Когда ты влюблен (1937 год). Цитаты и фразы из фильма

When You’re in Love (1937)

Все фразы и цитаты

 Я лишь пела,
нежно любила,
зла я никому
не делала в жизни...
Скольким несчастным
я помогала украдкою в горе...
КОГДА ТЫ ВЛЮБЛЁН
С верой в величье Божье
я у подножья святынь
склонялась с жаркою мольбой,
я возлагала розы
каждый день на алтарь...
И в скорбный час мой, Боже,
скажи, скажи, за что же,
за что же отвергаешь ты меня?
К небу всегда я
сердцем стремилась смело
и песни пела,
красу земли и неба прославляя...
За что же в этот час,
мой Бог, отверг ты нас...
Ах, ты покинул, отверг меня...
За что?..
Mексика, романтическая Мексика!
Да, Мексика — милое местечко,
но мне нужно отсюда выбираться.
Я должен был вернуться
в Нью-Йорк еще неделю назад.
Ладно, ребята, начинайте.
Карлос, все в твоих руках.
Если ты хоть немного юрист,
то должен найти способ
вернуть мисс Фуллер
в Соединенные Штаты.
Не могу понять.
Луиза Фуллер,
величайшая оперная певица в мире.
Как можно было выгнать
такую женщину из вашей страны?
Но это случилось.
Она превысила срок пребывания,
и иммиграционные власти заявили,
что она не сможет вернуться,
пока не получит квоту
из Австралии.
- Ах да, она ведь из Австралии.
- Ага.
И кто-то уговорил ее
остаться здесь,
пока не подойдёт
её очередь на квоту.
Так она здесь,
а квоты все нет и нет.
Я перепробовал все ходы, но я всего лишь
пресс-агент, не чудотворец.
- Да, а от меня ты ждешь чудес?
- Да!
Ну, чего вы ждете?
Сеньор, фотографии Луизы Фуллер.
Можно нам одну?
О, конечно,
вы знаете мисс Фуллер, да?
Конечно, у нее
золотой голос, сеньор.
Да, я годами твердил это
всему миру.
Вот, с личными автографами
для вас.
«Искренне ваша,
Луиза Фуллер.»
О, вы славный парень.
Ладно, шевелитесь.
И кто посоветовал ей
приехать в Мексику?
Эти паразиты,
что вьются вокруг неё,
просто устроили
себе турпоездку, вот и все.
- Ты их видел когда-нибудь?
- Нет.
Тогда тебя ждет сюрприз.
- Который час?
- О, у тебя полно времени.
Давай, присядь
и выпей чего-нибудь.
Хорошая идея, мне это нужно.
- А ты?
- Ладно, я тоже выпью, спасибо.
Карлос, если мисс Фуллер
не вернется в Штаты,
это разобьет ей сердце.
Ты ведь знаешь тот фестиваль песни,
о котором я тебе говорил? - Да.
У неё шла репетиция,
когда иммиграционная служба
ее накрыла.
Ей самой это было бы
не так важно,
но она устраивала этот фестиваль
ради самого замечательного старика
в мире, своего дяди Уолтера.
Человека, который годами копил,
чтобы сделать из нее
оперную певицу.
Она пообещала себе,
что однажды отплатит ему.
Он дирижер, понимаешь,
и композитор.
Но бедняге никогда
не выпадал шанс,
а этот фестиваль должен был
стать его большим шансом,
его фестиваль, и…
Теперь все рухнуло,
и она не может вернуться.
Мы ждем уже недели,
а где же очередь на квоту?
Вот что я хотела бы знать,
где эта очередь на квоту?
Я устала сидеть здесь и ждать,
просто ждать…
Мы можем никогда не вернуться.
Но, дорогая,
здесь так прекрасно,
так романтично.
Романтично!
Ты вообще о чем-то
другом думаешь?
Я только что говорила
с консулом.
- Есть новости?
- Да, он ждет вестей из Австралии сегодня.
- Хорошо!
- Сказал, что придёт вечером на фиесту,
и найдет нас.
- На фиесту?
Прямо тут, за окном,
будет фиеста.
Кому какое дело до фиесты?
Я собираюсь отправить телеграмму
дяде Уолтеру,
и сказать,
что мы выезжаем завтра,
так что распланируй все.
Смотри, какая прелесть,
только что купила.
Думаешь, она мне пойдёт?
Может, в Шотландии.
О! Я выбрала её для Мексики.
Двойной дайкири, пожалуйста.
Если ты не египетская мумия,
я возьму двойной дайкири,
пожалуйста.
Мальчик, двойной дайкири.
Хосе, тебе бы генералом быть.
Спасибо, сеньор.
Если бы ты не стоял,
я бы поклялся,
что ты сидишь на коне.
Ох, мистер Хадсон, если бы вы только
нарисовали портрет моей малышки.
Не оскорбляй меня, друг,
я художник.
Стой!
Моя малышка, она такая милашка.
Да, в том-то и беда,
что мне не до милашек.
Я должен чувствовать
свой объект.
За мою малышку я дам вам
шесть напитков.
Ни за десять тысяч,
мой друг. Стоять!
Си, сеньор.
Но мой портрет вы сделали
всего за один напиток.
О да, потому что ты
захватывающий объект.
О, спасибо, мистер Хадсон.
- Мм, у тебя есть характер.
- О, спасибо!
- Ты силен.
- О, сеньор!
Прирожденный завоеватель.
О, мистер Хадсон,
вы настоящий великий художник.
Ты сам это сказал.
Вот, держи.
Давай, Шейлок, заплати мне
одной порцией текилы.
Но вы нарисовали меня
вверх ногами.
Я рисую только так,
как вижу, мой друг,
я настоящий художник.
О, нет, нет! Нет,
мне это не нравится.
Через пятьдесят лет
ты будешь гордиться этим.
Это ранний Хадсон, да, сэр,
Ранний «Подшофе» Хадсон.
Это оскорбление,
я не вверх ногами.
О, ты меня удивляешь, Хосе,
это лишь показывает,
как ты не прав, видишь ли.
Любой человек с чувственной душой,
такой как у тебя,
которого жизнь заставила
разливать напитки,
должен быть вверх ногами,
понимаешь?
О, я понимаю, сеньор,
я понимаю…
Вы действительно
великий художник.
Да? Рад, что ты понял.
Я — нет.
Привет.
Зря тратишь время,
сестрёнка, я на мели.
О...
- Вот вам, сеньор.
- Ах, плоды моего труда.
За тебя, Хосе, и за тебя,
несчастная леди,
и за всё ваше отважное племя.
- Я бы хотела купить одну сейчас.
- Да, почему?
Настоящие люди — редкость.
Когда я встречаю такого,
я радуюсь.
Эй, ты что-то там ухватила,
сестренка,
тогда лучше не отпускай.
Эй, постой-ка,
я тебя где-то видел раньше?
Ты не из свиты королевы?
Королевы?
Да, той павы,
что расхаживает тут по округе
с армией подхалимов за спиной.
Ты не знаешь, кто она?
Мне плевать,
такие люди, как она,
портят репутацию человечества.
О, ты несправедлив к ней,
ты ее не знаешь.
О, да, я знаю,
мир полон таких, как она.
Она, наверное,
вдова какого-нибудь бедняги-раба,
от неё разит золотом.
Она смастерила себе трон,
и восседает на нем,
как могучая Королева,
а отбросы человечества
падают к ее ногам.
Да, мне жаль тебя, сестрёнка,
ты пала даже ниже, чем я думал.
Докажи обратное — уходи,
ты сделана из крепкого теста.
Привет, амиго.
- Телеграмма для вас, мистер Хадсон.
- А, спасибо.
Я, э-э, пойду наверх
пообщаться с музой,
и не хочу, чтобы меня беспокоили
ни при каких условиях.
Си, сеньор.
Ты когда-нибудь общался с музой?
- Нет, сеньор.
- Бедный мальчик!
4 СЕНТЯБРЯ 13:40
ДЖЕЙМСУ ХАДСОНУ
ЛОС-ГУЙАМАС, МЕКСИКА
КОМИТЕТ ПРОФЕССОРА ЭМЕРСОНА
ОТОБРАЛ ТЕБЯ ДЛЯ РОСПИСИ
НОВОГО МЕМОРИАЛЬНОГО ЗДАНИЯ
ПОЗДРАВЛЯЮ.
ТЫ ПРЕКРАТИШЬ СКИТАТЬСЯ ПО МИРУ
И ВЕРНЕШСЯ ДОМОЙ?
КСТАТИ, МНЕ ВЧЕРА СТУКНУЛО 82.
ДОКТОР МЕЛРОУЗ
Моя сестра только что
родила ребенка.
- Поздравляю.
- О, пустяки, не стоит.
Он оплатил счет или нет?
- Нет.
- О, он должен заплатить или уйти!
Ты явилась мне,
вся любовь,
Взгляд мой встретил
твой свет.
Так прекрасна,
что сердце вновь
К тебе в тревоге летит.
Войдите!
Здравствуй, хозяин,
присаживайся,
услади душу.
Я пришел поговорить
о счете, сеньор.
Ты меня удивляешь, хозяин.
Как можно думать о счетах
в такой момент, а?
Я должен думать о счетах,
я здесь веду бизнес.
Да, и ведешь его плохо,
позволь мне сказать.
О, вам не нравится
обслуживание, да?
Успешный управляющий
не раздражает гостей по мелочам.
Мелочам!
Он не платит по счету,
и это «мелочи».
Ну ладно,
как насчет картины в оплату,
что-то такое, э-э,
импрессионистское?
Ах, нет, нет,
вы уже сделали один мой портрет.
Вы изобразили меня как обезьяну.
Разве я виноват?
Я не позволю вам остаться
ни на минуту дольше.
Погоди минутку!
