Они дали ему ружье (1937 год). Цитаты и фразы из фильма

They Gave Him a Gun (1937)

Все фразы и цитаты

 ОНИ ДАЛИ ЕМУ РУЖЬЁ
Сейчас вы наденете форму, люди.
Построение через 10 минут. Свободны.
Эй, сержант, шляпа мне маловата.
Сержант?!
Э... Лейте... капи... майо... генерал.
Просто хотел пожать руку парню,
который выглядит так же паршиво,
как я себя чувствую.
Ну, понимаешь, я никогда не был в армии.
- Это невозможно.
- Нет, честно.
Потрогай, какая грубая рубашка.
А на ботинки посмотри. Я
просил их дать мне 42 размер.
А сержант сказал, что мне
придётся выбросить новый костюм.
Ну, ты же не хочешь, чтобы
костюм изрешетило пулями?
Для этого и нужна форма.
А?
Ты держись поближе ко мне. Похоже,
интересная меня ждёт война.
Приятно познакомиться.
Живо.
- Направо!
- Направо!
Налево!
Стой!
Эй ты. Ты жуёшь табак в строю?
Да, ты.
Нет, сэр.
Шагом марш!
1, 2, 3, 4.
Шаг вперёд!
Назад!
Атака!
Нет, нет. Вернуться на свои места.
Слушайте, люди, эти штуки
на ваших винтовках - штыки.
И не забывайте, у немецких
ребят они тоже есть.
Только вы попытаетесь
добраться до них первыми.
Можете себе это представить?
Да, это кажется безумием.
Но вы же боитесь, что
враг может убежать.
Врагов надо протыкать так, чтобы конец
штыка был виден с другой стороны.
И когда протыкаете - вы
должны смотреть им в глаза.
Оскальтесь и рычите так громко,
чтобы было слышно в штабе.
Так, люди, все жизненно важные
точки отмечены на этих мишенях.
Горло. Очень эффективно
слегка его поцарапать.
Если не получается - бейте в подмышку.
Там есть нерв и артерия, которую
достаточно проткнуть хотя бы на 2 дюйма.
Да, но лучшая цель, вероятно
- нижняя часть живота.
Пронзите живот как следует,
и враг бросит винтовку,
чтобы обеими руками
удерживать внутренности.
В этом деле важно помнить,
что оба конца винтовки
должны быть в кусках вражеской плоти.
Ладно.
Эй ты. 4 шага вперёд.
Он это тебе, парень.
- Как тебя зовут?
- Рядовой Дэвис, сэр.
Вижу, ты крепкий парень, солдат.
- 71 кг, сэр.
- Ошибаешься.
Когда у тебя в руке эта штука - ты
самый огромный здоровяк из всех.
Остальные для тебя просто мишени.
Ладно. Что это?
- Это мишень, сэр.
- Снова ошибка.
Это тот фриц, которого ты
так мечтал прикончить.
- Ох, не терпится это сделать.
- Тогда вонзи в него штык.
Давай, что с тобой? Он перед тобой.
Ударь как следует, покажи ему! Бей!
Попал. Так держать.
Ну, он мёртв, не так ли?
Но зачем тебе дурачиться с трупом?
Вытаскивай!
Нет, нет, просто с силой потяни
на себя, немного поворачивая его.
А если не получается - выстрели.
У нас достаточно патронов, чтобы
уничтожить любую преграду.
Рядовой Уиллис!
Будьте так любезны, отнесите
этого господина в его палатку.
Приготовиться! Задайте им жару!
Теперь ты должен недоумлённо
осмотреться и спросить: "Где я?".
Ага... Что случилось? О...
- Наверное, надо возвращаться.
- Подожди, подожди минуту.
Ты потерял сознание,
нас с тобой отпустили,
а ты теперь думаешь возвращаться?
Говорю тебе, полежи ещё.
Да, точно. Зачем мне туда возвращаться?
Зачем мне вообще возвращаться?
Что со мной такое? Потерял
сознание на глазах у всех.
Я пошёл в армию, чтобы
выставить себя клоуном.
- Таким как я на войне не место.
- Не надо расстраиваться, ты научишься.
Ошибаешься, я, наверное, каждый
раз буду терять сознание.
Особенно если эта мишень начнёт
орать на меня по-немецки.
- Ты куда?
- Домой.
Ты не знаешь, что в военное
время за это дают 11 лет?
Это не так страшно по сравнению с
тем, что с нами сделают во Франции.
Говорю тебе, ты научишься.
Разве тебя не учили, что надо
сражаться за свою страну?
Я не хочу учиться.
Меня учили, что если в
меня выстрелят - я умру.
Ой...
Я готов работать ради своей страны и быть
законопослушным гражданином, кем угодно.
Но когда меня наряжают в
обезьяну и заставляют идти
3000 миль, чтобы кого-то
убить - это не для меня.
Ты псих, военная полиция поймает
тебя, не успеешь и мили пройти.
Ты тоже пытаешься мне приказывать?
- Я пытаюсь быть твоим другом.
- Сержант Ригли.
Осторожно, капитан.
Да? Я давно ждал возможности высказать
ему всё, что я думаю. Сейчас сделаю это!
Капитан!
- Вы меня звали, рядовой Уиллис?
- Нет, сэр.
Тогда не затруднит ли вас
отдать честь правой рукой?
Да, сэр.
Всё нормально.
Ты, наверное, почти всю
жизнь прожил дома, да?
Ну почему, однажды мы с парнями
из магазина поехали в отпуск
на Ниагарский водопад.
Наверное, было весело.
Я был хорошим работником,
пока не попал в армию.
Видимо, быть солдатом - это не для меня.
А что для меня, по-твоему?
Я был зазывалой в цирке уродов,
когда они пришли за мной.
Мы должны сделать мир
безопасным для демократов.
Лично я жалею только о том, что
придётся отдавать за страну жизнь.
Но разве это будет бесцельная смерть?
Будь собой. Вспомни
Аламо, вспомни Мэн.
"54–40 или война". Не покидать корабль,
пока не увидишь белки их глаз.
Мы будем терпеть это, не
попытавшись добиться счастья?
Всем встать. Снять шляпы.
"Лафайет, мы здесь!"
Ну вот, видишь?
Просто запомни, чему тебя научил сержант.
Пока у тебя есть винтовка -
ты солдат не хуже остальных.
Да... Наверное, он прав.
Ну, просто...
Странно будет потом возвращаться домой.
Ну надо же, снова попадание в цель.
- Как у вас успехи?
- Дэвис набрал необходимый минимум очков.
- Кто там набрал?
- Рядовой Дэвис, сэр.
- Хорошая работа, сержант. Продолжайте.
- Да, сэр.
Думаешь, мы скоро выдвигаемся, Фред?
Вряд ли. И вообще, не думай о...
Эй, о чём ты вообще думал?
Не знаю.
Просто...
Не слишком весело постоянно
стрелять по мишеням.
- Что там такое, сержант?
