Сара учится вести себя (1937 год). Цитаты и фразы из фильма
Sara lär sig folkvett (1937)
Все фразы и цитаты
САРА УЧИТСЯ ВЕСТИ СЕБЯ
- Можно мне поменять руки?
- Что ты сказала, Сара?
Можно мне на другую руку опереться
совсем ненадолго?
Вот так. Хотя бы ненадолго.
Нет, это уже не то.
Устроим короткий перерыв.
Хорошо, спасибо.
С непривычки эта работа
кажется тяжелой.
И это понятно.
Ведь ты бегаешь днями напролет.
Еще бы! Ведь мне надо всё успеть.
Хоть тебе и тяжело,
ты довольна нынешней работой?
Конечно. Мне так нравится
жить за городом!
Странно слышать это
от городской девушки вроде тебя.
Ничего странного!
Если вырос в трущобах, то…
Впервые выехав из города в Эншеде,
я стала скучать по природе и птичкам.
Когда папаши с мамашей не стало,
я смотала удочки и слиняла из города.
У тебя не осталось родственников?
Нет, с тех пор я одна-одинешенька.
У меня есть старый дядюшка в Австралии,
но от него не было
весточек вот уже 15 лет.
- Можно посмотреть?
- Конечно.
Ну как?
Я, конечно, в этом деле
ничего не смыслю,
так что лучше промолчу.
Королевой красоты
меня тут вряд ли назовешь.
Я что, правда так выгляжу?
Тогда мне с такой рожей
нельзя на людях показываться.
К чему стыдиться вспотевшего лица
после тяжелой работы?
В этом само естество, Сара.
Так я картину и назову.
Само естество? Ну и хохма!
Если девочки из 47-го это увидят,
то лопнут со смеху.
Если, конечно, узнают меня.
Тут есть сходство с тобой.
Наверное, вы правы… к сожалению.
Тогда продолжим, пока силы есть.
- Послушай, Сара…
- Что?
Ты не могла бы говорить
чуть более грамотно?
Хотя бы самую малость.
Необязательно говорить «лопнули»
или «обхохочешься» и так далее.
- Или тебе так нравится?
- Не особо.
Но когда всю жизнь так говоришь,
то не замечаешь.
Нам нелегко постоянно слушать
такую речь.
Подумай о моих словах. Продолжим.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
А ты с утра пораньше
краску размазываешь
для наших стен
или для Национальной галереи?
Как там сегодня за окном?
Небесно-голубая сорочка,
облачно-серый шарфик и бежевый костюм.
Спасибо. Куда ты ее спрятал?
Нашу божественную.
- Что такое?
- Воду для бритья, Сара.
Я буду признателен,
если божественная принесет ее мне.
Я мигом. Простите.
Прости, что похитил твою модель.
Как только вода будет готова,
ты сможешь писать ее хоть весь день.
- Спасибо.
- Я первый поднялся?
То есть кроме тебя,
пташка ты наша ранняя.
Ты действительно первый поднялся.
Похоже, еще не до конца проснулся.
Подъем в девять утра
вреден для здоровья.
Вполне может быть.
Но что же мне делать, коль я проснулся?
- Спасибо.
- На здоровье.
Ладно, не буду тебе мешать.
Удачи с шедевром!
Георг, если ты продашь картину,
хоть это и маловероятно,
то мне никогда не помешают 50…
Если, конечно, тебе за нее
столько заплатят. Приветик!
- Немного опусти руку.
- Доброе утро, Георг.
- Доброе утро, Моника.
- Ты сегодня не в академии?
Нет, мне тут интереснее.
Понятно. Сара, где мои туфли?
Я положила спортивки за дверь
час назад.
Спасибо. Но я спрашиваю
о нарядных коричневых туфлях.
Так вот вы о чём? Простите.
Ты слышал? Спортивки! Непостижимо.
У тебя не будет сигареты?
Конечно. Но она очень милая девушка.
У нас еще никогда не было
столь усердной работницы.
Она очень милая. Но как она говорит!
Да, говорит она не лучшим образом.
Может, ты позанимаешься с ней
хоть по часу в день?
Научишь ее покультурнее выражаться?
Она того стоит.
- Кто, я?!
- Да.
Пусть этим Тедди займется,
ведь он артист.
А вообще-то у меня и другие дела есть.
Я пишу роман.
Почти так же хорошо, как ты рисуешь.
Вот ваши башмаки.
- Держите.
- Спасибо.
- Сара…
- Да, мадам.
- Доброе утро, Георг.
- Доброе утро.
- Где мой чай, Сара?
- Сейчас принесу.
- Не забудь принести сахар.
- Не забуду. И горячую воду принесу.
Вот газетка, если поржать охота.
Ты хочешь сказать, что это газета.
Я ознакомлюсь.
Ее выражения начинают
действовать мне на нервы.
Ты ее только не выгоняй.
Она потрясающая модель.
Зачем ее выгонять?
Нам не по карману служанка подороже.
- Уже не по карману.
- Что-то случилось?
Нет. Как всегда, наши желания
превышают наши возможности.
- Хоть бы ты взялся за ум!
- А что мне за него браться?
Пора остепениться.
Все в нашей семье со мной согласны.
Ты снова об этом?
Послушай меня:
я никогда не женюсь ради денег.
Но чем тебе не нравится Фанни?
Я она мне всем нравится.
Не переживай, мама.
Всё встанет на свои места после
моей первой выставки
и публикации романа Моники.
