Сципион Африканский (1937 год). Цитаты и фразы из фильма

Scipione l’africano (1937)

Все фразы и цитаты

 СЦИПИОН АФРИКАНСКИЙ
К концу третьего века,
две великие державы сражались за
власть над Средиземноморье: Рим и Карфаген.
С самого начала, соперничество
между двумя странами, стало
битвой на жизнь или смерть.
Эта битва, беспокоила оба народа.
На протяжении десятилетий, эти две враждебные силы
воевали друг с другом, без жалости,
пока после череды безрезультатных боев,
наконец, казалось, что Карфаген
мог бы добиться, окончательной победы.
В 218 г. до Р. Х., Ганнибал вторгся
на итальянский полуостров через
Альпы, с громадной армией и слонами, оставляя после себя
дорогу смерти и разрушений.
Напрасно, Рим пытался оказать сопротивление,
его безжалостному вторжению.
Одна за другой, лучшие армии Рима были
уничтожены в боях у Тиччино,
Треббии, и Тразименского озера.
Путь в Рим был открыт перед
Ганнибалом, и он поселился, в Италии
как будто она, уже принадлежала ему.
В последнем отчаянном усилии,
Рим собрал новую армию.
Но, втором августа, 216 г. до Р. Х.,
пятьдесят тысяч римских солдат
были убиты, на равнинах Канн.
- Отомстить, за Канны!
- Все говорят, что Сципион, будет обращаться к народу.
- Вы слышали, и что, Катон?
- Сенат, будет использовать свои полномочия,
чтобы скрыть его амбициозные разговоры.
- После, его побед в Испании его видение
событий, затуманено.
- Многие, из его солдат-ветеранов, скрываются среди толпы.
- Он, намерен идти в Африку.
- Нет, если он не будет избран в Совет Сицилии.
- Он, пойдёт туда в любом случае.
- Закон, есть закон.
- Африка, входит только в полномочия, тех советов,
которым поручено руководить Сицилией.
- Като, прав.
- Ты, первый раз в Риме?
- Да.
- Откуда, ты пришёл?
- Из, Ареццо.
- Из Ареццо, а?
- Да.
- Я пришел, чтобы услышать выступления.
- Ну, между нами, я действительно ищу, не это ...
- Я, говорю вам, что их пятьсот.
- Только, пятьсот?
- Я, слышал, их намного больше.
- Я, видел собственными глазами, их более тысячи.
- Добровольцы?
- Да, все добровольцы.
- Из, разных мест.
- Подойдите, ближе, ближе, мои хорошие друзья.
- Соберитесь вокруг и позвольте мне, рассказать вам,
о свойствах, этой чудесной мази.
- Она, смягчит ваши боли и боли исчезнут.
- Как вы думаете, что будет сделано,
для изгнания Ганнибала из Италии?
- Позвольте мне пройти.
- Как, вы думаете, что он собирается, делать?
- Я, сражался на войнах в Испании, и мне должна быть,
предоставлена возможность, увидеть, всё это.
- Мезио, я думал, что ты ещё, в твоих виноградниках.
- Подсчитал, свой виноград, а?
- Как, вы думаете Сципион, является ли
единственным, римским полководцем?
- С Сципионом, вы всегда побеждаете.
- Конечно, вы сделаете.
- И кто, это был, кто защищает, Ганнибала?
- Кто?
- Мы, сделали!
- В Испании, мы смогли остановить, Газдрубала
и не дали ему, оказать помощь Ганнибалу
в его продвижении, вперёд.
- Ценой, четырех армий.
- Теперь, когда Сципион станет консулом, мы победим!
- Ганнибал, не Газдрубал.
- Хочешь поспорить на свои виноградники
против моего свинарника, что когда
придёт срок Сципиона, в Сицилийском совете, он победит
и выгонит, Ганнибала, из Италии?
- Да, хорошо!
- Хочешь, поспорить?
- Ну ...
- Сенаторы и советники, мне было 17 лет, когда
в битве при Тиччино, по воле богов, я спас
своего отца от кавалерии карфагенян,
и никто не мог, тогда заставить меня поверить,
что будет правдой то,
что и 15 лет спустя Ганнибал, будет
по-прежнему здесь, в Италии.
- Великолепная военная тактика, нашего
бывшего диктатора Квинта Фабия Максима
и героическое сопротивление Рима конечно, сыграли свою роль
в борьбе против Ганнибала и
он был, временно остановлен.
- Но, они не смогли избавить нас, от него и его армий!
- Настало время, когда Рим должен быть,
навсегда избавлен от этой страшной опасности
и я убежден, как никогда, сенаторы,
что для достижения победы и
конца войны, нет другого выбора, как вторгнуться в Африку.
- Даже, если Ганнибал покидает Италию
мы никогда увидим конца войны
до тех пор, пока Карфаген, первый и реальный
агрессор, не будет полностью и
окончательно, разрушен.
- Его, амбициям нет конца.
- Катону, не понравилось!
- Кто, из вас хочет, ответить
консулу Публию Корнелию Сципиону?
- Никто, не может предположить, что я, мои уважаемые коллеги,
выступаю против плана доблестного консула, только из зависти.
- Но, я говорю, что мой опыт и моя возраст
подсказывает мне, что идея
военного вторжения в Африки, является дерзким предприятием.
- В первую очередь потому, что я не верю, и
что вполне возможно, мы не сможем
обманом заставить Ганнибала, уйти из Италии.
- А, также потому, что будет безумием
для Республики, направить туда всех её солдат.
- Было бы, очень опасно, если
солдаты оставят Рим, в то время,
когда Ганнибал, должен напасть на нас.