Стой! Стой!
Он сейчас возьмет верхнее «соль»,
я хочу это услышать.
Мне плевать на верхнее «соль»,
вы безответственный, сеньор.
Я прикажу вас вышвырнуть.
Ты совершил святотатство,
хозяин,
ты только что заглушил
верхнее «соль» художника.
За это я вообще тебе не заплачу.
Прости, приятель.
Пожалуйста, извинитесь
за меня тоже.
Тут дама говорит,
что ей тоже жаль.
Забудь, приятель,
это всего лишь Королева.
Она и не заметит разницы.
Прошу прощения?
О, я всегда разговариваю
сам с собой, Королева.
«Королева». Почему
вы меня так зовёте?
Ну, это просто моя маленькая шутка.
Чем могу помочь?
Ну, э-э, я подумала,
что хотела бы послушать ваши пластинки.
- Я тоже очень люблю музыку.
- Да?
Да, люблю.
Кстати, у вас есть записи
Луизы Фуллер?
- Не сделаете ли вы
мне одолжение? - Да...
Никогда не упоминайте
имя Луизы Фуллер просто так,
всегда произносите его с благоговением,
тихо, словно шепотом.
О, вы восхищаетесь ею?
Слушай, Королева...
Да что толку,
ты всё равно не поймешь.
Ну, лично я считаю,
что она уже не та.
Да, может, ты ещё не безнадежна,
ты права, это
даже больно признавать.
В последние годы Фуллер
не просто сдает,
она рухнула с треском.
Ты так считаешь?
Уверен в этом.
Я разбил все её новые пластинки,
не могу их терпеть.
Что-то ушло из ее голоса.
Да, она, наверное, слишком
занята зарабатыванием денег.
Вот одна из её старых записей.
Погоди-ка.
Вот!
Это та Фуллер, что была великой,
полная тепла и огня.
Ты видел её раньше?
Нет, я никогда её не видел.
Ну, в последний раз,
когда я ее видела,
она выглядела как
старая боевая секира.
Да кому какое дело?
Слушай.
Вот он.
Выставьте его.
Он не платит по счету.
Ты всегда должен меня прерывать,
когда я общаюсь с возвышенным?
Ты самый бестактный кредитор
из всех, что у меня есть.
Выставьте его.
А если будет сопротивляться,
арестуйте.
Вы уйдете, сеньор?
Не возражаете, если
я сначала это закончу?
Нет. Я думаю,
это прекрасно.
- Ты сам это сказал.
- Но я возражаю.
Да, это всё, что ты можешь.
Ты все еще настаиваешь на том,
чтобы быть обезьяной, да?
Ох, тебе лучше
все-таки послушать,
может, это пойдет
тебе на пользу.
- Что вы молчите?
- Я слушаю запись, сеньор.
Замолчите!
Браво, сеньор, браво.
О, рад, что тебе понравилось.
Хозяин, это должно было
растопить лед в твоем сердце,
но я в этом сомневаюсь.
Понимаешь, о чем я?
А теперь, сеньор,
не могли бы вы собраться и уйти?
Расслабься, расслабься,
я уже собрался.
На самом деле, я всегда собран.
Чувствуйте себя как дома,
господа.
Мне нужно примерно
75 секунд, чтобы уйти.
Я засекал время,
это мой средний показатель.
Хотя однажды в Бразилии
я уложился меньше чем в минуту.
Но это был более срочный случай.
- Э-э, если я могу
чем-то помочь... - А?
Знаешь, одолжить тебе денег
или что-то в этом роде.
Ох, ну же, ну же, Королева!
Не начинай выставлять напоказ
свое богатство.
Ну, я просто хотела помочь,
если смогу.
Я обычно сам зарабатываю
себе на жизнь.
Может, сеньор мог бы заработать,
нарисовав портрет дамы.
О, так ты художник?
Да, почему бы и нет?
Хозяин, ты просто гениален.
Отлично, можешь
прислать мне счет.
Погоди-ка, сначала
нарисуем портрет.
- Не торопись.
- Не придется, если я передумаю.
Встань там.
- Там?
Какая-то особая поза?
Нет. Голову слегка вверх.
Вот так.
Вы, ребята, можете
болтать сколько угодно,
меня это совсем не побеспокоит.
О, это глупо,
мы могли бы не спешить.
Нет уж, я хочу, чтобы ты
увидела, за что платишь.
Тебе может не понравиться,
Королева.
Неважно, сделка заключена.
О, у тебя есть принципы?
Тебя это забавляет, да?
Похоже, это слово,
о котором ты ничего не знаешь.
Ты несправедлива ко мне, Королева,
я полон принципов.
Но мои принципы
весьма своеобразны,
никто, кажется, их не понимает.
Да, могу себе представить.
Сколько это займет времени?
Недолго, тебя
очень легко рисовать.
Спасибо.
Вот и все!
Великолепное сходство.
Уже?
Ты быстрый.
Но лицо здесь пустое.
Прости, Королева,
я рисую только то, что вижу.
Умно, не правда ли?
Ну, похоже,
сделка отменяется, господа.
Да, вы покинете это место
немедленно.
Не будь таким предсказуемым, хозяин,
отнеси мой багаж вниз.
Вы понимаете, как важно,
чтобы она вернулась в Штаты.
Простите, мисс Вудс,
ничего нельзя сделать,
квоты не будет еще год.
Может быть, два.
Ей будет невозможно
въехать в Штаты до тех пор.
Вот это ситуация.
Если вы не против, у меня есть небольшое
предложение, как выйти из положения.
- Есть?
- Да.
Видите ли, дело вот в чем.
Если мисс Фуллер состоит в браке
с американским гражданином,
она может вернуться в Штаты
без проблем.
- Это блестящая идея.
- Спасибо, сеньорита.
Но она не замужем.
Вот тут-то я и вступаю в игру.
А я уж начала сомневаться.
Я могу найти человека, который,
разумеется,
за определенную плату,
согласится жениться
на мисс Фуллер.
- Можете, да?
- Да.
- И он будет готов...
- Конечно, конечно,
с условием,
что как только она
вернется в Штаты,
этот человек разведется с ней.
Видите, как все просто?
Простите, сеньор,
мне немного дурно.
- Что случилось?
- Да ничего, ничего.
Иногда на меня находит.
Пожалуйста, мисс Фуллер,
спойте одну песню.
О нет, я не могу петь сегодня.
Вы уедете завтра,
и мы никогда вас не услышим.
Ну, я не могу, я бы хотела...
- Привет, Королева.
Знаете, господа, я все-таки
спою одну песню.
Что-нибудь на испанском,
надеюсь?
«Сибоней». Им понравится.
Это большая удача, потому что это
единственная песня на испанском, которую я знаю.
Позовите мне дирижера
оркестра, быстро.
Спасибо, мисс Фуллер.
Большое спасибо.
Дамы и господа,
мисс Луиза Фуллер,
знаменитая примадонна,
сейчас споет для нас.
Неужели? Если она споёт,
мы купим ей выпить.
- Эй, Луиза Фуллер здесь, она
будет петь! Кто бы мог подумать?
Да, теперь ты сможешь сам оценить,
как сильно она сдала.
Дамы и господа.
Мне доставляет огромное удовольствие
представить вам
мисс Луизу Фуллер.
Сибоней, я люблю тебя,
я умираю от любви к тебе.
Сибоней, на твоих устах
мед оставил свою сладость.
Приди ко мне,
потому что я люблю тебя,
потому, что для меня
все сокровища — это ты.
Сибоней, под нежный шелест пальм
я думаю о тебе.
Сибоней, мечта моя,
если ты не слышишь мольбу в моём голосе,
Сибоней, если ты не придешь,
я умру от любви...
Сибоней, мечта моя,
я с тоской жду тебя в своей хижине,
Сибоней, если ты не придёшь,
я умру от любви...
Слушай эхо моей
хрустальной песни,
Неплохо, правда, приятель?
Слушай эхо моей
хрустальной песни,
Она не затеряется
среди шума полей...
Эй, крошка,
как насчет «Минни-попрошайки»?
Да! Спой-ка нам
«Минни-попрошайку».
Эй, ребята, вы были не
очень-то вежливы с этой дамой.
Да заткнись ты, болван.
Эй.
Ну же, Бутч, давай его проучим.
- Это безнадежно.
- Никакой надежды?
Я связывалась со всеми.
Думаю, тебе стоит телеграфировать
дяде Уолтеру, пусть отменит репетиции.
О, нет!
Шансов вернуться в Штаты
просто нет.
Но должен же быть
какой-то выход.
Нет, его нет, так что забудь.
Ты можешь устроить фестиваль для него
в другой раз, скажем, через год-два.
Но он уже стар.
О нет, я не хочу больше ждать.
К тому же я годами
копила деньги,
чтобы дать ему эту возможность.
Это единственное,
чего он всегда хотел.
Да, я знаю.
Разве ты не понимаешь,
мы должны сделать для него что-то.
Ну, конечно, есть один выход.
Воспользоваться предложением
адвоката, с которым я вчера говорила.
Да, знаю, вчера я тоже думала,
что это безумная идея.
Она все еще такая.
Ну, полагаю, ты могла бы
выйти замуж и развестись,
и никто бы не узнал.
Да, знаю.
О, но это безумие,
я бы даже не подумала об этом.
Прости, амиго, но ты
обратился не к тому человеку.
Да, сэр.
Я многое делал в жизни,
чтобы заработать,
но, парень, ты просишь
слишком многого.
Но, Джим, через два месяца
ты сможешь развестись.
Слушай, тут замешан
маленький вопрос «принципов».
Когда-нибудь я тебе это объясню.
Но все эти деньги,
2000 долларов, когда поженитесь.
5000, когда разведетесь.
Прости, амиго, это даже
не вызывает трепета.
