"Фильмы МАРСЕЛЯ ПАНЬОЛЯ"
представляют :
РЭМЮ
(Сезар)
ПЬЕР ФРЕНЭ
(Мариус)
ШАРПЕН
(Панисс)
ОРАНА ДЕМАЗИС
(Фанни)
В фильме
СЕЗАР
Марселя Паньоля
Заключительная часть "Марсельской трилогии",
вместе с "Мариусом" (1929 г.)
и "Фанни" (1931 г.)
В роли Сезарио -
Андрэ ФУШЕ
Композитор :
Венсен СКОТТО
- Ты зачем пришел, старый безбожник?
- Я к тебе, Эльзеар.
А ты не мог заодно зайти и на мессу?
Ты боишься сойти за слабоумного?
Я пришел к концу проповеди.
Я опоздал, потому что бедняга Панисс умирает.
Онорэ?
Да, бедняга Онорэ при смерти.
Это он сам послал тебя за мной?
Нет, Фанни. Она, поехала
на вокзал встречать сына.
Ты знаешь, что он учится
в Политехнической школе?
Это мой крестник.
Знаю, это я его крестил.
А кто их врач?
Фелисьен.
Да... Он говорит, это сердце.
В прошлом году его уже прихватывало.
Ох и испугался я тогда!
Но он оправился,
а вот вчера вечером - опять!
И, кажется, на этот раз
ему совсем плохо.
Так что я за тобой,
чтобы ты пришел его исповедовать.
А он знает о своем состоянии?
Кажется, да.
Сегодня утром он нас всех позвал,
чтобы попрощаться.
Там сейчас господин Брюн,
Эскартефига и кочегар.
Когда мы пришли, он не мог говорить.
Хорошо, сейчас буду.
Густав, помоги служке переодеться.
Послушай, Эльзеар, я думаю,
не надо ему говорить.
Но как же я буду его исповедовать,
не сказав ему об этом?
Ну да, конечно, но не говори,
что ты специально за этим пришел.
Если я буду причащать
и соборовать его...
...он же увидит мою сутану
и весь инструментарий.
Вот в том то и дело...
Это его испугает.
А Фелисьен говорит, что малейшее
волнение может его убить.
Ты не мог бы оставить сутану
внизу, в столовой...
...вместе со служкой?
Ты бы мог зайти как бы случайно,
просто поздороваться.
И постепенно сказал бы ему всю правду.
Это было бы не так внезапно,
и так вправду лучше.
Да, Эльзеар, я знаю,
что прошу тебя солгать...
...но это для его же блага.
Ну, как угодно.
Спасибо... Спасибо, Эльзеар.
Ты молодчина.
Эльзеар сейчас придет.
Как он?
Он больше не говорит.
Ни слова, ни жеста.
Доктор только что ушел.
- И что он сказал?
- Сказал, он загибается.
Загибается?
Он загибается.
Бедный Онорэ.
Господин Брюн, Панисс загибается.
Что он сказал?
Ты что-то сказал, Онорэ?
Придурки.
Он сказал "придурки".
Значит, ему лучше.
Может, он бредит?
Кажется, мне лучше.
Я уже могу дышать.
Кажется, ты спасен.
Спасен... Послушай-ка, Феликс...
И слышать ничего не хочу,
но хочу высказать...
...тебе то, что я думаю.
Дай ему сказать.
Ему жить осталось всего ничего, а ты его
все время прерываешь.
А он хочет сказать
что-нибудь интересное?
А ты не можешь не выпендриваться...
даже в такой день, как сегодня!
Кто тут в конце концов умирает -
ты или он?
Он.
Ну так дай ему высказаться.
Онорэ, у тебя лицо
процветающего человека.
У тебя такое лицо,
что на нем сидеть можно.
Да, и мне это не нравится. Я умираю,
но я не похож на умирающего.
У меня лицо, как солдатская задница...
...и задница - как лицо Феликса.
Без бороды, само собой.
И несмотря на это я умираю.
Это совершенно ни на что не похоже!
Это попросту смешно.
Смерти я не боюсь.
Но мне грустно расставаться с жизнью.
Грустно думать...
...что я больше не увижу ни жену, ни моего
сына Сезара. Ни всех вас.
Мне грустно, что я не выпью больше
пастиса под платанами.
Не поиграю больше в шары.
Об этом не волнуйся,
мы найдем тебе замену.
Ты хоть погоди, пока он умрет!
Я не хочу, чтобы он переживал.
Я буду с грустью вспоминать о том,
как я брился по утрам перед окном...
...глядя на наш Старый порт...
...и когда я думал о том, чем займусь днем...
...наблюдая в окно за первым
рейсом Феликса.
Я буду жалеть о мелочах...
О волосах у меня на груди.
О старой мозоли на пятке.
Она никогда не причиняла мне боли.
И она предсказывала дождливую погоду.
Придется расстаться с мозолью...
...у скелетов их не бывает.
Он уже видит себя скелетом!
А ты изменишься еще больше чем я!
- День добрый!
- Добрый день, Эльзеар!
Как поживаешь, Эльзеар?
Мы уже добрых полгода не виделись.
Здравствуй, Сезар.
Здравствуй, Феликс.
Как поживаешь, Эльзеар?
Господь хранит, как видишь.
А, Онорэ! Что с тобой приключилось?
Ты, кажется, заболел?
Да, кажется, я заболел.
А ты, мой милый Эльзеар,
кажется, плут.
Онорэ! Священник...
Почему ты так думаешь?
А зачем ты притворяешься, что ты
не знаешь того, что ты знаешь?
А что доказывает, что я это знаю?
Что доказывает, как же!
Ты случайно сюда забрел.
Да, случайно.
То есть, не совсем случайно.
Короче, почти случайно.
И ты зашел меня проведать.
А почему бы и нет?
И если случай, который привел меня...
...сюда в столь важный час...
Знаю я этот случай.
Он скорее худощав, у него волосы
с рыжеватым оттенком...
...глазки щелочками, как у китайца...
...и его зовут Фанни.
Нет, его зовут не Фанни.
Но допустим.
Если бы твоя жена была на мессе,
как велит ей долг...
...и если бы на выходе я перекинулся
с ней двумя словами...
...разве это было бы неестественно?
Я ее крестил, давал первое причастие...
...венчал с тобой.
Разумеется, это естественно.
Ничего странного.
Ну а если я спросил у нее,
как твои дела?
Если я спросил: "Как там этот
нехристь Онорэ? Он не ходит на мессу.
Грешит, наверное, вовсю,
как блохастый пес?"
А она, допустим, мне сказала:
"Он плохо себя чувствует,
зайдите к нему на досуге".
И разве это преступление,
если я взял и зашел?
Нет, Эльзеар, скорее наоборот.
На самом деле ты себя изводишь попусту.
Ты думаешь, что твое состояние
хуже, чем оно есть на самом деле.
Но если уж ты так беспокоишься...
...если ты полагаешь,
что твой час уже настал...
...то я могу снять тяжесть с твоей души.
Раз уж я здесь...
...и ты, кажется, в добром расположении...
...почему бы тебе не исповедаться?
От этого еще никто не умирал.
Ну разумеется!
Поскольку я совершенно здоров
и просто молодею на глазах...
...может, ты меня заодно и соборуешь?
Онорэ, не шути с этим!
Это ты шутишь, Эльзеар, потому что
ты ходишь вокруг да около.
Ты хочешь меня исповедовать? Ты за этим
пришел? Это по-твоему срочно?
Это всегда срочно.
Но для Феликса или Сезара
это не так срочно?
Да, это не так срочно.
Так...
Ну что ж... исповедуй меня.
А вы подождите.
Эльзеар, а мне обязательно
оставаться с тобой наедине?
Нет, Онорэ.
Первые христиане
исповедовались публично...
...но они были святыми.
Они мало что могли рассказать.
Я не святой, но я хочу,
чтобы вы остались.
Потому что, Эльзеар, когда всех
выставляют за дверь...
...это выглядит подозрительно.
Поэтому все, кто выходит, еще
на лестнице начинают шептаться:
"Интересно, что он там
рассказывает, наверху?
Ну и натворил он, наверное,
гадостей за всю жизнь..."
И начинают придумывать жуткие вещи.
Ну а я не могу рассказать
тебе ничего ужасного.
Конечно, я не только
добро делал в жизни...
Но о том зле, что я совершил...
...мне более стыдно думать, чем
рассказывать о нем перед всеми.
Разве что перед Нориной.
Хоть это и не преступление...
...но, наверное, я должен рассказать о том...
...о чем не говорят при дамах.
Хотя это делается именно с дамами.
Ну тогда я выйду.
Из-за девятой заповеди.
Сядьте все.
А теперь, сын мой,
в этот важный момент...
...я должен задать вам традиционные
вопросы о вашей жизни.
Итак, сын мой...
Слушай, Эльзеар, я тебе честно скажу...
...если ты будешь называть меня
своим сыном, меня разберет смех.
А как же я должен тебя называть?
Называй меня Онорэ.
Ну, если тебе так угодно.
Онорэ, повторяй за мной эту фразу:
- "Благословите, отче, ибо я согрешил".
- "Благословите, отче, ибо я согрешил".
Да пребудет Господь с тобою
в сердце и на устах...
...дабы ты смог искренне и полностью
исповедоваться в своих грехах.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа, аминь.
Скажи же, совершал ли
ты в жизни зло?
Разумеется. Невозможно жить,
не совершая зла.
Даже невольно.
- А ты разве не совершал зла?
- О нет, Онорэ, я всего лишь человек.
Но исповедуюсь не я, а ты.
Так какое зло ты совершил?
Не знаю.
То есть я хочу сказать - я не знаю,
что ты считаешь злом.
Это не я решаю, а заповеди Господни.
Сезар, подойди поближе.
Прочти нам заповеди, одну за другой.
Заодно и сам их припомнишь.
"Почитай и люби Единого Бога"...
Тут все в порядке.
Я никогда не поклонялся другим богам,
клянусь честью.
"Не упоминай имя Божье всуе,
не ругайся именем Божьим".
Ай-я-яй, с этим гораздо хуже.
Я произнес немало ругательств
за свою жизнь.
Так ты же марселец!
"Не лжесвидетельствуй...
...и не лги".
Отец мой, я сознаю, что грешил, солгав.
- Часто?
- Постоянно.
То есть по многу раз в день.
Играя в шары, возвращаясь
с охоты или рыбалки...
...и особенно... особенно клиентам.
Понимаешь, Эльзеар, если клиентам
всегда говорить правду...
...то можно закрывать лавочку.
Если бы ты всегда говорил правду,
ты бы не смог продать...
...лодку господину Брюну.
Расскажи-ка.
Не стоит. Жертва - это я, но я не жалуюсь.
Это была не ложь. Скорее, мистификация.
Спасибо, господин Брюн.
"Не прелюбодействуй...
...чти свою супругу".
Ну, давай, Онорэ, рассказывай,
облегчи свою совесть.
Мне неловко говорить об этом с тобой.
В моем приходе, Онорэ,
немало падших женщин.
Я там наслушался историй похлеще твоей.
Давай, рассказывай.
Ну да, я совершал этот грех.
И что хуже всего,
совершал с удовольствием.
Если бы мы страдали
при совершении греха...
...мы бы тут все были уже святыми.
- Сколько раз ты грешил?
- Часто и насколько хватало сил.
Когда я был молодым...
...еще до первого брака,
у меня была подружка...
Но ты в этом, надеюсь, уже исповедался
перед тем как венчаться?
Ах да, верно, значит,
не надо рассказывать?
Можешь нам рассказать, это интересно.
Феликс, стыда у тебя нет.
Затем, во время первого брака,
мне тоже случалось...
Но я тебе уже рассказывал об этом
перед вторым венчанием.