- Помните, что это, прежде чем,
совершить агрессивный акт на чужбине,
мы должны, сначала защищать независимость нашей родины.
- Безопасность и благополучие Республики,
не может быть, только основано на вере
или дерзком мужестве.
- Вопреки, высказанному Квинтом Публием
Максимом мнению, мои солдаты,
офицеры и я чувствую, что не только
разумно, но и необходимо провести
войну на вражеской территории, чем прежде сдаться ему.
- Я, сделаю так, что он будет вынужден сражаться на родине,
там где я, готовлю разгром и завоевание Карфагена.
- И, Средиземноморье будет, за нами!
- Пусть, наша смутная Италия, наконец отдохнёт!
- Давайте, принесём римские знаки под стены, Карфагена,
прежде, чем они принесут свои знаки, под наши!
- Пусть, Карфаген тяготятся, римской
армией на своей территории!
- Правда ли, Сципион, что вы будете апеллировать
к народу, если мы не примем, вашу просьбу?
- Я, сделаю то, что по моему мнению,
принесёт благополучие Республике.
- Кто, из вас сенаторы, склонен
согласиться, с его методом, спасения Республики?
- Это был Сципион, который привел наши армии
к завоеванию Испании, Катон!
- Да, за счёт четырёх армий!
- Это, единственная цель, к которой он стремится!
- Он, хочет большей власти для Рима!
- Злоупотребляет, верой народа!
- В его, словах нет уважения, к членам Сената!
- Нечего, больше, рассуждать!
- Если бы, это было правдой, то стало бы, спасением Рима!
- Послушайте сенаторы.
- Почему бы, нам не проголосовать за него?
- Нет, давайте тянуть жребий
на право управления провинцией.
- Сама честь сенаторов,
в соответствии с решением большинства,
велит нам тянуть жребий на право управления провинцией
и мы, продолжим жеребьёвку.
- При условии, что Республика
не будет обязана содержать, его армию!
- Они, решили тянуть жребий!
- Но, почему жребий?
- Просто, дайте приказ, Сципиону!
- Для Публия Корнелия Сципиона:
Сицилия!
- Сципион, назначен на Сицилию!
- Мы, сделали это!
- Мы, собираемся в Африку!
- Но, Республика не даёт солдат и денег.
- Как, насчёт спора теперь, друг мой?
- Конечно, потому, что я уверен в победе.
- Дорогу, консулу!
- Сципион, ветераны Испанской войны, все с вами!
- Сципион!
- Победа!
- Мы, в Ареццо выкуем оружие!
- Да!
- Мы, дадим вам оружие!
- Мы, из Тарквинии дадим корабли!
- Мы, из Вольтерра, паруса!
- Мы, дадим вам столько
зерна, сколько нужно!
- Победы, Сципион!
- Мы рассчитываем на вас, Сципион!
- Удачи!
- Всемогущий Ганнибал, владыка побед,
никогда не откажется, видеть финикийского купца.
- Входи.
- Проходи.
- Нумидийскя конница, всё ещё находится в лагере.
- Я, устал!
- Прошёл уже год, после того,
как он заплатил нам за, прошлый.
- Господин побед, у римлян
столько веры в Сципиона,
что они осмелились выставить на продажу
земли, на которых, вы разбили лагерь.
- Ганнибал, заплатит не только
прежнюю плату, а даже больше.
- Мы, устали ждать, мы не можем
жить только обещаниями!
- Мы хотим, уйти!
- Посланные, Карфагеном корабли, с
золотом, скоро будут здесь.
- С нас, достаточно!
- Хватит!
- Что, это?
-Некоторые солдаты, угрожают покинуть лагерь.
- Окружить их кавалерией, быстро!
- Подожди, здесь.
-У меня,достаточно золота, чтобы выплатить
в два раза больше того, что я, вам должен.
- Те из вас, кто хочет уйти, может
сложить оружие и вам заплатят.
- Не, доверяйте ему.
- Такой монетой платят, предателям!
- Приготовьтесь, покинуть лагерь.
- Таким образом, ты говоришь, что
Сципион в Сицилии.
- Сципион, уже собирает армию,
чтобы вести войну в Африке.
- Поэтому, он хочет победить
Ганнибала в Карфагене ...
- Пожалуй, я допускаю, что он вернётся
победителем и невредимым.
Хотя я далеко, принять
хороший уход Велия.
- Карфагеняне, идут!
- Карфагеняне!
- Что, мы сможем сделать, любовь моя?
- Продолжайте, двигаться!
- Спешите!
- Прекратите!
- Всякое сопротивление, бесполезно.
- Вот, самые сильные из них.
- Нам, даже не придется их кормить.
- Посмотрите, на эти мускулы!
- Поместить, её среди других.
- Госпожа!
- Велия!
- Арунт!
- Вместо того, чтобы вертеть своим щитом,ты должен,
обнажить свой меч, он, тебе больше, понадобится!
- Катон, был выбран Сенатом похода с экспедицией
в Африку, в качестве генерального инспектора.
- Прибыли 300 кавалеристов, как, вы и просили.
- Красивые лошади.
- И, много снаряжения.
- Но, они люди обученные больше
для парадов, чем для сражений.
- Вы, можете выгнать их, но так, чтобы они
оставили здесь лошади и снаряжение.
- В Сиракузах, люди протестуют, потому что
граждане Рима, несмотря на
приказ Сената, всё ещё не вернули реквизированные товары.
- Вы, можете сказать, сицилийцам,
что Рим намерен сдержать своё слово.