А когда Тедди выйдет на сцену,
мы будем купаться в деньгах.
А как, позволь поинтересоваться,
мы доживем до этого момента?
Я пригласила Фанни и ее родителей
к нам сегодня на ужин.
Сделай одолжение: не будь
откровенно груб с этой девушкой.
К чему мне грубить?
Фанни не виновата, что так богата.
- В этом вина ее родителей.
- Но разве это вина?
Ты, наверное, счастлив
осознавать мою невинность.
- Почти полную невинность.
- Почти?
Может, ты одолжишь мне немного денег?
Нет, все мои ссуды тебе исчерпаны.
Рано или поздно художественные таланты
моих детей принесут плоды.
Тебе ведь известно,
от кого мы их унаследовали?
Можешь винить только себя,
мать всех талантов.
Болтун!
Но такой милый. Глупыш!
Я мигом вернусь.
Какая же я дура! Сейчас вернусь.
- Старуха богата?
- Госпожа Берг? Да.
У нее состояние в пару сотен тысяч.
Держи крепче.
- Да-да.
- Вот, держи.
И не только это.
У них дорогой семейный особняк.
У нее капусты на пару сотен тысяч?
Тогда неудивительно, что она так воет.
Простых смертных
за такое пение бы арестовали.
- Жаль того, кому она достанется.
- Это ты о Георге.
Но это безумие. Он хороший парень.
Это правда. Но оптовый торговец Халлер
оставил после себя маленькое состояние.
Так что они надеются,
что он клюнет на приманку.
Представь столько денег!
Ты спрашиваешь, как быть,
когда у тебя столько денег?
Мы тебя совсем не понимаем.
Ты тоже пристанешь ко мне с моей речью?
Что же ты будешь делать
со всей своей капустой?
Уж я-то всяко спою лучше
этой деревенщины!
Хульда, хочешь знать, что я сделаю,
будь у меня куча денег?
- И что же?
- Потрачу их всех на Монику.
Просто не верится,
что на свете есть такие болваны.
Я думаю об одном лишь тебе
Люблю лишь одного тебя
Люблю тебя как ни0кого на земле
Я люблю тебя
Люблю тебя и буду любить вечно
Я люблю тебя
В чём дело, Сара?
- Я просто подумала…
- О чём ты подумала?
Интересно было бы узнать.
Фрекен воет мимо нот. Это всем понятно.
Никого не интересует твое мнение, Сара.
Ты здесь на работе.
Сара, ты можешь идти.
Прости нас, дорогая Тереза.
Я обещаю, что поговорю с ней.
Странно, что вы держите
подобную прислугу.
Она страшно неотесана
даже для простушки из Стокгольма.
Нам уже пора.
- Что тебе сказала фру?
- Сказала, чтобы я вышла.
Так мне и надо!
Видимо, вечером меня выгонят.
- Что же ты языком молола?
- Меня спросили, что я думаю.
Вот и помалкивала бы!
Ладно, пойду соберу вещи.
Успокойся, до этого может и не дойдет.
Помоги мне вытереть тарелки.
Не вешай нос.
Вот две десятки.
Это к жизненным переменам.
Пока точно не сказать, что произойдет.
Тут вообще сплошная неопределенность.
Ты погоди, не торопись.
Смотри: два туза и десятка.
Мы не можем ее оставить
после этого скандала
- Ничего страшного не произошло, мама.
- …хоть она и трудолюбивая девушка.
Будет куда спокойнее
без ее жутких высказываний.
В этом ты права.
А по-моему, это даже мило. Да, Георг?
Мне нравится Сара.
Она всегда готова помочь.
Похоже, она незаменима
в нашем хозяйстве.
Заменимы все, и горничная в том числе.
Тебе легко говорить.
Но кто теперь будет моей моделью,
горничной Моники, помощницей мамы
и твоей прислугой? Чур, не я!
Достаточно обсуждать
плюсы и минусы Сары.
У нее есть много плюсов,
но кто решится сообщить ей,
что она уволена?
Я не в силах уволить эту девушку.
Это потому что
они до этого сами уходили.
Ты так выступаешь, Моника,
что можешь ей сама сказать.
Нет, мне она ничего плохого не сделала.
Тогда придется мне.
Вечно мне приходится разбираться
с неприятностями.
А теперь послушаем музыку.
- Аккомпанемент семейной драмы.
- Отдай!
- Сара.
- Что, мадам?
Сара, ты не могла бы
выйти ко мне на минутку?
Да, сейчас иду.
- Ну, что я говорила? Мне конец.
- Чепуха!
- Мой фартук.
- Вот он. Не нервничай.
Вот увидишь: всё будет хорошо
Поговори с ней. Будь вежлива.
- Ее обязательно увольнять?
- Понимаешь…
Может, объявить ей мораторий, мама?
Всё это так неприятно…
Это верно. Она нам всем нравится.
И маме тоже.
Да. Но мы уже решили!
- Мы?
- Господи.
- Что мне с вами делать, дети?
- В эфире вечерний выпуск новостей.
По данным министерства иностранных дел,
молодая жительница Стокгольма
Сара Маргарета Хольм
унаследовала больше миллиона крон,
став наследницей Виктора Хольма,
шведского шахтовладельца,
скончавшегося в Австралии.
Последний известный адрес
госпожи Хольм — Сконегатан, 47.
Она еще не оповещена об унаследовании.
Сегодня было обнародовано новое…
Это она!