А со времени... этой последней исповеди?
Ну... попутал бес.
И какую же форму он принял?
Форму одной из моих работниц.
Которой?
- Такая маленькая, рыжая.
- Я так и думал.
Напоминаю, что в твоей исповеди
ты можешь винить только себя самого.
Это непреложное правило.
- А ты, Феликс, можешь выйти.
- Вы это всерьез?
Да, иди отсюда, осёл.
Ладно...
Ладно, ладно.
И как долго длился твой грех?
Пять-шесть минут.
Но сколько месяцев?
Почти год. Потом она вышла замуж
и больше слышать не хотела...
Ты словно жалеешь об этом.
Жалел сначала.
А теперь жалею, что жалел тогда.
А когда слушаю,
как ты говоришь об этом...
...то жалею совершенно искренне.
Но ты не знаешь самого страшного.
Когда она больше не захотела...
Лучше уж я не буду рассказывать дальше...
...потому что ты от этого страдаешь.
Онорэ, я слушаю тебя со всем участием...
...какое только священнослужитель может
проявить по отношению к своей пастве.
Говори, Онорэ.
Так вот, когда она не захотела...
...я нашел другую.
Я должен задать тебе
один вопрос, Онорэ .
Но так как он касается другого лица,
я вынужден просить...
Я должен остаться с тобой наедине.
Прошу вас выйти.
Что такое, Эльзеар?
Ребенок.
Ты мне не сказал, что он не от тебя.
А зачем было говорить об этом?
Ты это знаешь. Да и все знают.
Все знают.
Только он не знает.
Выпейте что-нибудь. Полегчает.
Это белое вино из запасов Онорэ.
Однако он умел выбирать.
Я переволновался, читая заповеди.
Что вы скажете, господин Брюн?
Я не слишком верующий...
...но в этой церемонии...
...есть нечто успокаивающее...
даже обнадеживающее.
Вас обнадеживает, когда к вам
заявляется кюре с этим вот?
А меня вот что беспокоит.
Господь Эльзеара и наш,
вдруг он не настоящий?
- Чтоб я треснул!
- Что вы такое говорите?
А то и говорю, что я повидал и мусульман,
и индусов...
...и негров, и китайцев.
У них другой бог.
Они все по-другому делают.
Может быть, наши грехи для них - добро,
и наоборот.
Может, они и не правы, но их миллионы.
А вдруг правы они, господин Брюн?
Можно задать себе вопрос.
Бедняга Панисс приготовлен
по вкусу Эльзеарова Господа.
Но допустим, что где-нибудь за облаком...
...он наткнется на Господа,
о котором он ничего не слыхивал.
Да, краснокожего,
черного или желтого Господа.
Господа переодетого шутом,
как у старьевщиков.
Или с большим пузом и множеством рук.
И что тогда сможет сказать
бедняга Панисс?
И на каком языке, какими жестами?
Ты еще не успел опомниться
после своей смерти...
...у тебя еще голова кружится
от путешествия...
...а ты должен объясняться с Богом,
который тебя не понимает?
Ты можешь сколько угодно читать молитвы,
он все равно будет повторять:
"Что? Как? Что вы сказали?"
Да еще и по-китайски говорить.
Трагическая ситуация.
Сезар, ты меня в дрожь вгоняешь.
Библия - это, значит, ложь?
И Евангелие тоже?
И вам не стыдно так говорить...
...при служке?
Если бы вы почаще ходили в церковь,
то знали бы, что Бог один - наш Бог.
Договорились. Наш - самый правильный.
Когда я думаю, что на Земле стольким
людям навешали лапшу на уши...
...мне становится не по себе.
Меня не столько напугал кюре,
сколько доктор.
После того, что он сказал...
Я врачам не верю, они часто ошибаются.
Вы правы.
Извините, доктор, я говорил в общем.
Вы говорили в общем о враче,
который лечит господина Панисса.
Скажу честно, вы правы.
Он пришел в себя?
Да, он с нами говорил.
У него сейчас Эльзеар.
Ай-ай-ай. Скверно, скверно.
А тебе я запрещаю туда входить.
- Стой здесь.
- Хорошо, господин доктор.
«Хорошо, господин доктор»!
У него полипы.
Ну теперь ты чист и непорочен.
Я верю, искренне верю,
что если Он призовет тебя...
...Он не будет слишком суров с тобой.
А разве ты сам не чувствуешь себя чище?
Да, Эльзеар, мне лучше.
Кстати, скажу тебе, что я на самом деле
был уверен, что тебе гораздо хуже...
...и на всякий случай принес елей.
Ты знаешь, хуже тебе не будет.
О нет, Эльзеар.
Если он дан не вовремя,
то может и навредить.
Фелисьен, что ты такое говоришь?
- Эльзеар, а ты что делаешь?
- Исполняю свой долг.
Ты его исполняешь слишком рано
и потому мешаешь мне выполнить мой.
Я врач и имею право высказаться.
Зачем ты всех тут пугаешь своим служкой?
Кстати, у этого мальчишки - полипы.
Пришли мне его в диспансер.
Я ему прочищу дымоход.
Ну что,Онорэ, как дела?
Дай-ка я тебя послушаю.
Не дыши,Онорэ.
Так...
...так, так, так.
Ну что ж, неплохо.
Я бы даже сказал, все намного лучше.
Разумеется, ты еще не здоров...
...и я не буду предлагать тебе
совершить пробежку.
Во всяком случае у тебя еще есть время.
Я умру.
Ну да, ты умрешь. Я тоже умру.
Эльзеар тоже умрет.
Все, кто сейчас живет, будут там,
кто раньше, кто позже.
А сколько времени ты мне дашь?
Да я бы тебе хоть вечность дал,
если бы она у меня была.
А я, Фелисьен, дам ему вечность,
если он захочет заслужить ее.
Только твоя вечность начинается
после похорон.
Ничто не может быть выше спасения души.
Кстати, о спасении души, ты на прошлой
неделе двоих прикончил.
Я?
Ты меня знаешь, Эльзеар,
я не еретик и не безбожник.
Когда мой час придет,
я сам за тобой пошлю...
...и ты устроишь для меня
эту твою церемонию.
- И ты обретешь покой.
- Верно.
Только эта твоя церемония,
когда она в полном комплекте...
...с елеем, кувшинчиком...
...она дает сигнал отправления,
когда час еще не пришел.
Для тебя это обычное таинство...
...ты его исполняешь ежедневно...
...рутина, так сказать.
А для твоего партнера
это почти всегда в первый раз.
Для него это странно.
От причастия еще никто не умирал.
От первого - не умирал, а от последнего?
Две недели назад я чуть не спас
твоего пономаря.
Тоже сердечник был.
Но как только я ушел, кстати,
- порекомендовав ему покой, -
...как явился ты.
И – дрынь, дрынь, дрынь,
со своим служкой-аденопатом.
Ты заставил его рассказывать всю его
жизнь, ты его обмазал елеем...
...и оп - улетел пономарь.
Не знаю, может быть, он и на небесах,
но уж во всяком случае не у себя дома.
А вагоновожатый,
которому ногу отрезало?
После переливания крови все еще
могло войти в колею.
Но опять явился ты.
И опять в точку. Как только он тебя
увидел, он решил, что умирает.
И он умер от того, что счел себя
умирающим. Два - ноль.
Позволь заявить тебе, что твоя задача
не в том, чтобы добивать моих пациентов.
Я и сам их достаточно убиваю,
хоть и невольно.
Короче говоря, я - убийца.
Нет, но ты слишком усердствуешь.
Ты должен был подождать,
пока я сам тебя позову.
Но тогда я буду исповедовать
одних покойников.
Господь знает, что творит.
Когда Его тварь помирает...
...в последние мгновения
у нее наступает просветление.
Это называют эйфорией.
Это место для исповеди.
Вот это - твой час. Дождись его.
И не приноси ты всегда свой елей.
Если тебе его девать некуда,
пусти его на чесночный соус.
А твой служка, конечно, добрый
христианин, но у него полипы.
А мой муж умер очень странно.
Он как-то разбудил меня ночью,
с петухами.
У него лицо было багровое,
а руки прижаты к груди.
И он говорит: "Клодина! А что если
я возьму и умру?"
А я спросонок ему говорю:
"Это докажет, что ты недоумок".
А он говорит: "Ну значит, я недоумок
и есть". И раз - и помер.
Не может быть!
Ему 53 года было. Врач сказал,
что он умер от амбулии.
От амбулии?
Да, у него была амбулия.
Так амбулия у всех есть, у меня тоже.
У меня она величиной
с пятифранковую монету.
Да нет, это не пупок.
На языке докторов амбулия -
это болезнь.
Врач сказал, что это вроде
пробки в артериях.
Все разом выключается,
как будто газ отключили.
А, она хочет сказать,
что это была эмболея.
А некоторые называют это эмболией.
Ну да, в Лионе.
Ну пусть. Только он все-таки умер.
Хорошая смерть.
Кому как. По мне лучше собачья жизнь,
чем хорошая смерть.
А вот и наш мальчик.
– Здравствуй, тетя Клодина.
- Здравствуй.
- Здравствуй, бабушка.
- Здравствуй.
Здравствуйте, господин Брюн.
Здравствуйте, Эскартефига.
- Привет, малыш.
- Здравствуй, крестный.
Как папа?
Он наверху. Там сейчас доктор.
И священник.
Он исповедался при нас.
Постой, не ходи пока наверх.
Надо его подготовить.
И... надо послушать, что скажет доктор.
Фанни! Иди ты.
Не переживай так.
Тут ничем не поможешь.
И потом, он еще пока не умер.
Ему лучше, Фанни. Думаю,
на этот раз удастся его спасти.
На время... Но он не доживет
до Рождества.
Что поделаешь, мы все такие невежды.
У тебя остается сын.
Я еще зайду сегодня вечером.
Пусть принимает лекарство,
и главное - никаких волнений.
Приехал сын.
Скажи ему, но осторожно.
Больным, видишь ли, надо лгать.
Надо лгать, даже если они
все понимают. Им так легче.
Ну, мне надо еще навестить остальных.
До вечера, Фанни.
Я должен сказать тебе кое-что.
Эльзеар отпустил мне грехи,
все прекрасно.
Но одна вещь не дает ему покоя.
Что такое?
Ребенок.
Мне кажется, Фанни...
...мне кажется, что Онорэ должен
сказать ему правду...
...до того, как он отойдет.
Нет, нет, я не могу.
Я всю жизнь был ему отцом,
и я хочу умереть его отцом.
Ты что же, хочешь, чтобы я все потерял?
И жизнь, и сына одновременно? Ну нет.
Но, господин кюре,
разве это грех, что...
Онорэ воспитал этого ребенка?
О нет, Фанни.
Но все-таки, если это
и не совсем ложь...
...то скрытая правда.
Ложь по умолчанию.
Это не совсем грех.
Но представь на минуту,
что у Мариуса есть дочь.
Вообрази, что Сезарио в полном
неведении женится на ней.
А это уже инцест и смертный грех...
...и к тому же еще святотатство...
...если молодые люди, как все
добрые христиане, повенчаются в церкви.
И кто будет отвечать на Небе?
Ты, Онорэ.
Умолчание, в которым таится
столько тяжелых последствий...
...не может считаться безгрешным.
Нет, я не скажу ему. Не скажу.
Пусть это будет мне стоить двух лет
чистилища, я буду стоек, как солдат.
Я два года воевал под Верденом.
Твое чистилище наверняка не страшнее.
А если ты будешь продолжать
приставать ко мне...
...я спрячусь под одеяло
и умру немедленно.
По крайней мере я больше
не буду об этом слышать.
Успокойся, Онорэ.
Сезарио...
