Огненный поцелуй Неаполя (1937 год). Цитаты и фразы из фильма

Naples au baiser de feu (1937)

Все фразы и цитаты

 ОГНЕННЫЙ ПОЦЕЛУЙ НЕАПОЛЯ
Пьер!
Пусть увеличат давление.
Жан! - Да? - Увеличь
давление! - Хорошо.
Не дёргайся, это я.
Довольна? Путешествию
конец. Не бойся больше,
что тебя найдут. - Я в Неаполе,
на остальное мне плевать!
Ты ещё не сошла на берег.
Опасность по-прежнему есть.
Теперь мы расстанемся?
Придётся. Ты славный парень,
что так рисковал из-за меня.
А ведь я привыкла
ездить первым классом!
Но ты же рада, что
оказалась здесь?
Ещё бы, раз уж сбежала
от землетрясения в Панаме...
и революции в Мексике
с пулемётами во всех окнах...
И ты не испугалась!
- Мой дом сгорел,
мои драгоценности украли, а мой муж,
видя моё отчаяние, покончил с собой.
Ты мне уже рассказывала.
- Об этом нельзя наговориться!
Ты обещал помочь мне
сойти на берег.
А если я захочу тебя оставить?
- Буду кричать.
Тебя арестуют.
- Тебя тоже! - За что?
Я скажу, что это ты
спрятал меня на борту.
Ты сделаешь это?
- Ничуть не постесняюсь.
Синьорина...
Синьорина! Синьорина...
Эй, синьорина! Эй...
А-а... Что такое?
Это ваше?
Да. Моё.
Она валялась на земле.
Наверно, выскользнула,
пока я спала.
Спасибо.
- Не за что.
Вы остаётесь здесь?
- А что? Это запрещено?
Церковь запирается.
- И что?
Нужно уходить.
- Да уж… вечно мне везёт.
Тем хуже… До свиданья,
синьор, спасибо.
До свиданья, синьорина.
Вот ключи.
- Спасибо, синьор Мишель.
Что вы тут делаете?
Не видите? Пытаюсь вернуть
на место свой каблук.
Вы потеряли его?
- Сразу, как вышла из церкви.
Как, по-вашему, мне ходить?
- Это не так уж серьёзно.
Дайте, я попробую его
починить. - С радостью…
Это моя единственная пара.
Неудивительно, когда весь
вечер приходится бродить...
Вечером обычно идут домой.
- Ага, если бы он был!
А у вас его нет?
Вы нездешняя?
Нет. Я приплыла сегодня утром
на корабле. Я из Калифорнии.
Из Калифорнии?
- Да... Да.
Каково мне там было!
Моя мама умерла от горя после того,
как от болезни умер мой бедный папа...
О-о! - Да. Только зачем
я вам всё это рассказываю?
Напротив... Таким
образом, вы сирота?
Да... все свои сбережения я
потратила на это путешествие.
Я ехала третьим классом,
почти как эмигрантка.
А уж как со мной заигрывали...
Особенно один лейтенант!
Лейтенант? - Да, но
я-то всё время помнила...
о моём женихе.
- Вы были обручены?
Была... Он умер, упав с лошади.
Он был пикадором в Мексике.
- Пикадором в Мексике?
Он хотел стать тореадором, ведь
тореадоры больше зарабатывают.
Мы вели бы роскошную жизнь...
если б ему это удалось.
Он думал провести наш
медовый месяц в Италии.
Но судьба пожелала, чтобы
я приехала сюда одна...
Бедная малышка...
Официант!
- Минутку, синьора!
Ассунта!
Займись этой дамой!
Да, тётя. Официант, подойдите
к той даме. - Хорошо, синьора.
Добрый вечер, Ассунта! - Марио,
у тебя галстук перекосился.
Вот видишь, ты нужна мне!
- Так ты любишь меня из интереса?
Нет. Коротко говоря, просто люблю.
- И скольких ещё заодно?
Сколько ты нафантазировала.
- А их много, знаешь ли...
Всего одна!
Скажите, здесь поёт Марио? - Да,
он как раз начинает. - Спасибо.
Эй, Марио! Видел, кто пришёл? - Да.
- Я думал, ты расстался с Сильвией.
Знаешь, с женщинами конец -
это ещё не конец. Давайте!
Сильвия настойчива...
Немного терпения, Ассунта!