Она рассказывала мне
о дядюшке из Австралии.
- Что же нам теперь делать?
- Понятия не имею.
Что случилось?
Ничего особенного, Сара.
Ничего не случилось. Можешь идти.
Мы тебя скоро снова позовем.
- Впервые так глупо себя чувствую.
- И выглядишь тоже!
- Что теперь делать?
- Сложный вопрос.
- Ну, что они сказали?
- Ничего.
- Ничего?
- Сказали, чтобы ушла и пришла.
Если честно, они все выглядели ку-ку.
- Ку-ку?
- Да, совсем.
Наверняка они передумали.
Пусть кто-то скажет ей об этом.
Я не могу, буду слишком нервничать.
Я прямо дар речи потеряла.
Ладно, мамочка, я ей скажу.
Вечно мне приходится
разбираться с неприятностями!
Кто бы мог подумать?!
Только представь: унаследовать миллион!
Я бы просто умерла.
- А я бы не стал.
- Дело нешуточное.
Люди умирали и от менее
значительных вещей.
Давайте посмотрим, что произойдет.
Это уже нетактично с моей стороны.
Фрекен Хольм.
- Да.
- Выйдите к нам, пожалуйста.
Ты слышала? Фрекен Хольм!
Сейчас мне влетит.
Они просто решили
тебя повежливее уволить.
Понятно.
Жизненные перемены, говоришь?
Мне еще раз уйти и выйти?
Не надо раздувать историю.
Скажите, что увольняете, и я уйду.
- Увольняем?
- Только рекомендацию дайте.
Хоть и самую неказистую.
Садись, я всё тебе объясню. Давай.
Не бойся. Тут нет ничего страшного.
Тебя зовут Сара Маргарета Хольм, верно?
Да, но некоторые называют меня
божественной. Сама не знаю почему.
Не знаешь? Неужели ты раньше
не слышала о своей тезке,
актрисе Саре Бернар?
Ее еще называли Божественной Сарой.
Так что…
Так, теперь я понимаю.
Только не надо меня так называть.
- А то получится нечестно.
- Почему?
Тедди! Не отвлекайся.
Хорошо. Простите.
Тебя зовут Сара Маргарета Хольм,
твой прежний адрес — Сконегатан, 47?
Да, на второй этаж,
через двор и направо.
Хорошо. Я правильно понимаю,
что у тебя в Австралии дядюшка?
Всё верно. Дядя Викке.
Простите, но что происходит?
В чём дело?
Сара, твой дядя скончался.
Вот ведь как… Но я не виновата!
Конечно, не виновата, но…
Мы только что услышали по радио,
что дядя оставил тебе миллион крон.
И теперь тебе надо их забрать.
- Мне?
- Да. Самой божественной из всех Сар.
Поздравляю вас, Сара Маргарета Хольм!
- Совсем лишилась ума.
- Бедняжка!
- Пойду поговорю с ней.
- Бедненькая.
Мог бы и получше сказать.
Получше? О чём ты? Мне казалась,
что я очень мягко сообщил.
- Неплохо!
- Получить миллион крон? Да, неплохо.
- Тут всё дело в нас, Тедди.
- При одной мысли об этом я уже сноб.
Сара, деточка, успокойся, не плачь.
- Найдешь себе другую работу.
- Как она?
Сами посмотрите.
Она была готова к этому,
но так привязалась к вашему дому!
Может быть, вы передумаете
и позволите бедняжке остаться?
Да, прошу вас, фру.
Она должна понять,
что это просто невозможно.
- У вас нет сердца?
- Говоришь, я бессердечна?
Вы всегда очень добры,
но могли бы быть и повнимательнее.
Она без устали помогает
всем в этом доме.
Дорогая Хульда, думаю,
ты не понимаешь, почему плачет Сара.
Конечно, понимаю. Ее уволили.
Хульда, послушай меня, прошу.
У Сары в Австралии умер дядя
и оставил ей огромное наследство.
- Что? Ты стала наследницей?
- Да.
Но я хочу остаться тут,
не нужны мне никакие деньги!
К чему мне богатство?
Я привыкла быть бедной.
Откуда мне знать,
что делать с кучей денег?
Сара, я уверена, что ты быстро
овладеешь искусством быть богатой.
- Кто меня этому научит?
- Пару лет назад я бы могла научить.
Прошу вас, фру,
оставьте Сару здесь ненадолго,
чтобы она научилась вести себя
как миллионерша.
- Да.
- Так делают в обеспеченных семьях.
Берут к себе пионера.
- Хульда, ту перепутала с пансионером.
- Конечно, вы правы.
У этой бедняжки
на всем свете никого нет.
А вокруг столько злоумышленников!
А если она вам заплатит…
- Я щедро заплачу!
- Пойми, Сара…
Да всё я понимаю.
В вашей семье мне не место!
Вы меня даже в гостиную не зовете.
Не печалься. Я подумаю об этом.
Успокойся, милая Сара.
Все будет хорошо.
В жизни бывают проблемы и похуже,
чем внезапное богатство.
Я бы так не страдала,
случись такое со мной.
Что ты теперь скажешь
о моих предсказаниях?
Хульда, ты лучше всех.
В картах было видно много денег
в заморских странах.
Но никто не думал, что деньги
так быстро дойдут до тебя.
- Да, ты теперь богатая дама.
- Дама?
Всё верно.
- Я унесу чай?
- Да, Анна, унеси, пожалуйста.