Отец хочет поговорить с тобой.
Ему немного лучше...
но его нельзя волновать.
Пойдем, малыш.
Вернем Господа в Его дом.
Теперь скажи мне, почему ты здесь?
Твою школу закрыли? Директор умер?
Или тебя выгнали?
Нет. Мама телеграфировала, что ты заболел.
Правильно.
Предполагаю, ты привез с собой
твою шляпу инкассатора...
...чтобы оказать мне честь на похоронах.
На всякий случай привез.
Молодец. Хоть один мне не врет...
...и не держит меня за идиота.
Спасибо, мой мальчик.
Спасибо.
Так вот, как видишь,
я получил отсрочку.
Чувствую, что получил.
Может быть, не слишком долгую, но...
...достаточную, чтобы
доставить мне удовольствие.
Во-первых, потому что жизнь -
это приятная штука, даже когда ты болен.
Во-вторых, потому что
я хотел тебя повидать...
- ...Чтобы составить завещание.
- Ты знаешь, все эти вещи...
Я не о том завещании,
что лежит у нотариуса.
То уже составлено, и как следует.
Я говорю о моральном завещании.
Я должен обстоятельно поговорить с тобой
о жизни и самых различных вещах.
Дать тебе советы на будущее.
Рассказать тебе книгу,
которую я написал бы для тебя...
...если бы был лучше образован.
Я знаю, что время у меня есть.
А теперь я хотел бы поспать немного...
...и чтобы ты посидел рядом со мной.
Фанни...
...будь так добра, закрой окно.
Сядь сюда.
Возьми книгу, займись чем-нибудь.
Ты, наверное, считаешь меня эгоистом
за то, что я держу тебя при себе.
Вовсе нет. Я очень рад побыть с тобой.
Спи. Тебе это полезно, верно?
Спи, мой старенький папа.
- Здорово, парень.
- Здорово, старина.
За зарплатой пришел?
Не то чтобы я ее заслужил, но имею право.
Ну так иди сюда.
Когда я думаю о том, что не работаю...
...и что я не способен на это...
...мне эти деньги руки жгут.
Недолго они тебе будут жечь руки,
ты уже должен 300 франков в бистро.
Только это меня и утешает.
Ты насмехаешься. Ты мне не веришь.
А по ночам...
...я себя спрашиваю: "Фернан,
а что ты сделал для мастерской?"
Ты вложил 25 тысяч.
Да, но я их не заработал.
Это наследство тети Клариссы.
А какую работу я выполняю? Да никакой.
- Из-за болезни.
- А особенно из-за лени.
Но лень – это болезнь. Возможно,
самая тоскливая болезнь на свете.
Слышь, Мариус...
Сегодня в "Маленьком марсельце"
я прочел некролог.
Каждый развлекается, как может.
Когда не любишь работать,
свободное время девать некуда.
И вот что меня поразило
в некрологе: имя твоего отца.
Моего отца?!
Да, но не волнуйся, Мариус.
Я неправильно выразился.
Там было имя твоего отца,
но не на главном месте.
А на главном месте было...
Подожди, у меня с собой.
Вот что было...
Ага, здесь.
"Госпожа Панисс и ее сын...
...а также Онорина Кабани,
вдова, Клодина Фулон, вдова...
...с прискорбием сообщают о смерти...
...господина Онорэ Панисса".
Вот.
"Парусного мастера из Марселя,
почившего в Бозе в собственном доме...
...в возрасте 66 лет. Молитесь за него".
Панисс умер.
А чего ты хочешь, 66 лет.
Погоди, там ниже еще некролог.
Ух, какие крупные буквы!
Только его и видно.
Наверное, дорого обошелся.
"Г-н Сезар Оливье,
владелец "Матросского бара"...
...г-н Альдебер Брюн,
таможенный контролер...
...г-н Феликс Эскартефига,
капитан в отставке...
...Инносен Манжьяпен, бывший кочегар...
...и врач Фелисьен Венель...
...с прискорбием сообщают
о постигшей их тяжелой утрате...
...в лице Онорэ Панисса,
парусного мастера...
...который более 30 лет оказывал
им честь своею дружбой".
Панисс умер.
Бедняга Онорэ.
- Так ты его знал?
- А как же!
Это тот, о котором я тебе рассказывал.
Тот, что отобрал у тебя жену и ребенка?
Скорее, приютил.
Тут больше моей вины, чем его.
Если он и навредил мне,
то постарался это загладить.
Пятнадцать лет назад. Афера со спичками.
Если бы не он...
Это он?
Да, он сам ходил к судье,
к адвокату и даже к префекту.
Это благодаря его хлопотам
мы получили только условно.
С мастерской тоже он помог,
хотя и втихаря.
Когда Пежо дал нам кредит...
...я думал, что я им понравился.
А однажды я узнал,
что он за меня поручился.
Ему это ничего не стоило,
потому что мы всё выплатили...
...но если бы нам нечем было выплачивать,
то платил бы он.
Знаешь, что мы сделаем завтра?
Пойдем на похороны завтра утром.
Нет...
...я не могу.
Не хочу видеть отца, Эскартефигу...
...и всю их компанию.
Им не доставит радости меня видеть.
А мне будет неловко.
Может быть, наденем шляпы?
Я уже спекся на этой жаре.
Никто не надевает.
Достаточно одному подать пример.
Феликс, надень фуражку, ты рискуешь
получить солнечный удар.
Ты думаешь, это прилично?
Это приличнее, чем хлопнуться
в обморок посреди похоронной процессии.
Ну так я надену.
И правильно.
Вот это да!
- Что такое?
- Я ошибся шляпой.
Где?
У покойного.
Я оставил свою внизу, когда ходил
попрощаться с нашим другом...
...а спустившись, взял эту вместо своей.
Сезар, надень шляпу.
Нет, это невозможно.
Это неприлично.
Надо накрыть голову. Фелисьен говорит,
что у тебя будет солнечный удар.
Ты так думаешь?
- Может, это шляпа покойного?
- Это было бы слишком мрачно.
Нет, непохоже.
"C. O."
- Нет, это не его.
- Ну и ладно.
Надень шляпу. Если бы был здесь,
он бы сам тебе это сказал.
Покройте голову,
надо быть осторожнее.
Сезар, я приказываю тебе надеть шляпу.
Ты меня слышишь?
- Ты мне приказываешь?
- Да.
Я, видишь ли, знаю свое дело.
Конечно, конечно.
Никто и не спорит.
Я не стану утверждать,
будто аперитив - это лекарство...
...как, например, рыбий жир.
Но он лучше и к тому же не вреден.
- Лучше на вкус.
- С этим мы согласимся.
И он не более вреден.
Поясню свою мысль.
Спасибо.
Утверждают, что аперитив вреден для печени.
Однако же все аперитивы - на базе растений.
Абсент, горечавка...
...шалфей, анис, апельсин...
- И спирт.
- Тоже из растений, как виноградник.
Так вот, господа,
у растений нет печени.
Они знать не знают, что такое печень.
- Я тоже.
- Не перебивай.
Они не знают, что такое печень.
Вы же не станете утверждать,
господин Брюн...
...что растения будут враждебно
относиться к чему-то, что им незнакомо.
Им нечем крыть.
Мне есть чем: ваше рассуждение
хромает на обе ноги.
Почему?
Серная кислота никогда не видела меди.
Но если вы ее прольете на медь,
кислота ее разъест.
Это не имеет ничего общего
с аперитивами.
Как вам угодно.
То есть как это - как мне угодно?
У нас научный диспут.
Может быть, до Эскартефиги
не все доходит.
Не все доходит? Нет, я вас слышу.
Да, но смысл разговора
не доходит до головы.
А что общего между аперитивом
и серной кислотой?
Может быть, даже больше,
чем вы полагаете.
Вы настоящий лионец!
Бубны - козыри, три за мной.
Серная кислота!
Пики серные!
На этот раз он умер.
До меня только сейчас дошло.
Да уж. Этот пустой стул еще мрачнее,
чем могила.
Поэты уже так писали.
В память о нем послушайте
четверостишие из Сюлли-Прюдона.
Это был великий писатель,
великий поэт...
...которого теперь держат за идиота.
Слушайте.
"Когда ж потом окинет взор
вокруг стола семью родную...
...проснется все, что до сих пор
В одну сливалось скорбь немую".
Хорошо.
Вы сдали ему карты.
Машинально.
Хороший набор.
Как бы он ими сыграл!
Я бы начал с семерки пик, потому что
она одна. Я бы срезал.
- А как бы он сыграл?
- Я знаю.
Он бы поставил старший козырь...
...и забрал бы мой второй козырь.
Он умеет играть.
А теперь он атакует пикой.
Почему?
Так я пошел с маленькой пики...
...он знает, что я сбрасываю,
и заставляет меня сбрасывать дальше.
А у меня всего один козырь.
Потом я пробую червей.
Почему? У него же старший козырь.
Но я-то этого не знаю.
Я пробую мелкую червонку...
- И он опять забирает младшего козыря.
- И смеется.
А я атакую дамой.
Получается приличная стопка.
Теперь ход Онорэ.
Что он делает?
Открывает карты.
И говорит: "Дети мои,
я забираю все остальное".
И он прав.
В первый раз вижу, как играют
в манилью с покойником.
В первый раз мы не жульничали.
И проиграли.
Тебе обязательно нужно ехать
сегодня вечером?
Если я уеду завтра,
это не вызовет проблем.
Но зачем?
А если я попрошу тебя
немного задержаться?
Если я соглашусь,
в следующий раз ты опять попросишь.
Если я прошу тебя остаться...
...то только для того, чтобы поговорить
о том, о чем мы еще не успели поговорить.
А, завещание, наследование,
вся эта дребедень.
Слушай, я целиком полагаюсь на тебя,
чтобы уладить все это.
Мне надо вернуться побыстрее,
у меня очень важные уроки.
Через месяц выпускные экзамены.
И у меня есть шанс быть мажором.
Это значит - первым?
Да, первым в своем выпуске.
Когда студенты оканчивают
Политехническую школу...
...государство предоставляет им
рабочие места.
И мажор выбирает первым.
Для меня не так важно быть мажором...
...мое состояние уже сделано,
благодаря тебе и папе...
...но это была бы большая честь.
Жаль, что бедный папа не дожил.
Он всегда тобою гордился,
он бы не мог быть более горд теперь.
Он был хорошим отцом.
Замечательным.
Я говорил о нем с товарищами по школе.
Показывал его письма.
Есть очень хорошие отцы...
...но не знаю, есть ли кто-нибудь
добрее чем мой.
Однако... однако...
Однако что?
Что ты хочешь сказать, мама?
Это не твой отец.
- Что ты сказала?
- Это мой муж, но он тебе не отец.
Мама, это абсурдно. Это же гнусно.
Что ты сказала?
Правду.
Я знаю, что тебе будет больно.
Я знаю, что ты будешь меня презирать.
Но ты не сын Онорэ.
Я вспоминаю слова моего отца.
То есть твоего мужа,
поскольку он мне не отец.
Однажды он сказал мне:
"Твоя мать - не такая,
как прочие женщины.
Она умная, преданная.
Чистая.
Чистая, вот слово.
По-другому и не скажешь.
Чистая... Она такая".
Я знаю, что он действительно так думал.
Вот что говорил папа.
Что же мне думать о других женщинах,
если я знаю, что моя мать способна на ложь?
Я никогда не лгала ему.
Он знал.
Ты призналась ему, и он тебя простил
и не выгнал?
О нет...
Он знал до того, как на мне жениться.
Он знал до того?
Он знал все, абсолютно все.
Я никогда ему не лгала.
Но ты 20 лет лгала мне.
Я не говорила тебе, что он твой отец.
Но ты меня не разубеждала.