- Пулемёт, сэр.
Где-то там, на крыше.
Тем не менее, надо идти вперёд.
Вон там лежит часть моего взвода,
которая пошла вперёд, сэр.
Полковнику необходимо,
чтобы мы достигли цели.
Даже если 30% в результате погибнут.
Наш полковник -
человек широкой души.
Надо постараться обойти их
с флангов через церковь.
Мне повести людей, сэр?
Нет. Сначала пошлите
капрала с его отрядом.
Вы нужны нам здесь, чтобы
возобновить атаку...
Если у отряда ничего не получится.
Да, сэр. Капрал Батлер!
Необходимо уничтожить этот пулемёт.
Я хочу, чтобы вы взяли свой отряд и
пошли к той церкви. Будьте начеку.
- Он говорит про нас.
- Ага.
Ладно, вперёд!
Пошли.
У него получилось, получилось!
Нет, не стреляйте, не стреляйте!
То что нужно.
Огонь!
Да, парни, веселье закончилось.
Как же здорово.
Товарищ, товарищ, товарищ!
Ну всё, парни, вперёд!
Мы идём, Джимми!
Джимми! Джимми!
Можете наложить мне повязку?
Перевязочный пункт вниз по дороге. Наш
госпиталь только для тяжелораненых.
Она сказала - вниз по дороге.
Перевязочный пункт вниз по дороге.
Сигарета найдётся?
Держи, дружок.
Спасибо, дама.
Э...
У вас тут есть парень
по имени Джимми Дэвис?
Дэвиса пока что не было.
Отойдите, пожалуйста.
Перевязочный пункт вниз по дороге. Этот
госпиталь только для тяжелораненых.
Слушайте, этот парень - мой друг...
Извините, Дэвиса пока нет.
Слушай, красотка,
необязательно так злиться.
Отойдите, пожалуйста.
Ты бы отдохнула немного,
а то слишком ядовитая.
Внимание!
Минутку, полковник.
Этот госпиталь только для тяжелораненых.
Перевязочный пункт вниз по дороге.
Я спешу, мне надо наложить повязку.
У нас всего двое хирургов, полковник.
Перевязочный пункт вниз по дороге.
Спасибо.
Каким должен быть парень,
чтобы ты перестала злиться?
Спасибо.
Рядовой Дэвис.
Ладно, заносите.
- Ты должна им заняться, Даффи.
- Доктор.
Да.
Мне вот нужно перевязать рану.
Пожалуйста, обратитесь в
перевязочный пункт, он неподалёку.
Сакс, займись ими, я занята.
Эй, спрячь меня где-нибудь, а?
- Спрятать?
- Ты слышала про военную полицию?
Они все огромные, двухметровые.
Из Техаса.
И им не терпится застрелить бедного
меня, если ты меня не пустишь.
О, я не могу этого сделать.
Нет, я ни за что не поверю, что девушка с
таким милым лицом может быть жестокой.
Ну же, милая, пусти меня.
Этот парень - мой друг.
Ты видела сегодня этого солдата?
За сегодня я видела примерно 287 солдат.
Ты знаешь о ком я. Тот скромный
дезертир, друг Джимми.
А, да, кажется, видела мельком.
Если ещё раз его увидишь, передай
ему, что в прошлый раз я не шутила.
Он должен перестать разгуливать по этому
госпиталю, как будто он его владелец.
Мне надоело натыкаться на него каждый
раз, когда я поворачиваю голову.
Я ему передам, дорогая.
Ну?
Мы ищем человека, который больше
недели находится в самоволке.
- Самоволка?
- Что?
- Вы сами сказали "самоволка".
- Он дезертир, дама.
Почему сразу так не сказали?
- В общем, вы его видели?
- Кого?
- Парня, который находится в...
- Дезертира, дама.
- Не знаю.
- Я ничего не понимаю.
Может попробовать объяснить
ей, как это слово выглядит...
Хорошая идея.
Сестра, постарайтесь нам помочь.
Его зовут Фред Уиллис.
Он высокий, грубоватой внешности.
И рот у него перекошен,
когда он разговаривает.
И глаза у него очень наглые.
И волосы не расчёсывает.
- А табак он жуёт?
- Это он.
Я его не видела.
- Ах ты...
- Давай здесь всё осмотрим.
Можешь выходить.
Нет, сюда тебе нельзя.
Если я постараюсь не дышать,
можно хотя бы посмотреть отсюда?
Сначала скурил все мои сигареты, а теперь
хочешь, чтобы меня отправили домой?
И единственная, кому это принесёт
какую-то пользу - Роуз Даффи.
Да, да.
Сначала она неделю будет
меня пытать, пока конечности
не начнут отказывать, а
потом сдаст меня техасцам.
- Ты знаешь, что Роуз так не поступит.
- Да?
Где моя винтовка?
Сержант, я потерял винтовку!
Без винтовки я ничего не могу сделать...
Сержант...
Дайте мне её...
Ну вот... Теперь я с ними разберусь.
- Она, должно быть, ужасно устала.
- Она отличная медсестра.
Сейчас для него единственный шанс
- её круглосуточное дежурство.
Ну нет, нет... Джим - парень крепкий.
Да? Крепким парням эта
война на пользу не идёт.
Я принесу тебе чашку кофе, солдат.
Спасибо.
Спасибо, мама.
- Тебе спасибо, мальчик.
- Жарко.
Да, у тебя жар.
Жарко...
- Купаться?
- Так лучше?
Купаться, мама? Можно заходить?
Конечно. Только будь осторожен.
Далеко не заплывай.
Прохладно.
Так прохладно...
Но не слишком далеко.
Не туда, где глубоко.
Возвращайся, мальчик. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Не слишком далеко.
Всё хорошо, Даффи. Он выживет.
Спасибо.
Так, иди и отдохни. Давай, отдыхай.
Что ты тут делаешь?
Я видел, как ты спасаешь парням жизни...
Успокойся, девочка.
Почему вы, болваны, всегда ведёте
себя как дети когда ранены?
Видимо, ребёнком быть приятно.
Ему это нравится.
Да. Мне бы тоже понравилось.
Лучше бы ты этого не делала.
Послушай, я...
Ты устала, поспи немного. Я
возвращаюсь в свою часть.
Меня, наверное, арестуют, но...
Я найду способ вернуться сюда.
Завтра примерно в 5 я
буду в саду через дорогу.
Если получится, принеси пару сэндвичей,
я возьму красного вина. Устроим пир.
Но я не могу, меня не отпустят.
Я буду ждать тебя на скамье
под грушей у дальней стены.
Но я не приду!
Я... я правда не приду.
Решила выставить меня дураком, да?
Она правда это сделала?
Ладно, подожду ещё 50 минут.
Большего эта нелепая царица
Савская не заслуживает.
Пожалуйста, спи, Джимми.
Я не могу спать когда
тебя нет рядом, Даффи.
Без тебя тут ужасно.
Ну, я посижу тут немного...