Но эта женщина,
она очень привлекательна.
Эй, ты опоздал
часов на двенадцать.
Я уже встретил
привлекательную женщину.
Что?
Да, появилась из ниоткуда
прошлой ночью.
Ах, но эта — она очень красивая.
- Слушай, амиго, что ты ел?
- А что?
- А, неважно, может, я ошибся.
Ну, до встречи, друг,
увидимся, когда выйду.
И послушай, ты отличный парень
и классный адвокат,
и когда-нибудь я даже заплачу тебе
за твои услуги.
- О! Спасибо.
- Но не рассчитывай на это.
Отличное место,
чтобы найти мужа.
Здесь, похоже, выращивают прямо-таки
элитный сорт, прекрасная подготовка.
Бу.
Ох, Марианна, мне так страшно.
Этот мужчина
может оказаться ужасным.
Ну, если он такой,
мы поищем в другом месте.
Нужно задать ему
кучу вопросов о нём самом.
Знаешь, у меня предчувствие,
что он тебе понравится.
Ты его не знаешь, правда?
Нет, нет, нет,
это просто предчувствие.
Джимми, пожалуйста,
послушай меня!
Уйдёшь ты, амиго?
Ветер всё ещё в мою сторону.
Джимми, вот она!
Тебе пора домой!
Джимми!
Привет, Королева!
Это, э...
- Это та женщина?
- Да!
Ну, амиго, ты
должен был мне сказать,
это моя старая подруга.
Та самая, что появилась из ниоткуда
прошлой ночью.
Заходите, дамы,
заходите, присаживайтесь.
Как тебе удалось сюда попасть?
Связи.
О, это было пустяком,
совсем пустяком.
Сеньор ввязался в небольшую
драку на фиесте.
Наверное, пьяная потасовка
из-за женщины.
Чёрт возьми, Королева,
ты попала прямо в точку.
Можем перейти к делу, нет?
Нет? Да, давай
перейдём к делу.
Слушай, Королева,
как я понимаю предложение,
ты хочешь выйти за меня.
Я точно не хочу.
Ну, не будем придираться к
мелочам, в общем, идея такая.
Прежде чем мы начнём, тебе придётся
ответить на несколько вопросов о себе.
Мне придётся ответить
на вопросы?
Конечно. Ты же не думаешь,
что я возьму жену,
ничего о ней не зная?
Мужчине нужно быть осторожным
в наши дни.
Этот парень спятил, уходим.
Пожалуйста, сеньорита.
Почему я должна отвечать
на какие-то вопросы?
О, ещё и упрямая, да?
Рад, что вовремя это выяснил.
- Я не упрямая.
- Тогда чего ты боишься?
Я ничего не боюсь.
Давай, задавай свои вопросы, потому что
у меня тоже есть парочка для тебя.
Вот это настрой!
- Итак, ты была замужем раньше?
- Нет.
Веришь ли ты в святость брака?
Естественно.
Хм, готова ли ты
гарантировать верность
во время нашей семейной жизни?
Пойдём, Марианна, уходим.
О, я знаю, что требую
слишком многого.
Ты ведь понимаешь,
что тебе за это платят,
и после сегодняшнего дня я, скорее всего,
никогда тебя больше не увижу?
Тем не менее, Королева,
мне нужна верность.
Да, даже на расстоянии —
я старомодный парень.
Конечно, я мог бы разрешить тебе
иногда встречаться с парнями,
на ужине или...
- Ты мог бы мне разрешить?
А чем будешь заниматься ты?
Слушай, Королева,
ты можешь мне доверять. - Да?
С той ужасной женщиной, из-за которой
ты дрался прошлой ночью, наверное?
О, оскорбляешь моих женщин, да?
Ну, это прекрасное начало.
Сразу видно, с тобой
будет невозможно жить.
Жить с тобой?
Ты хоть иногда думаешь?
О, собираешься жестить, да?
Ну, я тоже могу быть
жёстким. Слушай,
первое, что ты сделаешь, избавишься
от этих придурков, что тусуются с тобой.
Прошу прощения, это мои друзья.
Да, таких подлиз в Париже
можно взять по 10 центов за дюжину.
Сразу видно, что ты за всю жизнь
не знал порядочных людей.
- Знаешь, в чём твоя беда?
- Ты ведёшь себя как бродяга...
- Тебе нравится окружать себя
марионетками... - Ты судишь всех...
Я не позволю тебе мне указывать.
Ни за что!
Собираешься кидаться вещами, да?
Я буду встречаться,
с кем захочу.
Ты понял? И, пожалуйста,
убери от меня свои руки.
О, ещё и драчунья, да?
- Я это из тебя выбью.
- Я научу тебя, как себя вести.
Тебе бы остаться
прямо здесь в тюрьме и сгнить.
И не забывай,
тебе за это платят,
наверное, слишком много,
ты, здоровенный хулиган.
Тебе пора начинать
прикидывать, сколько возьмёшь.
Похоже, тебе заплатят.
О, спасибо, Джимми.
Там сказано,
что ему не должны платить
$5000 до развода?
Да, и если это не произойдёт в первые
6 месяцев, он вообще ничего не получит.
Это хорошо.
Когда закончим тут, я отправлю
телеграмму дядюшке Уолтеру,
что мы выезжаем немедленно.
- Мм-хм.
- Мисс Фуллер.
- О, простите.
Он говорит: «Берёте ли вы
этого мужчину в мужья?»
Да, да, конечно.
- Может, полетим?
- Хм.
Я хочу сразу заплатить
хозяину гостиницы.
А?
Он говорит: «Берёте ли вы
эту женщину в жены?»
О, да.
Конечно, конечно.
Я должен ему около 90 баксов.
Он говорит:
«Теперь вы женаты».
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Большое спасибо.
Идём в отель,
сразу соберём вещи.
- Всё закончилось.
- А?
Всё закончилось.
Ну, идём в банк,
возьмём деньги.
Хорошо.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ
СИМФОНИЧЕСКИЙ ЗАЛ
РЕПЕТИЦИЯ 11:00
ФЕСТИВАЛЬ ПЕСНИ ЛУИЗЫ ФУЛЛЕР
ДИРИЖЁР УОЛТЕР МИТЧЕЛЛ
Так, ребята. На всём протяжении
я хочу больше рубато.
Ты уверен, что этого хватит
на 40 костюмов?
О, да, мадам, более чем достаточно.
- Это для серенады, верно?
Да.
Ну, сделай образец из этого
и принеси завтра, пожалуйста.
Ну, маэстро, как дела?
Как и следовало ожидать.
Я слышала песню, что ты
написал, она прекрасна.
- Спасибо.
- Как ты её назвал?
«Наша песня».
Не слишком оригинальное название...
- Сойдёт.
О, какой вечер нас ждёт.
Мм, повезло, что очередь
на квоту пришла вовремя.
Да.
Если бы её не было,
нам пришлось бы всё отменить.
Вы ведь здесь каждый день,
не так ли?
Да, мы из музыкальной
студии наверху.
И нам нравится слушать,
как ты поёшь.
Вы учитесь пению?
Угу. Но нам нравится
слушать, как поёшь ты.
Хорошо, дорогая.
Можете пойти со мной.
Могу я позвать друга?
- Да, беги. Почему бы нет?
- Класс, спасибо.
Пойдём, зайдём внутрь
и увидим дядю Уолтера.
Привет, дядя Уолтер.
Привет всем.
Я привела кучу певцов с собой.
О, Луиза, я же сказал тебе
не приходить.
О, но дорогой, я в восторге от твоей
новой песни и мечтаю её исполнить.
Я даже привела
собственную публику, смотри.
Ну, ребята, похоже,
вы нам не понадобитесь.
Идите покурите на улице.
Разве они не очаровательны?
Да, она сказала, что я могу вас привести.
Классно, правда? - Отлично...
Эй, меня подождите!
Мы тоже хотим пойти!
Класс, мисс Фуллер будет петь.
Эй, идём!
Кто разнёс новость?
Похоже, у меня не такой уж
большой выбор, да?
Смотри, что творится!
Подходите!
Надеюсь, на фестивале
мы выступим не хуже.
Откуда они все вообще взялись?
Смотри, кто здесь.
Что случилось, дорогой?
- Ты плачешь, иди сюда.
- Я упал.
Упал? Ох, какая жалость.
Что у тебя здесь?
Это маленькая деревянная куколка.
Он умеет свистеть.
Свистеть? Ну, мы бы хотели
его услышать, правда?
Да!
- Он не может, он сломался.
- Ох.
Какая жалость.
А ведь он такой милый малыш.
Ну, я знаю одну историю о маленьком
мальчике, похожем на него.
- Хотите послушать?
- Да, поэтому я сюда и пришёл.
- Хотите?
- Да!
Хорошо. Рассаживайтесь.
Устраивайтесь поудобнее.
И я вам всё расскажу.
Готовы?
Однажды у меня была игрушка.
Маленький деревянный мальчик.
Он свистел, когда я его заводила
Я слушала его весь день напролёт
Руки на бёдра,
губы сложены трубочкой
В его глазах
не было и следа страха
Он был куда смелее
чем я
Мог ли он сказать
«Я люблю тебя»?
Нет, лучшее, что он умел,
Это посвистеть
Но мелодия рождалась
в его радостном сердце
Когда весь мир забывал о нём,
разве он сидел и плакал?
Нет, он свистел
Так что ты узнаешь, что делать
Когда с тобой что-то случается
Хорошее или плохое,
просто продолжай
Свистеть, как он.
Мог ли он сказать
«Я люблю тебя»?
Нет, лучшее, что он умел,
Это посвистеть
Но мелодия рождалась
в его радостном сердце
Когда весь мир забывал о нём,
разве он сидел и плакал?
Нет, он свистел.