Только ради него.
Он потребовал, чтобы я молчала.
И я ничего не сказала.
Значит, целых 20 лет
он меня воспитывал, кормил...
...любил...
...ни в чем мне не отказывал...
- И он знал.
- Он знал.
Он жил только ради тебя и меня.
Значит, он святой.
Я знаю, что он был счастлив этим.
Целых 20 лет я каждый день
слышала его смех.
И вы одни знали этот секрет?
Бабушка знает?
Знает.
А тетя?
Она тоже знает.
И мой крестный отец Сезар,
вероятно, тоже.
Он знает.
Эта история все же получила
некоторую огласку.
Один я жил в полном неведении
среди этого фарса.
Было, наверное, некоторое
беспокойное шушуканье.
А бедный папа довольно
смешно выглядел...
...посреди всей этой истории.
Ну и роль ему отвели!
Но он сам совершенно
сознательно выбрал эту роль.
И ежедневно он благодарил меня за сына,
которого я ему подарила.
Вы должны были мне сказать
об этом раньше.
Я очень любил моего старого папу.
А теперь бы любил еще больше.
И я смог бы лучше отблагодарить
его за его доброту.
А теперь...
Мой старый папа, они могут что угодно
рассказывать мне...
Может быть, ты и не был моим отцом,
но ты всегда был мой папа.
И он останется им.
А тот, другой?
Сезарио... Я только что сделала тебе
тяжкое признание.
Признание, которое мне дорого стоит.
Потому что ты будешь презирать меня.
Уже презираешь.
Но если я призналась в этом...
...то только потому, что на смертном одре
твоего отца этого потребовал священник.
Они вынудили меня сказать тебе,
что ты не родной сын Онорэ.
Но они не могут заставить меня рассказывать
тебе все остальное. Да и зачем?
И верно, зачем?
А он умер, мой не-отец?
Возможно.
Как это - возможно?
Ты не знаешь?
Этот господин мне не интересен, зато он,
возможно, все еще интересен тебе.
Сезарио, не говори с матерью
таким тоном.
Я не хотел тебя обидеть.
Но я несколько удивлен,
что, начав свое признание...
...ты боишься идти до конца.
Я не хочу вспоминать прошлое.
Пусть спит спокойно.
А оно действительно спит?
Может быть, ты правильно делаешь,
что скрываешь его имя.
Ты видела его позже?
Может быть, ты до сих пор
с ним встречаешься?
И если я узнаю, кто он,
всем будет неловко.
Сезарио, ты очень меня обижаешь.
Извини, мама.
Но речь, возможно, идет о человеке,
которого я иногда здесь встречаю.
И я вынужден признать...
...что если я дважды потерял отца...
...то ты, возможно, не совсем вдова.
Он еще жив?
Да.
Ты почти солгала мне,
сказав "возможно".
А как я могу быть в этом уверена?
Я не видела его 15 лет.
Он писал тебе?
Никогда.
Я с ним знаком?
Ты видел его и говорил
с ним 15 лет назад.
Я совершенно не хочу знать,
кто он такой.
Богатый молодой человек,
который бросил тебя с ребенком.
Мой отец негодяй.
Он не был богат.
Когда он оставил меня, он не знал,
что я ждала тебя.
И я тоже не знала.
Ты его не очень хорошо знала?
Это было так, мимоходом?
Да чтобы ты...
Ты так поступила?
Да нет же, малыш.
Я знала его давно.
- И он меня любил.
- И ты его тоже?
Если бы я его не любила, малыш...
...тебя бы здесь не было,
чтобы меня упрекать.
Если вы так друг друга любили,
почему он тебя бросил?
Он был помешан на море.
Он хотел плавать.
Это было как болезнь.
Как Мариус, сын Сезара.
Как Мариус... сын Сезара.
Это был он.
Это был он?
Я сын Мариуса!
- Кто там?
- Это я.
Кто это - я?
Я, Сезарио.
- Что-то случилось?
- Да.
- С Фанни?
- Нет, не с мамой. Со мной.
- Я не понимаю.
- Со мной случилось.
А что с тобой? Аппендицит?
Нет. Закрой дверь, надо поговорить.
Его сиятельство приказывает мне
закрыть дверь?
Если бы я знал, как она
запирается, я бы сам запер.
Не в моих привычках
что-либо приказывать деду.
Деду?
Почему ты называешь меня дедом?
Потому что я старый?
Ты не только старый,
ты еще и мой родной дед.
Кто это тебе сказал?
Мама. Только что.
Это и есть то, что случилось?
Оно самое.
Странный случай.
Ты так говоришь, чтобы
заставить меня говорить?
Нисколько. Это не в моем характере.
Тогда...
...что происходит?
Мой друг Эльзеар, кюре,
который исповедовал папу...
...перед смертью папы потребовал,
чтобы мне открыли правду.
Папа отказался и поручил это маме.
И 20 минут назад я узнал,
что папа был мне никем.
И что самец, который оплодотворил
мою мать, - твой сын Мариус.
Вот почему я называю тебя дедом.
Как тебе это нравится?
Я сейчас гулял в порту.
Я думал, а не сплю ли я...
...и не сошла ли мама с ума.
Я увидел свет у тебя за занавеской.
И постучал.
Что скажешь?
Скажу, что бедняга Онорэ напрасно умер.
Тут сумасшедший дом.
Это уж точно.
А как ты это принял?
Как новость.
Я понимаю, ну а что ты чувствуешь?
Тебе нравится то, что я твой дедушка?
Ты и так мой крестный.
И я всегда тепло к тебе относился.
Возможно, это было не очень заметно...
Да-да, и потом о таких вещах не говорят.
То, что ты мой дедушка,
ничего не меняет.
Тебе досадно быть внуком кабатчика?
Мне немного странно,
что я сын Мариуса...
...человека, который не сделал ничего
хорошего в жизни.
- Самое лучшее, что он сделал, - это ты.
- Он не один это сделал.
Так твой Мариус спал с моей матерью.
Вероятно, иначе бы тебя здесь не было.
Мне это противно.
Почему?
- Почему?
- Это отвратительно.
А где он, этот Мариус?
В Тулоне, работает в автомастерской.
- Ты давно его не видел?
- Уже 13 лет как не видел.
- Тулон же недалеко.
- Все еще слишком далеко для меня.
Почему он не вернулся сюда?
Как тебе сказать...
- Он хотел ходить в море.
- Я знаю.
В 21 год он поступил на флот.
Он редко приезжал. Не хотел встречаться
с твоей матерью и ее мужем.
Я понимаю.
Он приезжал тайком.
Потом он связался с женщиной.
Если ее можно назвать женщиной.
Пробы негде ставить.
Женщина, до которой ты побрезгуешь
дотронуться даже тростью.
Он ее любил?
Возможно. Он с ней жил.
Разумеется, ты намерен сообщить мне
о наличии младших братиков?
Нет, ты его единственный ребенок.
Слава Богу.
Эта женщина познакомила его
со всякой шпаной...
...чтобы проворачивать всякие
темные делишки.
И он попал в тюрьму.
Нет, прошел мимо, так сказать,
в дверь не попал.
Однажды я сказал ему: "Брось эту бабу
или больше не возвращайся сюда".
Это как раз здесь было.
И тогда...
Он мне ответил...
...весьма грубым образом.
Он тебя обругал?
Даже хуже.
Он мне сказал:
"Я думал, ты более терпим".
– Ну и что?
- Как это что?
Терпим, терпим, я ему что,
дом терпимости? Терпим...
Послушай, Мариус, паршивец ты этакий.
Ты уже служил в армии,
и я больше не могу тебя бить.
Если бы я такое сказал,
мой отец бы меня вышвырнул.
А я тебе говорю: "Пошел прочь отсюда".
- Это то же самое.
- Но мой отец меня бы убил.
- Он был так же глуп, как и ты.
- Что ты сказал?
Успокойся, а то тебя удар хватит.
Ты пользуешься моей слабостью.
Да уж, смотреть больно на твою слабость!
Послушай, терпимый...
Терпимый? И ты туда же?
Терпимый - значит, благодушный,
снисходительный к чужим недостаткам.
Я знаю французский язык!
Плохо знаешь.
Так я же не ходил в школу до 20 лет,
как ты. В 10 лет я уже стаканы мыл.
Я знаю, и я не упрекаю тебя
в недостатке образования.
Мариус сказал тебе, что считал
тебя более терпимым.
Он думал, что ты добр,
а ты его прогнал навсегда.
Мн это кажется вершиной глупости.
Глупости.
Дело не только в этом.
Он на меня злился еще
и по другому поводу.
За что же?
Год спустя после свадьбы твоей матери
он вернулся из Австралии.
Онорэ не было дома.
Он уезжал в Париж по делам.
Ночью Мариус пошел к твоей матери.
Когда я об этом узнал...
...я помчался к вам. И едва успел.
- Я заставил его уехать.
- А если бы ты не пришел...
Она его любила,
она слишком его любила.
Она помогла мне заставить его уехать.
Она была довольна, что я пришел.
Потому что у нее уже сил не было.
И он меня послушал.
Я необразованный человек...
...но я ему говорил о чести, о семье,
о незапятнанном имени...
Я нашел нужные слова.
Он меня понял. Но все же затаил обиду.
И однажды вечером...
он все мне высказал.
И с этого самого вечера...
...он перестал быть мне сыном.
Ты его заменил.
Ты разве не любил его?
Я? Да я души в нем не чаял.
Он вся моя любовь.
Это из-за него я не женился
во второй раз. Я был ему отцом...
...а когда его мать умерла -
то и матерью.
Разумеется, я ему не говорил нежностей.
Я этого не умею.
Зато часто ругал его.
У меня это получается само собой.
Я думал, он поймет, но нет.
И однажды он, наверное,
выпил лишнего...
...и случилось непоправимое.
- Непоправимого не бывает.
- Бывает иногда.
Я никогда об этом не рассказывал,
потому что мне стыдно.
Но этим вечером в споре, в ругани...
...в гневе... я потерял
контроль над собой...
...и дал ему пощечину.
И он мне ее вернул.
Мой мальчик меня ударил.
Это ужасно - сын, который
бьет отца по лицу.
Это почти отцеубийство.
Он не очень сильно ударил, но все же...
Он сам остолбенел от этого,
он думал, я его убью.
А я ничего не сказал.
Я открыл дверь, и он ушел.
Вот так.
Я думал, что я сын почтенного
коммерсанта и порядочной женщины.
Оказывается, моя мать была любовницей
официанта...
...а мои отец и дедушка отвешивали
друг другу оплеухи в своем баре.
Странная у меня галерея предков.
- Тебе стыдно?
- Немного.
- Так нам и надо.
- И тем хуже для меня.
Вместо того чтобы платить за твое учение,
тебя надо было бы отдать в ремесленное.
С тебя хватило бы. Только мы хотели
сделать из тебя господина.
И я в числе прочих.
И тебя отправили в Париж.
И ты являешься теперь в своей
инкассаторской шапке и с чужим акцентом.
"Странная галерея предков".
Я не виноват, что растерял
марсельский акцент.
Совершенно растерял. Если так будет
продолжаться, тебе понадобится переводчик.
И не фыркай.
Я не понимаю половины того,
что ты говоришь.
Но для тех любезностей, что ты мне
наговорил, и этого довольно.
- Этот бар принадлежал твоему отцу?
- Да.
И деду?
Не копай слишком далеко.
Мы не родственники Людовику XIV.
Один твой прадед торговал неграми.
Вот, стало быть, колыбель моего рода,
наследственное поместье.
Этот прилавок - семейный алтарь.
А эти бутылки - домашние лары.
Образование, может быть,
пошло на пользу твоему разуму...
...но оно очерствило твое сердце.