- Все товары, которые были присвоены
будут, сразу возвращены.
- Зерно, у нас закончились.
- Мы, должны начать использовать резервы из Рима.
- Вы уверены, что на завтра
будет достаточно?
-А, ветераны Канн?
- Ни, один зачислен.
- Они, будут делать оружие солдатам.
- Давай, ты бездельник!
- Давай помогай на мехах, по крайней мере.
- Нет!
- Разве, не было достаточно того, что они
давали нам ячмень вместо пшеницы в течение 8 лет?
- И, сейчас поставили нас на самые скромные рабочие места,
только за то, что мы не погибли в Каннах?
- Как, будто это не в счёт!
- А теперь, даже унижают заставляя,
нас ковать оружия для других.
- К нам, здесь так относятся,
как будто, мы были предателями.
- Мы, не рабы!
- Мы, солдаты!
- Я, был в Каннах.
- Мой, конь был убит, моё копье сломано.
- Нумидиец, прыгнул на меня.
- Я, вытащил свой меч, так!
- Защищайся, Курцио!
- В живот!
- Боковой!
- Давай!
- Отбей, его!
- Хорош!
- Нельзя сказать,
что ты отсутствовал и не практиковался, в течение 8 лет.
- Хорошо!
- Действительно, хорошо!
- Это, добровольцы.
- Они, собираются принять присягу.
- И, они приходят сюда, из разных мест!
- Быстро!
- Разберите, оружие.
- Давайте, поспешим, пока консул здесь.
- Это, Сципион и его, добровольцы!
- Давай, пойдём и посмотрим на их.
- Да, ладно!
- Они, приехали?
- Да, их много.
- Целая, кавалерия.
- Я хочу, это увидеть.
- А, я не хочу, чтобы не разбить моё сердце.
- Я, никогда не откажусь от штандарта ...
и буду, подчиняться приказам консула, до конца!
- Первый легион!
- За республику!
- Боги, которые защищают Рим,
назвали мне имя, этого штандарта,
который сохранился, только один
в битве при Каннах.
- Наш, штандарт!
"Мститель".
- Те, кто будут носить его,
станут почетным караулом,
который, я буду называть, "Почётная стража".
- Это, его право, идти впереди других,
так как он, терпеливо ждал мести.
- Он, поведёт за собой ветеранов,
тех кто воевал, со мной в Испании,
тех римлян, которые имеют только одну цель в сердце:
стереть позор Канн и, наконец, принести на родину
справедливый мир и безопасное будущее.
- А, молодежь нашего края будет носить его.
- Нет!
- Мы, понесём его!
- Магон, высадился с 12000 пехоты,
2000 кавалерии и 40 слонами.
- Как, насчет поставок?
- 80 кораблей, гружёных припасами, готовы к отплытию.
- Теперь, вы не можете больше меня, упрекать за то,
что я не двинулся на Рим, после Канн.
- Молодцы!
- Вы, принесли мне, очень хорошие новости.
- Идите, отдохните после дороги.
- Завтра, вы снова уйдёте.
- Почему, ты не рад?
- Ты боишься, что сенатор Галд
и его легионы. перекроют дорогу Магону?
- Я, буду теснить римлян, прямо к морю.
- Я, пересеку гору, так, что оба войска, смогут взять Рим!
- Что делать, если Сципион высадится
в Африке и атакует Карфаген?
- Он, не сможет; он слишком занят в Сицилии,
пытаясь вербовать, людей.
- Сципион, гораздо ближе к Карфагену,
чем вы в Риму, и Карфаген
плохо защищён.
- Посмотрите, Ганнибал:
идите туда, прежде чем, они вызовут вас.
- Пока я, наконец не сокрушу могущество Рима,
я не покину Италию!
- Это, моя судьба и я, должен следовать, ей!
- Когда, мне было девять, мой отец потребовал,
чтобы я, поклялся в ненависти к римлянам.
- Из-за, этой ненависти я отложил всё.
- Всё, для моей страны.
- Не волнуйтесь, Магарбал:
Газдрубал, в состоянии защитить Карфаген.
- Что, это?
- Я, считал годы.
- Вы знаете, что уже 15 лет, как мы в Италии.
- Это были, лучшие годы моей жизни.
- Что, это такое?
- Они, пытаются уйти.
- Пусть, они уходят.
- Сегодня, я могу быть милостив, даже к римлянам.
- Нам, не нужно вашего милосердия.
- Проклятые римляне!
- Чем, больше они побеждают, тем более
высокомерными, они становятся.
- Они, хотят обмануть нашу охрану!
- Твою милость, была недолгой, Ганнибал.
- Она, получит то, что заслуживает!
- Иди, за мной.
- Нет!
- Входи, не бойся.
- Я, не боюсь тебя, Ганнибал.
- Римляне, боятся только, своих богов.
- Ты, в моих руках.
- Клянусь богами, я могу сделать всё, что хочу.
- Я, знаю, что у вас нет никакой жалости,
но этим меня, не напугаешь.
- Чтобы, показать свою доброту и милосердие,
я оставлю поступок, этого юноши и тех,
кто хотел пойти с ним, безнаказанным.
- В то время, как и в Испании, Сципион не
спекулирует на свободе молодых пар
если, они влюблены.
- Я, не подражаю никому, особенно Сципиону
- Это, он подражает, мне!
- Сципиона любят все, потому что он
милостив, но те, кто вас знает, ненавидят!
- Как, смело ты говоришь, так с Ганнибалом.
- Я, говорю только то, что вы уже знаете.
- Если бы, ты так не была молода, я бы, тебя наказал!