От Таранто до Неаполя
Песня нежная летит,
Опьяняет, соблазняет,
Сердце страстью горячит.
Вот ритм её тревожный -
Он нам волнует кровь.
Забудешь осторожность,
Когда в душе любовь!
Приходи вечером, или со мной
случится что-то плохое. Придёшь?
Почему ты солгал мне? - Солгал?
- Да! Что с Сильвией всё кончено.
Я виноват, что она цепляется
за меня? - А тебе лестно, да?
Нет, это утомляет.
- Так отдохни!
Зачем ревновать, Ассунта? Ты знаешь,
другие женщины меня не интересуют!
Это ты уже говорил. И всё-таки...
- Всё-таки я покончил с этой жизнью.
С тех пор, как встретил тебя.
- Да, ты всегда прав, а я нет!
Так что, вы идёте?
Спокойной ночи, Марио.
- И вам, синьора Тереза.
И ты долго не гуляй! В твоём
возрасте... - В моём возрасте?
Да я ещё совсем зелёный!
- Точнее, хорошо подкрашенный!
Хорошего вечера вам, ребята!
Ты идёшь, Ассунта?
- Да, сейчас.
Сейчас, значит?
- Да, тётя.
Спокойной ночи, Марио...
- Ты не сердишься? - Нет.
Веришь мне?
- Да. - Да?
Лжец! Лицемер! Скрытник!
Вот почему не хотел встретиться со мной!
Поёт он правильно, а поцелуи фальшивые.
Можешь ты помолчать!
- Потише, пожалуйста...
Я о вас забочусь. Вы, как я...
такая же несчастная жертва...
Только подумать! Я любила его
полгода как безумная, как слепая,
как идиотка. Любила этого придурка!
- Может, хватит оскорблять меня?
Пусть она знает правду! Он уже
предлагал вам выйти замуж, да?
Он не в силах остановиться!
- Не слушай её, Ассунта.
Бережёшь её? Всё, что я
вам сказала, это правда!
Чистая правда! - Благодарю, синьора,
но мне плевать на ваши предсказания.
Мои отношения с Марио вас
не касаются. - Ах, даже так?
Тогда прощайте, синьорина!
Ваши несчастья не станут...
для вас сюрпризом. Я вас
предупредила. Тем хуже для вас.
Ассунта! Ассунта!
- Да, я уже иду...
Ассунта! - Нет, после всего
этого... - Она сумасшедшая.
Эта женщина полюбила тебя.
- Тебе не стоило её слушать.
Она достаточно унизила меня сейчас.
- Ты и без того всё знала, Ассунта.
Именно потому, что я изменился,
она и устроила эту сцену.
Ты изменила меня! И поверила, что
я не хочу жениться? Пусти-ка меня!
Я сейчас же попрошу твоей руки.
Почему ты улыбаешься? Я серьёзно!
Руки не просят среди ночи.
Отложи свою просьбу на завтра.
И если твоя тётя скажет "да"?
- Может, и я не скажу "нет".
Это вы спите здесь?
- Нет. Мой друг.
И что он на это скажет? - Ничего,
я отдам ему свою кровать, рядом.
А сам лягу на диване.
Он хороший парень?
- Да, он милый.
Уверены, что он не рассердится?
- Это же мой друг, он поймёт.
Конечно, на Калифорнию
это не похоже.
Но здесь тоже есть солнце.
Вечером в комнате грустновато...
Нисколько! - Но я предлагаю
её вам от чистого сердца.
Не извиняйтесь. Здесь мне
будет лучше, чем на улице.
И кровать выглядит
очень уютной.
Давно уже я не спала на кровати.
В третьем классе нет кроватей?
- На мексиканских судах - никогда.
Такая молодая - и уже
такая одинокая на свете...
Сколько вам пришлось
пережить. - О-ля-ля!
Но... вы не хотите, чтобы
я вышел? - Нет. Зачем это?
Да так... Насколько
всё-таки люди злы...
Как подумаешь о...
- О чём подумаешь?
Так, ничего...
В вашем возрасте...
Женщина должна быть счастливой...
- Кому вы это говорите!
Отстегните эту булавку.
- С удовольствием...
Знаете, моя жизнь -
словно эта рубашка:
требуется булавка, чтобы
скрепить её по кусочкам.
Вы щекочете меня!
- Клянусь вам, что нет.
Вы так чувствительны... - Когда
пострадаешь столько, сколько я,
будешь чувствительной...