Ну и ошибка! А я что говорил?
- Да.
- Для этой игры нужны мозги.
Ну и наглец!
Георг, смотри, как они добры к тебе.
Дому престарелых художников Хёстсоль
требуются спонсоры.
Как там у тебя с выставкой?
Или ты не хочешь показывать свои труды
придирчивым критикам?
- Почему ты спрашиваешь?
- Ты бездельничаешь.
Вдохновение — состояние преходящее.
Ищу новый сюжет.
Вот как?
А я не подойду?
Я бы с радостью увековечился.
От такой физиономии
грядущие поколения лучше уберечь.
Георг, как продвигается
твое «Само естество»?
Без изменений — всё тот же островок.
Маленький идиллический остров,
первозданная природа.
Потом появляется сорвиголова,
покупает его, всё изменяет,
строит на нём летний домик.
От природы скоро и следа не останется.
Улыбка станет утробным смехом.
Идиллия исчезнет.
Это произошло с моей моделью.
Ее не стало,
на замену ей пришла
так называемая культура.
Природы, сделавшей меня художником,
больше не существует.
Прости за искренность, Сара.
Георг, почему бы тебе не начать работу
над новым шедевром?
Напиши Сару в другом,
так сказать, свете.
Боюсь, тут шедевра не получится.
Меня не вдохновляет этот сюжет.
- Спокойной ночи, тетя.
- Уже уходишь?
Как тебе угодно, Сара.
Тебе нравится эта книга?
В ней есть лишь одно слово,
которое я не понимаю.
Кто такой джентльмен?
Так называют мужчину, который…
Ведет себя совсем не так,
как мой милый братишка.
Спасибо. Спокойной ночи.
Еще это значит, что красота не в том,
как говорят, ходят или едят.
Хорошо, что я это узнала,
не успев совсем измениться.
Стану-ка я снова «самим естеством».
Тогда с меня хотя бы художник-любитель
сможет картины писать.
Получил?
Я тебя люблю
- Это что еще?
- Само естество.
Прости мое поведение вчера вечером.
Я сглупила.
Я еще не столь светская дама,
чтобы контролировать себя.
Прошу тебя, допиши эту картину.
Обещаю, что всё будет идиллично.
Спасибо, но это уже не то.
В моих словах вчера была доля правды,
может, и не совсем удачно выраженная.
За это извиняюсь.
Но модель уже совсем другая. Да?
В старые-добрые времена
на ее лицо не была наложена пудра.
Оно блестело потом.
На ее губах не было помады, а ее ногти…
Не говори, что они были грязными,
этого не было!
Но на них не было красного лака.
Давай оставим это полотно в покое.
Может, когда-нибудь я передумаю
и допишу его… без модели.
- Можно я тебя кое о чём спрошу?
- Конечно.
- Я тебе больше не нравлюсь?
- Почему так думаешь?
- Я чувствую.
- Что?
Все остальные со мной милы и любезны,
а ты же как кусок льда.
- Что со мной не так?
- Ничего.
За два месяца сложно
превратиться в изысканную даму.
Конечно.
Не будь ты таким противным,
мне было бы куда проще.
- Дама не назвала бы меня противным.
- Тогда как бы она тебя назвала?
Никак. Дама проигнорировала бы мужчину,
чье поведение ее не устраивает.
Проигнорировала?
Проще говоря, ей было бы наплевать.
Так что я… Ясно.
Спасибо за совет.
Сара, ты сегодня поедешь
с нами к Бергам?
Нет. Им совсем не хочется,
чтобы я приходила,
а я не хочу доставлять им неудобства.
К тому же, я проигнорирую приглашение
этой, прямо скажем, деревенщины.
- Пока, дети.
- Пока, мама.
Это никуда не годится.
Вам с Тедди надо бы поехать с нами.
Нам нездоровится, и станет еще хуже,
если старушка снова зальется трелью.
Георг, зато ты едешь с ними, да?
- Что ты хочешь этим сказать?
- Сделаешь ей предложение?
- Пока!
- Пока! Хорошего вечера!
Пока.
- Тедди.
- Что?
- Думаешь, Георгу нравится фрекен Берг?
- Я сам не знаю.
Мы дразним его, говоря,
что им неплохо бы спеться.
- Сара, чем бы нам заняться?
- Даже не знаю.
Сара, давай устроим банкет?!
Я надену фрак, а ты — платье.
- У тебя есть платье?
- Да.
У меня их полдюжины,
но вот надеть их пока некуда.
Зато теперь будет повод. Хульда!
- Хульда.
- Да.
Что ты собираешься приготовить на ужин?
Жаркое из баранины.
Жаркое из баранины?
А что-нибудь поизобретательнее можешь?
Мы с Сарой хотим устроить
маленький банкет.
Начнем с коктейля. Я сам приготовлю…
Затем будет икра, угорь, лосось,
фуа-гра на тосте,
вырезка с полусухим хересом,
омар по-американски
с бутылкой шампанского «Иррой»,
рябчик с «Романэ» 1904 года
и пастернаком, запеченным в духовке,
и мороженое, сыр, кофе,
«Хеннесси», «Шартрез», сигара
и на этом всё!
Будет очень вкусно.
Господи помилуй, где же
мне всё это раздобыть?
Хульда, у нас есть чулан с продуктами
и винный погреб с прошлых лет.
У нас продукты для нормальных людей,
а не для миллионеров.