- Моя няня, рассказывала мне о вас:
она говорила: вы людоед, который ест, маленьких детей.
- Но, теперь, я больше не боюсь.
- Ты, смелая.
- Твоя смелость, заставляет меня, вести себя так.
- Я, бы взял тебя с собой в ту часть моей
страны, где мы пожираем маленьких детей.
- И, за тем, что ты должна научиться любить.
- Мезио!
- Что, привело тебя, сюда?
- Почему, разве ты не видишь?
- Я, не понимаю!
- Я, болен и устал от Рима:
там только делают, что обсуждают, вопросы.
- Мне, пришлось не так легко, вылезти
из этой старой кровати.
- Привет, Катон!
- Сципион, взволнован, вашей задержкой.
- Мы, должны немедленно, отплыть.
- Шторм, обрушился на нас по дороге, сюда.
- Сципион, тщательно составил свои планы,
но он забыл скомандовать, погоде.
- Вечные боги, живущие в небе, в море и на земле,
мы смиренно, поклоняемся вам и мы молим,
чтобы всё, что мы должны делать сейчас или
в будущем было на благо Рима и его народа,
нашим верным союзникам
и друзьям республики.
- Благословите нас, тех кто,
будет сражаться на суше и на море.
- Обеспечьте, нам благополучное, безопасное
возвращение, после
победы к наших близким, с отличиями и богатой добычей.
- Помогите, нам захватить Карфаген и отомстить за то,
что он нанёс Риму и всей Италии.
- Корабль, из Нумидии, прибыл вчера, вечером.
- Сенат, созвал экстренное заседание.
- Римляне, отправились в Карфаген и могут
прибыть, в любой день.
- Давайте, вызывать Ганнибала.
- Отправить, сообщение для вызова Ганнибала,
но сейчас, сенаторы, мы должны,
обеспечить, нашу оборону!
- Сципион, выдвинулся к Утике и осадил город.
- Мы, должны остановить, его продвижение!
- Он, прав.
- Мы, должны послать, послов с предложением мира,
если, мы надеемся сохранить, город Карфаген.
- Армия Массинисса, идёт на соединение с римлянами
и также к ним, может присоединится, Сифакс.
- Сифакс, на нашей стороне.
- Боюсь, что сила римлян, перевесит,
его любовь к вашей дочери.
- Так, что её брак был, совершенно бесполезен.
- Было бы лучше, отдать её за, Массинисса.
- Достаточно, всех этих интриг.
- Что, пришло время, Карфагена?
- Идём, на войну!
- Вспомним, Ганнибала!
- Должны ли, мы слушать этих Римских нахлебников?
- Враг, у ворот.
- Мы, хотим мира!
- Войны!
- Вы, дураки!
- Сципион, конечно, не пришёл из Рима,
лишь для обсуждения, мира с нами.
- И, для нас просить его, намного хуже,
чем, поражение в войне!
- Мы, должны настаивать на мире!
- Мы, должны идти вперед и атаковать Сципиона!
- Ваш, отец собрал все свои силы.
- Все союзники, пришли на помощь.
- Только, ваш муж отказался.
- Я, прошу богов Карфагена, наказать Сципиона,
гораздо худшей смертью, чем Регула.
- На этом драгоценном камне, выгравировано
лицо богини, она может сохранить,
нашу любовь навсегда, моя дорогая!
- Изумруд, также приносит благословение и удачу на войне.
- А, так как, мы сделали его в день высадки,
Сципиона в Африке то,
это очень, хороший знак.
- Кажется, мы в состоянии войны.
- Не забывайте, что вы в союзе с Карфагеном.
- И, Сципион хочет разрушить Карфаген.
- Я хотел бы, чтобы вы не экономили на
выплате дополнительной платы, солдатам.
- Прибыл, Массинисса.
- Он, привёз важные новости.
- Позвольте, ему их рассказать.
- Дополнительные деньги, сделают армию,
слабой и коррумпированной.
- Деньги, которые вы хотите сохранить,
конечно, не сделает их богатыми.
- Привет, Массинисса.
- Мне,сказали что, у вас, есть важные новости.
- Газдрубал и его люди, разбили лагерь на берегу реки.
- И, Сифакс находиться на марше, в паре дней, от них.
- Я, не в курсе вашей, информации.
- Два союзника, объединили свои усилия, в это утро.
- Теперь, у нас даже больше солдат для
сражения, чем мы ожидали!
- Только 84.000 человек.
- Массинисса, не надо так, расстраиваться по этому поводу!
- Теперь, когда войска объединены, нам будет, намного проще.
- И, какой у вас, план?
- Если, мой язык, попробует раскрыть его, я его, откушу.
- Скажи, ты видел, Мезио?
- Он, там.
- Эй, брось обрабатывать землю!
- Сейчас,нет времени, есть твой салат, в любом случае.
- Подойди, у меня есть, важная работа для тебя.
- Брось, мотыгу!
- Нечто, интересное происходит, сегодня.
- Должно быть, это одна из твоих подружек.
- Посмотри, сам.
- Подойди, это серьезно.
- Послы Сципиона, хотят видеть, царя Сифакса.
- Здесь, послы Сципиона, к царю.
- Сципион, хотя разочарован тем, что вы отказали ему,
но он понимает, что личные чувства,
которые связывают вас с Карфагеном,
гораздо сильнее, чем ваша дружба с Римом.
- В любом случае, прежде чем атаковать
старого друга и союзника,
в своей благородной милости, он даёт вам шанс показать,
что вы не забыли, старую дружбу.
- Он, выбрал вас, в качестве посредника,
между Римом и Карфагеном.