Чёрт, чулки порвались!
Завтра я куплю вам другие.
- Завтра меня здесь не будет.
Почему?
- Потому что!
Вам плохо здесь?
- Ещё нет.
Я куплю вам шляпку...
- Шляпку? Лучше уж платье.
И платье тоже куплю.
Это очень мило...
Простите... как вас зовут?
- Лолита.
Лолита... Это испанское имя?
Моя семья переехала
из Испанию в Калифорнию...
во время Золотой лихорадки.
А как зовут вас?
Мишель.
- А кто вы по профессии?
Музыкант. Органист.
- В церкви?
Ещё я играю на контрабасе.
В джазовом клубе.
На контрабасе?..
- Да, это... пум-пум-пум!
Я знаю... Это прелестно.
Забавно!
- Забавная смесь, да.
Дьявол и святая вода... как и
у меня, впрочем. Знали бы вы...
Поговорим завтра, я устала.
Спокойной ночи, Мишель.
Спокойной ночи... - Спите
крепко. - Я постараюсь.
Спокойной ночи.
А, ты здесь! Что происходит?
Не играешь сегодня вечером?
Нет, сегодня не играю.
- Ленишься или уволили?
Нет, меня не уволили.
Кое-что произошло.
Расскажешь мне чуть позже.
Подойди... Ну же, подойди!
Что с тобой?
- Я счастлив, старина!
Не шутишь?
- Я женюсь. - Ты?!
Ты удивлён?
- О, да, ещё бы!
Какую отважную ты
нашёл? Кто она?
А ты как думаешь? Ассунта!
Нет?! Она согласилась? - Да.
Мы только что расстались.
Уже?! - Не остри,
это дело серьёзное.
Завтра я пойду просить её руки.
Точнее, ты пойдёшь просить.
Я? Почему я? - Потому что
ты - мой отец, мой брат,
моя родня, моя семья, наконец!
- И это всё, кто я?
Ещё мой друг. Итак, одобряешь мой
брак? - Ты не можешь представить,
насколько я счастлив за тебя.
Но... если ты женишься,
то переедешь к своей жене?
Естественно. Что за вопрос!
Я говорю это потому, что...
Что станет тогда со мной?
- Ты знал меня совсем малышом.
Ты переедешь жить к нам.
- Правда? - Я тебе говорю.
Хорошо иметь настоящего друга.
- Конечно, идиот! Спокойной ночи.
Постой, ещё пару слов...
- Скорее, я очень устал!
Представь, что сегодня утром,
сразу после твоего ухода...
Ты только что ушёл, в общем...
И тогда... в общем...
Говори, дружище... это
так сложно? - И да, и нет.
Ладно, расскажешь мне это завтра.
- Марио, у тебя в постели женщина!
Женщина?.. Какая?
Ты позволил ей войти?
Эта не та женщина,
которую ты знаешь...
Как это, не знаю? Тогда...
это женщина для тебя?
Ты привёл сюда женщину?
- Не привёл. Она пришла со мной.
Это одно и то же. Надо же!
Могу я её видеть, твою кокетку?
Только тихо: она
уже спит... Погоди!
Как ты её находишь?
- Как ты её нашёл?
В церкви...
- Подарок от боженьки!
Не шути! Само небо
послало мне её...
Она прибыла прямо из рая?
- Нет, из Калифорнии.
Бедная малышка...
Сирота... В жизни знала
одно только горе.
Её зовут Лолита.
Ладно, пошли, пусть спит.
Давай, давай, идём!
- Дай мне на неё посмотреть.
Слушай, Марио!
Слушай, Марио, не начинай
опять. Пообещай мне...
не трогать эту малышку. Пусть
это глупо, но я пожалел её...
и я её сохраню.
- Ты же это не всерьёз?
Ты удивлён? - Нет,
женщины такие странные!
Прошу тебя, не думай о ней...
Я не могу петь, чтобы её
получить. Пусть это глупо,
но она станет женщиной моей
жизни. - Ты же не знаешь её!
И что с того? Нас с тобой только
двое, а у меня всего одна жизнь.
У меня было мало женщин.
А ты можешь получить женщин...
столько, сколько захочешь!
Поклянись мне не трогать эту...
Чем поклясться? Раз уж я
женюсь, то моей любовью?
Поклянись нашей дружбой.
Клянусь тебе в этом
нашей дружбой.