Хульда, мы миллионеры. Не я, конечно…
Мне полутора крон не хватает…
Я оплачу. Деньги есть,
будем веселиться.
Вот и прекрасно! Давай, Хульда!
Хульда, докажи нам,
что работала в королевской кухне.
- Тебе помочь?
- Ну, разве что с икрой.
С икрой? Я в жизни ее не видала.
- Я так и думала. Ты, маленькая…
- Так, поторапливайся!
Поднимемся высоко
Со мной, моя любовь, на вершину
Ничего себе! Сара, ты божественна.
Только ты один так и думаешь.
Только я? Это почему же только я?
Я тебя прощаю — ты очаровательная.
Вот тебе моя рука.
Это твой выход
в великосветское общество.
Помни: никаких спонтанных выпадов,
выйди с безучастным лицом.
- Безучастным?
- Утомленным.
- Понятно.
- Добро пожаловать, дамы и господа!
- Теперь предложи им коктейль.
- Коктейльчик никто не желает?
Коктейльчик?
Сара, это никуда не годится.
Надо говорить: «Угощайтесь коктейлем».
Ладно, давай выпьем.
- Давай.
- Давай.
- Что такое?
- Вкус как у лисьего яда.
Лисий яд! Отличное название коктейля.
Давай еще по одному.
- Мы с тобой напиваемся?
- А почему бы и нет?
Мы с тобой лучше время проведем,
чем наши у Бергов.
- Давай.
- Давай.
- Куда, интересно, дворецкий подевался?
- Кто?
Дворецкий.
Ужин подан.
- Это Йохан?
- Это Йохан.
Садись сюда, а я вот там сяду.
Твоей, я хочу быть твоей
А ты — только моим
Путь в рай долог и тернист
Но ты увидишь, что за облаками
Небо не такое, как здесь
Там оно голубое-голубое всегда
А мы с тобой вместе, да-да
Давай же поднимемся скорее
Моя любовь, на самые небеса
- Ага!
- Во всех стихах и в песнях
Все влюбляются весной
Исключение из правил — я
Когда ко мне придет любимый
А придет он не иначе как осенью
Давай же поднимемся скорее
Моя любовь, на самые небеса
На самые небеса
Идем только со мной
Ни минуты не раздумывай, идем
Я влюблена, да-да
Никого, кроме тебя нет, нет-нет
Я так хочу быть твоей, только твоей
Я ты будь только моим, моим
Путь в рай долог и пятнист…
Нет!
Сама ты пятнистая! А путь – тернистый.
Ну, тогда я и пятнистая, и тернистая.
Путь в рай долог и тернист
Но ты увидишь, милый
Что за облаками небо такое же
Оно голубое-голубое
Всегда, навсегда
Отправимся туда вдвоем: ты и я
Выше и выше
На самые вершины нашей любви
На головокружительную высоту
Оп!
Браво! Чем дальше займемся?
Поднимем бокалы.
А что будем делать между напитками?
Я тебя уже научил,
как себя вести за столом.
Что еще надо знать богатой красотке?
- Как поднять бокал.
- У тебя это и так отлично получается.
- За тебя, о божественная!
- За тебя, певчий птах!
Коктейль становится всё лучше и лучше.
Тебе надо еще очень многому научиться.
Например, про то,
как купаться в Ривьере.
- И не намокнуть.
- Нет.
Знаешь, как доплыть
до Сандамна без лодки?
Нет.
А покрасоваться новой шляпкой
в Ульриксдале сможешь? Нет.
Что же ты такое говоришь?
Откуда мне всё это знать?
У меня и весенней шляпки-то нет.
У нашей бедняжки нет весенней шляпки!
А вот и нет.
Я подарю тебе шляпку.
Давай не будем драться, ладно? Смотри.
Правда, шикарная весенняя шляпка?
- Что ты сказал?
- Весенняя шляпка.
- Никакая это не шляпка!
- Ну ты и ошляпилась!
В своей весенней шляпке!
Расскажи, чему еще мне надо научиться.
Ладно. Ты, например, можешь
продемонстрировать последнюю моду
на горнолыжном курорте Оре?
- Можешь или нет?
- Не могу!
А вот я тебя научу! Так, зима в Оре.
Зима в Оре.
Зимние ветра задувают
Наши щеки румянятся
Снег сверкает, ура
Ура! Сара, включай радио и помоги мне.
Так, убираем ковер.
Хорошо. Скорее иди сюда.
- Нет.
- Расчистите путь.
Едем к Хульде! Прочь с пути!
- Прочь с лыжни!
- Прочь с лыжни!
Дамы и господа, позвольте представить
королеву мороженого!
Великолепную Сару.
И партнера.
Я уже несколько минут не падаю.
За это надо выпить.
Еще разок, еще.
- За тебя, снежная принцесса.
- За тебя, снежный принц.
Едем дальше. Теперь — гвоздь программы.
- Поезжай, ура!
- Поехали!
Хочешь мои санки? Поменяемся?
Тебе — мои, мне — твои.
Дело в том, что мне не нравится Фанни,
и я никогда не выйду за деньги.
Ты или Тедди должен жениться на ней,
пока вас не опередили.
О чём ты говоришь?
- Это полная ерунда.
- Это ты так думаешь.
- А ты ей нравишься.
- Замолчи!
Как знаешь. Я думала помочь тебе.
Будь я мужиком, влюбился бы в Сару,
даже если бы ей плевать на меня.
- Это уже другой разговор.
- Значит, она тебе небезразлична.