Ну уж нет. Началась моя смена, Даффи.
Я хочу, чтобы она осталась.
- Ты иди спать.
- О, Сакс...
Я сейчас главная, и я
приказываю тебе уйти.
Джимми, веди себя хорошо, пожалуйста.
Даффи...
Понятно. Она правда это сделала, ага...
Я вам одно скажу - ни одна дамочка
в мире не имеет права
выставлять меня на посмешище.
Что это вообще такое, что это?
Кем она себя считает?
Я скажу ей одно, если она...
Роуз!
- Я ненадолго.
- Да неужели?
Ты в курсе, что слегка опоздала?
- У меня работа.
- Да что ты говоришь?
У меня тоже работа!
Тебе не приходило в голову, что
из-за тебя опозорена вся армия?
- И сэндвичи я забыла.
- Ну надо же.
Ничего, замечательно. Потому
что красного вина тоже нет!
Хорошо.
А, так ты из тех, кто за сухой закон, да?
Надо бы тебе в глаз кулаком.
Ты подожди бить себя в грудь.
Если ты думаешь, что после
такого разговора я брошусь
к тебе в объятия - ты жалок.
Я за свою жизнь успела наслушаться
оскорблений от всяких отщепенцев.
И не думай, что я буду выслушивать
их снова от мерзавца вроде тебя.
Паршивый пёс с перепончатыми лапами.
- Паршивый пёс?
- Паршивый пёс!
Па...
И помимо всего прочего, ты женщина...
Ну хорошо.
Эй, не надо так...
Агрессивно.
Ну, я... принимаю мир таким,
какой он есть.
Наверное, чувствуешь себя теперь лучше?
Нет, я... Прости, что сделала это.
Ну, наверное, я это заслужил.
Я не должна была так разговаривать.
Это я неправ. Вёл себя,
как будто я не джентльмен.
Парни должны знать своё место.
Тебе не нужно об этом
беспокоиться, Фред...
Ну, это...
Просто я никогда не встречал
таких девушек как ты, Роуз.
Это как когда просыпаешься летом
в палатке после ночного дождя.
На небе полно облаков,
загораживающих солнце.
Иногда я мечтал оказаться
рядом с ними там наверху.
Так же я почувствовал себя,
когда встретил тебя, Роуз.
Я спросил себя: "Какой
будет жизнь без неё?"
Но придётся жить без тебя.
- Фред, дорогой...
- Извини, что обозвал тебя.
Ты не против попробовать ещё раз?
- Ты будешь осторожен, правда?
- Ты меня знаешь. Фредди сидит в окопах.
Вот бы перестать думать,
пока всё это не закончится.
Роуз, я не знаю, зачем ты переживаешь...
Знаешь, я самый обычный
парень, серьёзно.
Конечно, у меня сердце как у слона и
я достаточно сообразительный, но...
Большую часть жизни я прожил как болван.
Медсёстры разбираются в людях, Фред.
И они сразу могут понять,
кто настоящий мужчина.
Не рассказывай мне...
Я и не собирался.
И вообще, все эти глупости
в прошлом, серьёзно.
Сегодня в саду я стал другим человеком.
- Давай звать его Фред.
- Хорошая идея.
И, возможно, для тебя это
новости, но ты удивишься, каким
порядочным парнем он окажется,
когда всё закончится.
Я даже не удивлюсь, если
он окажется симпатичным.
Погоди. Я хочу узнать его в
лицо, когда он вернётся ко мне.
Глупый ты здоровяк.
Ты не знаешь, какой ты
красивый в моих глазах.
Тебе лучше пойти и прилечь ненадолго.
А вот и ребята.
Фред, неизвестно, что может
случиться в такое время.
Но я буду тебя ждать.
Я знаю, что будешь, маленькая.
Но не волнуйся, это недалеко...
Ты, наверное, будешь слышать выстрелы.
Да, я, наверное, их услышу.
Сестра Даффи...
Я ничего не могу с ним поделать.
Ты же не против?
Я рада чем-то заняться.
- Ты правда не против, милая?
- Конечно.
- Даффи, где ты была?
- Я вернулась.
Возьми меня за руку.
- Тебе надо поспать, Джимми.
- Не уверен, что смогу.
Разве что если поцелуешь
меня перед сном.
- Ты сделаешь это?
- Конечно, сделаю.
Сестра, тогда и меня не забудьте!
- Я после него, сестра.
- Меня тоже надо поцеловать на ночь.
- В армии любимчиков нет.
- Я здесь, сестра.
- Я тоже, дорогая.
- Моя койка в углу, дорогая.
Видишь, что ты наделал?
Пушки.
Началась атака, ребята.
Я люблю тебя, Даффи.
А ты меня любишь?
Любишь, правда ведь?
Скажи это.
Скажи: "Я люблю тебя".
Пожалуйста, Роуз.
Я люблю тебя.
Я не хочу выздоравливать,
не хочу выздоравливать.
Я влюблён в прекрасную медсестру.
Другие ребята хотят спать.
Олухи. Они могли бы смотреть на тебя.
Каждое утро, день и вечер...
Милейшая девушка приходит
и кормит меня с ложки.
Помнишь ночь, когда началась стрельба?
- Пушки затихли несколько дней назад.
- Помнишь, что ты сказала?
Это входит в мои обязательства.
Но тебе уже лучше.
- Даффи!
- Да?
Я сейчас.
- Что случилось?
- Список вернувшихся в штаб.
Роуз.
В чём дело?
Фред не вернулся с поля боя.
Нет...
Это совершенно точно.
Увези меня отсюда, ладно?
Никогда не думал, что Фреда убьют.
Я думал, это невозможно.
Он казался мне неуязвимым.
Если он мёртв...
Что в этом мире вообще осталось живого?
Что нам теперь делать - сходить с ума?
Да. Ты знала каким был Фред, так ведь?
Да. Знала.
И узнать об этом сейчас,
когда все обсуждают окончание
войны и возвращение домой...
Как я могу ехать домой?
Снова работать в магазине после этого
всего, вернуться к прежней жизни?
А ты что?
У тебя вообще никого?
В каком-то смысле мы в
одинаковом положении, Роуз.
Возможно, когда война закончится,
не так плохо было бы...
Держаться вместе и
помогать друг другу.
Я тебя понимаю, Джимми.
В конце концов, у каждого должен...
кто-то быть.
Приготовиться! У ноги!
Но откуда у тебя две?
А это croix de guerre. С ветками.
Что это значит, Джимми?
По французски это значит
"военный крест". С ветками.
В наши дни кресты раздают
налево и направо.
Да. Только большинство
из них деревянные.
- Откуда у тебя два?
- А, это за одно и то же сражение.
Ничего такого, думаю, любой бы справился.
Наверное...
Всё немного осложнялось
тем, что я тогда был ранен.
В общем, у меня не было
ничего кроме ружья.
А там засели немцы с пулемётом.
Пожалуйста, месье, фото.
Фото для газет и журналов.