- Я, благодарен Сципиону и я был бы
счастлив, если бы смог положить конец,
этой постоянной и бессмысленной войне,
между Римом и Карфагеном.
- Сципион понимает, что мои новые связи
гораздо сильнее, чем старая дружба, с Римом
и поэтому, я готов, обсудить условия.
- Знает ли, Сципион, что царь Нумидии,
является, союзником Карфагена?
- По этой причине, он выбрал вас в качестве, посредника.
- Разве, Рим просит, мира?
- Нет, он его предлагает.
- Сципион, хочет выиграть войну, без боя.
- Сципион, может сделать в Африке только то,
что он сделал в Испании.
- Необходимо, Гай Лелий, чтобы я немедленно сообщил,
об этом новом предложении от Сципиона,
до этого я не могу принять, какое-либо решение.
- Вы, подождите здесь, пока я не узнаю,
намерения, Газдрубала.
- Софонисба.
- Софонисба, ты была бы счастлива,если мир,
позволит нам, наслаждаться, нашим царством?
- В нём, не может быть мира для нас, пока,
римские легионы не уничтожены.
- Мезио, собирается его, захватить.
- Автор Джов!
- Подожди ...
- Где, он?
- Не шуми!
- Не тревожь, лошадей!
- Что, ты делаешь?
- Ты, сошёл с ума?
- Они, подозревают.
- Они, должны принять тебя, за раба.
- Софонисба.
- Спаси, меня от римлян.
- Спаси, меня от Массинисса.
- Что, ты говоришь?
- Кошмар.
- Римляне, хотят уничтожить Карфаген.
- И Массиниса, станет царём, а я его, женой.
- Никогда!
- Мы, будем сражать, пока последний римский солдат,
не покинет, берегов Африки.
"Мы, будем сражаться пока, последний римский солдат,
не покинет берегов Африки ".
- Кажется, это был ответ Карфагена.
- Настанет, их время.
- Это первый раз, когда мои легионы
сталкиваются с численно превосходящим врагом
- Но боги, защитники Рима, наши способности,
мужская отвага солдат, и Фортуна, которая
всегда на нашей стороне,
дадут нам победу.
- Завтра, на рассвете Гай Рубериус и его войска,
нападут на Утику,
чтобы, отвлечь врага и выступить в качестве авангарда.
- А, потом на закате, он даст сигнал, нам выступать.
- В полночь, мы будем в поле зрения на вражеский лагерь.
- Убедитесь, что царица находятся в безопасности.
- Если, фортуна будет со мной,
я присоединюсь к вам, позже.
- Стой!
- Сципион, хочет, чтобы Сифакса
привели к нему, живым.
- Окружить, выживших и идём, со мной!
- Карфагеняне, спасаются.
- Нумидийцы, в атаку!
- Снимите, эти цепи.
- Вы знаете, как быть добрым, даже к своим врагам.
- Потому, я должен признать, что был неправ.
- Конечно, я бы предпочел, чтобы
ты был на моей стороне, Сифакс.
- Скажи мне, что побудило тебя, противостоять Риму,
поставить под угрозу независимость,
отказаться от определенной победы.
- Это, было из-за любви к женщине?
- Вы, не должны спрашивать у сумасшедшего.
- Причина, этого - безумие.
- С тех пор, как Софонисба, вошла в мою жизнь,
весь здравый смысл и логика, вышли из неё.
- Есть, некоторое утешение в том,
что мой самый ненавистный враг,
высокомерный Массинисса,
попался в ту же, ловушку.
- Там, нет никого, кто сможет
оберечь Софонисбу, от её судьбы.
- Масснисса, вошёл в город, и
движется в этом направлении.
- Спасайся, царица, от этой, страшной участи.
- Он, любил тебя, слишком сильно!
- Массинисса, не отдавай меня, римлянам.
- Ты, великий и заслуженный царь,
твоя гордость не позволит тебе
увидеть царицу такой,униженной.
- Вспомни, нашу любовь, и ради неё, я умоляю тебя.
- Обещай мне, что убьёшь меня сам
и будешь нежным, только пожалуйста ...
не отдай меня, римлянам!
- Я, прошу тебя, пожалуйста,
выполни мою, последнюю волю.
- Это я, тот кто, решает её судьбу.
- Ты, кажется забываешь, Массиниса, что
Сифакс был побеждён, римлянами.
- Мы, будем решать, что с ним делать,
его царицей и царством Нумидия,
потому, что Рим, их победитель.
- Я, этого не отрицаю, но я хочу, пойти с ней, к Сципиону.
- С царицей будет, так как и с Сифаксом.
- Я прошу, чтобы она была избавлена, от этого.
- Не, я тот, Массиниса, кто сможет
дать согласие или отказ.
- За всё что вы сделали, будете
отвечать перед, Сципионом.
- Какая, будет у меня, судьба?
- Сципион, может заковать невесту Сифакса в цепи,
но не жену, Массиниса.
- Царь Сифакс, в оковах.
- И, его царство, теперь принадлежит, Массинисса.
- Две, наших армии, уничтожены!
- Утика, пала!
- Это, конец!
- Нам самим, Газдрубал, придется
искать убежища, в Карфагене!
- Теперь, Рим больше не боится, Ганнибала.
- Воодушевлённый, непрерывными победами,
он поддерживает, Сципиона!
- Должны ли, мы ждать, пока римляне не
начали осаду прежде, чем мы запросим, мира?
- Правда, мы хотим мира!
- Если, Карфаген хочет мира, это не
значит, что у него нет сил, чтобы противостоять.