Так что ты знаешь, что делать
Когда с тобой что-то случается,
Хорошее или плохое,
Просто продолжай свистеть, как он.
Мог ли он сказать
«Я люблю тебя»?
Нет, лучшее, что он умел,
Это свистеть
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Но мелодия рождалась
Ла-ла-ла-ла-ла
В его радостном сердце
Когда весь мир забывал о нём,
разве он сидел и плакал?
Нет, он свистел
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Так что ты знаешь, что делать,
Когда с тобой что-то случается,
Хорошее или плохое, просто продолжай
Свистеть, как он
Так, мои маленькие друзья,
история заканчивается
Вы должны её запомнить
Мисс Фуллер вернулась?
- Нет.
- Видишь, как всё ясно?
Да, вижу.
Но если я Козерог,
мне правда не стоит начинать роман
до следующего года, верно?
- О, боже мой, нет.
- Большое спасибо.
Ах, Марианна, её ещё нет дома.
О, хватит переживать.
Она едет через парк.
Вот образец меча,
что доставили для номера Феррары.
О, спасибо. Марианна,
почему бы тебе не поговорить с Луизой
и не уговорить её уехать
на побережье на время?
Она мне не понадобится неделю.
Побережье очень вредно
для моего радикулита.
Поэтому мы не можем поехать —
побережье вредно для его радикулита.
Всем привет! Я и не знала, что Нью-Йорк
может быть таким божественным.
Привет, дядя Уолтер.
Как дела?
Когда переоденусь,
все пойдём на ужин.
- Нам одеваться, дорогая?
- О, нет. Не утруждайтесь.
Пойдём в то маленькое
шведское местечко.
Ты найдёшь меня спящим (я надеюсь)
в единственном удобном кресле в комнате.
Твоя кровать слишком мягкая...
Твой очаровательный муж.
Просыпайся.
Ох, это некрасиво, Королева.
Никогда не пугай сильного мужчину,
выдергивая его из крепкого сна, это опасно.
Что ты здесь делаешь?
Слушай, я тут смотрел на эту
твою фотографию, когда ты была малышкой.
Милая девчушка, интересно,
что с ней стало.
Объяснишь, почему ты здесь?
Разве муж должен объяснять,
почему он возвращается домой?
Слушай, у меня и так было
достаточно проблем с твоим дворецким.
Пришлось показать ему
наше свидетельство о браке.
Что ж, ты вынуждаешь меня
выставить тебя вон.
О, я бы не стал этого делать
на твоём месте, Королева.
Это может вызвать
слишком много шума.
Да, и не успеешь оглянуться,
газеты обо всём узнают.
На твоём месте я бы что-то сделал
с этой кроватью.
Она слишком удобная.
А твои друзья не будут в шоке?
Подумай только: «Луиза Фуллер,
вышла замуж по расчёту».
Если ты замыслил
меня шантажировать...
- О, какое гадкое слово.
- Зачем ты пришёл сюда?
- Ты правда хочешь знать?
- Да.
Ну, я пришёл сюда, потому что начал
беспокоиться о тебе.
Беспокоился, верна ли ты мне.
Я так переживал,
что не мог спать по ночам.
Ты же смеёшься надо мной,
не так ли?
Разве?
Хочешь знать кое-что?
До встречи с тобой мне было всё равно,
продолжать учёбу или нет.
Но теперь у меня есть
ответственность. Я — муж.
И мне это нравится.
Пожалуйста, сделай мне одолжение
и не беспокойся обо мне.
Я не могу понять,
зачем ты это сделала.
Ты разумная женщина, а выйти
за меня замуж — это немного безумно.
- В чём причина?
- Это не твоё дело.
Ладно, тогда я скажу,
что думаю. Сигарету?
О, я забыл. Ты же
оперная певица.
Тебе нужно было вернуться сюда,
и, видимо, из-за какого-то мужчины.
Могу сказать прямо, мне нужно его
проверить, прежде чем я дам своё согласие.
Согласие?
Конечно. Ты же не думаешь,
что я позволю своей жене
выйти замуж за кого
попало без моего одобрения?
Ты несешь чушь, и я была бы рада,
если бы ты ушёл.
Ладно. Если ты настаиваешь
на том, чтобы выгнать собственного мужа,
голодного и без гроша...
Видишь, я пришёл остаться.
- Что ты сделал с $2000, что я тебе дала?
- С двумя ты...
Слушай, чуть не забыл.
Я принёс тебе свадебный подарок.
Погоди минутку.
Оригинальный эскиз Гогена.
Шикарный, смотри.
Почему... Сколько
ты за него заплатил?
Тебе нравится, да? Достался
почти даром, 1800 долларов.
- 1800 долларов? Ты хочешь сказать...
- Это была настоящая находка.
Я выпишу тебе чек на эту сумму.
Вот, ты всё портишь.
Полагаю, у тебя не слишком много
принципов, чтобы взять это?
Когда-нибудь я научу тебя
разнице
между зарабатыванием на жизнь
и содержанием.
В любом случае,
он твой, если хочешь.
У тебя будут деньги,
когда мы разведёмся.
Прости, Королева, но, боюсь,
я не могу это взять.
Потому что, скорее всего,
мы никогда не разведёмся.
Думаю, мне лучше уйти, здесь с каждой
минутой становится всё холоднее.
Почему она так долго?
Я проголодался.
Наверное, у неё там мужчина.
Если у неё кто-то есть,
я убью себя.
Прости, дорогая, я не мог унести
больше пятидесяти фунтов
льда в этом чемодане.
В следующий раз привезу грузовик.
- Ты кто?
Да это же очевидно,
мой друг, я — поставщик льда.
Продолжай смотреть на эскиз, что я
тебе принёс. Он хочет тебе что-то сказать.
Пока, миссис Хадсон.
До свидания, мистер Хадсон.
Это уже стало скверной привычкой.
Придётся с этим что-то сделать.
Увидимся.
Бедный мальчик.
Кто этот человек?
Ты совершенно прав, дядя Уолтер,
нам лучше поехать на побережье
на какое-то время.
- Кто этот человек?
- Уедем прямо сейчас.
- Я с тобой говорю.
- Ты займись приготовлениями, Марианна.
- Кто этот человек?
Разве ты его не слышал?
Он — поставщик льда.
О, я убью себя.
Ты всё ещё здесь?
Что заставило тебя предложить
приехать в это место?
Думала, тебе понравится.
Почему бы тебе не выйти
прогуляться?
Ты не сдвинулась с места
в этой комнате больше недели.
Ох, здесь скучно.
Хэнк организовал пару интервью,
но я сказала ему отменить их.
Рада, что ты это сделала.
Твой муж...
Твой муж звонил сегодня.
О, правда?
Да, знаешь, он здесь.
Здесь?
Он звонит каждый день. Я сказала ему,
что если он не перестанет нас донимать,
мы сдадим его в полицию.
Правильно?
О, да. Конечно.
Естественно.
Интересно, как он узнал, где мы.
Понятия не имею.
В следующий раз, когда он позвонит,
я сама с ним поговорю.
Выскажу ему всё, что думаю.
Я не осуждаю тебя.
Эту маленькую безделушку
оставили для тебя на ресепшене.
Боже мой, что это?
Может, это
твоя очередь на квоту.
Кстати, в этом отеле
остановился принц.
Он из Индии.
Один из тех махараджей.
Если я смогу уговорить его
сфотографироваться с тобой,
- я начну роман, который...
- Не будь смешным, Хэнк.
- Давай, Хэнк, ты начинаешь отчаиваться.
- А я думал, это хорошая идея.
У меня есть идея для истории,
которая выведет нас
на первую полосу каждой газеты.
- Правда?
- Тебе всего-то нужно утопить трёх человек.
«Пожалейте бедного жениха»
Ну, вы ошибаетесь, мистер.
Вы совершенно не правы.
Я не прав, да?
Знаешь, беда большинства стран
сегодня в том,
что они пытаются сменить строй
слишком резко.
Нельзя изменить общественный порядок,
не изменив сначала взгляды людей.
На это нужно как минимум
три поколения.
Садись, давай обсудим.
- Простите, мистер.
Не могу.
- Да ладно, приятель, садись, а?
Слушай.
Как я понимаю,
любое правительство, которое...
- На двоих, пожалуйста.
- Да, мадам.
Заходи ко мне на пляж
как-нибудь, друг мой.
- Мы отлично проведём время.
- Да, сэр.
О, мне нужно сделать всего
один звонок, и я вернусь.
Что мы здесь делаем?
- Хэнк сказал, это важно.
- Но где Хэнк?
Эй-эй.
Погоди минутку, Королева.
Пожалуйста, не уходи.
- Ты получила моё извинительное письмо?
- Мне это не интересно.
А зря. Извинения
в моей жизни редкость.
Я потрясена.
Да, сэр?
- Что будешь?
- Ничего.
- Мартини, со скоростью антилопы.
- Да, сэр.
Я наговорил тогда кучу гадостей,
и мне жаль.
Они были глупыми.
Ну, я просто пытался
достучаться.
Может, не стоило брать кувалду.
Полагаю, быть добрым к людям
уже не добродетель.
Да ладно, Королева.
У тебя хорошие глаза.
И красивые, кстати.
Почему бы тебе не использовать их,
чтобы видеть?
Похоже, твои куда острее.
Что ты видишь, чего не вижу я?
Прямо сейчас я вижу только тебя.
Беда в том, что я тебя не вижу.
Тебя закрывает мрачная туча.
Всё, ребята.
Вот она.
- Пожалуйста, Хэнк.
- Местная газета хочет неформальное фото.
- Хорошо, Эдди.
- Прямо здесь.
Отлично. А теперь
с этого ракурса.
- Хорошо, Джо?
- Спасибо.
- Большое спасибо...
- Простите.
Тебе нравится такое?
