда пропало.
Мне не пришлось бы ходить на работу.
- Я был бы глуп, но счастлив.
- С этим никто не спорит.
Я хотел бы быть курицей.
У меня бы не было забот.
Каждый день я сносил бы яйцо,
а по воскресеньям даже два.
Мужчинам в этом мире нелегко
их удел - борьба.
И когда они чего-то добиваются,
их жены забирают это.
Они живут от силы сто лет,
и то если повезет.
Им приходится много работать,
до глубокой старости.
Я хотела бы быть мужчиной,
это так здорово.
Ничего не надо делать,
только расслабляться.
Это факт, что у женщин больше мозгов.
Но я бы с удовольствием отказалась
от них, быть глупой не стыдно.
Это уже слишком, это скандал.
Мы требуем извинений!
О, пожалуйста, извините.
Если бы я была мужчиной,
как бы я была тогда счастлива.
Только мужчин можно назвать
венцом творения.
Вот именно!
Яйца стали дефицитом,
их цена растет.
Значит, у курицы звездный час,
ее все ценят.
Иногда мне не хочется
быть человеком,
и признаюсь, что возникает
тайное желание.
Я хотел бы быть курицей.
У меня бы не было забот.
Отложил яйцо утром,
и свободен после обеда.
Я бы не стал искать в этом мире
славы или богатства.
И если бы я нашел выигрышный
билет, я бы его просто склевал.
Мне не нужно было бы ходить на работу.
Я был бы глуп, но счастлив.
Я хотел бы быть курицей.
У меня не было бы забот.
Каждый день я бы откладывал яйцо,
а по воскресеньям даже два.
Если бы я был курицей,
я мог бы слетать в Мюнхен
и выпить там пару литров
светлого эля.
А я хотел бы жить в Вене,
и чтобы у меня был слуга,
который всегда подносил бы мне
мой сырный штрудель.
А я хотел бы быть Кларком Гейблом
с усами и саблей.
Я был бы, ура, ура,
героем Америки.
Я бы хотела быть Микки Маусом,
я бы выглядела очень смешно.
Я бы все время проказничала
и жила в норке.
Я все время думаю,
кем бы я хотел быть,
но в этом нет смысла,
надо оставаться тем, кто ты есть.
Я хотел бы быть курицей,
у меня бы не было забот.
Каждый день я откладывал бы яйцо,
а по воскресеньям даже два.
- Можно?
- Пожалуйста.
Браво!
- Крылышко иои ножку?
- Крылышко, пожалуйста.
Ножку, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
А мне заднюю часть, пожалуйста.
- Спасибо. И это тоже.
- Пожалуйста.
Кстати о курицах.
Что мы будем делать
сегодня после обеда?
Я думала, вам нужно идти в редакцию.
О, нет нам не нужно.
- А почему вам не нужно?
- Нам там нечего делать.
Дорогая Энн, бесполезно
держать это от тебя в секрете.
Мы все трое уволены.
- Да. - Почему?
Я, потому что не принес репортаж,
а эти двое за компанию.
Один за всех, все за одного.
Так вы безработные?
Только до поры до времени.
- Это было недостаточно тактично?
- Она обиделась на курицу. - Идиот!
- Это все моя вина.
- Могло быть еще хуже.
Никто никого не заставлял.
Если бы не ты,
я бы сейчас сидел в тюрьме.
Но вместо этого ты женат.
Это все-таки лучше.
Приятно, что ты не
потерял чувство юмора,
но мы можем поговорить
серьезно хотя бы раз?
Наконец-то.
Нам надо разойтись.
Так. Ты так легко это говоришь,
будто для тебя это пустяки.
Неужели ты не понимаешь, что я
не могу быть тебе в тягость?
Ты забываешь, что мы женаты.
Я несу ответственность за тебя.
На самом деле это наша вина.
Мы отправили Гила в суд.
Это вина Хопкинса.
Если бы он не был пьян, нам не
пришлось бы искать ему замену.
- Так что во всем виноват алкоголь.
- Именно.
А кто отменил сухой закон?
Рузвельт! Но мы не можем считать
его ответственным за все.
Мы только что установили,
что никто из нас не виноват.
Мы просто стали жертвами
политических махинаций.
Сколько нужно платить за развод?
- За какой развод?
- За наш развод.
Энн хочет развестись со мной.
Почему?
- Я думаю, вы очень хорошая пара.
- Я тоже так думаю.
Наверно, она права.
Ей нужен сильный парень,
чтобы защитить ее.