- Есть надежда.
- Можешь не надеяться.
- Чтобы потом не разочаровываться.
- Ладно.
Может, ты болван,
и Тедди окажется умнее.
Тедди?
- Разволновался?
- Нет.
Моника!
Мама!
Что здесь происходит, Георг?
ОСТОРОЖНО: САННЫЙ ПУТЬ
НА ГОРУ ОРЕСКУТАН
РЫБАЛКА НА ЛОСОСЯ
ЛАПЛАНДЕЦ С ЖЕНОЙ И ОЛЕНЕМ
БАР
РИВЬЕРА
Что всё это значит?
Им тут было куда веселее,
чем нам в гостях.
Тедди!
Доброе утро.
Скорее ввысь, ввысь
Идем, любимый, на самую высь
Я навеки твоя…
Я в тебя влюблена.
Я сразу говорю: я не Тедди.
А я и так вижу. Ты Георг.
Вот я тебе и говорю,
что влюблена в тебя. Слышишь?
Да, слышу. Раздевайся и ложись спать.
Георг, помоги мне.
- Что за глупости?
- Никакие это не глупости.
Ведь я же влюблена в тебя.
Поцелуй меня, пожалуйста.
Всего лишь один маленький поцелуйчик.
Но я не влюблен.
И целоваться не собираюсь.
Но ту деревенщину поцелуешь?
Если и поцелую, то тебя не спрошу.
Это неправда.
Неправда?
Потому что ты ее не любишь.
Кто это сказал?
- Тедди.
- Он полный идиот.
Я женюсь на фрекен Берг.
Тебе этого достаточно?
Ты всё врешь!
Женишься на мне! Я настаиваю!
А я не хочу. Спокойной ночи.
- Как она?
- Спит.
Ты всё врешь.
- Я ничего не понимаю.
- Тем лучше, мама.
- Спокойной ночи, Георг.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Как самочувствие?
- Не очень.
Во всём виновата прошлая ночь.
- Выпей.
- Спасибо.
- Который час?
- Пора завтракать.
Что вы там с Тедди устроили?
Почему все столы один на другом?
Это гора Оре. Боже!
- Моника, я так несчастлива!
- О чём ты?
У тебя нет повода для несчастья.
Я столько глупостей Георгу наговорила!
Сказала, что влюблена в него.
Это было не особо дипломатично
с твоей стороны.
Мужчина хочет завоевывать,
а не быть завоеванным.
Да, я понимаю.
Мне лучше уехать отсюда.
Знать бы только куда.
Да ты что! Будь я на твоем месте,
сразу отправилась бы в Вену,
в Рим, на Ривьеру!
На Ривьеру? Мы там были с Тедди
прошлой ночью.
Но куда я одна поеду?
Я только по-шведски говорю. И то плохо.
Моника, поехали вместе!
Мне дальше Сёдертелье не уехать.
Деньги не проблема, у меня их много.
Спасибо, я не хочу за твой счет.
За мой счет? Да они твои!
Бери сколько хочешь!
Это очень мило с твоей стороны.
Я бедна, но у меня есть достоинство.
Хотя есть один вариант…
Вполне осуществимый.
- Они не публикуют молодых писателей.
- О чём ты?
Я отправила свой роман в издательство,
но они его навряд ли напечатают.
А так бы я не раздумывая поехала.
Вставай, чтобы успеть принять душ
перед завтраком.
Моника.
Ты думаешь Георг всерьез решил
жениться на фрекен Берг?
Жениться на Фанни Берг?
Вот уж сомневаюсь.
Георг никогда не женится
на богатой женщине.
Он считает, что это
твой самый большой недостаток.
- Ты так думаешь?
- Я знаю.
Моника, как бы мне поскорее
избавиться от денег?
Это очень просто. Одежда,
украшения, машины и… Поторопись!
Если мама будет возмущаться,
во всём вини Тедди.
- Кто там?
- Это я.
Что тебе надо?
Мне срочно нужен ледяной душ.
Могу себе представить.
Я скоро. Закрой дверь.
Что это значит? Вон отсюда!
Ненавижу, когда одежда разбросана!
Не трогай мои вещи.
Какой чудесный тапочек!
Уходи, пока беды не случилось.
Выходи, если тебе что-то надо.
- Выйти?
- Да.
Иначе придется смириться,
что я диктую условия отступления.
- Условия?
- Да.
Во-первых, признайся,
что влюблен в меня.
Я? Большей глупости я еще не слышал.
Вот как? Твой ночной визит
говорит об обратном.
И во-вторых, где твои манеры?
Я ни слова не сказала,
когда ты разбудил меня.
Разбудил?
Да, я не сомкнула глаз
после твоего ухода.
И наконец, Георг, скажи мне вот что:
«Ты не виновата,
что у тебя столько денег.
Ты богата, но я прощаю тебя,
потому что ты мне нравишься.
И вообще давай поженимся!»
Скажи это, Георг, и тогда я выйду.
Ни за что! Даже будь я безумно влюблен.
Мне не нужны деньги.
Деньги! Говоришь так,
словно только это и важно.
Подумай о том, что ты мог бы дать мне!
Друзей, семью,
близких людей, образование…
Всё это ты мог бы дать мне
в обмен на деньги,
о которых ты вечно причитаешь.
Но больше тебе причитать не придется.
ХОЛОДНАЯ
«Краеугольный камень
для дома престарелых художников
от имени благотворительного фонда
Георга Халлера».