Почему ты так говоришь? Потому что
я не восхищаюсь бутылками с аперитивом?
Прости, если я обидел тебя, крестный.
Ты обидел не крестного, а дедушку.
Мне очень жаль, дедушка.
Я уезжаю 6-часовым поездом.
Не будем расставаться на плохой ноте.
Я рад, что ты узнал всю правду.
Что ты собираешься делать?
- В каком смысле?
- В смысле, с твоим отцом.
- Ты хочешь с ним увидеться?
- Не испытываю ни малейшего желания.
- Может быть, позже?
- А зачем?
Действительно... Зачем?
Сезарио сегодня уезжает.
Он поплывет вместе с этим
пройдохой-кочегаром...
...на яхте своей матери.
Сезарио сказал нам, куда он
собирается: якобы навестить друга.
Но мне кажется, что это не друг,
а подруга.
А я утверждаю, что раз он сказал,
что едет навестить друга...
...то так оно и есть,
и подруга тут ни при чем.
Он солгал от застенчивости.
Ты знаешь, что такое ложь?
Сезар, это уж слишком.
Ты у меня спрашиваешь,
знаю ли я, что такое ложь?
Да я с детства этому обучен!
Я лгал няньке, матери, отцу, братьям...
...квартирмейстеру, жене, друзьям...
Я всем вам лгал.
И, может быть, в этот самый момент
я тоже лгу.
А ты утверждаешь, будто я не знаю,
что такое ложь.
После такого признания невозможно
более отрицать его квалификацию.
И этот лгун утверждает,
что Сезарио не лжет.
И по его мнению,
он действительно поехал к другу.
А зачем ему лгать?
Я ему уже сто раз повторил,
но это слово до него не доходит.
Из застенчивости.
Застенчивость - это такое
деликатное свойство.
Очень тонкое и милое чувство.
Полная противоположность
эскартефигерии.
Получи, дурень.
Спасибо, солнышко.
Вот нахал.
Не сердитесь,
в этом ничего плохого нет.
Это я от восхищения...
...как-то само на язык пришло.
Так что, капитан готов?
Сейчас придет. Прощается с бабушкой.
Ты готов?
Все вымыто, вычищено, надраено.
"Фанни" никогда еще не была так хороша.
Она почти такая же чистенькая, как вы.
Осталось завести -
и вперед на всех парах.
- Ты знаешь, куда вы плывете?
- На восток.
Восток там. Курс на восток.
- А куда именно?
- Я не знаю.
Ты не хочешь мне говорить.
Да если я знаю, куда мы идем...
...то чтоб меня раздавило сию секунду!
Да чтоб я ослеп!
Да я лучше опять на фронт пойду,
чем буду вам лгать!
Особенно если учесть,
что ты не воевал.
Нет, мне тогда 13 лет было.
Это просто такое выражение.
Госпожа Фанни...
...клянусь могилой родителей...
...что я не знаю, куда мы идем.
- Вы мне верите?
- Да, верю.
Ну и зря.
Мы идем в Лек, к приятелю Сезарио.
- Зачем же ты лжешь?
- Просто так. Ради удовольствия.
И клянешься своими родителями!
Они же умерли, ничего хуже этого
с ними уже не случится.
Мы плывем в Лек.
- Ты уверен?
- Да я...
...да чтоб меня громом поразило,
да чтоб я утратил свои иллюзии!..
Не трудись так.
Вот что ты будешь делать.
- Ты будешь звонить мне через день.
- Ладно.
Ты будешь сообщать мне о новостях.
Я не хочу зря беспокоить моего сына.
И я не должен ему рассказывать,
что звоню вам.
Я не могу поехать с ним
и бросить магазин.
Благодаря тебе я буду рядом с ним.
Я вам буду рассказывать,
с кем он встречался,
с кем ходил на рыбалку,
и все в этом роде...
А если я его увижу с девушкой -
то тоже говорить?
Да. Ты старше его, и если он наделает
глупостей, ты мне скажешь.
И ты мне сообщишь, с кем он видится.
Буду держать вас в курсе.
Если я увижу даму, я посмотрю на нее...
...и сфотографирую вот сюда.
И по телефону выдам вам
точное описание клиентки.
Держи, на сигареты.
Погода хорошая, и ветер попутный.
Как хорошо путешествовать в такую погоду,
я бы с удовольствием поехала с тобой.
В другой раз.
Да, конечно. В этот раз не получится.
Я не знаю эту семью, во всяком случае
с матерью я не знакома.
И потом - магазин, конец месяца...
- Ты будешь мне звонить.
- Да, конечно.
А я буду звонить, пока он
на рыбалке или где-то еще.
Да. Если ты не сможешь звонить,
скажи, чтобы позвонил он.
- Мы все-таки не в Австралию едем.
- Я знаю, дурачок.
Ну, мне пора. Поблагодари мадам Дромар.
Я пошла. До свидания, сынок.
Если будет штормить - не выходи в море.
И не пропадай.
Обещаю.
- Ну, я пойду.
- До свидания.
До свидания, сынок.
Ну, матрос, поднимай якорь.
Сезарио!
Под пакетом с кальсонами лежит сода.
Зачем?
Понадобится после буйабеса.
Ага, ладно, хорошо.
До свидания.
- Слышь, малый...
- Что, большой?
Что мы здесь делаем?
Сейчас увидишь.
Возьми молоток и клещи
и сними табличку с "Фанни".
А на ее место прибей вот эту.
"Пескаду"... Красивое имя.
Ты решил ее переименовать?
На время.
Я взял табличку в магазине,
она подходила по размеру.
Слышь...
- Дай сюда клещи.
- Держи.
Я не любопытен.
И никогда не задаю вопросов.
Но все же мне интересно знать,
что мы здесь делаем.
Сейчас узнаешь, что ты будешь делать.
- А разве не то же, что и ты?
- Нет, тебя я высажу в Леке.
- Высадишь?
- На несколько дней.
Ты пойдешь к господину Дромару.
Вилла "Канары".
Спросишь там его
и передашь вот это письмо.
Так. А потом?
А потом... У меня для тебя
500 франков.
Мне? 500 франков?
Ты разыщешь отель "Пальмы"...
...снимешь номер...
И будешь дожидаться меня.
Я тебе позвоню.
Прошу прощения.
Я ищу господина Дромара.
Господина Дромара?
Господина Дромара, говорите?
Так он умер.
Умер?
Вот так - взял и умер?
Точно как вы говорите.
Совершенно внезапно.
Вот это номер. Это все меняет.
- Особенно для него.
- Умереть таким молодым...
Да, он был еще не очень стар.
лет 70, может, и все 72.
Но он прекрасно сохранился.
Дедуля, вы меня напугали.
Я не о нем спрашиваю,
а о том, что помоложе. Он-то не умер?
Мальчишка-то?
С черной бородой?
Они с матерью уехали в Париж.
- В Париж?
- Да.
Я точно не скажу...
Моя дочь делает у них уборку.
Она позавчера жаловалась,
что они опять уехали.
Они не такие идиоты, чтобы платить ей,
когда ничего не надо делать.
- Понятно.
- Так-то.
- Ну, спасибо.
- Да не за что.
Это печально. Весьма прискорбно.
Это катастрофа.
И неудобство.
Прошу прощения.
К вашим услугам.
Я хотел бы поговорить
с Мариусом Оливье.
Вон там, под машиной, те две ноги.
Спасибо.
- Господин Мариус Оливье?
- Он самый.
Чем могу быть полезен?
У меня мотор барахлит на катере.
Там один моряк, что играет в шары,
посоветовал мне обратиться к вам.
Не знаю, смогу ли я вам помочь.
Я, в основном, занимаюсь автомобилями.
- Если это Дизель...
- Нет, это Бодуэн.
С этим я немного знаком.
У нас два года был такой в обслуживании.
На лодке господина Фрера, президента
судейской коллегии. Вы с ним знакомы?
Нет, я нездешний.
Ну, не беда.
Пойдем посмотрим.
Фисель, я в порт, на...
Как называется ваш катер?
- Пескаду.
- Пескаду!
Красивое имя.
Я возьму гаечные ключи.
- Пойдемте, молодой человек.
- Я иду за вами.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
В чем дело?
Мадам Фанни,
это друг господина Сезарио.
Судя по его виду и акценту,
он с севера Франции.
Пригласи его.
- Добрый день.
- Сударыня...
Входите. Друзья моего сына
здесь у себя дома. Садитесь.
Сезарио сейчас нет,
он поехал в гости к другу.
Хотите вишневой настойки?
Вы очень любезны. С удовольствием.
Вы с Сезарио однокурсники?
Да, мы уже три года вместе.
И вы тоже пойдете
служить в артиллерию?
Да, я намереваюсь
сделать карьеру в армии.
- Вы из Парижа?
- Нет. Моя семья родом из Валянса.
Но я хорошо знаю побережье.
У нас здесь вилла,
и я провожу на ней все каникулы.
Мы как раз были там, но я должен был
отлучиться в Валянс, на свадьбу кузена.
А теперь я отправляюсь
в круиз на Балеары.
И будучи здесь проездом,
я хотел повидать вашего сына.
Вы должны быть на службе в октябре?
Да, а пока я намереваюсь
отдохнуть на берегу моря.
Вы позволите мне пригласить
Сезарио к нам?
Это совсем рядом.
- А где именно?
- В Леке, около Сен-Сира.
А как ваше имя?
Пьер Дромар. Я имел честь
быть вам представленным...
...в прошлом году в Париже.
Да, кажется.
И кажется, вы тогда носили бороду.
Да, мадам.
Но я сбрил ее неделю назад...
...как раз по случаю этой свадьбы.
Войдите.
Здравствуй, Фанни.
Здравствуй.
Добрый день.
- Он звонил?
- Нет, но есть нечто гораздо лучшее.
Позволь представить тебе господина
Дромара из Валянса, проездом в Марселе.
Ай-ай-ай!
- Крестный отец моего сына.
- Очень приятно.
А мне очень жаль, сударь. Очень жаль.
- Почему же?
- Ах, нет, так просто.
Значит, месье оставил Лек...
...и свою виллу...
...и моего крестника.
Он ведь сейчас у вас.
Сезарио не хотел этого говорить,
но он там, у вас.
Где - у меня?
Да в Леке же, сударь!
У вас в Леке.
Вы же пригласили моего крестника
в Лек на 10 дней.
Значит, он у вас.
Вы же это знаете.
Да, действительно, знаю.
То есть, полагаю, что знаю.
Так вот почему мне звонила кухарка.
А я и не понял сразу.
Да, он у меня.
Совершенно верно.
Вы такой же лгун, как мой сын.
Если у вас весь курс такой...
...в артиллерии будут одни лгуны.
Я уверена, что вы с ним сговорились.
Ну конечно, приучайте его
к женщинам и дебошу.
Понятно, в кого он пошел.
Ну, раз кухарка сказала...
Не обращайте внимания,
она у нас вспыльчивая.
Есть люди с таким темпераментом...
...не надо все принимать за чистую монету.
Господин Сезар, вам звонят из Лека.
Снимите трубку.
Известия от Дромаров.
Марсель? Да. Да.
Это кочегар.
Это ты?
Ну, как дела?
Все отлично.
Браво, браво!
А каков этот г-н Дромар?
Очень милый человек,
воспитанный и образованный.
Он мне очень нравится.
И я ему тоже по душе.
Сегодня утром он мне дал 10 франков.
Очень славный парень.
А чем они сейчас заняты?
Они играют в шары.
Мне отсюда их хорошо видно.
Как же ты можешь их видеть?
Их видно в окно. Они, кажется,
здорово развлекаются.
О, Дромар готовится метать.
Да, это он.
Он выбил шар!
Если бы я повернул телефон,
вы бы сами услышали.