- Теперь, вы ищите выход!
- Мы, можем попросить перемирия,но давайте не будем
вести переговоры о мире, пока Ганнибал, не вернётся.
- Ганнибал, глух к нашим мольбам.
- Он, будет торговаться с Карфагеном, за победу в Италии.
- Ваш, страх превратил вас в трусов.
- Без побед, Ганнибала в Италии
мы уже, были бы рабами римлян.
- Ганнибал, обязательно отзовётся на
наш призыв, и он поможет, нам.
- Но, до тех пор мы будем
просить Сципиона, о перемирии.
- Нет!
- Нет, перемирию!
- Мы, хотим мира.
- Мы понимаем, что вы имеете в виду, Газдрубал,
но мы не хотим, чтобы нас вводили, в заблуждение.
- Отправим, представителей сената, послами к Сципиону,
пусть они договорятся и, наконец, положат конец, этой войне,
так, чтобы можно было жить спокойно.
- Пора, вернуться к нашей торговле.
- Наёмник.
- Тишина, ты целиком, победил!
- Прекратите, вы все!
- Теперь, вы боритесь из-за, личных обид.
- Ганнибала, следует немедленно вызвать, сюда.
- Она красива, не так ли?
- Счатливчик, Массинисса ...
- И бедный, Сифакс!
- Массинисса, был упрям?
- Он спросил, Софонисба могла бы, избежать судьбы Сифакса.
- Я, не думаю, что было бы разумно настаивать,
так как, он взял её против, моей воли.
- Я почувствовал, что когда он, получит своё
увлечение, он будет лучше рассуждать.
- Тем, не менее, в ту же ночь
он женился на Софонисба.
- Нет, не оставляй меня!
- Тебе, нечего беспокоиться: ты теперь моя, жена.
- И мы, в Нумидийском лагере, хотя, он и в римских руках.
- Я, пойду один обсудить, это с Сципионом.
- Будь, осторожен.
- Сципион, римлянин
и он, ничего ставит выше, Рима.
- Меня послали, Массинисса, сообщить,
что Сципион, вас ждёт.
- Поклянись, Массинисса, что ты не отправишь,
меня в живой к римлянам.
- Если, ты так не уверена то, клянусь.
- Я, приветствую, завоевателя Кипра.
- Рим, вознаградит ваше мужество и
вашу верность, так как вы это заслужили.
- Вся Нумидия, теперь в вашем распоряжении.
- Ваш подвиг, достоин триумфа: для
нас римлян, это самая желанная честь.
- Царство ваших предков, обогащенное
новыми провинциями, ждёт вас ...
и вы хотите, поставить под угрозу всё это,
из-за льстивым речей, женщины?
-Но, Софонисба, является ...
- Я, бы вас услышал, Массинисса ...
если бы, я не знал царя в цепях,
который попал в ту же ловушку, этой женщины.
- Она, вышла за вас, замуж не по любви, а из ненависти к Риму!
- Она хочет, чтобы вы из друга, стали врагом ...
и воевали против нас.
- Вы, конечно можете, мне не верить!
- Вы, очень уверены в себе,
- Массинисса, я хочу, помнить только
великие дела, которые вы совершили.
- Я, бы поскорее забыл другие мысли,
те, которые вы оставили невысказанными,
так, что-бы вам не было стыдно, за них.
- Скажите Массинисса, что я приняла это, как
его свадебный подарок, с сердечной благодарностью.
- Я, готова умереть, как царица,
в лагере врагов, Карфагена.
- Он, поклялся ей и сдержал, своё слово.
- Она, не досталась, нам живой.
- Будьте, очень осторожны, Массинисса,
сам не испытай, нечто худшее.
- Я, хочу чтобы тело Софонисба вернули
в Карфаген, со всеми положенными ей почестями
и сразу собрать, все войска.
- Во имя, сената и народа Рима, которые я здесь представляю,
возлагаю на вас, царь Нумидии,
этот лавровый венок,
которого ни один чужестранец, до вас ...
не был удостоен.
- Теперь, представители Карфагена, могут говорить.
- Непобедимый, мощный господин,
мы склоняемся перед вами,
и умоляем, вас услышать наши слова.
- Просим вас, быть милостивым к несчастному Карфагену.
- Виноваты, только сторонники Ганнибала,
а не, его рядовые граждане.
- Карфаген, теперь надеется, что
ваша милость, наконец
позволит,обеспечить ему безопасность
и мир, в которых он, нуждается.
- Возьмите всё, что вы хотите, у тех,
кто только пожелает подчиняться вам.
- Я, прибыл в Африку, чтобы вернуться
в Рим с полной победой,
а не с призывами, к миру.
- Но, я не хочу казаться безжалостным,
даже хотя ваше поражение, очевидно.
- Мир, должен знать, что войной
римского народа движет справедливость,
и во имя справедливости, мы должны закончить её.
- Я, сообщу свои условия и
дам вам три дня, на размышление.
- Если, вы их примите, то
будет заключено перемирие и
вы сможете отправить послов в Рим.
- Послы Карфагена, находятся в Риме,
как мы уже сказали, для
обсуждения условий мира.
- Но, настоящие друзья Карфагена и его народ,
обращаются к вам, владыка побед.
- Только, вы можете спасти их.
- Вы, получите такое количество золота, столько вам, нужно.
- Посланники, Магона?
- Нет, господин, посланцы римлян.
- От, римлян?
- Три солдаты из армии Магона, взятых в плен.
- Римляне, отправили их, для того чтобы,
вы узнали о результатах сражения.
- Привести их, немедленно.
- Вон, все отсюда.