- Ты сошла с ума, Сара?
- Всё хорошо.
«Нижеподписавшаяся желает остаться
анонимной. Стокгольм, 17 января.
Сара Хольм».
Похоже, деньги тебе безразличны.
Ты прав, Йохан. Мне безразличны деньги.
Видать, их у тебя целая куча,
раз ты отдаешь полмиллиона.
И к тому же ты страшно влюблена.
Это хороший способ избавиться от денег.
Герр Халле выбросил
все средства на биржу.
- Верно.
- На этом тоже можно потерять деньги?
Еще как! Посмотри на это.
Герр Халлер потерял
почти всё свое состояние.
«Сталелитейные работы
в финансовом кризисе.
Стоимость акций стремительно падает».
Хорошо, что их у нас нет.
Зачем вам акции
сталелитейной промышленности?
Хуже них сейчас на рынке нет.
Вы рискуете своим состоянием.
Посмотрите на цифры.
Их ценность падает ежедневно.
В этом я сомневаюсь.
Поступайте как знаете,
я вас предупредил.
Думаю, это будет выигрышная ставка.
Ставка? Вы с кем-то поспорили?
Прощайте, управляющий банком. Спасибо.
До свидания.
Лефберг, до тебя не доходили
слухи о сталелитейной промышленности?
Положительные.
Ясно. Нет, значит.
Я с радостью опубликую ее роман,
если она оплатит все расходы.
Рукопись Моники Халлер
не хуже остальных и даже наоборот.
Вы очень добры.
Я добр? Добрая тут вы.
Я понимаю.
Речь идет о патронаже.
Об анонимном патронаже.
- Она не должна ничего знать.
- Я всё понял.
Давайте подсчитаем,
во сколько это обойдется.
Аванс для фрекен Халлер — 500 крон.
Пятьсот крон?
За всё то, что она сделала?
Ну уж нет. Давайте хотя бы уж 3 000.
Три тысячи?
Если коллеги прознают, что я заплатил
3 000 начинающему автору,
они решат, что я совсем выжил из ума.
Прошу вас, дорогой издатель,
сделайте это для меня.
Я постараюсь исключительно ради вас.
Потому как вы, видимо, решили
разбазарить все свои деньги.
- Этот подойдет пожилой даме?
- Сколько ей лет?
Сколько ей лет? Она вполне молода…
для своего возраста.
В таком случае, идеально подойдет.
- А это для молодой дамы?
- Вам нравится?
Мне? Я вообще в этом ничего не понимаю.
- Вам нравится?
- Страшно нравится.
- Страшно?
- Она говорит, оно великолепно.
Я ее прекрасно понимаю.
Лучше браслета просто не найти, да?
- Заверните их.
- Большое спасибо.
Мы договорились.
Мы доставим автомобиль,
как только зарегистрируем его.
Спасибо. 17 500, верно?
Да, но можем предоставить вам скидку.
Нет, это уже лишнее. Вот вам чек.
- Спасибо. Сейчас принесу квитанцию.
- Спасибо.
Вот, держи.
И тебе тоже.
Лучше вы сами их раздайте.
Они будут тянуть ручки
всё время, пока вы даете.
Вы только посмотрите на него. Сейчас я…
Тебе ничего не досталось, бедняжка.
Вот, держи.
Будьте осторожны,
у него сегодня расстройство желудка.
У тебя животик болит?
Тогда давай найдем что-нибудь другое.
Хочешь вот это?
Держи.
Бьёрн, что это ты там уронил?
- Они настоящие?
- Да.
Я дала их Бьёрну, но он не хочет.
Вы точно хотите дать ребенку
купюру в тысячу крон?
Ну, раз ему нельзя леденец…
Заберите деньги, прошу вас.
Здесь запрещено давать детям деньги?
Не то чтобы запрещено, но…
Прошу вас, позвольте мне.
Вот, держите.
- Это всё нам?
- Сохраните их и потом раздайте детям.
До свидания. Спасибо,
что позволили навестить их.
Фрекен, вы точно понимаете,
что вы делаете?
Да. Я уже давно не делала ничего лучше.
Знаете, я тоже росла в детском доме.
Именно в этом. Поэтому…
Пока! До свидания, дети.
Мама! Мама, смотри. Иди сюда.
Перед тобой владелец чудесного…
Посмотри!..
Тедди, что всё это значит?
- Откуда у тебя всё это?
- От Сары.
В благодарность за лучший ужин в жизни.
- Смотри. Я вот что получила.
- Ничего себе!
Бедняжка совсем рассудок потеряла.
Рассудок потеряла?
Она просто великолепно проводит время!
Мама, смотри, что мне подарила Сара.
- Моника!
- Какой стильный!
Смотри, что у меня.
- Какая красота!
- Мы не можем это оставить. Отдадим.
- Наверное, ты права.
- Давайте оставим. Это нормально.
- Это ужасно мило с ее стороны.
- Я тоже так думаю. Где она? Сара!
Я здесь.
Что всё это значит?
Спасибо, милый чертенок!
Вон она. Получайте.
Огромное спасибо, Сара!
Но ты перестаралась.
Не знаю, благодарить тебя или ругать.
Начну с того, что поблагодарю.
- Посмотрите на Хульду!
- Да, посмотрите на меня.
Сара, ты окончательно рехнулась?
К чему старой кляче,
вроде меня, такая шуба?
- И к тому же такая стильная!