- Вы не рыбачите?
- Я бы хотел научиться.
Однако у вас на катере хорошая снасть.
Мой отец ходил на
рыбалку три раза в неделю.
Он знал пару-тройку хороших мест.
Да, чтобы всерьез рыбачить,
надо знать места.
Вот он знает самые лучшие.
Он все побережье наизусть знает.
- Так сплаваем завтра?
- Придется вставать в 4 утра.
Ну, мне это нипочем.
А вам?
А я тем более этого не боюсь,
потому что я не поеду.
- Почему?
- Как раз поэтому.
Она вас не любила?
Еще как любила. Но на кону были
доброе имя, уважение...
...вся эта дурь.
И в результате я так и не узнал сына.
Его воспитал ее муж.
Вам было тяжело?
Немножко.
Чуть-чуть.
Мне объяснили, что настоящий отец –
это тот, кто любит ребенка...
А вы его не любили?
Нельзя любить то, чего не знаешь.
Я бы полюбил его,
но платил-то тот, другой.
Мне сказали, что он любил больше.
Почему?
Потому что в наше время любить
и платить - это одно и то же.
Отец - это тот, кто дает жизнь,
а не тот, кто кормит.
Слон тоже ест кокосовые орехи.
Но кокосовая пальма ему не родитель!
Слоны - это ведь не пальмы
с хоботом, верно?
Нет.
Давай лучше переменим место.
Мы зря теряем здесь время.
Ваша мастерская не приносит
достаточно дохода, чтобы вас прокормить?
Она еле жива, это скорее для вывески.
Для прикрытия, понимаете?
Это была идея Мариуса,
и он угадал верно.
Когда у вас мастерская,
можно завести всякий инструмент.
Фомку, например.
И слесарный инструмент тоже.
Ключи, отмычки... Ясно?
И особенно газовый резак
и сварочную горелку.
Газовый резак...
Мариус мастер в этом деле.
Но мы не занимаемся крадеными
машинами. Вы понимаете, почему?
Я, конечно, не очень
разбираюсь в этой технике.
Где в первую очередь будут искать
украденную машину? В автомастерской.
Мы не можем заниматься
кражей автомобилей.
Но есть вещи попроще и подоходнее.
Например?
Например, в этот самый момент
есть одно дельце.
Но я не знаю, должен ли я вам об этом
говорить. Мариус вам ничего не сказал?
- Нет.
- Он застенчивый. Наверное, не осмелился.
Но я вам доверяю.
Анри!
Сказать ему о тартане?
Как хочешь. Но предупреди, что если
ему это не нравится...
...то это не повод об этом болтать.
Я вам доверяю, но все же
должен предупредить...
...что болтать об этом опасно.
О чем вы говорите?
160 килограммов опиума.
Ваша яхта не вызывает подозрений.
Если пойдете с нами,
увидите кое-что интересное.
Ну как вам?
- А Мариус тоже в доле?
- Разумеется.
Мне это кажется глупой затеей.
Почему?
Он симпатичный парень.
И такой же журналист, как и я.
А твои шуточки весьма низкого пошиба.
Послушай, Филипп будет таможенником.
Он застанет нас врасплох,
я выстрелю из револьвера...
А я тебе говорю, что это глупость.
Когда я увижу этого парня, я все ему
расскажу. И извинюсь за твою глупость.
И вы находите это удачной шуткой?
Вы знакомитесь с умным парнем...
...вы над ним насмехаетесь,
да еще выдаете меня за негодяя.
Ладно, не сердись, все отменяется.
Скажем, что сделка не удалась.
Мы скажем ему правду.
Ничего мы ему не скажем.
Смотри, это его яхта. Он уходит.
А вот и мой корабль идет.
Трудно расставаться, понимаешь ли.
Тебе не пришлось здесь скучать.
Полный штиль.
- Дромар не появлялся?
- Нет.
- Ты его предупредил?
- Нет.
- Почему?
- Я его не видел.
Не понимаю.
Послушай, только не сердись.
- Я чувствую какой-то подвох.
- И ты не ошибаешься.
Но я, кажется, сделал
нечто очень удачное.
Я взял на себя смелую
инициативу, и она сработала.
И я этим горжусь.
Я уверен, что тут кроется подвох.
Они уже близко. Яхта
только что прошла мимо Фаро.
Я побаиваюсь. Фанни опять будет кричать.
Не стоит волноваться.
Не буду я кричать, оно того не стоит.
Ты так говоришь,
а сам мрачнее тучи.
Вы тоже будете ругаться, Сезар.
Зачем ругаться? Незачем ругаться.
Чего ради?
И вообще это не мое дело.
И потом этот малый...
Ему уже 20 стукнуло.
Расспросим его, как он провел время.
Добрый день, господа.
Вот мы и вернулись.
Ну и нахальство!
Мадам Дромар передает вам привет.
А это привет тебе, ты его заслужил.
Что-нибудь случилось?
Случилось, повеса ты этакий.
Ты мне наплел столько вранья,
что телефон покраснел.
Мерзавец, пошел прочь отсюда!
Да не туда!
Это хорошо, что вы не стали ругаться.
Ну и повеселимся же мы!
Здравствуйте.
Здравствуй.
Здравствуйте, крестный.
Здравствуй, бабушка.
Здравствуй, тетя Клодина.
Здравствуй, малыш.
У тебя кожа соленая.
- Здравствуй, мама.
- Не целуй меня.
- Почему?
- Я не хочу.
- С самого твоего отъезда она не в духе.
- Но я же отлучился только на 9 дней.
- И уже жалеешь, что вернулся.
- Вовсе не жалею.
Не оправдывайся. Если ты в хорошей
компании и у вас есть чем развлечься...
Я ставлю себя на твое место.
А как рыбалка? Удачно?
Рыбалка?..
Ах да, неплохо, особенно на перемёт.
Нам повезло с погодой.
В это время года снег идет редко.
А мне бы хотелось посмотреть
на ваш бал-маскарад.
Какой маскарад?
У Дромаров. Кочегар мне
рассказал по телефону.
Какой у тебя был костюм?
Ну, это был не настоящий маскарадный
костюм. Просто костюм...
- Видишь ли...
- Ну да, костюм...
Кем ты был одет на маскараде?
Как тебе сказать...
Врунишкой!
Что ты хочешь сказать?
Что ты врешь.
Мне унизительно смотреть, как ты
путаешься в своих россказнях.
А с чего ты взяла...
Дромар был здесь позавчера. Проездом
из Валянса. Он отправлялся в круиз.
Он зашел повидаться с тобой.
Прекрасная мысль.
Он же не нарочно. Ты должен был
бы его предупредить.
- Мы сказали, что ты сейчас у него.
- Он глупо выглядел?
Не глупее, чем ты сейчас.
Он попытался соврать,
чтобы выгородить тебя.
Лицемер! Я мигом
выставила его за дверь.
Представляю себе.
А что до той особы, у
которой ты прохлаждался...
...восемь дней, то я живо
выясню, кто она такая.
Я ей выскажу все, что о ней думаю.
Отправляйся мигом к врачу...
...пусть осмотрит тебя с ног до головы.
Белье оставь мне, я отправлю
его на дезинфекцию.
- Но мама!
- Марш переодеваться!
Мне кажется, ты зря с ним так говоришь.
Позволь мне воспитывать моего сына,
как я считаю нужным.
И нечего меня критиковать.
Вы своего не уберегли.
Она в гневе. Это темперамент такой.
Ты правильно делаешь, что отправляешь
меня на дезинфекцию.
- Так ты признаешься?
- Да.
Я был в Тулоне у Мариуса Оливье,
моего отца.
- Ты видел Мариуса?
- И говорил с ним.
Что он тебе сказал?
Он не знал, кто я такой.
Несмотря на все, что я уже знаю о нем...
...я хотел видеть его, просто
из дурацкого любопытства.
Я его видел. Гордиться тут нечем.
Это проходимец. Я сын проходимца.
Кто тебе это сказал?
Один тип из его банды, весь в татуировках,
рассказал мне о нем всю правду.
Он мне предложил пойти с ними на дело.
Контрабанда или наркотики.
Это не то чтобы настоящие бандиты,
а просто нечистые на руку.
Чтобы обустроить мастерскую,
они одалживали жен приятелям.
- Он хорошо выглядит?
- Не волнуйся.
Он хорошо сложен, молод на вид,
даже не скажешь, что это мой отец.
Ему было 20 лет, когда ты родился.
Значит, сейчас около сорока.
И он тебе по-прежнему безразличен?
Мы вместе ездили на рыбалку.
Он мне приготовил буйабес.
У него на груди такая же родинка,
как у меня.
Твоя выше.
- У тебя хорошая память.
- Это просто память.
- Это чудовищно.
- Почему же?
Потому что ты очень его любила.
Да, очень.
И, возможно, до сих пор любишь.
Три месяца назад я потерял отца.
А сейчас мне кажется,
что я теряю и мать.
- После того что мне рассказали...
- Тебе наврали.
- Почему?
- Не знаю, но уверена, что наврали.
Видел бы ты его в твоем возрасте...
Он был красивый, веселый.
И сильный.
Когда мы были детьми и ходили
в воскресную школу...
...я уже его любила.
Он был не таким, как другие парни.
Другие были грубиянами.
Они нарочно гримасничали
перед девчонками.
А он никогда.
Он был чуткий.
Я тогда уже любила его
больше всех на свете.
А когда... я выросла...
...и начала торговать моллюсками...
...я слышала, как он работает в баре.
Иногда он выходил, и мы с ним болтали.
Когда он со мной говорил...
...у меня колени дрожали.
Иногда в полдень
я присаживалась на террасе.
Я клала ноги на стул напротив...
...надвигала шляпу на глаза...
...и притворялась, что сплю.
Тогда он выходил, скрещивал руки
на груди и смотрел на меня.
А я смотрела на него
через дырочки в шляпе.
Как он был красив...
Синий фартук...
...загорелые руки...
...и непослушная прядь на лбу.
Ты его любила и до сих пор любишь.
Эгоист!
Ты прав. Все дети эгоисты.
Ты начал с того, что взял мою кровь,
чтобы сделать свою собственную...
...чтобы набраться сил.
Потом ты пил мое молоко.
Ты будил меня каждую ночь
и держал меня в рабстве...
...из-за своего первого зуба,
из-за коклюша...
...из-за твоего аттестата зрелости,
из-за скарлатины, из-за экзаменов на бакалавра.
Ты все у меня взял.
Или, скорее, я тебе все отдала.
Даже детей, которые
могли бы у меня родиться.
Каких детей?
Это ты вынудил меня выйти за Онорэ .
Из-за тебя я потеряла детей, которых
мой старый муж не смог мне дать.
Я не жила...
...моя жизнь свелась к тому,
что я смотрела, как ты рос.
Мама...
А теперь ты упрекаешь меня в том,
что происходило до твоего рождения.
До твоего первого крика
я не была матерью.
Я была такой же женщиной, как все.
Я имела право. Мне тоже было 18 лет.
И не смей меня презирать за то,
что моя жизнь началась...
...с прекрасной, восхитительной
истории любви...
...в которой было все, включая
сладость греха и слезы.
Сладость греха?
И ты говоришь об этом
с таким сожалением?
Я слишком дорого
заплатила за свою ошибку,
чтобы оставить за собой право любить.
Да, разумеется.
Ведь ты женщина.
Мне это не приходило в голову.
- Добрый день всем.
- Добрый день, господин Брюн.
- Что это такое?
- Шляпа-котелок.
Почему же вы не пнули ее ногой?
Не вижу необходимости.
Это потому что вы из Лиона.
А марселец, когда он видит на тротуаре
такую шляпу, просто не может удержаться.