Это часть моей работы.
Твой пресс-агент
везде за тобой ходит?
У тебя столько же уединения,
сколько у пятерняшек.
Почему бы тебе не бросить
это существование Панча и Джуди?
Что бы ты предложил?
О, избавься от всего этого.
Они скоро влезут к тебе в спальню.
И от этих подхалимов
тоже избавься.
Это будет началом твоей свободы.
- Я свободна.
- Ты уверена?
- Да.
Смотри, шторм надвигается.
- Давай уйдём отсюда.
- Вот теперь ты говоришь дело.
Эй.
Спасибо, мой друг-антилопа.
Моя визитка, сэр.
Пистолеты на рассвете.
Двадцать шагов.
Не на что особо смотреть,
но это моё собственное.
- Довольно мило.
- Без твоих острот, пожалуйста.
А теперь, о всемогущая Королева,
если это не ниже вашего достоинства...
Когда ты перестанешь
называть меня Королевой?
Когда ты перестанешь ею быть.
Минутку.
Всего один момент.
Рука быстрее ручки.
Что ты сделал для развода?
Ничего, пока не узнаю,
кто этот другой мужчина.
Какой другой мужчина?
Тот, ради которого ты вернулась
в Нью-Йорк.
О, да.
Тот, ради которого ты вышла за меня.
Не глупи.
Нет никакого другого мужчины.
Тебе, э-э, лучше привести его
на моё одобрение.
- Ты мне не веришь, да?
- Нет.
Пожалуй, мне придётся
нанять мужчину для этой цели.
Что, опять?
Чувствуешь запах?
Знаешь, что это?
Это жимолость.
Познакомься с ней.
Она успокоит бурлящую душу.
Звучит как рекламный текст.
Так и есть. Я рекламирую природу.
Звёзды исчезают.
- Может пойти дождь.
- Ты против?
Нет, но думаю,
нам стоит вернуться.
Хочу показать тебе одну вещь,
которая делает жизнь стоящей.
Ты хорошо знаешь эту местность,
не так ли?
Тпру, тпру!
Куда ты?
Ой, что это у меня на ноге?
О, ничего.
Просто веточка.
Ой!
Давай сюда.
Боже мой,
я до смерти перепугалась.
Ой! Что это?
- О, тут что угодно может прятаться.
- Это место полно всякого!
Разве это не удивительно?
Давай, присядь на минутку.
Закрой глаза и послушай.
- Слышишь?
- Что?
Музыку.
Её пока никто не смог уловить.
Это единственная настоящая
музыка в мире.
Пение птиц,
вой волка,
шелест ветра сквозь листья.
Всё ещё продаёшь мне природу,
не так ли?
Если природе нужен
продавец, то да.
- Скажи мне кое-что.
- Что?
Все эти скачки с места на место,
зачем ты это делаешь?
Почему бы тебе не осесть?
Это было бы скучно.
Как ты оказался в Мексике?
Ну, я увидел картинку
в журнале с закатом там.
Мне захотелось увидеть это вживую,
так что я рванул туда
и нарисовал его.
Хотела бы я это увидеть когда-нибудь.
Священник в Энсенаде запал на неё,
так что я отдал ему картину.
Ты хороший художник?
Иногда, когда делаю
что-то для себя.
Почему бы тебе не попробовать?
Попробовать что?
Петь от чистой радости пения.
Петь просто чтобы порадовать себя.
Ты ведь много работала,
не так ли?
- Мм-хм.
- Ради чего?
Чтобы петь профессионально?
Чтобы петь за зарплату?
Ради одобрения публики,
усыпанной бриллиантами?
Где же веселье?
Слушай, если хочешь
по-настоящему кайфануть,
спой что-нибудь прямо сейчас.
Сейчас?
Конечно! Спой для самой великой
аудитории в мире.
Спой, потому что внутри тебя
что-то поёт.
Споёшь?
Скажи мне, пожалуйста
Кто пишет мелодии
Что рябят сквозь деревья
Ранней весной?
А слова
Кто пишет прекрасные слова
Которые все счастливые птицы
Обожают петь?
Сверху с заботой и любовью
Эта чудесная музыка
Спускается вниз
Когда мы встретились,
наша тема была задана
Нам осталось только записать
Ноты
Наша песня
Свежа, как славный
Весенний день
Наша песня
Так проста,
Что её споёт ребёнок
Что-то прекрасное, созданное нами
Твоё и моё
Навсегда
Наша песня
Весело мы её сложим
Чтоб она поведала
О нашей страстной радости
Когда любовь танцевала с нами
И мы жили
Нашей песней
Наша песня
Весело мы её сложим
Чтоб она поведала
О нашей страстной радости
Когда любовь танцевала с нами
И мы жили
Нашей
Песней
Спасибо. Это было здорово.
Была у тебя когда-нибудь
в жизни такая публика?
Что это?
Видишь, даже небеса аплодируют.
Ох, боже мой!
Идём, идём!
Погоди, моя шляпа!
О, она тебе не поможет.
Надень вот эту.
Бежим!
Ох, куда мы поедем?
Садись! Я знаю одно место
прямо по дороге.
- Давай.
- Тут мокро!
Скорее! Поехали!
Мокро-то как!
Вот мы и приехали!
Слава богу!
Я промокла насквозь.
Не хочешь ли сейчас
принять горячую ванну?
- Не напоминай!
- Хорошо, пошли!
- Скорее!
- Я открою ворота, давай.
Эй, открывайте.
Открывайте!
Может, нас не пустят.
Давай! Открывай
со скоростью двух антилоп!
Джимми! О, Джимми,
ты дома!
- Да, Тутс.
- Джимми!
Мы так по тебе скучали.
- Мы все промокли.
- Хорошо, заходите!
Пошли. Па!
Па, он дома.
Он вернулся домой. Джимми Хадсон вернулся.
Скорее, Па!
Знаешь, мы говорили о тебе
вчера вечером, и я сказала Па:
«Я знаю, он скоро вернётся».
Эй, Джимми!
Привет, Бейб, как дела?
Я его всего промочил.
Это сюрприз, Джимми.
- Прошёл уже год.
- Ты хорошо выглядишь.
Эй, ты тоже неплохо
выглядишь, Тутс.
- Как старый радикулит?
- О! Прошёл.
Отлично, я и не думал,
что у тебя что-то серьёзное.
Эй, старое место
выглядит ничего, правда?
Ну, мы старались
о нём заботиться.
Эй, Сквиззит!
Сквиззит, давай, прыгай!
О, добрая старая Сквиззит!
Боже мой!
Прости, дорогая.
Это мистер и миссис Хэмилтон,
иначе известные как Бейб и Тутс.
Это мои два малыша, мне пришлось неслабо
постараться, воспитывая их.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
А?
О. Это, э-э...
Моя... Это моя жена.
Твоя жена?
Твоя жена!
О, дорогая моя, дорогая моя!
Жена Джимми Хадсона,
дай мне на тебя посмотреть.
О, дорогая моя!
Надеюсь, ты будешь
очень счастлива, миссис Хадсон.
Её зовут Луиза.
Луиза? Так звали
мою маму, Луиза.
Эй, Ма, она сейчас простудится.
Лучше отведи её наверх
и включи тёплую ванну.
О, боже мой, да.
Пошли, дорогая.
Ты возьми сумки,
чтобы она могла переодеться.
О, мы ничего не привезли,
оставили в отеле.
Подбери ей что-нибудь,
хорошо, Тутс?
Да, конечно.
Пошли, дорогая,
ты, должно быть,
промёрзла до костей.
- Слушай, вы ужинали?
- Нет, мы голодные как волки!
Ма, осталось немного баранины?
Да, поставь её на плиту,
я спущусь через минутку.
- Хорошо.
- О, но сначала разведи огонь.
О!
Значит, вы поженились в Мексике.
Уверена, это было романтично.
- Вот. Это Па, тебе почти подойдёт.
- Спасибо.
- Как брюки?
- О, отлично, спасибо.
Э-э, как давно вы знаете,
эм, Джимми?
О, с тех пор,
как он был вот таким.
Знаешь, мы с Па
работали у родителей Джимми.
Когда их не стало,
упокой Господь их души,
Джимми забрал нас жить к себе.
Надеюсь, тебе здесь понравится.
Джимми вечно где-то носится.
Может, ты сумеешь его удержать.
- Чувствуешь себя лучше?
- Мм-хм. Тепло и уютно.
Ты выглядишь прекрасно.
Я рада, что это ты.
Ты именно такая, какой я представляла
жену Джимми.
Он сделает тебя счастливой, Луиза.
Джимми — хороший парень.
Только ему бы не помешало
вбить немного здравого смысла.
Галерея Хендерсона хотела заплатить
ему 10 тысяч за одну из его картин.
Они были от неё без ума,
но он не продал.
Не продал?
Он объяснил почему?
Да, сказал, что сам от неё без ума,
и на том всё.
Боже мой, я тут болтаю без умолку,
а баранина на плите.
Па точно её испортит.
Скорее, дорогая,
ты, должно быть, проголодалась.
Вчера я поймал только 12.
На следующей неделе будет лучше.
- Любишь рыбачить, Луиза?
- Не особо занималась этим.
Ну, я свожу тебя через пару дней.
Знаю одну бухточку,
где рыба так и клюёт.
Прости, Бейб, боюсь,
Луиза не сможет остаться.
У неё дела в Нью-Йорке.
Очень важные, правда, дорогая?
Да, очень важные.
Мне жаль, мистер Хэмилтон.
Алло? Погодите минутку.
А теперь, алло?
А? Фуллер?
Нет, вы, должно быть,
ошиблись номером.
Эй, погоди, Бейб.
Стой, это Луизу.
О! Э-э, извините.
Да, она здесь.
Погодите.
Чёрт, я забыл про
твою девичью фамилию.