- Ты потрясающе выглядишь.
Сара, ты останешься без денег.
Очень красиво. Подойди, дай посмотреть.
Тут есть на что полюбоваться.
Алло. Да. Минутку.
- Это тебя, Сара.
- Меня?
- Давай посмотрим на тебя, Хульда.
- Минутку.
- Алло.
- Ничего себе, Хульда!
Потрясающе!
- Невероятно.
- Вы только посмотрите!
Здравствуйте, это герр Гилленберг,
директор банка «Нордвенска».
Госпожа Хольм,
у меня неприятные новости.
Что случилось?
У меня неприятности?
Вы знаете, что не вправе
выписывать чеки без кредита?
Вы совершили криминальное преступление.
Вы раздали все свои деньги.
Но что… что же мне делать?
У вас есть день, максимум два,
чтобы всё уладить.
Вам надо вернуть все деньги,
фрекен Хольм.
Понятно. Хорошо.
До свидания, управляющий банком.
Поверьте: она стоит
не меньше 5 000 крон.
- Пяти тысяч?
- Не меньше.
- Какого чёрта? Сара!
- Куда она пропала?
- Снова телефон звонит.
- Подними трубку.
Добрый день, господин издатель.
Да. Спасибо вам!
До свидания.
- Три тысячи!
- Всё хорошо, Моника?
- Три тысячи!
- Ты что, Нобелевскую премию получила?
Мой роман издадут! Аванс 3 000!
- Сколько тебе надо?
- Я не беру денег у женщин.
Но всё же ты мне сестра…
Мамочка! 3 000!
Тысяча сразу идет
на путешествия и развлечения.
А остальные 2 000 я отдаю тебе
за 24 года крова и питания.
Как здорово, Хульда!
Раз, два, три.
Да здравствует спонсор!
Гип-гип-ура!
Еще разок!
Прекратите этот цирк!
Я не жертвовал вам никаких денег.
- Послушайте!
- Не надо скромничать.
- Спасибо, Георг. Спасибо.
- В чём дело, Сара?
- Ты знаешь, что происходит?
- Сейчас не время.
Давай поговорим в тихом месте.
Гип-гип-ура!
Да, и машина Тедди.
Милая Сара, как тебя угораздило
потратить абсолютно все деньги?
Это невероятно глупо.
Но ты хотел, чтобы я стала бедной.
Конечно же нет! Этого я вовсе не хотел.
Что ты хочешь сказать, Георг?
Сара, моя дорогая Сара,
ты всё это сделала ради меня?
- Меня огорчает лишь одно.
- Что?
Что я не могу крепко обнять
и поцеловать тебя.
Но это дело поправимое. Можно мне счет?
Я позову вашу официантку.
Я уеду прямо сейчас.
А ты садись на последний поезд.
- Но…
- Никаких но.
Мне надо торопиться, раз я уезжаю.
- Георг.
- Да.
У меня нет денег.
Что же?
Чего вы все нос повесили?
Мама…
Обучение на последнем курсе академии,
поездка на практику…
- Сколько всё это стоит?
- Тысяч пять-шесть.
- Можешь мне дать эти деньги сейчас?
- Зачем?
Я должен поговорить с тобой кое о чём.
Будто пожертвования Сары было мало…
- Что?
- Она сошла с ума.
- Ты ведь не серьезно?
- Это она.
- Она потратила все деньги.
- О нет!
Но самое худшее —
она превысила кредит на 30 000 крон.
Это наказуемое преступление.
- Полтора года.
- Тедди!
- Сейчас не время для шуток.
- Никаких шуток. Я серьезен.
Какой кошмар! Что же делать?
Сначала вернем все подарки.
Я верну машину.
Хоть разок на ней прокачусь.
Когда я всё верну,
останется 3 000 крон.
Именно столько и составляет мой аванс.
- Они ваши.
- Как же ты добра!
- Все такие щедрые, что я расплачусь.
- Тедди!
Возьми мои последние десять крон.
- Я не помешала?
- Можешь ничего не бояться.
Всё улажено. Завтра поговорим с банком.
Они знают про неудачные инвестиции.
Неудачные?
Теперь ты знаешь,
что мы любим тебя не из-за денег.
Она и раньше это знала.
К чему было от всего избавляться?
Это было не совсем бессмысленно.
- Я забыл сказать им.
- Что сказать?
- Мы с Сарой решили обручиться.
- Правда? Поздравляем!
- Давно пора!
- Как ты мог забыть сказать про это?
А я-то думал, что Сара влюблена в меня!
Георг, ты в этом совершенно уверен?
Мне это в письменном виде предъявить?
Да, пожалуйста.
Знаешь, мне надо раскрыть тебе
одну маленькую тайну.
Что на сей раз?
Я не такая уж и нищенка,
какой себя считала.
Видишь ли, на бирже произошёл бум.
- Что?
- Понимаешь, я купила акции на 300 000.
И вот они принесли мне доход в 120 000.
Что ты такое говоришь? Дай прочту.
«Сегодня произошел биржевой бум.
Взлетели акции
сталелитейных предприятий…»
Я тебе по-прежнему нравлюсь?
Ну я же обещал, верно?
Подумать только:
ты теперь торгуешь акциями!
Георг, верни мне десять крон. Быстро!
- Отстань от них, Тедди.
- Займемся бизнесом!
- Ты только о деньгах и думаешь.
- А вы нет?
- Мы?
- Нас это совершенно не интересует.
Нет.