Он ее непременно пнёт.
- Пнёт?
- Да.
И что будет потом?
Видите ли, господит Брюн...
...под шляпой лежит булыжник.
И тот, кто ее пнёт,
вывихнет себе лодыжку.
- Ну и что?
- Как что? Смешно.
Эта игра называется "подлови придурка".
Это могло бы также
называться "сломай ногу".
И ты хочешь сделать
кого-нибудь инвалидом?
О да, многих.
- Это нелепо.
- И очень глупо.
И даже преступно.
Но забавно.
Не вижу, что же здесь смешного.
Вы надо мной смеетесь.
Там нет никакого булыжника.
Есть, есть. Посмотрите.
Взгляните сами, и убедитесь.
Так это правда!
Не понимаю, как можно
так глупо развлекаться.
И так опасно.
Эй, господин Брюн!
Скорее, скорее, один идет.
Ну, этот точно попадется.
Вы думаете, клюнет?
О господи, нет.
Еще один лионец.
Наше присутствие делает нас
соучастниками этого пройдохи.
- Мы присутствуем, но не одобряем.
- И даже осуждаем.
Еще один идет.
Внимание, на этот раз должно клюнуть.
Вы не ушиблись?
Если бы я знал, что за сукин сын
расставил эту ловушку...
Да, это и впрямь ловушка.
Это нарочно устроено, а у вас к тому же
туфли из мягкой кожи.
У вас ничего не сломано?
- Я сломал мой барометр.
- Ваш барометр?
У меня был барометр в
ботинке. Вечная мозоль.
Великолепная,
сверхчувствительная мозоль.
Она предсказывала мне погоду
на три дня вперед.
И я ее больше не чувствую.
Прошу прощения.
Извините, это физическая потребность.
Простреливает аж до плеча.
У меня нога выведена из строя
дня на три. Глупо так делать.
- Это преступно.
- Несомненно.
- А если бы я ногу сломал?
- Ну, это уж слишком.
А вы знаете, что если очень
сильно ударить ногой...
...то от этого можно и умереть?
Нет. Нет. Умереть - это вряд ли.
Сейчас убедитесь.
Эй, малый, накрой камень шляпой.
Сейчас увидите, что из этого выйдет. Так
можно искалечить человека на всю жизнь.
А если попадется какой-нибудь старик...
...вы услышите, как трещат кости.
Ну, будем ждать.
- Что вы тут делаете?
- Я по делам.
- Вы один?
- Я достаточно взрослый.
Нечего вам здесь делать. Даже если
вас послал ваш коллега.
Почему вы со мной говорите таким тоном?
Самый подходящий тон
для таких негодяев, как вы.
- Где крестный?
- На кухне.
Спасибо.
Каким тоном он с вами говорит!
Он шутит.
Не похоже.
Я его знаю получше чем вы.
Он из Мартиг. Журналист.
Так Сезарио стал журналистом?
Что вам о нем известно?
Я помню, как он родился.
Это сын господина Панисса.
- Мы вместе ходили в школу.
- Но не в одну и ту же.
Нет, я в ремесленное,
а он в Политехническую школу.
Так, так... Значит, это сын Панисса?
Того, что торговал моторами?
- И который недавно умер?
- Тот самый.
Так это сын Мариуса?
Болтают, что так и есть.
Одни болтают, другие верят.
Ну и катастрофа! Кошмар!
Несчастье!
Кажется, я совершил преступление.
- Я преступник.
- Закрой дверь.
Может быть, и не преступник,
но что прохвост, это несомненно.
Прохвост или преступник –
вот что я такое.
Глупо вышло. Ужасно глупо.
Мама, у меня важные новости.
Я получил распределение.
Это не неожиданность...
Тем не менее завтра
я должен быть в Фонтенбло.
Теперь другое.
Я только что видел этого типа в
татуировках, о котором рассказывал тебе.
- Какого типа?
- Помощника Мариуса.
Ты опять об этом.
Он заявляет, что все выдумал.
Я бы хотел, чтобы ты с ним встретилась.
Мне незачем его видеть,
чтобы понять, что он соврал.
С другой стороны, Мариус тоже здесь.
Он приехал заказывать запчасти для мастерской.
Я встречусь с ним. Я знаю, где его найти.
- Зачем?
- Иди, жди меня у крестного.
- Что вы здесь делаете?
- Я ждал вас.
- Кто вам сказал, что я здесь?
- Ваш помощник.
- А где он?
- У вашего отца.
Что он там делает?
Не знаю, но его визит доставил
нам огромное удовольствие.
Вы знаете моего отца?
Я - Сезарио.
Как?
Я сын Фанни.
Что вы сказали?
Я ваш сын.
Я бы хотел поговорить с тобой,
как отец...
Хотел бы найти слова, но они не идут.
Я тоже. Я хотел бы сказать вам...
...слова сына.
Это очень трудно.
У нас, наверное, сейчас
очень глупый вид у обоих.
Ты приезжал в Тулон,
чтобы увидеться со мной?
- Ты уже знал, что я твой отец?
- Мама мне сказала.
Я хотел познакомиться с тобой.
А потом мне столько о вас понаплели
неприятного, что я уехал.
- И ты все пересказал матери?
- Да.
И что она сказала?
Она очень огорчилась.
Но она не совсем мне поверила.
Не совсем, но все же немного...
- Куда мы идем?
- К вашему отцу. Он нас ждет.
Вы не пойдете?
Если уж ты за мной сам пришел,
я пойду куда угодно.
Такси ждет.
Ты богач.
А вот и он.
Ну, Фернан, я знал, что ты дурак,
но не знал, что ты дурак опасный.
Я знаю, что ты мне собираешься
говорить: одни оскорбления.
- Но ты прав, Мариус. Давай.
- Да ладно тебе.
Ты на меня наорал,
как я того заслуживаю.
Я чувствую, что назревает
семейная сцена. Я удаляюсь.
Но я не ухожу, Мариус.
Я буду на террасе.
Здравствуй, отец.
Здравствуй.
Фернан прав, это семейная сцена,
первая и последняя.
Я пришел, чтобы оправдаться
раз и навсегда.
Если это только возможно, Мариус...
...и никто не будет этому
более рад, чем я.
Хорошо.
Почему, когда этот ребенок захотел
познакомиться со своим отцом...
...ему пришлось делать это тайком
и под чужим именем, как шпиону?
- Я не знал, как меня примут.
- Ты думал, что я бандит.
Или по меньшей мере прохвост.
Почему ты поверил трепотне Фернана?
Потому что он ожидал
чего-нибудь в этом роде.
Он боялся этого.
И его манеры сыщика побудили
Фернана сочинить этот роман.
И он поверил, потому что
готов был поверить.
Потому что вы воспитали его
в презрении к его отцу.
И это - настоящее преступление.
Никогда...
Я никогда ни одного слова
не сказала против тебя. Никогда.
Но он знал, что у Сезара есть сын.
И этого сына никто не видел.
Никто не говорил о нем
ни при Сезаре, ни при Онорэ .
Как-то давно...
...господин Брюн сказал крестному:
"Кажется, Мариус наделал глупостей?"
И ты прижал палец к губам.
Ты утянул его на кухню,
чтобы я не услышал.
А в другой раз я просил у мамы:
"А где сын крестного?"
Она покраснела и ответила:
"Он моряк... Он далеко в море".
И я недоумевал, что же это за моряк...
...о котором говорят вполголоса...
...и который никогда
не возвращается на берег.
Мариус, если бы ты всегда вел себя
как честный человек...
А что я сделал нечестного?
Мариус...
Однажды в бар зашел человек.
Он был пьян
и разговаривал сам с собой.
Он сказал мне:
"Я хорошо знаю вашего сына.
Мы вместе сидели в тюрьме".
Он сказал это в присутствии господина
Брюна и Эскартефиги.
Я не знал, что ответить.
Я ушел на кухню...
...и заплакал.
Как выглядел этот человек?
Я узнал его имя. Его звали Падовани.
Падовани!
Ну так он не солгал.
Мы отсидели вместе 15 суток...
...на гауптвахте для матросов.
Еще когда я служил на флоте.
Как-то после вахты мы
поцапались с боцманом.
Он с тех пор пошел в гору,
этот Падовани.
Ему дали орден Почетного легиона.
Но ты же не будешь отрицать
эту историю с контрабандой?
Это была глупость, а не преступление.
Я последовал за дружками.
И попал в тюрьму.
Как дядя Эмиль, твой брат.
Моей новой семьей очень интересуются
судебные инстанции.
Да, но дядя Эмиль... Это другое дело.
И что же он натворил? Кража со взломом?
Вытащил кошелек?
Замолчи.
Выучили его на свою голову,
чтобы он тут над нами издевался.
Так что же такого сделал дядя Эмиль?
Дело было в деревне...
Он расставил силки на бекасов.
Жандармы его застукали.
Его обвинили сразу по трем статьям:
...запрещенная охота,
запрещенной снастью...
...да еще охота на птицу,
на которую запрещено...
...охотиться вне определенного сезона.
И он попал в тюрьму.
Можно попасть под суд
и не будучи бандитом.
Мне было 20 лет,
и меня уговорили приятели.
Если бы у тебя были
нормальные приятели...
Когда я уволился с флота, я очутился
совсем один в Тулоне, я там никого не знал.
А в баре и на пристани можно
встретить кого угодно...
...но только не президента
Торговой палаты.
И я был без работы.
С голоду на что только не пойдешь.
Ты голодал, Мариус?
Голодал. И страдал от холода.
- Ты что, не мог дать знать?
- Кому? Тебе?
Ты вышвырнул меня за дверь.
- Ты тогда слишком много выпил.
- И ты тоже.
Ты хотел дать мне затрещину, мне пришлось
обороняться, и ты сделал из этого драму.
Начиная с этого дня, я скорее бы сдох,
чем попросил бы тебя о помощи.
Это доказывает, что у тебя
покладистый характер.
Есть в кого.
Ты бы мог иногда поинтересоваться, как я
тут живу, написать или позвонить?
Ты бы мог поинтересоваться!
- Я так и делал.
- Каким образом?
Мне рассказывал Анж, тот, что организует
морские прогулки.
Когда он бывал в Марселе,
он заходил в бар пропустить стаканчик...
...и заодно приглядеться к тебе.
Анж?
Какой он из себя? Высокий брюнет
с родимым пятном на лице?
Так он поэтому так меня разглядывал?
Когда он возвращался, я у него спрашивал:
"Ну, на скольких он сегодня наорал?"
И он мне отвечал: на двоих, на троих или
четверых. И я понимал, что все в порядке.
Звучит не очень почтительно...
...но все же я рад это слышать.
Ну, раз уж мы говорим начистоту,
давай поговорим о той женщине.
О какой женщине?
А, той, которую я продал, так что ли?
Слушай, я с ума сходил
от одиночества и безработицы.
Я жил в небольшом отельчике, а она была
моей соседкой по лестничной клетке.
Четыре месяца я лежал в жару,
а она меня кормила все это время.
А я разве бы не сделала этого?
Тебя там не было, и меня кормила она.
Я все ей вернул сторицей,
я содержал ее 5 лет.
А где она теперь?
Она давно меня уже бросила,
прихватив все мои сбережения.
Не такая уж большая сумма, кстати.
Это ее я, стало быть, продал,
как утверждает мой сын.
Ну вот... это всё.
Вот мои преступления
и мои бесчестные поступки.
Я забыл еще о приговоре,
с которого все пошло.
О каком приговоре?
Мне запрещено пребывание на территории.
С каких это пор?
Уже 18 лет. Это вы меня приговорили.
Вы запретили мне бывать в Марселе,
где были все мои друзья.
Единственное место в мире,
где я был не один.
Вы знаете, что будь я среди своих...