Не пой! С ума сошёл?
Почему? - Разбудишь.
- Кого? - Да малышку!
Малышка, малышка... теперь
уже и делать ничего нельзя...
Займись чем-нибудь другим. - Но просыпаться под музыку приятно.
Хочешь сделать
что-нибудь подобное?
Почему нет? Я тоже пою. Играю
на контрабасе, но это ошибка:
моё истинное призвание -
пение. - Так давай!
Если я не пою, то только
ради тебя. - Нет? - Именно!
Твой голос неплох, это правда,
но у тебя только голос и есть.
А у тебя? - У меня, кроме
голоса, есть ещё чувство.
Много чувства...
Я переполнен чувствами.
Слушай...
Ну, как, готов?
Минутку! Могу я
настроить голос, а?
Доброе утро!
Доброе утро, любовь моя...
Признаюсь, ты снился мне.
Мои сны меня никогда не обманывают.
Значит, решено, я остаюсь.
Это... это хорошая идея.
- Кто этот синьор?
Мой лучший друг. Марио!
Представляю тебе моего лучшего
друга. Лолита... Нет, Марио.
Очень приятно.
Вы ждёте Марио?
С нетерпением? - Да...
Он должен был уже быть здесь.
- Возможно, он смущается,
потому и задерживается.
- Он? Это не в его стиле.
Он ещё никогда никому не делал
предложения. Не привык!
Сколько времени?
- 11 часов.
День только начинается.
- Да, но...
Но что? - Моя тётя
всё утро нервничает.
Она будет несговорчивой.
Отказ более чем вероятен.
Я не собираюсь брать у тебя
старые гнилые помидоры!
Понял?
- О-о! Ну как же так!
Как, по-вашему, эти помидоры?
- По-моему, похожи на персики.
Хочу, чтоб помидоры были похожи
на помидоры. - Настоящие помидоры!
Я пришёл сказать вам кое-что
важное. - Да, тётя, очень важное...
Мы... можем поговорить?
- Да, но только быстро!
Хорошо, быстро.
Итак... о чём речь?
Итак, я пришёл просить у вас руки
вашей любимой племянницы Ассунты.
Моей племянницы? Для вас?!
- Нет, у меня всё есть.
Благодарю Пресвятую Деву.
Нет, я пришёл от имени
моего крестника,
вашего певца, Марио...
- Марио просит руки Ассунты?
Руки Ассунты?! Он чокнутый.
- Нет... он влюблённый.
У него нет ни гроша. - У него
есть что-то лучше - его голос.
За это я ему плачу.
Он дарит его вам. - Знаете
вы, какое у неё приданое?
Нет, не имею чести... - 20 акров виноградников Лакрима Кристи...
на склонах Везувия. А у него?
Его голос. - Особняк
с 6 гостевыми спальнями,
где идёт дождь только
при западном ветре. А у него?
Его голос! - 7 золотых
колье и 3 серебряных,
а у него?
- Его голос.
Полный сундук венецианских
кружев. А у него? - Его голос.
Опять? - Всегда! - Когда-нибудь
Ассунта унаследует мой ресторан.
А он? Что изменится у него?
- Его голос всегда при нём!
Он будет небесполезен. Уже
сейчас, когда Марио не поёт,
вашей прекрасной, без сомнения,
кухне не хватает гармонии.
А если он простудится?
А если ваша лоза засохнет?
- А если он сорвёт себе голос?
А если ваш особняк сгорит? - А если
он лишится успеха? Нет, нет и нет!
Я не отдам свою племянницу
ресторанному певцу!
Вы взволнованы, не так ли?
Нервничаете в нетерпении...
Со стороны сразу видно.
Вы прекрасно притворяетесь, делая
вид, что настраиваете мандолину...
но думаете только об Ассунте.
Не знаю, делает ли вас любовь
слепым, но немым точно делает.
Вы считаете меня
нескромной, да? Вы думаете:
куда лезет эта иностранка?
Вы правы. Если послушать меня,
то кажется, я смеюсь над вами.
Не со зла, на это
я не способна, увы!
Из меланхолии... Это
правда, любовь к другому....
всё ещё причиняет мне боль.
Понимаете? - Вы много страдали?
О, да... - Даже так?
- Более чем! Если бы вы знали...
Я бежала из Чили, пересекла
всю Аргентину, чтобы сесть...
на корабль и найти
убежище в Неаполе.