Алло?
Привет, дорогая.
Я переживаю за тебя. Ты в порядке?
О, да.
Да, я в порядке.
Как ты узнала, что я здесь?
Простой способ — заглянула
в телефонную книгу.
Я сяду в машину
и приеду за тобой.
О, нет, нет, нет.
Я в порядке.
Что ты хочешь делать?
Остаться там на ночь?
Да. Да, конечно.
Мм?
О, да, я в порядке, спасибо.
О, дорогая, я рада,
что ты в порядке.
Удачи.
Пока.
Ты как?
Паршиво.
Кто это был?
Твой пресс-агент?
Мм-хм.
О, этот парень
даже здесь тебя нашёл.
- Как баранина?
- Вкусная.
Классно, Тутс.
После ужина, Па, тебе лучше перенести
двуспальную кровать в комнату Джимми.
Она им теперь понадобится.
Да, наверное.
В сумерках
О моя дорогая
Когда огни
Тускнеют и гаснут
И тихие
Тени падают
Мягко приходят
И мягко уходят
Дождь почти прекратился.
Будешь ли ты думать обо мне
И любить меня
Как любила
Когда-то давно?
Кто это так поздно?
Погоди, я пойду посмотрю.
- Привет, Бен. Как дела?
- О, привет.
Мы репетировали в зале,
услышали, что Джим дома.
Эй, Шорти,
где старая собачья будка?
Давай, тащи её сюда!
Как детишки?
О, они в порядке.
Привет, Ма, как дела?
О, ребята, хочу вас
познакомить с моей женой.
Ну, пошёл и женился, да?
Будь я проклят.
Вот это да!
Дорогая, это Отто, Харви,
Уорд, Джимми и Шорти.
- Они — пять музыкальных душ
здешних мест. - Здравствуйте.
Да, со мной за пианино
мы составляли секстет,
который был просто ошеломляющим.
Мы ещё и пели,
хочешь верь, хочешь нет.
Ну, мы решили заскочить
и спеть пару песен.
Нет, это не моё, Отто.
Отныне в семье поёт только моя жена.
- Ну, может, она присоединится к нам?
- Да, нам бы пригодилось хорошее сопрано.
Ну, это зависит от того,
какой у неё голос?
От среднего до неплохого,
я бы сказал. - Хочу послушать.
Да, может, ей лучше
что-нибудь спеть.
Проверим, подойдёт ли она нам.
Да. Ну, это практично, Отто.
Чего бы ты хотел?
- Как насчет «Минни-попрошайки»?
- Да, «Минни-попрошайка»!
Ребята, боюсь, она её не знает.
Видите ли…
- Почему ты так уверен?
- А?
- Почему ты думаешь, что я её не знаю?
О, нет, подожди минутку, они сказали
«Минни-попрошайка»… - Я слышала это.
- Дорогая, это не Пуччини и не Верди.
- Я знаю.
«Минни-попрошайка» Кэба Кэллоуэя,
Ирвинга Миллса и Кларенса Гласкилла, верно?
- Она знает её!
- Погодите, ребята, тут что-то не так.
Ты правда хочешь её спеть?
Мм-хм.
Хорошо, ребята, соберитесь.
Эй, Бейб,
помоги им, пододвинь диванчик, ладно?
Спасибо.
Все готовы?
Держитесь, ребята, здесь творится история.
Готов, Харви?
Хорошо, шляпы долой, волосы вразлет.
Давай, начинай!
О, вот история
О Минни-попрошайке
Она была падшей вертихвосткой
Самой грубой и дерзкой девицей
Но у Минни было сердце
Размером с кита
Хай-ди хай-ди хай-ди хай
Хай-ди хай-ди хай-ди хай
Скип-боп и поп-поп-поп
Скип-боп и поп-поп-поп
Да-ва-да-ва-да-ва-ди
Да-ва-да-ва-да-ва-ди
О, бедная Мин
О, бедная Мин
Ей снился сон
О короле Ритманском
Он дал ей золото
И много шампанского
У неё был миллион долларов
в мелких монетах
И каждый день
она пересчитывала их
Миллион раз
О, ди-бу-ди-бу-ди-бу-ди
Ди-бу-ди-бу-ди-бу-ди
Ски-ба-ски-ба Ски-ба-ски-ба
Ски-дудл-дудл-ду-ди
Ски-дудл-дудл-ду-ди
О, бедная Мин
О, бедная Мин
Минни пела эту штуку
Задолго до того,
как её назвали свингом
Она могла свести мужчину с ума
Своим "Эй, эй, как поживаешь?"
Минни не прельщали соблазны
Её волновали только синкопы
Они даже прославила её
по всей стране
Но она не могла оставить
своего парня
Бедного парня
Да, парень
Её забрали туда,
где держат безумцев
Теперь бедная старая Мин
удобряет маргаритки
Вы слышали мою историю,
здесь песня кончается
Она была просто
хорошей девчонкой
Но с ней обошлись
Несправедливо...
Эй, как насчет неё, она прошла?
О, мы могли бы её задействовать.
- Спасибо, что зашли, мы здорово
провели время. - О, да, Джим.
Спокойной ночи, миссис Хадсон.
Спокойной ночи.
Пойдем, ма,
уже одиннадцатый час.
- Боже, неужели так поздно?
- Да, да. Пойдем.
- Джимми?
- А?
Не задерживай Луизу
слишком долго.
Пора спать,
и она, должно быть, устала.
Ладно, Тутс, спокойной ночи.
Спокойной ночи, Джимми.
- Спокойной ночи, Луиза.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогая.
Камин замечательный, правда?
Эй, это было мило с твоей стороны
спеть для них.
Мне понравилось.
- Неплохо получилось. Меня это сразило.
- Спасибо.
Ты тоже меня сразил. Я видела
некоторые твои работы наверху.
Почему ты не сказал мне,
что это твой дом?
- Боялся, что ты не придёшь.
- Ну, может, и не пришла бы.
Мне пришлось увести тебя,
хоть ненадолго,
чтобы ты посмотрела, как живет
другая половина.
Мне нравится, как живет
другая половина.
Если я задам тебе вопрос,
скажешь мне правду?
- Не знаю. О чём?
- Зачем ты женился на мне?
У меня была причина, мне важно было
вернуться в Нью-Йорк.
А ты зачем это сделал?
Ну, это хорошие деньги.
Я сказала, правду.
Ты потратил все деньги, что я тебе дала,
на свадебный подарок.
В чем настоящая причина?
Не скажешь мне?
Конечно, скажу.
Когда я был мальчишкой, первая картина,
что я написал, была портретом девушки.
Довольно неуклюжая работа,
она была вся непропорциональна
и выглядела смешно.
Но не для меня.
Для меня у неё были
все достоинства,
честность, простота,
и никакого притворства.
Хороший друг.
В тот вечер в Мексике,
когда ты пела,
на минуту мне показалось,
что я мельком увидел её.
И что с тех пор?
С тех пор она погребена
под грудой мишуры.
Ты привел её сюда, чтобы попытаться
вытащить её оттуда, верно? - Ну…
Разве ты не думаешь,
что тебе это удалось, Джимми?
Да, на какое-то время.
Но единственное, что меня беспокоит,
это то, что…
- Бывала когда-нибудь в Белых горах?
- Нет.
Ну, я знаю там одно местечко,
которое тебе бы понравилось.
Оно в милях от цивилизации.
Я наткнулся на него однажды,
когда бродил по округе.
Я провел там два месяца
совсем один.
Не видел ни одной живой души.
О, это было чудесно.
Некоторые сосны там такие высокие,
что не видно их верхушек.
Ночью я лежал, глядя на них,
пытаясь понять, к чему
они тянутся.
И ты это выяснил?
Да, в конце концов решил,
что они ни к чему не тянутся,
просто потягивают
свои старые ленивые кости,
в мире с самим миром.
Эй! Это лучшая
трубка Бейба.
Что ты делаешь здесь
в такое время, Сквиззит?
- Иди спать.
- Спорим, она слышала всё, что мы сказали.
Ну, она не скажет ни слова.
- Когда-нибудь я отвезу тебя туда.
- В Белые горы?
Ага. Ты сойдешь с ума
от этого места.
Уверена, что да.
Слушай, а как насчет
прямо сейчас?
- Сейчас?
- Да, что если мы уедем прямо сейчас?
- Я с радостью.
- Правда?
- Да.
- Хорошо, мы просто исчезнем
и скажем миру, чтоб он катился к черту, а?
- Чудесно!
Отлично! Я схожу в магазин
и возьму припасы.
Слушай, переодевайся.
Если мы уедем прямо сейчас,
то доберемся туда к рассвету.
Подожди, пока не увидишь это.
Там дух захватывает.
Это тебе за просто так.
- Джимми.
- А?
Что?
А это тебе за всё.
Я вернусь со скоростью
четырёх антилоп.
Пойдём, Сквиззит,
мы едем в горы.
Когда я был избран для написания
фрески нового Мемориального зала,
это стало исполнением
моей заветной мечты,
поэтому отказаться от этого
нелегко.
Мне просто необходимо
немедленно уехать в Белые горы.
Я осознаю свой долг перед профессором
Эмерсоном и его комитетом, но я не...
Всё готово, Джимми.
Спасибо.
Эй, послушай…
Отправь это письмо за меня,
Чарли, ладно?
Просто брось его туда.
Да, я знаю,
но сделай это за меня.
- Конечно.
- О, подожди-ка минутку.
Дай знать, когда оно упадёт.
Упало.
На тебя никогда нельзя
положиться, Чарли.
Где остальное барахло?
В машине,
этого хватит на месяцы.
Куда ты вообще собрался?
- Привет, Сид.
- Привет, Джимми.
Идём, Сквиззит.
Резиденция мистера
и миссис Хадсон.