Нет... Слава мне не нужна.
Пожалуйста, сэр. Фото
увидят даже за границей.
О... Ну...
- Вы не против?
- Нет, конечно.
Очень хорошо, месье.
Восхитительно.
- Медали видно?
- Медали?
Вот это я понимаю, славный подвиг.
Месье, немного сдвиньте
пилотку на затылок.
Слегка поверните голову направо.
Теперь налево. Направо.
Налево, направо. Налево, направо.
Налево, направо.
А теперь можешь прыгнуть в
кольцо, генерал Кастер.
- Фред!
- Ага, узнал меня?
- Фред!
- Помнишь маленького Фредди, да?
- Мы все думали, что ты погиб.
- Что сейчас думаешь?
- Значит, тебя не убили?
- Нет. Другое дело, что поймали.
- Может, зайдём в бар?
- Да, дело говоришь.
- Что ж, надо привыкать к этому...
- Простите, месье.
Что случилось? Что такое?
Парень рехнулся.
А, пальто.
Я совсем забыл, прости, старик.
Большое спасибо, что одолжил.
Да, да. А, конечно. Спасибо большое.
Сначала меня посадили чистить картошку.
Потом перевели на гауптвахту, потому что
я учил одного немца играть в ред дог.
Хороший был парень. Вечно держал меня
на мушке. Платил мне бутылками молока.
- Сигареты нет?
- Конечно, есть.
Мы с ним неплохо проводили время, пока
однажды я его не оставил его в дураках.
Я крикнул: "Смотри!"
- Да, хороший был немец.
- Продолжай, Фред, продолжай.
А больше нечего рассказывать.
Он повернулся, я ударил его
по голове, и вот я здесь.
Я даже не знаю, что сказать.
- Вот, возьми себе одну.
- Нет, нет...
- Это тебе.
- Нет, нет, нет.
Нет, оставь себе обе,
пригодятся после войны.
Девчонки из твоего города
будут от них без ума.
К тому же у меня собственная система.
Подожди, вот Роуз услышит
об этом - потеряет голову.
- Да, да, Роуз... Где она?
- В госпитале.
- В том же?
- Конечно.
Ох, надо же, это идеально!
Ты всё же станешь моим шафером!
Эй, подожди секунду...
- Я не понял, что ты сказал?
- Мы с ней.
Мы с Роуз поженимся как только
война закончится. Ничего себе!
Что ты...
Ты что, планируешь жениться?
Мы поженимся!
Налей мне побольше.
Ну...
После моей смерти времени
ты, определённо, не терял.
Ты же знаешь, как это
бывает во время войны, Фред.
Да, начинаю понимать.
Но мы с Роуз ни на
минуту тебя не забывали.
Если бы не война и наше с тобой
знакомство, я до сих пор был бы
жалким бухгалтером.
Я знал, что ты парень нормальный.
Рад, что ты так подумал.
Благодаря тебе я получил медали.
А медали... Роуз бы на
меня даже не посмотрела,
если бы я не пытался
стать таким как ты.
Так ты правда за ней приударил, да?
Я даже не могу объяснить,
какие у меня к ней чувства.
Ну, наверное, все так думают, когда
у них к кому-то настоящие чувства.
Ага.
Их можно найти, потерять, отпустить...
и снова забыть.
Но после Роуз я на других женщин
даже смотреть бы не смог.
Если бы я сейчас её потерял, я...
Я бы не смог посмеяться,
забыть и найти другую.
Моя жизнь бы закончилась. Я
бы не хотел больше жить.
Это конечно не слишком важно...
Но я надеюсь, что скорее
умру, чем огорчу Розу.
Ага.
Да, наверное, ты
подходящий парень для неё.
Кто-то с этим не согласен?
Я думаю - это отлично.
Давай сделаем ей сюрприз.
Ну да, идти к ней в таком виде? Нет,
я сперва приведу себя в порядок.
- Я увижусь с вами вечером.
- Ладно, Фред. Давай.
Роуз будет так счастлива!
Эй, гарсон, сколько у
тебя ещё таких бутылок?
- Сакс!
- Приём!
- Где Роуз?
- Лейтенант Колье.
Сакс, где Роуз?
- Она занята. Где пожар?
- Фред Уиллис, он вернулся, живой!
- Ты сошёл с ума?
- Я только что был с ним в баре.
Ладно, держи. Давай, садись.
- Эй, ты...
- Следи за коммутатором!
Эй, я в этих штуках не разбираюсь!
- Роуз, Роуз!
- Тсс.
- Джимми, Джимми...
- Что случилось с Джимми?
Я не проверяла его температуру,
но он сказал, что разговаривал
с Фредом Уиллисом.
- Где?
- В городе, только что был в баре.
Подмени меня.
Но подожди, я не могу,
у меня коммутатор, я...
А как же Джимми?
После этого часы перестали ходить.
На этом и закончилась
жизнь моего деда.
Ты тикай, а я буду говорить "бом, бом".
- Бом, бом, бом.
- Тик-так, тик-так.
- Бом, бом, бом.
- Тик-так, тик-так.
- О, здравствуй.
- Нам надо поговорить.
Конечно, садись, соловей.
Познакомься, это Зиг-заг и Тото.
Выйдем на улицу, Фред. Это серьёзно.
Твоя проблема в том, что ты
всегда такая серьёзная.
Спой с нами припев, нам весело.
- Выйди на улицу, пока я их не отлупила.
- Вот это типичная женщина.
Поцелуетесь пару раз, и она ждёт, что
ты всю жизнь будешь работать на неё.
Ты вообще когда-то работал?
Только пьянствуешь.
Ты либо сядь, либо иди домой.
Ни то ни то.
- Послушай...
- Ты послушай!
Эй, эй, эй!
Я сказал "эй"! Что ты...
Что ты вытворяешь?
Сейчас не худший момент, чтобы осознать,
что так себя вести я тебе не позволю.
Ты пойдёшь со мной домой.
Если я ещё раз увижу
тебя в этом месте - оторву
голову, жирный червь.
Ладно, ладно...
Фред, что всё это значит?
Я встретил Джимми.
Нам как раз надо решить,
что мы ему скажем.
Как мы ему это объясним?
О, Фред...
Ты же понимаешь, этого бы не
случилось, знай я, что ты жив.
У меня внутри тоже всё умерло.
И я просто...
- Джимми - хороший парень.
- Что?
Да.
И он всегда будет от тебя без ума.
Он будет верным, добрым.
Несчастный ты идиот...
Думаешь, я выйду за кого-то
другого, пока ты жив?
Фред...
Ты же хочешь?
Ага, и сесть в тюрьму.
Конечно, конечно.
Фред, я не понимаю.
Лучше нам вообще не разговаривать.
Ты же видела, я пытался избежать беседы.
Может, лучше рассказать мне?
Слушай, Роуз, у меня есть обязательства.
Моя женщина меня ни за что не отпустит.
Ты же не думала, что ты
у меня первая и единственная?