А я поэт. Посмотрите на
нее, какая она хрупкая и нежная.
Видите? Она могла бы спрятаться
ночью в тени телеграфного столба.
Почему бы тебе просто не сказать,
что я слишком худая для тебя.
Я не говорил, что ты худая,
я сказал, что ты нежная.
- Это то же самое.
- Совсем нет.
Мой бифштекс может быть
толстым, но все же нежным.
Я не твой бифштекс.
Но я все равно хотел бы съесть тебя.
Я жесткая.
У меня хорошие зубы.
Я вижу.
Хватит!
Начнете свои любовные
сцены, когда останетесь одни.
Подождите минутку!
Сколько у нас денег?
Не кричите все сразу,
давайте по очереди.
Выложим все на стол
и отойдем.
Будете кассиром.
Вот тринадцать долларов.
Плюс пять, получается восемнадцать.
Добавляю два, так что двадцать.
Для чего тебе?
Скачки!
Альбатрос, Диана, Молния, Парус,
Зевс, Сатана, Громовержец, Дьявол!
- Не ругайся!
- Ставим все на Мадонну!
Мадонна это всегда рискованно.
- Гонки. Это скучно.
- Ты там был хоть раз?
Нет, зачем, и так всем известно,
кто придет первым.
- 5, 20, 15, 20.
- На этом остановимся.
Когда у нас полоса везения?
Ставим все на 7. На Мадонну.
Кто лидирует? Кто лидирует?
Сатана лидирует!
Сатана лидирует!
Давай, Сатана!
Ты видишь, где Мадонна?
Позади всех, отлично!
Почему отлично?
Она бережет свои силы.
Сатана, Сатана, Сатана, Сатана!
Сатана!
- Но это не наша лошадь.
- Не имеет значения. Сатана, Сатана!
Что происходит с Мадонной,
она все еще бережет силы?
Сатана берет на себя инициативу!
Сатана! Сатана, вперед!
Сколько мы выиграли?
- А сколько мы поставили на Мадонну?
- 1500 долларов.
Нептун, Нептун!
Нельзя болеть сначала
за одного, потом за другого.
Почему нет?
Я поддерживаю лидера. Нептун!
Она была прямо там,
а ты отбираешь бинокль.
Нептун, Нептун!
Счастливчики. Приятно посмотреть.
Как ты думаешь, она
действительно бросит его?
- Конечно. - Почему?
Потому что она любит его.
Логично, тогда конечно.
Мы должны отговорить ее
от развода.
Мы должны сделать все возможное.
Ты уже сделал все возможное
со своими идиотскими советами.
Поставить все на Мадонну!
Ну хватит уже.
Теперь у нас было бы
1500 долларов, идиот.
Ей даже в голову не пришло бы,
что она может быть нам обузой.
Знаешь, Фрэнк, я и друг тебе,
но есть желание дать тебе...
- Да, я знаю. Ты уже дал мне пинка.
- Я бы с удовольствием дал тебе по морде!
Мисс Кто-то
любит мистера Кого-то,
она счастлива, когда он рядом.
НИКАКИХ СЛЕДОВ ИСЧЕЗНУВШЕЙ
ПЛЕМЯННИЦЫ МИЛЛИОНЕРА
Они живут в воздушном замке
под названием Нигде
в стране грез на золотом озере.
Все хотели бы быть так же
счастливы, как эта пара,
но, увы... такое
бывает только в сказках.
Мисс Кто-то любит мистера Кого-кто,
Как было бы хорошо,
если бы я была Мисс Никто.
- Ой. - Что с тобой?
Я посадила занозу.
От кактуса.
Я спросил не от чего заноза,
а в каком месте.
На плече.
Ее надо вытащить.
- Я не смогу.
- Почему?
- Потому что я не женщина-змея.
- Тогда позвоним хозяйке.
- Она уже спит.
- Ну тогда я сам.
Позволь мне сказать тебе, что я знаю,
что ты задумал, и предупредить тебя,
что твои попытки интима
не увенчаются успехом.
Успокойся. Я буду чувствовать
во время этой операции не больше,
чем дантист, когда
он ставит пломбу.
Откуда ты знаешь, что мой
дантист ничего не чувствует?
Все мои стоматологи
влюблялись в меня.
- А сколько у тебя их?
- О, довольно много.
Ты, должно быть, из очень знатного рода.
Возможно.
Пожалуй, сейчас самое подходящее время,
чтобы наконец намекнуть мне, кто ты такая.