Да, это, э-э…
О, Хэнк, что ты тут делаешь?
И как ты узнал, что я замужем?
Один из парней получил
телеграмму из Мексики.
Мы тут, в деревенском магазине,
сейчас придём к тебе.
Не стоит тратить время,
потому что я уезжаю.
Что значит "ты уезжаешь"?
Слушай, это отличная реклама
для фестиваля, ты не можешь уехать.
Фестиваль.
Да, фестиваль.
Не говори, что ты о нём забыла.
Дядя Уолтер выбивался из сил,
и всё уже готово.
Это отличный шанс для шоу.
А вот и я, всё готово.
У меня достаточно припасов
на месяцы, всё в машине.
Если что-то закончится,
у нас есть пара удочек и ружьё.
Захвачу одеяла, и в путь.
- Джимми.
- Да?
Джимми, я не могу поехать.
- Почему, что случилось?
- Я совсем забыла про фестиваль песни.
Какой ещё фестиваль песни?
Мне нужно петь на фестивале
в следующем месяце, а я забыла.
- О, не глупи, отмени его.
- Не могу!
Ты и раньше пела на фестивалях.
Одним больше, одним меньше…
На этом я должна петь.
- Почему?
- Это долг, который я должна отдать.
Это ужасно важно,
важнее всего на свете.
- Правда?
- Это ради кого-то очень близкого мне, дорогой.
И поэтому ты
не можешь поехать, да?
Но… Но мы можем
поехать позже.
Я разгружу вещи.
Джимми.
Если бы я не чувствовала
этот долг так сильно, я бы…
Да, знаю, я совсем забыл
про твои обязательства.
Похоже, мне придётся
сталкиваться с ними постоянно.
Твои обязательства перед друзьями,
перед публикой,
перед твоими льстецами.
- Джимми…
Мне жаль тебя.
Ты никогда не выберешься
из-под этого.
Должно быть, я спятил, думая,
что ты сможешь. - Пожалуйста, дорогой.
Смотри, твой единственный шанс
посмотреть обязательству в лицо
и послать его к чёрту,
но ты никогда этого не сделаешь.
Ты попалась на крючок
этой толпы фальшивок вокруг тебя
и не можешь выбраться.
Я начинаю думать,
что тебе это нравится.
Привет, мисс Фуллер здесь?
Конечно, вы вовремя,
заходите. Она ваша.
Да, ребята, заходите.
Где мне позировать?
Ты должна была сказать мне
о своём замужестве.
Да, это то самое место,
заходите, ребята.
Тут ничего личного нет.
Спальня наверху!
Давайте, шевелитесь, ребята!
Боже мой!
Что тут происходит?
Эй, где этот дурак,
за которого она вышла?
- Эй, приятель.
- Да.
Вот он, этот дурак,
за которого она вышла.
Эй, ребята, вот жених!
Похоже, он не хочет
фотографироваться.
Джимми?
Джимми.
Спасибо за историю, мисс Фуллер.
- Идём, Эд!
- Погоди минутку, тут хороший кадр.
ОПЕРНАЯ ЗВЕЗДА
ТАЙНО ВЫШЛА ЗАМУЖ
Алло?
Алло, дядя Уолтер.
Дорогая, какой сюрприз.
Какой чудесный сюрприз.
Я не видел газет,
пока не пришёл на репетицию.
Почему ты мне не сказала?
Я так рад.
Я не могу работать. Я сейчас же
возвращаюсь. Хочу с ним познакомиться.
Нет, нет, не приезжай сюда.
Оставайся там, продолжай репетировать,
а я приеду к тебе. Да.
Нет, его тут нет, он…Он уехал
из города, да, уехал из города.
Да.
Да, он милый.
Я… Я тебе всё расскажу.
Да.
Да, дорогой.
Пока.
Дорогая моя, не стоило этого делать.
Луна только что вошла в Овна.
Не стоило этого делать,
дорогая моя.
Какой он? А что,
если я ему не понравлюсь?
О, дорогая моя. Я не спал
ни минуты. Ни минуты.
Всё ворочался и ворочался.
У меня было предчувствие,
что что-то случится.
О, почему ты нам не сказала?
Я себя убью.
Вон! Вон!
- Дорогая, ты так со мной говоришь?
- Вон, все вон!
Я знаю, почему ты это делаешь.
Потому что Луна вошла в Овна.
Я делаю это, потому что больше
не выношу ваши глупые лица.
Разлука — сладкая печаль.
Вон! Вон! Я больше никогда
не хочу вас видеть!
Что ж, я брошу писать и женюсь.
А я вернусь к нумерологии.
О, почему вы не сказали, мисс?
Машину ровно к семи, пожалуйста.
- Мисс Фуллер хочет спуститься
как можно раньше. - Да, мэм.
Миссис Янг, возьмите несколько девушек,
тщательно проверьте каждый костюм
- и проследите, чтобы они были аккуратно
развешаны в гримёрках. - Да, мэм.
- Все критики получили билеты?
- Да, конечно.
- Это хорошо.
- Эй, послушай.
У меня уже недели нет нормальной истории.
Где этот парень, этот муж?
Ребята хотят знать,
они начинают подозревать.
Вот почему они газетчики.
Да, но где он?
Никто не знает. Он миф.
- Что?
- Миф. Миф.
Взрослый человек,
а лепечешь, как младенец.
Я занята больше, чем стая муравьёв
на пикнике. Никогда так не веселилась.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
О, не пора ли тебе забыть о нём?
Это не может продолжаться вечно.
Да, ты права.
Мне не стоит тратить
ни минуты на мысли о нём.
Он был таким подлым, сумасшедшим,
упрямым и неразумным.
Да, знаю, но ты его любишь.
О, я прекрасно знакома
со всеми этими муками.
Мой первый муж
заставил меня пройти через всё.
- Луиза?
- Входи, дядя Уолтер.
Луиза, я поеду в зал,
чтобы всё проверить.
Нельзя, чтобы что-то пошло не так.
Как дела, дорогая?
И помни, что я тебе говорил,
надо сохранять спокойствие.
Оставайся дома
и отдыхай весь день.
Ну вот, всё готово.
Сегодня тот самый вечер.
Думал, буду нервничать
и волноваться, но нет.
Где твой галстук?
Хм?
О, не думаю, что стоит надевать
домашние тапочки. Это не в моде.
О, это от спешки при одевании.
Увидимся позже, дорогая.
О! А как насчёт твоего мужа?
Он придёт сегодня?
- Нет.
- Боже, он всё ещё не в городе?
Дядя Уолтер, у тебя
много работы.
О, да. Мне лучше идти.
Помни, дорогая, отдыхай.
Не говори мне, что он
всё ещё не знает?
Нет, я не хотела
его расстраивать.
И как долго ты думаешь
это продолжать?
Газеты начинают подозревать.
В итоге тебя выставят
посмешищем.
О, как бы я хотела, чтобы всё кончилось,
и чтобы я никогда его не встречала.
Я буду счастлива,
когда мы разведёмся.
Развод!
Можно это использовать?
Да, можешь сказать,
что я жажду свободы.
Можешь сказать, что этот брак
был большой ошибкой.
И что я буду очень счастлива, когда
эта глупая история закончится и забудется.
- Ты серьёзно?
- Да.
Чёрт возьми!
Спасибо. Пока.
Тебе от этого легче?
Нет.
О, я так и думала.
Вечно ты где-то скачешь.
Сначала в Мексику, а теперь
в Белые горы.
Почему бы тебе
где-нибудь не осесть?
Что ты вообще делал в Мексике?
И зачем тебе в Белые горы?
Тебе бы остаться здесь, в Нью-Йорке,
и пойти с нами на фестиваль.
Твой галстук.
Ты наконец нашёл хорошую девушку,
а потом позволил ей ускользнуть.
О, хватит уже болтать об этом.
Я знаю, что она хорошая, но она
устраивает цирк с тремя аренами.
Думаешь, я хочу стать
частью этого?
Не кричи так, разбудишь Па!
Хм, ну ты тоже стараешься.
Я же сказал, всё кончено.
Вот, вот развод.
Теперь знаешь, зачем я ездил
в Мексику, если тебе от этого легче.
Развод?
Да. Сегодня же отправлю его.
У тебя мозгов меньше,
чем было при рождении. - Может, и так.
- Я знаю, что меньше.
- Хорошо, хорошо!
Хорошо.
О, Джимми, ты любишь эту девушку.
Не будь дураком.
Ты пожалеешь.
Ты годами носился туда-сюда,
а когда нашёл настоящую девушку,
позволил ей ускользнуть.
Береги себя сегодня, Тутс,
там будет жуткая толпа.
- На какой поезд сядешь?
- На первый отходящий.
Пока, Тутс.
До встречи, Бейб.
Попрощайся с Бейбом за меня,
хорошо?
И слушай, не задерживайся
в этом городе дольше, чем нужно,
он тебя доконает.
- Нижнее место до Бостона.
- Да, сэр. Посмотрите сюда.
Не хотите экскурсию в Йосемити?
- Нижнее место до Бостона.
- Да, сэр, одно нижнее до Бостона.
- Марки тут есть?
- Марки найдёте у сигарного прилавка.
- Спасибо.
- А как насчёт Долины Смерти?
Моя сестра была там прошлым летом
и сказала, что Долина Смерти восхитительна.
Да, твоя сестра так и сказала.
Она говорит, что будет счастлива,
когда получит развод.
Она будет что?
Счастлива, когда получит развод.
Говорит, её свадьба была глупая.
Что?
Глупая!
Не говори со мной так!
ОНА говорит, что её свадьба
была глупая. - Ох.
- Прямо как наша.
- Что?
Ничего, милая.
Почему он не даёт ей развод,
если это сделает её счастливой?
Наверное, вымогает деньги.