Кто преследовал вас?
- Воспоминания...
Память о моём погибшем возлюбленном.
Да, я прожила свои лучшие годы...
там, с мужчиной,
которого обожала.
Он покончил с собой, потому что
сходил с ума от любви ко мне.
Почему же покончил,
если вы любили его?
Ну... ему не в чем
было меня упрекнуть...
Он покончил с собой
из-за себя. - То есть?
Да. Он считал, что
недостаточно любит меня.
Он разочаровался, дойдя
до конца своей любви.
Он покончил с собой,
пытаясь выйти за пределы...
любви, чтобы пройти ещё
дальше. Трогательно, правда?
Пришлось быть дипломатом.
- Тётя была непоколебима?
Как скала! - Что она говорила?
- Рассказывала мне о вас. - А вы?
О Марио, с мыслями
о тебе. Я очень рад,
что ты станешь его женой. Ты будешь любить его ради него, а не ради себя.
Я буду любить его всю жизнь.
Марио!
- Итак?
Я был великолепен!
- Она согласилась?
Скажу так, я понуро вошёл
в дом тёти Ассунты и...
вышел с гордо поднятой головой
из дома тёщи Марио. Ты счастлив?
Даже голос потерял...
- Сейчас не время, приятель!
Дружище, я... я...
- Тебе не хватает слов.
Она ждёт тебя внизу. Чтобы ехать
выбирать свадебное платье, идиот!
Я бегу!
У него и правда вид
влюблённого человека.
Так приятно любить кого-нибудь.
- У него красивая невеста?
Очаровательная! Я думаю,
она сделает его счастливым.
Итак, мы договорились - эти 4
платья и юбка. - Да, синьорина.
И свадебное платье. Такое?
Да. Но предупрежу сразу:
мне нужен красивый атлас.
Я сделаю из него вечернее платье.
- Когда вам это нужно, синьорина?
Через месяц, не раньше.
- Не знаю, получим ли мы...
вовремя нужную ткань.
Минутку, я посмотрю. - Хорошо.
Марио... - Да?
- Я так счастлива!
Я так долго ждала
этого дня. - Правда?
Значит, ты хочешь быть такой?
- Да. Тебе нравится?
Я мало в этом разбираюсь.
Но этот шлейф мне нравится.
Нет, это вуаль.
- Ах, так? Вуаль?
Она красивая. - Слушай, оставь
меня наедине с этой синьориной,
мне нужно ей кое-что
сказать... - Уже?
Ассунта… Я никогда не думал,
что это так сложно -
сказать "Я люблю тебя" без песни.
Ассунта, я люблю тебя!
И я счастлив...
Итак, синьорина, через месяц
всё будет готово. - Отлично!
Спасибо, что поёте
для меня одной!
Я пою не для вас - для себя.
- Когда поёшь песни о любви,
не стоит жениться.
Вообще... почему вас интересуют
моя женитьба и моё будущее?
Вы хотите это знать?
- Это меня развлечёт.
Потому что ты мне нравишься.
- Ах, так...
Не похоже, что это вас развлекло.
- Отнюдь! Даже смеяться хочется.
Вы красивы, Лолита, но будь вы
ещё красивей, я вас не коснусь.
Кажется, это не запрещено.
- Я предпочитаю дружбу Мишеля...
вашим капризам.
- А я думала, что только любовь,
которую вы питаете к Ассунте,
мешает вам подойти ко мне.
Именно! Сначала - любовь,
а потом - дружба.
Они стоят этой
небольшой жертвы.
Это странно! - Да, эти
чувства ускользают от вас.
Нет! Что мне кажется странным...
и теперь даже немного смешным,
так это мнение, которое
сложилось у меня о вас.
Похоже, вы - не Дон Жуан,
а старый муж. Это комично!
Как здесь красиво! Почему Мишель
не хотел, чтобы я пришла сюда?
Понятно, он хочет сохранить
вас для себя одного.
Я способна быть верной.
- Надеюсь на это ради него.
Ладно, мне пора. Хорошего
вечера! - Как? Вы не останетесь?
Мишель просил меня привести вас
сюда, и у меня назначена встреча.
Ассунта? - Как вы умны!
От вас ничего не скроешь.
Нет, это не ум, а нечто
другое. Вам это мешает?
Нет, мне это всё равно. До встречи!
- Но потанцуйте со мной хоть разок!