Мы женаты двадцать четыре часа,
а я ничего о тебе не знаю.
Ни кто твои родители, ни есть
ли у тебя братья и сестры,
ни какие тебе сделаны прививки,
ни почему ты бродяжничала.
Девушки, которые так нежны, что могут
спрятаться в тени телеграфного столба,
занимают такое скромное
место во вселенной,
что никого не интересуют подробности.
Если я и позволил себе
намекнуть на хрупкость твоего тела,
то это произошло в припадке
лирической сентиментальности,
больше такое не повторится,
обещаю тебе.
Дело не столько в
утонченных телесных чертах,
сколько в недостатке
мягкости сердца и женственности,
что вызывает вопросы,
если не сказать подозрение.
- Я понимаю.
- Вот-вот.
И я не успокоюсь до тех пор,
пока не разберусь в тебе до конца.
Что ж, надеюсь, ты не разочаруешься.
Я тоже.
Кстати, телеграфные
столбы ночью не отбрасывают тени.
Почему? А при лунном свете?
Красивый у тебя язык.
Но я хотел бы, чтобы
ты знала, что это означает
попытку предложения близости,
что-то вроде:
"Делай со мной все,
о чем так долго и страстно мечтала."
Ты видишь меня насквозь.
Почему тогда не сказать прямо?
Тогда дай наконец почитать.
- Что ты читаешь?
- Морнинг пост, естественно.
Возмутительно, до чего опустился
уровень газеты за последние 24 часа.
Из исчезнувшей племянницы миллионера
не могут составить более 12 строчек.
Это было бы здорово!
Что было бы здорово?
Найти племянницу миллионера.
Для тебя, Фрэнка и Стоддарда.
Это было бы неплохо. Тогда мы
оправдались бы в глазах Мэннинга.
И награда тоже была бы не плохой.
Пятьдесят тысяч долларов.
Фрэнк мог бы хорошо поиграть на скачках,
прежде чем проиграет все.
Но как найти девушку с такой
внешностью и таким описанием.
Стройная, светловолосая, очень
уверенная в себе, хорошие манеры!
Если ее похитили, боюсь, она не
будет вести себя так уверенно.
А может быть ее не похитили.
Ты когда-нибудь слышала о племяннице
миллионера, которую не похитили?
Для этого они и нужны.
Особые приметы. Квадратная
родинка на правом плече.
Я не могу подойти к каждой
даме на улице и сказать:
Извините, могу я взглянуть
на ваше правое плечо?
У тебя получается просто отлично.
Я просил тебя не насмехаться надо мной.
Кстати, откуда известно, что у нее
родинка на правом плече?
- Кто это сказал?
- Об этом надо спросить дядю.
Или племянницу.
Или племянницу.
Почему ты улыбаешься?
Спокойной ночи.
Стоддард!
Включи свет.
Что случилось?
- Я ищу Морнинг пост.
- Ты с ума сошел?
Да.
Стоддард!
- Мой бедный друг.
- У меня совершенно идиотская идея.
Других я от тебя и не слышал.
Мы до сих пор не знаем,
кто такая Энн.
А ты знаешь?
Возможно.
Но идея настолько безумна,
что эта комната
взорвется, если я сформулирую ее.
Тогда тебе лучше
держать ее при себе.
По крайней мере до утра.
Я буду спать с ней.
Можешь снова выключить
свет, мой дорогой друг.
Мисс Кто-то любит мистера Кого-то...
У тебя хороший голос, Фрэнк.
Неплохой.
Тогда заткнись.
Стоддард?
Сколько я тебе должен?
Пятьдесят долларов.
Я верну тебе пятьсот.
Стоддард.
Знаешь, что надо сделать?
Надо завтра пригласить Энн
поплавать в бассейн.
Снотворное на тумбочке.
Спасибо.
Пожалуйста, мой дорогой друг.
Стоддард.
Включи свет снова.
- Я должен сказать тебе еще одну вещь.
- Ну?
Я тебе завидую.
Таким как ты хорошо живется.
Да ладно!
Ты такой тупой, что так
ничего и не понял...
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как спалось, мисс?
Спасибо, очень хорошо, сэр.
Но я миссис.
Только по документам.
К сожалению.
А ты?
Я к сожалению тоже.
Я спросила, как ты спал.
Не очень спокойно.
- Снилось что-нибудь? - Да.
Приятные сны?
О родимых пятнах.
Почему ты дрожишь?
- Я? Дрожу? - Чайник трясется.
Он слишком тяжелый
для маленьких слабых запястий.