Видела бы ты её...
Она порезала одну
девчонку в Индианополисе...
Фред!
Мне сказали, что ты умер.
Видимо, так мне и придётся думать.
Ты гниёшь... в могиле.
- Фредди?
- Фредди!
И где я мог видеть эти милые лица?
2 ноября 1918.
Разойдитесь. Прочь.
Дэвис, смирно!
- Фред! Как ты?
- Джимми! Отлично.
- Где ты пропадал?
- Дай хотя бы посмотрю на тебя, модник.
Чем ты занимаешься?
Да я тут неподалёку...
Пойдём отсюда куда-нибудь.
Что тут вообще происходит?
Опять стреляли? Я слышал
что-то, когда был в отеле.
Да, да, стреляют без остановки.
- Эй, давно ты в городе?
- Прилетел вчера ночью.
- И не позвонил нам.
- Откуда я знал, что вы тут живёте.
Что, хочешь сказать, она
перестала писать тебе письма?
Да просто не было возможности
ответить, честно...
- Ты здесь живёшь?
- Я здесь по работе.
А... Так чем ты занимаешься?
Видно, что при деньгах.
Это я.
Оценщик размера страхового
убытка, надо же.
Ничего в этом не понимаю.
Слушай, ты в ближайшие
пару часов не занят?
Свободен как птица.
Пошли. Тут рядом автобусная
остановка, я покажу тебе своё жильё.
Роуз будет так рада.
Слушай, мне надо забежать
кое-куда по делам.
Я скоро уезжаю в глушь.
- Глушь подождёт.
- Нет-нет. Работа есть работа.
Тогда приходи вечером на ужин.
Ужин? Вечером? Вечером я не могу...
- Слушай, как там Роуз?
- Отлично. Вот, смотри.
Вот мой домашний номер. Если
не позвонишь нам с Роуз
как только освободишься,
зачем вообще тогда воевали?
Да, конечно. Конечно, я позвоню.
Ну, до встречи, Фред. Роуз меня ждёт.
- Скоро увидимся, решено.
- Да, до встречи, парень.
Только скажи Роуз, что
я спрашивал как она.
Да, обязательно. Смотри,
чтоб тебя не обманули.
Бывай, парень.
Стреляли из здания напротив.
- Ладно, парни, проверим в отель.
- Идём, ребята.
Сержант Медоуларк
собственной персоной.
Я сейчас подойду, парни.
Откуда ты меня знаешь?
Я задал тебе вопрос.
Значок мне можно не показывать, сержант.
Я вас сразу узнал по...
- Вашему милому лицу.
- Я только что задал тебе вопрос!
Неужели вы забыли
малыша Фредди Уиллиса?
Рядового Уиллиса.
А, старое доброе 310-е...
А я думал, ты очередной головорез.
Сержант, вы нашли хороший
способ не попадать в тюрьму.
Да, это точно.
Хватит шутить, это серьёзно.
С вами очень сложно быть серьёзным.
Это война, говорю тебе.
Один бандит застрелил другого
средь бела дня.
И как идёт расследование?
Ну, я думаю вот что... Когда
этот тип вышел из банка...
Другой бандит ждал его
там, на 4 или 5 этаже.
У него там что, личный номер?
Похоже на то, иначе
кто-то бы его заметил.
- Достаточно было одной очереди.
- Да, я слышал.
Вот это стрельба.
Стрельба? Я такое в последний
раз видел во Франции.
Нашли оружие. Вот гильза.
Хм... Узнаёшь это?
Арсенал США, Франкфурт.
Как в старые добрые времена. Ага...
Ну, может ещё увидимся.
Смотри, чтоб тебя тут не одурачили.
Тут нужно смотреть в оба.
Ради всего святого, заходи!
Да уж...
Не спешил ты вспоминать о нас.
Нет, я много о вас думал.
Хотя да, наверное, это
странновато с моей стороны.
Иди, посмотришь на Роуз.
Роуз, угадай кто пришёл.
Здравствуй, Роуз.
Здравствуй, Фред.
По тебе видно, что ты не жалуешься
на замужнюю жизнь, Роуз.
Спасибо.
Ты тоже не слишком изменился.
Я? Да, я всё тот же мальчишка.
Я возьму, дорогая.
Джимми, надеюсь, тебе
сейчас не придётся уехать.
Я их задержу. А ты обойдись без
красивых речей, пока меня нет.
Э...
Я, ну... О, спасибо.
Спасибо.
Кажется, я забыл какая ты, Роуз.
Как миссис Уиллис?
- А?
- Как твоя жена?
А, она...
Она мертва.
Да, да... Корабль потопили.
Фред, мне жаль это слышать.
Да, смерть жены всегда вводит в ступор.
Знаешь, она была, что
называется, идеальной женой.
Матерью, любимой женщиной и подругой.
Он над тобой смеётся, Роуз.
Если думаешь, что Фред попросит у
кого-то руки - ты совсем его не знаешь.
Жена... Слушай, а где лимоны?
- Лимоны, милая.
- Лимоны?
А, в холодильнике есть выжатые.
Видишь? Без неё я даже
галстук бы не нашёл.
Ну, я очень рад видеть
вас двоих, Роуз.
Вижу, ты на своём месте. И
выглядишь замечательно.
И Джимми уверенно идёт по жизни,
да ещё и от тебя без ума.
Да, наверное, больше всего на
свете я хотел жить такой жизнью.
Я это теперь понимаю.
Послушай своего голубка.
У вас тут, наверное, отменные вечеринки.
Нет, мы редко их устраиваем.
Если бы у меня была такая
квартира, я бы звал
ребят из цирка каждую
субботу, чтобы завидовали.
Нам с Джимми и так хорошо, вдвоём.
Да, не сомневаюсь.
А теперь и ты с нами.
Приятно это слышать.
Но я имею в виду... Посмотри
на эту лампу, например.
Это лампа домовладельца.
Да, я бы тоже не прочь
хорошо устроиться.
Чем надо заниматься, чтобы
столько всего награбить?
- Чем конкретно занимается Джимми?
- Я вроде бы говорил тебе, Фред.
Я оценщик страховых убытков.
Ты бы мог и мои убытки оценить
после похода к зубному.
Приготовлю завтрак.
Джимми, наливай уже, пока
весь лёд не растаял.
А, да.
- А ты что?
- Джимми вообще не пьёт.
Раньше ты таким не был.
Я решил, что это мешает работе, Фред.
На моей работе такие меры
предосторожности не требуются.
Ну что, выпьем за вас.
- Счастливый ублюдок.
- Думаешь, я этого не знаю?
Надеюсь, что знаешь.
- Надолго ты в городе?
Завтра уезжаю.
Сейчас зарабатывать лучше на юге.
Тогда увидимся
следующей весной, да?
Что делаешь, Джимми, оцениваешь убытки?
Ладно...
Джимми, как ты ввязался в эту грязь?
А что мне делать, работать
бухгалтером за 15 баксов в неделю?