...все бы пошло по другому.
Я знаю, Мариус, я всегда это знала.
Мы поступили так ради ребенка.
А почему ты позволил это?
Ты разве не знал...
...что мой ребенок получил бы мое имя,
как только бы я вернулся?
Мариус, Онорина рыдала...
...Фанни готова была утопиться...
...а Панисс предложил устроить
будущее ребенка.
Особенно вот это.
Поскольку вы были бедны, вы
хотели бы, чтобы ребенок был обеспечен.
А денежки были у Панисса!
Когда я вернулся, тебе было 10 месяцев.
И я потребовал вернуть
мне жену и ребенка.
И ради ребенка мне указали на дверь.
Они больше не любили меня,
ты занял мое место.
Любовь к тебе сделала их жестокими.
Я представлял угрозу
для спокойной жизни ребенка.
Я стал врагом.
А когда кого-то боятся, то верят всему
плохому, что о нем рассказывают.
Вас устраивало думать, что я бандит.
Это заглушало угрызения совести.
Какие угрызения?
В течение стольких лет
они выдавали меня за негодяя.
А они все были святые.
Особенно Панисс.
Святой Онорэ.
Все были в восторге.
Он дал ребенку семью!
Это я дал ребенка семье Панисса.
Я не хочу сказать ничего плохого
об Онорэ. Он был добрый человек.
Но какую такую жертву он принес?
В 50 лет он получил молодую
и хорошенькую жену.
Если это жертва, то я знаю многих,
готовых приносить ее весьма часто.
А ты... ты был доволен, что я уехал.
Женись я на Фанни,
я стал бы главой семьи.
Я получил бы родительскую
власть над мальчиком.
А при Онорэ ты мог
продолжать командовать.
А ты, Фанни, ты...
Ты собираешься сказать,
что я была счастлива.
Я понимаю, что ты
не каждый день веселилась...
...а особенно не каждый вечер.
Ты пожертвовала собой. Но в результате
ты превратилась в даму.
Ты больше не открываешь моллюски,
ты сама их ешь.
Ты принесла себя в жертву
в присутствии няни и горничной...
...сидя в удобном кресле у камина.
Ежедневно, сидя за богато
накрытым столом...
...ты приносила себя в жертву
хорошему аппетиту.
Я знаю.
Я и сама часто так думаю.
А что мне было делать? Отказаться от
этих жалких маленьких радостей?
Правильно сделала, что приняла их.
Назвался груздем - полезай в кузов,
особенно если он удобный.
Ну а для твоей матери были важны всего
три вещи: честь семьи...
...возможность не вставать в 5 утра
и новая радиоточка.
Короче, все были довольны, кроме меня!
Я, которого вы очернили, чтобы самим
выглядеть побелее, – это я жертва.
Ничего себе жертва. Десять лет спустя
вернулся, чтобы устроить скандал.
Имею право.
Право - это сильно сказано.
- Почему?
- Есть еще и обязанности.
Замолчи. Ты с отцом разговариваешь.
Он отец всего 5 минут,
а уже качает права.
А тебя удивляет, что отец
может кричать на сына?
Вы всех во всем упрекаете.
Имею право.
Ваш выбор был глуп.
Ничью честь вы не спасли.
Никто не сказал, что у Фанни -
внебрачный ребенок. Но все подумали:
«Малышка Фанни не промах: подкинула
своего ребенка старику с деньгами».
И вот результат.
Мой сын носит не мое имя, моя жена -
...вдова, хотя я сам жив...
...а мой отец - тайный дедушка.
И из нас четверых никто не имеет семьи,
которая была бы... настоящей семьей.
Мы все сели в лужу.
Хорошая это была мысль - уплыть в море.
Я всегда вспоминаю океанографику.
Не плачь, Фанни.
Ничего не поделаешь.
Я вернулся не затем, чтобы тебя мучить,
ты и так достаточно хлебнула.
Я говорю это все ради него.
Все наши истории стоят теперь немного...
...теперь, когда мы сами родители.
Но ему важно было знать...
...что он не сын бесчестного человека.
Иди сюда.
Забудь, что тебе рассказали и верь
собственным глазам.
Ты видел меня за работой.
Ты знаешь, что я умею делать.
И что я стараюсь делать это
как можно лучше.
Может быть, я не ученый...
Кстати, когда ты мне задавал
вопросы там в лодке...
Я понял теперь, что это был
своего рода экзамен...
...может, я наговорил тебе
ерунды по поводу моторов.
Но когда у тебя есть учителя,
все идет как бы само собой.
У них есть знания,
и они передают их тебе.
Все уже разжевано и в рот положено.
А я учился по вечерам, один.
Те немногие знания, которые у меня есть,
мне никто не давал.
Я сам их получил.
Я сам их получил.
Если захочешь меня увидеть -
ты знаешь, где меня найти.
Если хочешь, сходим еще на рыбалку.
Мастерская Мариуса Оливье...
...Адмиралтейский двор, в Тулоне.
Номер телефона - в справочнике.
Мариус, куда же ты?
Домой.
Точнее, туда, где я живу.
Добрый день.
Здравствуй, Мариус.
Здравствуй.
- Ты приехал в этой машине?
- Да.
Это машина клиента.
Он просил обкатать ее.
– А эта «Торпедо» твоя?
- Да.
Хорошая машина, надежная.
- Мальчик знает, что ты здесь?
- Нет.
Он вчера уехал в Париж.
Он же солдат.
Солдат или офицер?
Он будет один год рядовым.
Избалованным детям
казарма на пользу.
Мариус...
Я долго думал, перед тем
как приехать. Я боялся...
И был прав.
Чего ты боялся?
Я до сих пор люблю тебя, Фанни.
Как и раньше.
Даже больше чем раньше.
Но так больше невозможно.
Почему? Я же теперь свободна.
- Ты предлагаешь мне на тебе жениться?
- А почему бы и нет?
Это было бы по-настоящему бесчестно.
Ты хочешь, чтобы я надел
Еще не остывшие тапочки Онорэ ?
Ему уже подбросили ребенка...
...а стоило ему умереть - осталось
заграбастать денежки, и прощай, бедность!
Нет, Фанни, я так не могу.
Мариус...
Часть этих денег заработала я.
Если я оставлю себе только эту часть,
я буду тебе нужна?
Ты мне будешь не нужна и такой.
Ты мне нужна совершенно голенькая...
...без ничего, такая, какой я тебя знал.
Это легко сделать.
С деньгами расстаться просто.
Да, это просто.
Но в тот вечер, на кухне у моего отца...
...я смотрел на тебя - и не узнавал.
Ты... ты говорила не так, как раньше.
У тебя взгляд изменился.
Ты была знакома
с образованными людьми.
А я остался рабочим, мастеровым.
Не то чтобы я ножом
в зубах ковырял, конечно...
...но если бы мы стали жить вместе...
...тебе, возможно, показались бы
грубыми мои шуточки.
Может быть, стараясь понравиться тебе...
я бы тебя оттолкнул.
Или шокировал.
Ты, Мариус?
Ты бы меня оттолкнул?
Ну да, вот видишь, мне неловко с тобой,
я боюсь на тебя смотреть.
Я словно подмастерье...
...который спит с хозяйской женой.
Я для тебя слишком старая?
Ты-то старая? Вот уж нет.
Ты выглядишь, как сестра своего сына.
Нет, не в этом дело.
Я тебе скажу, в чем.
Ты слишком хороша для меня теперь.
Ты делаешь прически у мастера.
У тебя ногти накрашены.
Очень красивые ногти, кстати.
Я зарабатываю достаточно,
чтобы ты продолжала это делать.
Но у тебя, наверное,
есть и другие привычки.
Дом, прислуга, хороший портной...
Ты была при деньгах.
Это наложило свой отпечаток.
Нет, Мариус, как раз наоборот.
Деньги уберегли меня
от отпечатка времени.
Послушай!
Тебе я во всем могу признаться.
Я не была для Онорэ хорошей женой.
Я делала все, чтобы он был счастлив.
Но часто, очень часто
мне в голову лезли дурные мысли.
Часто я думала:
...он на 30 лет старше меня.
Если Господь все устроит,
как обыкновенно...
...он и умрет на 30 лет раньше меня.
И если Мариус будет
свободен в этот момент...
Ты так думала?
Да. Это ужасно, но это правда.
Ты не думай, что я хотела его смерти.
Я за ним ухаживала, как родная дочь.
И оплакивала его искренне.
Я знала, что эта смерть придет.
Я боялась только одного.
Того, что буду уже старухой,
когда обрету свободу.
И поскольку у меня были средства,
я могла следить за собой.
Но если я тебе нужна, то одной
твоей любви будет довольно.
Я буду вести твою переписку, заполнять
счета, вести хозяйство.
Буду приносить тебе кофе по утрам.
Пожалуйста, Мариус, не отказывайся.
Наш сын уже взрослый,
настоящий мужчина.
Скоро он сам полюбит.
Я совсем одна, Мариус.
У меня только ты остался.
Было бы нечестно
принять подобную жертву.
Мне надо подумать несколько дней.
Посмотрим, что можно сделать.
Я должен решить, имею ли
я право так поступить.
Прости, Фанни. Мне слишком хочется
поцеловать тебя.
Эй... Я позвоню тебе завтра.
Вот дурень.
Вы подслушивали.
Я не подслушивал, а услышал.
Кто вам сказал, что мы здесь?
Кое-кто слышал, как ты звонила Мариусу.
Вы опять лезете не в свое дело.
Без вас и моей матушки я уже 20 лет
как была бы счастлива.
У меня остался последний шанс,
и вы опять стоите у меня на дороге.
Фанни, не кричи и не злись.
Я очень тебя люблю,
ты мне всегда была как дочь.
Мне надо кое-что передать
тебе и Мариусу.
Мариус уже уехал.
Нет, мне кажется,
у него неполадки с мотором.
Кто вас прислал?
Иди за мной и узнаешь.
Ты зачем здесь?
Специально пришел,
чтобы меня обругали.
Что с твоей машиной?
Зажигание барахлит.
И ты еще работаешь механиком?
Мотор - штука сложная.
Знаю. Он будет лучше работать,
если поставишь вот это.
Это еще что?
Эту штуку всегда снимают с лодочного
мотора, чтобы лодку не угнали.
Откуда она у тебя?
Нашел здесь.
Чтобы ты не уезжал так скоро.
Какие перемены. Обычно тебе не терпится,
чтобы я уехал.
Дети мои, я краем уха
слышал вашу беседу.
Вы сказали или слишком много,
или недостаточно.
Ты вот говоришь ерунду, если думаешь,
что Фанни будет тебя презирать.
Ты боишься своего взрослого сына...
...и все думаешь: "А что он скажет?"
А я вот знаю, что он скажет.
Он мне это уже сказал.
- Когда?
- Да еще в тот вечер.
Это он слышал, как ты
говорила по телефону.
И со свойственной инженеру
рассудительностью он сказал:
"Есть только три возможности.
Или мама будет стареть одна...
...и если я женюсь,
она будет изводить мою жену.
Или она будет встречаться тайком...
...с твоим сыном в сомнительных
гостиничных номерах.
Или же они поженятся.
Я бы предпочел, чтобы они поженились".
Он вам сам это сказал?
Надевая треуголку.
Ну вот, я исполнил поручение.
Теперь я вас оставляю...
...чтобы вы могли закончить
ваш разговор.
Я отвезу тебя домой, отец.
Я доеду автобусом.
Позволь мне отвезти тебя.
Говорю же, что доеду автобусом.
Отец...
...если я женюсь на Фанни,
ты будешь рад?
Нет. Я буду в ярости.
Еще бы!
Сезарио не будет носить наше имя.
Он - нет.
Но, может быть, другие...