- А ты, останься здесь.
- Вы, были с армией, Магона?
- Мы были, господин.
- Я, хочу услышать всё, что вы видели.
- Расскажите мне, почему,
сражение, было проиграно?
- Мы, растерялись.
- Расскажите, мне!
- Сначала, битва шла в нашу пользу,
но затем прибыли крупные римские подкрепления
и в свой ярости, они повернули
наших собственных слонов, против нас.
- Наш командир, который нес знамя,
смело боролся против слонов.
- Мы, видели его там, где мы сражались.
- Но, он был сбит копьем
и свалился с лошади.
- Тогда, все пришли в ужас и стали разбегаться.
- Те из нас, кто все еще хотел продолжать
битву, были взяты в плен.
- А, Магон?
- Где, мой брат, Магон?
- Он, был слишком, далеко.
- Это всё, что я знаю.
- Не смотрите, на меня, так!
- Вы, можете заверить послов Карфагена, Ганнибал вернётся.
- Сейчас, там я больше, нужен.
- Прежде, чем я покину эту землю,
на которой я провёл более 16 лет,
которая в настоящее время, предмет зависти
и какую я со стыдом оставлю,
из-за упорных просьб из Карфагена,
я хочу, чтобы все названия битв, в которых
я ослабил власть Рима, были выгравированы на камне,
для того, чтобы римляне знали, не Рим победил Ганнибала,
а его судьба, предала его.
- Римляне, уже знают.
- Все ваши победы, выгравированы на нём.
- Наиболее славная победа,
Ганнибал, будет в Африке.
- Защищая, свою страну.
- Моя, собственная страна ..
- Страна человека, там где,
он имеет шансы, для продолжения борьбы,
и в этом, такая радость.
- Если, страной человека является та, где
он претворил в жизнь, все свои амбиции,
то в этой земле, весь смысл его жизни.
- А, если земля, которая может
заставит вас страдать, если вы откажитесь
от неё, должна умереть ...
- Тогда, моя любимая страна, Италия.
- Оставь меня, Маздрубал.
- По крайней мере, тридцать из вас пришли
кланяться в ноги, Сципиону!
- И теперь, вы разграбили наши корабли,
нарушив перемирие, о котором умоляли.
- Конечно, такая наглость была вдохновлена,
объявлением о возвращении Ганнибала.
- Но если, Фортуна не даст вам
победы, вы будете побеждены.
- К какому, богу взывать, тогда?
- Какие слова, вы найдете для
сожалений, об утраченных победах?
- Он, оскорбляет величие, совета!
- Позвольте, решать оружием!
- Скажите Сципиону, что Карфаген позволяет
урегулировать вопрос, оружием.
- Вы, остались ни с чем, даже без надежды!
- Ни, на богов, ни на людей.
- Римляне, имеют право, возмущаться.
- Нарушение перемирия, после просьбы о нём,
это против, любых прав.
- Владыка больших побед, мы из Карфагена
благодарим вас и выражаем огромную радость.
- Мы, идём, верим в вас, мы доверяем вам
всю власть, какая вам нужна, и мы уверены,
что вы не задержитесь
добраться до противника так, что-бы вы смогли
победить их в войне.
- Вы не ответили, когда
я попросил помощи в Италии.
- Вы, всё такой же, как и всегда.
- Только потому, что Сципион находится на вашем пороге,
я скромный.
- Вы причина, вашего собственного несчастья.
- Убирайтесь, отсюда!
- И скажите Совету, что я буду атаковать
всякий раз, когда, это меня радует.
- ЕСЛИ, меня это радует!
- Послушай, я думаю, что тебе
лучше пойти и посмотреть.
- Я видел, что кто-то прячется,
за ограждением катапульты.
- А?
- Я сказал, что видел: кто-то,
прячется, за ограждением катапульты.
- Это, могут быть, шпионы.
- Шпионы!
- Идите и посмотрите, я буду наблюдать.
- Нет, я не веря, тебе.
- Мезио, позаботиться об этом.
- Возьмите, веревки и идите, за мной.
- Мы, им устроим то, что они, заслуживают.
- Да ладно, хватит и прекратить борьбу.
- Ты, больше не будешь, нуждаться в ногах,
чтобы вернуться к Ганнибалу:
- Получишь их там, обе.
- Да, ладно.
- И, передай наш привет, Ганнибалу.
- Что, ты делаешь?
- Стой!
- Что, это?
- Он, карфагенский шпион!
- Мы, отправляем его, обратно к Ганнибалу.
- Любой незнакомец, обнаруженный в этом лагере,
должен быть приведён, непосредственно к консулу.
- Вы, можете подвести их.
- Конечно, они посланы Ганнибалом,
чтобы собрать информацию.
- Нет причины, почему я должен
стоять на пути их, миссии.
- Вы, хотите дать им всю информацию
какую они хотят, а затем
вернуть их, к их командиру.
- Объясните, им точно в каждой детали.
- И вы можете добавить, что сегодня вечером,
мы ждём Массинисса с пехотой
и большим количеством кавалерии.
- Сципион, тщательно объяснил
каждую деталь и
настаивал, что мы детально довели
вам, всю нашу информацию.
- Это великодушие, ещё более опасно, чем его штурм.
- Немедленно, отправить
кого-нибудь к Сципиону.
- Скажите ему, что Ганнибал хочет, его видеть.
- Мы, решили бежать, сегодня ночью.
- Посмотрите, ещё шпионы!
- Приготовились.
- Защищайтесь.
- Мы, римляне.
- Откуда, вы взялись?
- Мы убежали от Ганнибала.