Это хотя бы честная работа.
Ты забываешь, что я получил
за это медали в 1918.
Ага...
И поцелуй от французского генерала.
Но это не одно и то же.
Это факт. Некоторые из убитых мной
немцев были хорошими ребятами.
Здесь же нет никого кроме
отмороженных обезьян.
- Послушай, Джим...
- Спокойно, друг.
Для разнообразия ты меня послушай.
Пока другие люди учились
в колледже или получали
специальность, я защищал
свой диплом во Франции.
Я обнаружил, что достаточно
прицепить на грудь медаль...
Ты же помнишь ту историю с церковью?
Я многому тогда научился.
И я не такой болван, чтобы не
зарабатывать этим на жизнь.
- А что же Роуз?
- Спокойно, друг...
Как я забочусь о жене - моё дело.
И вообще, Роуз вроде бы не
жалуется на жизнь со мной, правда?
Видимо, её всё устраивает.
Идиот, ради кого я,
по-твоему, этим занимаюсь?
Я бы продал душу, чтобы
купить ей перчатки.
И принёс бы их ей, даже если бы
мне выстрелили в сердце,
лишь бы она ждала меня.
Ага...
Может, ты и прав, Джимми.
В конце концов, это не моё дело.
Не волнуйся, молокосос,
для меня это ничто.
Сколочу денег и свалю.
Если не останешься лежать в
канаве с вытекшими мозгами.
Кто меня убьёт, эти головорезы?
Приди в себя - они дети.
Ну, до встречи, парень.
Джимми, ты не понимаешь,
что надо завязывать?
До встречи, старик.
Чудеса со всех концов света.
Всё, чтобы вы могли
развлечься, узнать что-то
новое и отдохнуть.
Цена билета - десятицентовик,
дайм, десятая часть доллара.
Дамы и господа, это не
просто способ убить время.
Здесь вы можете отдохнуть душой и телом.
Гарольд.
Дамы и господа, ей не
страшен никакой холод!
Она может проглотить ледяное
мороженое с такой же лёгкостью,
как мы с вами - помидор.
Эта дама очень холодная,
покупайте билеты!
Все сюда. Подходите и покупайте билеты.
Вы все приглашены.
Садись.
Ну?
В чём дело, Фред? Таких тревожных
сообщений я никогда не получала.
Да?
И почему нельзя было
взять с собой Джимми?
- Я думала вообще не приходить.
- Да?
О чём ты хотел поговорить?
Или ты хочешь пожаловаться,
как я с тобой обошлась?
Но ты знаешь, что я
сожалею об этом.
Ну что?
Какая может быть причина?
Какая может быть причина...
Я первый раз в жизни пытаюсь сделать
что-то хорошее, а ты так говоришь.
Думаешь, я позволю, чтобы так
продолжалось дальше? Нет.
А я ещё думал, что если кто-то
и может сделать из мальчика мужчину,
так это Роуз Даффи.
Фред, ты пытаешься шутить?
Или один из нас сошёл с ума?
Не притворяйся, не притворяйся,
я всё знаю.
- Что ты знаешь?
- Знаю какая ты дамочка, Даффи.
Не надо было строить из себя
такую милую и невинную.
А потом заставлять Джимми
заниматься грязными делами,
чтобы самой жить в комфорте.
Слушай, я не понимаю,
что сейчас происходит.
Если ты думаешь, что я пришла
выслушивать твои оскорбления...
Сиди! Не пытайся оправдываться!
Я видел, как Джимми вышел
из отеля после убийства.
И вчера, когда я его прижал,
он во всём сознался.
Джимми - бандит? Убийца?
Ты скажи прямо, а то
я тебя не понимаю.
Ладно, Даффи, я...
Ты не шутишь?
В чём дело?
Я думал, что ты в курсе.
Честно, я думал, ты знаешь.
Пожалуйста, Фред. Это же неправда, да?
Ну продолжай, расскажи мне всё.
Чем занимается Джимми?
Фред.
В какой он банде? Может, всё
не так плохо как мы думаем?
Расскажи, чем занимается Джимми?
Хуже не бывает, дорогая.
Фред. Что мне делать?
Роуз, тебе нельзя здесь оставаться.
Тебе нельзя быть с парнем, который
занимается такими делами.
Рано или поздно произойдёт
что-то нехорошее.
Позволь мне увезти тебя, Роуз,
пока твоя совесть ещё чиста.
Бросить Джимми сейчас?
Фред, ты же сейчас не притворяешься?
- Роуз, клянусь, я говорю тебе правду.
- Как я могу быть уверена?
А, вот в чём дело.
Хорошо.
Просто помни, последняя моя
просьба - проверь и убедись сама.
- Гарольд.
- Что такое, босс?
- Мы закрываемся?
- Что, сейчас? В разгар шоу?
Верни им деньги и выгони.
Через полчаса мы уезжаем отсюда.
Давайте, Бак, Уайти, за дело, лентяи.
Давайте, мы уезжаем. Я спешу.
Джимми.
Джимми.
Джимми!
Всем всё понятно?
Сейчас вы все наденете плащи,
чтобы форму не было видно.
Слушайте. В 3:30, это примерно
через полчаса, я встречу вас
на углу Суон и Мэнтон.
Проедем 3 квартала до гаража. Вы
выходите оттуда в полицейской форме.
И слушайте, соберитесь. Я не хочу, чтобы
вы палили во все стороны без разбора.
Цельтесь как следует.
Что, если приедут настоящие
копы, пока мы работаем?
Да нет, полицейских никто
ни в чём не заподозрит.
Ну всё. Пошли.
Я хочу, чтобы всё было гладко.
Джимми. Джимми!
Джимми! Джимми!
Соедините меня с полицейским
участком, срочно.
Алло. Слушайте внимательно.
Сегодня ровно в 15:00...
На углу Суон и Мэнтон
остановится машина.
Водитель будет вооружён.
Неважно кто я. Главное, не подведите.
Вы должны приехать вовремя.
У тебя 15 минут.
Ну... Теперь ты знаешь.
Да, Джимми. Теперь я знаю.
Я уж думал, ты не придёшь.
В конце концов, я твоя жена.
Я думал, ты меня бросишь.
Положи руки на решётку.
Не смотри на меня так, Роуз.
Я сумею выкрутиться.
Но Джимми, ты виновен.
Зачем тогда нужен умный адвокат?
Он ещё не от таких статей ребят спасал.
Уже завтра вечером я буду дома.
- Вижу, у тебя уже есть планы.
- Да, достаточно.
Как только я выйду - найду парня,
который настучал на меня копам.
- Ясно.
- Сначала я не мог в это поверить.
Не хотел верить.
Но им кто-то настучал. А
все мои парни - надёжные.
Остаётся только один человек.
Самый вероломный подонок в мире.
Мой дружок - Фред Уиллис.
Это была я, Джимми.
Я не понимаю.
Я пришла на склад и
подслушала ваш разговор.