- Ты, конечно, не привыкла
к тяжелому труду? - Нет.
Как я сказал, мне снились
родимые пятна.
- Они очень распространены.
- А вот квадратные встречаются редко.
Я видел такое единственный раз.
Когда?
Вчера.
Во сне?
Наяву.
В Морнинг пост?
В Морнинг пост я читал об этом.
А увидел в другом месте.
Где?
На твоем правом плече.
- Кто разрешил тебе осматривать меня?
- Я без разрешения.
- Это несолидно, сэр.
- Ты обманула меня.
Как ты смеешь!
Не лги, тебе должно быть стыдно!
Играть в такие игры
просто от скуки.
Девочка не знает, чем ей заняться.
И вот она убегает из дома,
переодевается, бродяжничает, выдает
себя замуж за бедного журналиста,
и высмеивает его чувства.
А если бы этот несчастный журналист
влюбился в тебя, что тогда?
О, не волнуйся, я был очень
близок к тому, чтобы влюбиться
в бедную девушку, несмотря на
ее самоуверенность.
Или даже благодаря ей!
Но теперь я понял,
что эта самоуверенность
была основана на деньгах.
Это была всего
лишь прихоть избалованного ребенка,
и все то в тебе, чем
я так восхищался,
это только благодаря дядюшке
с его миллионами.
После того, как я понял все это,
моя дорогая мисс Джексон,
или как там вас зовут,
мне легко будет с вами расстаться.
Браво, все готово к печати.
Ты мог бы опубликовать
это в Морнинг пост.
Взволнованная речь звучит великолепно.
Да, женившись
на племяннице миллионера,
можно считать,
что жизнь удалась.
Что ты имеешь в виду?
Будто ты не знал, кто я,
когда женился на мне?
К сожалению нет.
И ты действительно думал,
что я бедная девочка?
Это заходит слишком далеко.
- Ты верил этому?
- Да.
Знаете ли вы, мистер Тейлор,
что я на это отвечу? Ха, ха, ха!
Убирайся немедленно!
Привет, Энн, это твой размер?
Это не нужно.
Эй, подождите!
Видишь, он тоже сегодня не спал.
- Куда ты меня везешь?
- Скоро увидишь.
Не нужно меня подвозить,
я сама найду дорогу домой.
- Сомневаюсь. - Почему?
Ты заблудишься
и попадешь в новые неприятности.
Это неважно.
Главное, что ты избавишься от меня.
Да, вообще не важно. Но я должен
доставить тебя домой.
Остановись, я выйду.
Пожалуйста, выпусти меня.
Спасибо, Гил, ты очень любезен.
Боже мой, а если
кто-нибудь откроет?
Кажется, ты очень боишься
своего дядю.
Ты действительно хочешь войти?
Ради безопасности я попрошу
подтверждение доставки,
и буду избавлен
от всякой ответственности.
Избавишься от ответственности и
получишь вознаграждение. Тебе не стыдно?
Вознаграждение?
50000 долларов, о которых
ты, конечно, даже не подумал.
Гил, ты не понял.
Идем отсюда быстро.
Я тебе все объясню.
Гил Тейлор. Ваша племянница.
И если вы только посмеете
предложить мне награду,
я сломаю вам челюсть!
Хахаха.
Вы мистер Джексон?
Радость в доме Джексонов.
Племянница нефтяного короля найдена!
Восклицательный знак!
Полужирный шрифт!
Наш внештатный
репортер Гил Тейлор,
благодаря находчивости,
интеллекту...
И мастерству!
На которого руководство нашей газеты давно
возлагало большие надежды, запятая,
нашел племянницу нефтяного короля.
- При сенсационных обстоятельствах.
- При сенсационных обстоятельствах.
- Так хорошо, мистер Мэннинг?
- Очень хорошо. Это правда.
Мистер Мэннинг, минуточку.
Алло. Немедленно позвони Джексону.
Да, Ойл Джексон.
- Вы когда-нибудь спали на скамейке в парке,
мистер Джексон? - Нет.
Вы бы и не смогли.
Вас бы арестовала полиция.
Кстати о полиции.
Мистер Мэннинг из Морнинг пост, срочно,
я соединю вас.
Мистер Мэннинг?
Да, мистер Джексон...
принимает ванну.
Да, это я говорю.
Специальный выпуск?
Да, это правда, меня сюда
привел мистер Тейлор.
Он снова в «Морнинг пост»?
Рада слышать это.
Да, мой дядя очень
благодарен мистеру Тейлору.