Да, дальше это как раз...
Я бы попросил!
ОПЕРНАЯ ЗВЕЗДА
ДОБИВАЕТСЯ РАЗВОДА
Молодой человек!
- Это твой друг? Он очень милый.
- Друг?!
Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой.
О, ты приди, друг мой.
При луне шумят уныло
Листья в поздний час,
Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
Не услышит нас.
Не услышит нас.
Дай же доступ к их призванью
Ты в душе своей
И на тайное свиданье
Ты приди скорей,
Ты приди скорей,
Приди
скорей...
- Никого не впускай.
- Хорошо, я буду за дверью.
О, мадам.
Вы были великолепны!
- Нет, нет, простите…
- Но мы её очень хорошие друзья.
Вы не можете её увидеть
до конца шоу.
Как вы вообще так быстро сюда спустились?
Э-э, э-э! О, нет…
- А, это ты.
- Начинает доходить, да, Хэнк?
Он здесь. Я только что видела,
как он вошёл. Он здесь!
Кто?
Джимми? Он идёт сюда,
чтобы встретиться со мной? - Ага.
Кажется, да. Я только что видела,
как он шёл по коридору.
О, я знала, я знала,
что он придёт.
Мари, принеси мне халат,
со скоростью антилопы.
Простите, простите,
вы слышали, что я сказал.
Никто не может войти.
И это касается и тебя тоже.
Я имею в виду, что она не хочет
никого видеть…
О, привет, Рембрандт, заходи.
Я думала, ты никого
не должен впускать?
Ну, э… Никто не может войти!
Привет, Джимми.
Как мило, что ты заглянул.
Ты хорошо выглядишь.
Давно тебя не видела.
Как дела?
Я направлялся в Белые горы
и обнаружил, что у меня
остались незавершённые дела.
Ты, может, и не знаешь,
но я люблю ходить
и делать людей счастливыми, и подумал,
что тебе тоже должна достаться твоя доля.
Чтобы быть счастливой,
тебе, похоже, нужно две вещи.
Фестиваль и развод.
Что ж, фестиваль у тебя есть.
Вот тебе маленький подарок.
Я рад, что ты посчитала
наш брак глупым.
Это первое, что у нас
оказалось общим.
О, кстати,
согласно уговору,
что мы однажды заключили,
этот документ стоит
5000 долларов.
Можешь отправить чек
в учреждение для слабоумных.
Я направляюсь туда,
чтобы проверить голову.
Что случилось?
Я только что видела, как он ушёл.
Развод, да?
О, дядя Уолтер.
- Всё прошло великолепно,
не так ли, Марианна? - Да.
О, Луиза.
Луиза, ты была восхитительна,
дорогая, восхитительна.
Они тебя обожали.
Я чувствовал их восторг,
я чувствовал, как они трепещут.
Теперь моя песня.
Момент, которого я ждал.
О, Луиза, я…
Спасибо, дорогая.
- Сделай это с размахом.
- О, конечно, мы это сделаем!
Дядя Уолтер скачет, как ребёнок.
Стоило купить билет,
чтобы только на него посмотреть.
Это точно самый важный вечер
в его жизни.
О, я не смогу.
Я просто не смогу это сделать.
Прекрати, Луиза.
Подумай о Уолтере,
это ведь и его песня тоже.
Ты не можешь сейчас сдаться.
Но как я могу петь,
когда горло сдавило?
Да, я понимаю.
Это песня, что я пела
для Джимми,
той ночью в лесу.
- …вы не можете войти.
- Хэнк!
- Что?
- Выйди и скажи им,
чтобы задержали выступление
на некоторое время.
- Почему, что случилось?
- Ей нездоровится. Скорее.
Ну, я, э…
Давайте, девочки,
вы опаздываете.
- Эй, носатый, иди сюда.
- Да, сэр.
Выйди и скажи им, чтобы задержали
выступление на время. Мисс Фуллер больна.
Да, сэр.
Нет, нет, нет!
Забудьте, девочки, это моя ошибка.
Упс!
- Что ты тут делаешь?
- Я несу факел, мистер.
Разве это не печально.
Включи свет в зале, Энди.
Они задерживают шоу.
- Задерживают шоу?
- Да.
- Мистер Митчелл.
- Да?
Вас просят подождать.
С мисс Фуллер что-то случилось.
Что-то случилось? Что?
Не знаю, но вас просят
задержать представление.
- Боже, я должна к ней пойти.
- Нет, нет, ма, останься здесь.
- С ней всё будет хорошо.
- Что он сказал?
С мисс Фуллер что-то случилось.
- Что случилось?
- Я не знаю.
- Больна, наверное.
- Кто?
Мисс Фуллер. Говорят,
она не может продолжать.
Вы только подумайте,
она не может продолжать. - Не может?
- В чём дело?
- Она больна.
…ужасно.
У неё был несчастный случай.
- Несчастный случай?
- Какой несчастный случай?
Ты же знаешь, как за кулисами.
Кабели валяются повсюду.
- Она, наверное, споткнулась об один.
- Кто это?
- Мисс Фуллер.
- Ох.
- Что случилось? - Мисс Фуллер споткнулась
о кабель и ушиблась.
Помнишь, мама, как тётя Сара
вывихнула лодыжку?
Вывихнула лодыжку?
Неужели.
Как это случилось?
Кусок декорации упал на неё.
Я надеюсь, им будет стыдно...
- Декорация? Кто сказал?
- Тот парень впереди.
Да, я слышал,
её лодыжка…
- Мама, что случилось?
- Она вывихнула лодыжку.
Мне всё равно, сломала она её
или нет, я сплю.
Сломала? Я слышала,
что вывихнула.
На неё упал кусок декорации.
Сломала, точно.
Если у неё сломана нога,
шоу, должно быть, закончилось.
- Могут продолжить без неё.
- Да, давайте подождём.
У меня однажды была сломана нога,
боль была ужасная.
- Интересно, вызвали ли скорую.
- О, конечно, должны были.
Бедная девочка, она, возможно,
никогда больше не сможет петь.
Да, с таким потрясением
никогда не знаешь.
- Эй, что случилось?
- А?
О чём они говорят?
Потолок за кулисами обрушился.
Стальная балка упала на
мисс Фуллер и сломала ей ногу.
Только что вызвали скорую.
А я иду домой.
Возвращайся и начинай номер.
Я выведу её на сцену, не волнуйся.
О, если она не может петь, Марианна,
не заставляй её. Это вполне нормально.
Иди, дядя Уолтер, иди. Иди, иди.
- Готовьтесь, мы начинаем.
Следи за сигналом. - Будь наготове, Энди.
Давайте, девочки, шевелитесь.
Зажги факелы, Тони.
Пожалуйста, мадам, вам
надо выйти туда.
ОПЕРНАЯ ЗВЕЗДА
ДОБИВАЕТСЯ РАЗВОДА
Идём, они готовы начать.
Ты это видела?
Я не могла это сказать.
Боюсь, ты сказала.
Идём!
Я, должно быть, была не в себе.
Почему ты меня не остановила?
Я собираюсь найти Джимми.
О, не глупи.
Там 20 000 человек.
Отличное время, чтобы
закатить истерику.
После всего, что старик
для неё сделал.
О чём ты вообще говоришь?
А разве она не вышла замуж за того придурка
в Мексике только ради того,
чтобы устроить это шоу для него?
И что за идея закатывать истерику
в последнюю минуту?
Из-за чего ты так кипятишься?
Она сломала ногу,
вот почему не может выйти.
Джимми!
Сломала ногу, да?
Умник.
О, Джимми, я не имела в виду то,
что сказала, честно, не имела.
Ты понимаешь, что из-за тебя
у меня проблемы с тем парнем?
Я не считала наш брак глупым.
Я думала, он прекрасен.
- Эй, ты куда?
- Луиза, началось.
Джимми, я избавилась
от подхалимов.
Эй, погоди минутку.
Что будет с шоу?
Уходи! Ты уволен.
Джимми, я хочу поехать
с тобой в горы. Поехали сейчас, дорогой.
- Ты никуда не можешь сейчас уйти.
- Тебе нужно петь.
Я не хочу петь, я хочу
в Белые горы.
Если ты заберёшь её сейчас, ты — крыса.
Нет, ты не крыса, дорогой. Ты милый.
Она это делает ради самого
дорогого друга, что у неё есть.
Ты разобьёшь сердце
этому бедняге.
Я устрою для него миллион фестивалей.
По одному каждый вечер!
- Она не ведает, что творит.
Она будет жалеть об этом всю жизнь.
Слушай, Джимми, знаешь ту девушку,
о которой ты говорил?
Так вот, она навсегда
выбралась из мишуры.
Это та песня, которую тебе
нужно спеть, да? - Нет!
- Да, это она.
- Они готовы начать.
- А ну выходи туда и пой.
- Я не хочу.
- Ты не взвалишь это на мою совесть. Идём!
- Но я не хочу.
Собиралась бросить старого джентльмена, да?
Только ради тебя, Джимми,
только ради тебя, дорогой.
Нет, не выйдет, выходи туда
и пой. И слушай, ты…
Я однажды слышал, как эта песня
должна быть спета. Пусть всё получится.
Я постараюсь, но обещай,
что не уйдёшь.
Если смогу это вынести. Иди.
О, но я выхожу не здесь.
Я обхожу сзади.
Держите его тут, кто-нибудь.
- Держи его, Хэнк.
- О, да.
Наша песня
свежа, как славный
весенний день
Наша песня
проста настолько,
что споёт её ребёнок
Что-то прекрасное,
созданное нами
твоё и моё навеки
Наша песня,
весело мы её сложим,
чтобы она поведала
о нашей страстной радости,
когда любовь танцевала рядом
и мы жили
нашей песней...
 

////////////////////////////