Потом позвонила в полицию.
Что теперь будешь делать, Джимми?
Убьёшь меня?
Да, Джимми, я знаю. Я твоя жена.
И я сдала тебя полиции.
Я стукачка и крыса.
Я всё это знаю, Джимми. Но
я должна была это сделать.
Нет, Джимми, стой. Нет, вернись!
Ты не понимаешь. Прислушайся
к голосу разума.
Ну и ладно, иди. Стоило этого ожидать.
Давай, беги, беги.
Что ещё делать мужу, который не
даёт жене помочь ему жить честно.
Ты позволил мне жить на грязные деньги!
У тебя не хватает мужества даже
выслушать, что я о тебе думаю.
Нет, Джимми, не надо. Стой!
Неважно, что происходит со мной.
Важно, что сделал ты.
Что будет с тобой.
Как ты не видишь, Джимми?
Пожалуйста, выслушай меня.
Ты должен заплатить за свои поступки.
Начать с чистого листа.
Ты должен отсидеть, Джимми. Должен.
Позволь им наказать тебя.
И когда выйдешь, обратишься к тому,
кто наблюдает за миром людей
и скажешь: "Я чист".
Я просто хотела, чтобы ты
был достойным человеком.
Я так хотела гордиться мужем.
Ну всё, ты вроде бы стучал.
О, Джимми... Джимми...
Ваша честь. Дамы и господа присяжные.
Сегодня я намерен развеять все
сомнения в том, что подзащитный
Джим Дэвис не только не
является виновным...
Но и был арестован чрезмерно усердными
офицерами без всяких на то оснований.
Всё, что он пытался сделать - это
служить на благо жителей этого города.
- Которая?
- Вон та блондинка, сидит перед Джо.
Также я сообщу убедительные и
неоспорительные доказательства того...
Что биография этого гражданина
исключает даже малейшую вероятность
того, что он может иметь
какое-то отношение к криминалу.
Возражаю, ваша честь. Эти
заявления несущественны.
Цель адвоката - добиться
расположения присяжных.
Я не думаю, что они несущественны.
Присяжным следует
знать, что подзащитный был
дважды ранен на поле боя.
И французское правительство
наградило его за храбрость.
Конгресс США также вручил ему
железный крест за заслуги.
Возражение принято. Присяжные не
должны принимать это во внимание.
Я говорю об этом не для того, чтобы
добиться расположения присяжных.
Я хочу, чтобы вы поняли, что
подзащитный всегда действовал быстро и
решительно в опасных ситуациях, и
иного от него ждать невозможно.
Во Франции он научился думать не
только о себе, но и о товарищах.
И после войны он продолжает
придерживаться этой линии поведения.
Господа присяжные заседатели...
И с моей стороны эти утверждения
не просто пустые слова.
Сейчас, на основании показаний
надёжных свидетелей, которые
были рядом, когда подзащитный
обнаружил машину преступников...
Я докажу, что подзащитный невиновен
в предъявленных ему обвинениях.
Что значит "невиновен"? Это неправда!
Тишина, тишина.
Говорю вам, я виновен!
Предатель.
Это крайне необычно.
Как я понимаю, вы хотите
признать свою вину?
Да, да, я виновен.
Не расскажете ли вы нам, какие
обстоятельства вынудили вас передумать?
Я виновен, этого достаточно.
- Значит, вы признаёте себя виновным.
- Признаю. Давайте заканчивать с этим.
В таком случае мне ничего
не остаётся, кроме как
признать вас виновными во
вменяемых вам деяниях.
Присяжные свободны.
Похоже на то, что Джимми не
сможет больше о ней заботиться.
Да, ты прав.
Джеймс Дэвис, я приговариваю вас
к 3 годам тюремного заключения.
Простите, леди.
Меня всё устраивает. Только скажи
ребятам, чтобы они отвалили.
Конечно.
Я не шучу, пусть отвалят.
- Конечно, я скажу им.
- Серьёзно!
- Я понял, я передам им.
- Пусть отвалят!
Я друг Джимми, что я
могу для вас сделать?
Давайте я отвезу вас домой.
Нет, спасибо, я хочу побыть одна.
Парни хотят поговорить
с вами о Джимми.
- Я не хочу это обсуждать.
- Мы с радостью отвезём вас домой.
- Отпустите мою руку.
- Слушай, ты...
Спасибо. Парни будут
рады зайти на огонёк.
Такси!
Эй, успокойся, Даффи. Всё нормально.
Мы с парнями тебя увезём.
Ну брось. Всё хорошо, хорошо.
Что вам нужно?
Ничего.
Им вообще ничего не нужно.
Подождите.
Слушай.
Это моя птица пересмешник. Пошли.
Вижу, крепко они тебя засадили.
Дамочка будет писать тебе письма?
Не суй свой нос в мои дела.
- Успокойся, в чём твоя проблема?
- Отвали.
Сначала нас учат пользоваться
винтовкой...
А потом делают вид, что в
шоке, когда мы её используем.
- С меня всего этого хватит.
- Понимаю.
Думаешь, отмотаешь срок и
встанешь на правильный путь?
Какой в этом смысл? Ради девки?
И что?
Не нервничай. Она,
наверное, хорошая женщина.
- Она моя жена.
- О, понятно.
Ну, наверное, хорошо, когда
кто-то ждёт тебя на воле.
Ты не хочешь вернуться к ней, 751362?
Или тебе нравятся эти холостяцкие покои?
Конечно, ты возьмёшься
за ум когда выйдешь.
Конечно, она в порядке.
Твой дружок о ней как
следует позаботится.
Что не даёт тебе покоя, 751362?
Говоришь, ты был солдатом.
И за свою стрельбу
получил пару медалей...
- Первая группа готова!
- Вторая группа готова!
Третья группа готова!
Четвёртая группа готова!
Пятая группа готова!
- Эй, мы уезжаем утром?
- На рассвете.
Давай, закрываемся. Сегодня
больше не работаем.
- Мы и так неплохо заработали.
- Да, дела идут хорошо.
Благодаря тебе, у нас 10 новых
клеток с животными и новые номера.
Уже скоро наш цирк будет выступать на
Мэдисон-сквер-гарден на Рождество.
Да, жду не дождусь.
Ты принесла нам удачу, Роуз.
Удачу? Я просто умею разговаривать
с клиентами-мужчинами.
Да, да, я это знаю.
Тяжёлый был день.
Хороший день, Фред. Очередной.
Пошли в фургон, пока не началась буря.
Заканчивайте, парни.
Смотри как стемнело.
Может, это не просто ветер с дождём.
Странно. Может, мне кажется.
Меня не покидает чувство, что там
в темноте что-то происходит.
- Наверное, пора пожелать
друг другу спокойной ночи.
Не стоило нам этого делать, Фред.
Мы не имеем права.
А что ты ждала от парня,
который так к тебе относится?
Я весь день рядом с тобой, наблюдаю
за каждым твоим шагом и теряю голову.