Я передам привет от вашего дяди
мистеру Тейлору.
Садитесь, пожалуйста, полиция
прибудет через несколько минут.
У вас есть близкий человек?
- Это не ваше дело.
- Я знаю.
Но я уверена, что у вас такой был.
И поэтому вы так нервничаете.
Возможно, это ваша племянница?
Она была единственным близким человеком,
а теперь ее похитили.
И неизвестно, кто похититель.
Поставьте себя на мгновение на место
этого гангстера.
Вам это будет нетрудно.
Гангстеру надо
получить от вас деньги.
И если он еще не вышел на
связь, значит, хочет подождать,
чтобы обещанная награда
стала больше.
Что, если он вдруг услышит,
что вы нашли свою племянницу?
Что тогда будет?
- Откуда мне знать?
- Есть два варианта.
Либо он поверит в это, либо не поверит.
Если поверит,
то подумает, что похитил
не ту племянницу, и вернет
ее, как ненужную вещь.
И если у вашей племянницы
есть немного ума,
она поддержит
нас в нашем плане.
Ну а если он не поверит,
мы разыграем ему такую комедию,
что он придет в ярость.
- Что за комедия?
Что я ваша потерянная племянница,
а вы самый счастливый дядя на свете.
Вы будете везде со мною появляться,
со слезами радости на глазах,
и мы так собьем бедного гангстера с толку,
что он совершит какую-нибудь
ошибку и выдаст себя. Вы поняли?
Конечно понял. Войдите.
- Это она? - Мистер Джексон,
я даю вам шанс,
и это определенно будет дешевле,
чем платить гангстерам.
Охраняйте эту леди.
Отныне считайте ее моей племянницей.
- Дядя дорогой!
- Пока не найду настоящую!
О, это не займет много времени.
- Немедленно сообщите в газеты.
- Нет необходимости!
Гил Тейлор обо всем позаботился.
Морнинг пост выпускает специальный выпуск.
- Все это идея моего мужа.
- Гил Тэйлор?
Тот, который обещал
сломать мне челюсть?
О, вы должны понять, мистер
Джексон, он все-таки поэт...
Чье имя скоро будет известно всем.
Его стихи будут появляться в нашем
приложении по понедельникам.
Зачем мне все это?
Он становится сентиментальным!
Я нашел племянницу
миллионера и потерял жену.
Почему потерял? Если говорить
о браке, она остается твоей женой.
Парни, поверьте, деньги
не делают нас счастливыми.
Но успокаивают нервы.
Я предпочел бы, чтобы она была бедной.
Тебе надо к доктору.
Странно, когда ты был женат на ней,
ты не хотел иметь с ней ничего общего.
Когда я был женат на ней,
я многого не замечал!
- Теперь она мне кажется очаровательной.
- Наконец-то разглядел.
Когда она смотрела
на меня из-под ресниц...
Успокойся. Как она еще
должна была смотреть на тебя?
Когда она лежала здесь в постели...
Вы ничего не знаете...
Нет, нет, мы ничего
об этом не знаем.
И не хотим знать!
- Парни, клянусь вам! - Неважно. Никто
не думает, что у тебя с ней что-то было.
Фрэнк, снимай пиджак.
Драться будете потом.
У нас есть другие дела.
Кстати, в твоем
платке дырка от моли.
- Боже! - Что ты там увидел?
- Дыра. - Что за дыра, идиоты?
Круглое отверстие?
Квадратное отверстие.
- И какого размера эта квадратная дыра?
- Какого размера эта квадратная дыра?
- Какого размера эта квадратная дыра?
- Как родимое пятно, тупицы.
Почему тупицы?..
Черт побери!
Эй, Гил!
Идите сюда, помогите,
я не могу открыть эту чертову дверь.
- Да, конечно, это дверь.
- Племянница, идиот.
Она не племянница.
Она просто приклеила родинку.
Очередная твоя ерунда.
И если это правда, мы будем
выглядеть дураками. И Морнинг пост тоже.
Я должен быть уверен,
каждое мгновение драгоценно.
Ну разве такое может быть?
Пять лет эта проклятая дверь
была открыта, но не сегодня!
- Придется поднажать.
- Возможно.
- Видишь, вот она.
- Дать бы тебе по морде.
- Вы Гил Тейлор, который нашел племянницу?
- Да.
Ты что-нибудь понимаешь?
Нет, но надо спросить.
Пойдем.
Он внутри!
Уберите машину!
Что вы здесь делаете?
Регулирую движение.