- Как?
- Дайте, нам немного воды.
- Мы, шли всю ночь.
- Ганнибал, благодарен за милость,
оказанную вами, карфагенским солдатам.
- Он просил, нас устроить
его встречу с вами,
там, где вы хотите и когда, вам угодно.
- Скажите Ганнибалу, что Сципион
будет рад, встретится с ним.
- Поскольку, раз судьба так захотела,
что я, который начал войну с римским народом,
и кто, побеждал его много раз,
пришёл, просить мира.
- Отрадно, что вы его просите.
- Это странно, что после сражений с отцом,
я должен просить мира, у его сына.
- Мы карфагеняне, должны сделать шаг
против нашего собственного достоинства.
- Мы, находимся в положении, когда
наша сила уступает вашей.
Это, заставляет меня, испытанного
в войнах, оставить гордость в сторону и
использовать разум, чтобы
не поступать опрометчиво.
- Это трудно, иногда принять, свою судьбу.
- Право, предложить условия мира
принадлежит тому, кто его просит.
- Или вы хотите, чтобы в карфагеняне навязали, свою казнь?
- Сардиния, Сицилия, Испания
и все острова, лежащие между
Африкой и Италией будут принадлежать Риму
в то время как, Карфаген оставит себе,
владения в Африке.
- У вас, есть веские причины
не доверять карфагенянам,
но это я, Ганнибал, тот кто,
просит мира, потому что я чувствую,
что это будет полезно, для моей родины.
- Я обещаю, что если вы будете
его защищать, то и я буду его соблюдать.
- Я знаю, Ганнибал.
- Карфагеняне, попросили перемирия
и нарушили его, по возвращении.
- И вы сами, подтвердили это.
- Вы выбрали свою судьбу, Ганнибал.
Вы пришли из Карфагена и навязали войну Риму.
- Даже вы, не можете отрицать, это.
- Я был бы несправедлив, только заставив вас
оставить Италию по вашей свободной воле и
если вы предлагаете мир, то
я отказываюсь от него!
- И я, вам ничего не должен:
- Вы, покинули Италию с целью,
вернуться в Африку.
- И то, что вы предлагаете у нас, уже есть.
- Если, к предлагаемым условиям,
которые, вы очень хорошо знаете,
и на, что карфагеняне согласны, то мы могли бы,
включить компенсации за флоты,
которые были уничтожены
и оскорбление послов, за ними я обращусь в сенат.
- Но, если эти условия кажутся слишком
сложными и так как, вы уже доказали,
что не в состоянии жить мирно, то готовьтесь к войне!
- Легионеры, никогда не забывайте всех наших побед!
- Будьте достойны, славного прошлого Рима.
- Я прошу, вас всех:
сделайте, его ещё раз, правителем мира.
- Легионеры, сегодня боги смотрят на нас
и ожидают от каждого из нас, выполнения своего долга.
- Кто бы, из вас предпочёл бы вместо победы и свободы,
позорно попасть в руки, врага?
- Никто!
- Наша священная миссия, добиться победы!
- Легионеры, помните, наш клич будет:
- Победа!
- Бой, на смерть!
- Карфагеняне, подумайте о бедах,
которые постигнут вас, ваших женщин,
ваших детей, если они победят.
- И подумайте, о богатстве и добыче,
что ждёт нас, если мы победим!
- Ветераны, помните годы победных боев, против римлян.
- Ветераны, помните Такинус, Тразименское озеро, Канны!
- Легионеры, отомстим полностью за Канны!
- Чтобы избежать, последствий атаки слонов,
когорты должны быть, выстроены в колонну.
- Замаскировав, некоторые интервалы
в построении ...
мы должны быть готовы, открыть их и
оставить путь для прохода слонов,
и тогда, атаковать сзади.
- Слоны, в атаку!
- Легионеры, победа или смерть!
- Первая линия, вперед!
- Нумидийцы, за Рим.
- Победа, или смерть!
- Кавалерия Рима, победа или смерть!
- Карфагеняне, вперед!
- Почему, линия кавалерии отступает влево и вправо?
- Они, возвращаются в лагерь, чтобы
дать возможность Маздрубалу
подойти со своими войсками и
охватить римскую конницу, сзади.
- Победа!
- К фронту.
- Легкая пехота, сомкнуть ряды.
- Первый легион, в атаку!
- Кто, побеждает?
- Римская кавалерия!
- Кто, побеждает?
- Кто, побеждает?
- Кто, побеждает?
- Линия галлов, ступает.
- Может быть, мы должны остановить их, силами ветеранов?
- Нет.
- Но, многие дезертиры, ищут
убежища среди ветеранов
и вызывают путаницу в строю.
- Пусть, ветераны сомкнутся, низко держат свои копья
и остаются, на своих местах.
- Теперь, сигнал отступления!
- Зачем, он это, делает?
- Не волнуйся, предоставь всё, Сципиону.
- Он знает, что делает:
он даёт сигнал отступления, для организации лучшей атаки.
- Отдать, приказ: перестроиться.
- Обогнать, Лелия и Массинисса.
- Они, сомкнули свои ряды и
повернули сюда, все сразу.
- Мы, должны атаковать врага, сзади.
- Сигнал, сбора.
- Велия!
- Полностью, отомстить за Канны!
- Ветераны!
- Победа, за нами!
- Второй легион, вперёд.
- В атаку!
- Полностью, отомстили за Канны!
- Ганнибал, побеждён!
- Ганнибал, побеждён!
- Хорошее, зерно.
- А завтра, с помощью богов,
мы начнем его, сажать.
 

////////////////////////////