А потом просто желаю тебе спокойной
ночи и смотрю, как закрывается дверь.
Мы всё давно выяснили.
Мы ничего не выяснили. Это не закончится,
пока мы будем врать друг другу.
Мне придётся уехать.
Если уедешь - тебе всё
равно захочется вернуться.
Как и мне хочется, чтобы
ты вернулась ко мне.
Ты будешь жалеть, что уехала,
и я буду тоже жалеть об этом.
- И так будет продолжаться
до моей смерти.
- Фред, пожалуйста, не делай этого.
Никакие твои слова не помогут нам
забыть, что я всё ещё жена Джимми.
Наверное, тебе лучше идти в фургон.
Я скажу Леро, чтобы
завтра остался за старшего.
А тебя отвезу к Джимми как ты хотела.
Фред.
Иди внутрь, чего ты здесь стоишь?
Давай, исчезни!
Сбежавший заключённый умирает
во время преследования.
Полиция ищет Дэвиса.
Расставлены сети на Джима Дэвиса.
Объявлено вознаграждение
в трёх штатах.
Убийца Дэвис на свободе
Каждый день: "Убийца, убийца".
- Что они знают про Джимми?
- Тсс, тсс.
- Босс, когда вы с мисс Роуз начинаете?
- Я сообщу.
Но зачем вы держите здесь всех
ребят, если сезон закончился?
Вы будете сидеть здесь
вечно, если я прикажу, ясно?
Да, сэр.
Не волнуйся, Джимми
будет в норме.
Если бы мы хоть знали,
что с ним происходит...
- Насколько я знаю Джимми,
он придёт сюда.
- Ты снова прав, Фред.
- Роуз...
- Джимми!
Привет, Фред.
Тебя кто-нибудь видел?
Нет, я давно избавился от хвоста.
- Джимми. Джимми, дорогой, как ты?
- Дай посмотреть на тебя.
Да, теперь всё хорошо.
Боже, в тюрьме я чуть не забыл
какая ты красивая, Роуз.
- Ты же рада меня видеть?
- Конечно, рада, но...
Что на тебя нашло? Зачем ты
совершил этот безумный поступок?
Видела бы ты себя - не спрашивала бы.
Но ты сказал, что отсидишь весь срок.
Ты обещал мне.
Я не животное, чтобы жить в клетке.
Но теперь они охотятся на тебя
как на животное, разве нет?
Слушай, Джимми, ты
должен пойти и сдаться.
Скажи, что тот второй тебя заставил.
А мы с Фредом будем делать всё
возможное, чтобы тебе сократили срок.
Ага.
Думаешь, после того как я сбежал и
увидел тебя, я могу вернуться обратно?
Но я буду ждать тебя, Джимми. Неважно
сколько понадобится времени, я клянусь.
Найди мне какую-нибудь
одежду, Фред.
- Что это, наличные?
- Это наша выручка.
Ничего страшного.
Положи их в сумку, ладно? Мне
понадобится машина, Фред.
Джимми, мы не должны этого делать.
Фред переживёт. Он может
сказать, что мы его ограбили.
Так что насчёт одежды?
Что ты собираешься делать, Джимми?
На севере есть банда, о
которой мне рассказал друг.
А если станет слишком жарко
- мы уйдём за границу.
Подумай головой, Джимми.
Не понимаю.
Роуз не поедет.
Ты мне говоришь, что
будет делать моя жена?
Её место рядом со мной, так и будет.
Ты знаешь, что ей не место
на какой-то богом забытой земле.
А ты направляешься
как раз туда, Джимми.
Каждый раз когда ты
будешь высовывать голову,
какой-нибудь парень будет
пытаться её отстрелить.
Ты не можешь просить любимую
женщину о такой совместной жизни.
Что ты можешь знать о любви,
сидя здесь в тепле и комфорте?
В моей жизни была только боль.
Я пожертвовал всем,
чтобы вернуться к ней.
Я люблю Роуз с момента, когда пришёл
в госпиталь, чтобы проведать тебя.
Так вот как обстоят дела.
Я уступил, потому что ты мой
друг и отличный солдат.
Но я не намерен стоять в стороне,
если ты попытаешься её увезти.
Ага, так вот почему я должен
был отсидеть все 3 года.
Стой где стоишь!
Если не хочешь, чтобы твой
парень получил по заслугам.
- Это неправда!
- А неплохая идея...
И теперь я должен вернуться и отсидеть
ещё 10-15 лет. А может и остаток жизни.
Чтобы вы двое были вместе.
Прежде чем мы уберёмся отсюда, Роуз,
я покажу тебе, какая ты дура.
Руки вверх, любовничек. Ну давай!
А, решил стать героем.
Что ж, я не против.
Что ты на это скажешь, любовничек?
Нет, Джимми! Я поеду куда захочешь,
сделаю всё, что скажешь.
Я от тебя не уйду,
если он останется жив!
Надо же, как мило.
Она хочет, чтобы ты не получил
то, что тебе причитается.
Что скажешь, друг?
Прикончу я тебя или нет?
Сам подумай!
Ты никогда не был особо
проницательным, Джимми.
Тебе всегда нужна была пушка в руке.
Только тогда ты сам начинаешь
считать себя мужчиной.
Но ты всё равно остаёшься испуганным
мальчишкой, играющим в солдата.
Помнишь, как во время марш бросков
мне всё время приходилось
тащить твой рюкзак?
А помнишь, в больнице ты...
Постоянно ныл, когда
рядом не было медсестры?
Что такому сосунку вообще
может быть нужно от женщины?
Ему нужна мамочка, отгоняющая
от него хулиганов.
Дай мне эту штуку,
пока я не вышел из себя.
Да, наверное, ты говоришь правду, Фред.
Мне жаль, парень.
Ей тоже жаль. Ничего кроме
сожалений не осталось.
Странно. Мне понадобилось
столько времени, чтобы
понять, что это вы с ней
должны быть вместе.
Джимми...
Копы.
Так, вы заходите с этой стороны,
а ещё кто-нибудь с той.
Держитесь поближе.
Мы намажем тебя гуталином, парень.
Сможешь быть дикарём,
поедающим змей в Мексике.
Нет, я рад их слышать.
Роуз всё это время была права.
Наверное, мне надо идти и...
Заплатить за то, что я сделал.
Не волнуйся, Джимми.
Мы всячески будем тебе помогать, парень.
Да, я знаю.
Кажется, это было вашей работой с
тех пор, как мы познакомились.
Делать всё для меня.
Руки вверх, Дэвис. И
никаких резких движений.
Двигайся медленно.
Джимми!
Джимми!
- Джимми!
- Джимми!
Джимми Дэвис. Подумать только,
он был одним из моих ребят.
Да. Вы сделали из него солдата.
Дали ему винтовку и
объяснили как стать героем.
Так почему бы не вручить ему ещё одну медаль, сержант?
Он был вашим лучшим учеником.
 

////////////////////////////