Я мечтаю стать полицейским.
Пять долларов.
- Вы тот человек, который ударил меня?
- Да.
Это пожарная тревога.
Пожар в Метрополитен.
Один момент.
Что вы хотите от меня, кто вы?
Если вы спасете миллионера
Джексона первым, вы не пожалеете.
Пожар!
А вы куда?.
Продолжайте играть!
Да, все правильно, идиоты.
Это брачное свидетельство.
Энн!
Гил!
Энн!
Спасибо.
- Гил! - Я здесь.
Нет, здесь мой муж.
Едем, быстро.
Что, пожара не было?
Тогда почему вы спасли меня?
Так вы не спасли меня. Наоборот.
- Стой!
- Осторожно, кто-то на дороге.
- Стоп, стоп! - Давай быстро.
Ой! Это становится интересным.
Вы здесь живете?
А я думала, это ботанический сад.
- Здесь нет крокодилов?
- Нет.
А акулы есть?
О!
- Какой очаровательный маленький человек.
Здравствуйте. - Здравствуйте.
Почему вы выдаете себя за меня,
дорогая?
Вы настоящая?
Я настоящая.
Очень приятно.
Чтобы спасти вас, мисс Джексон.
О, как это мило.
Но меня уже спасли.
Мистер Браун спас меня.
- Мистер Браун похитил вас?
- О, это было очаровательно.
Не так ли, дорогой?
Известный боксер, знаете ли.
Не так ли, дорогой?
Мой собственный боксер.
Но он добрый.
Он и мухи не обидит.
Но ему пришлось похитить меня.
К сожалению, у нас не было другого выбора.
Но почему он должен был
похитить вас?
Дядя Джексон хотел выдать меня
замуж, и нам это не понравилось.
И мы устроили похищение.
Мы собирались подождать,
пока дядя Джексон не сдастся.
Но дядя Джексон завел
себе новую племянницу.
Что мы могли поделать?
О, я так рада познакомиться с вами.
Всякий раз, когда дядя Джексон
будет заводить себе новую племянницу,
мы будем приводить ее сюда.
Хорошо?
Очень хорошо.
Надеюсь, мы все подружимся.
Руки вверх!
Хватайте его!
- Позволите? - Пожалуйста.
Очень хорошо.
- Энн! - Гил!
Гил! Это Гил Тейлор,
мой муж, мистер Браун.
- Привет.
- Хорошо, что у вас нет крокодилов.
А это мистер Стоддард!
И мистер Фрэнк.
- Мистера Джексона вы уже знаете.
- Молли!
Ой!
Дядя Джеки, о!
Внимание!
Так.
Быстро, давайте, это
должно быть сегодня в газете.
Ну господа, как вам только это
удалось, я должен сказать..
Ничего не говорите,
мистер Мэннинг, все в порядке.
Это мы все это придумали.
Вы имеете дело с профессионалами.
Как вы думаете, почему мы
отправили Гила Тейлора в суд?
Теперь последний секрет.
Кто вы такая, Энн?
Не менее 150 строк.
Итак, как ваше настоящее имя?
- Энн Гарден.
- Ее зовут Энн Гарден. Отлично!
Тайны больше нет. Энн Гарден
на самом деле зовут Энн Гарден.
- Итак, вы приехали в Нью-Йорк.
- Да. - Когда?
- Пять недель назад.
- Всего пять недель в Нью-Йорке.
- Что вы искали здесь? - Работу.
- Какую? - Какую угодно.
Энн Гарден готова
к любой работе.
Почему вы захотели работать?
Нужны деньги.
Нас шестеро в семье.
Шестеро детей на шее у отца.
- Кто ваш отец?
- Он машинист.
Замечательно!
Отец Энн Гарден всегда впереди!
Почему вы занимались
бродяжничеством?
Я не могла платить за жилье.
И хозяйка меня выгнала.
Социальная несправедливость в США.
Энн Гарден. Трагическая
судьба одной женщины.
Подождите минутку.
А как же родимое пятно?
Верно. Вы приклеили родимое пятно,
или оно у вас действительно есть?
Гил...
Ну, это уже сто пятьдесят
первая строка.
Ты согласна?
Это не дело Стоддарда.
В конце концов кому какое дело.
- Ты что-то сказала?
- Нет.
- Я готов убить себя.
- Почему?
Из-за нашего глупого соглашения.
- Какое соглашение? - Что ты должна
первая сказать мне - "пожалуйста".
Пожалуйста?
Наконец-то!
Теперь ты это сказала.