Если вас это порадует...
- Очень порадует!
Ну да, это он!
- Где?
Вон, смотри!
- С какой-то брюнеткой!
Это точно он.
- И сомнений нет.
Давайте попросим его спеть.
- Да! - Погодите!
Подождите хоть конца танца.
Теперь пошли!
Синьор Марио, песню!
- Спойте! - Порадуйте нас!
Совсем короткую! - Вы не можете
отказать! - Давайте, давайте!
Что мне спеть?
- Всё, что угодно!
"Песню любви"!
- Да, да, "Песню любви"!
Знаете, сегодня вечером
вы пели лучше, чем обычно.
К тому же её здесь не было.
- Да, но вы... вы были здесь.
Шутите, как всегда, а ведь
в ваших словах есть правда.
Вы неотрывно смотрели на меня.
- Да у вас богатое воображение!
Нет, просто хорошее зрение.
И... определённая
наблюдательность.
Вы собирались немедленно
уйти, но вы всё ещё здесь.
Задержался, ведь пришлось
петь. - Зачем вы лжёте?
К чему мне лгать? Вам
известны мои чувства.
Хорошо... Признаем, что
я, наверное, ошиблась.
Хотя со мной такое
случается нечасто.
Ты закончила?
- Прости?
Ты закончила строить глазки
этому придурку? - Ревнуешь?
Нет, не о том речь! - А о чём?
- Мишель - мой друг, тебе ясно?
А-а, так это из-за него?..
- Да!
Но мне-то Мишель не друг.
- А мне, в любом случае, да!
Вы прекратите глазеть на неё?
Прекращу, когда она прекратит.
Я - вежливый человек, синьор.
Она улыбается мне, я улыбаюсь ей.
У меня хорошее образование.
Образование? Я тебе
покажу образование!
Почему не пришёл? Я ждала тебя
весь вечер. - Мишель настоял,
чтобы я остался с ним.
- В самом деле? - Да.
Но ты не был там один...
- Да, да, это правда.
Я был с Лолитой.
- Кто такая Лолита?
Великое приключение Мишеля.
Представь себе, он влюблён!
Это бедная девушка,
прибывшая из Сантьяго...
Да? Но почему ты не говорил
мне об этой истории?
Не думал, что тебе будет
интересно. - Какая она?
Недурна. Мишель без ума
от неё, хочет жениться.
А она... она без ума от него?
- Не то, чтоб без ума...
Но он ей нравится. - Так что,
вы закончили ваши разговоры?
Публика вас ждёт. У вас жизнь
впереди, чтобы любить друг друга,
а это долго-долго.
Ещё ничего не заканчивается.
Давай, Марио, за работу!
- Твоя тётя права.
Это очень мило, что
ты тут так хлопочешь,
ни о чём не задумываясь.
Через месяц Марио женится.
И всё это останется нам.
Мы устроимся тут очень уютно.
Всё поменяем местами:
стол поставим вместо кресла,
кресло - вместо кровати,
кровать - на место комода,
а комод передвинем
на место зеркального шкафа.
И твоя спальня
в моей комнате, а?
Что ты об этом думаешь?
Это давние намерения.
Я всегда хотел жениться.
У меня было всё, что
нужно... кроме жены.
Ты тоже подумай о своём
будущем. Ты - сирота,
твой жених умер.
Я не прошу тебя полюбить
меня немедленно, разумеется.
Тебе нужно время, чтобы
забыть своего жениха.
Но потом... быть может,
ты сумеешь меня полюбить.
А? Ты будешь влюбляться в меня
понемногу, не замечая того...
И в тот день, когда ты это
поймёшь, возможно, мы будем...
женаты уже два года. Что
скажешь? Конечно, я не идеален,
но у меня есть сердце
и я люблю тебя.
Я люблю тебя... с того
первого дня, в церкви.
Я хочу только сделать
тебя счастливой.
Ты можешь довериться мне.
Ассунта! - Добрый день, Мишель.
- Какой приятный сюрприз.
Входите, входите...
Верно, вы же не знакомы...
Лолита - моя "почти" невеста.
Ассунта.
- Невеста Марио?
Вы очень красивы, синьорина...
Меньше, чем вы.
Марио здесь нет? - Нет...
Он скоро будет. Он вас
очень любит, знаете ли!
Подождёшь, Ассунта? - Нет,
спасибо, я просто шла мимо.
О, не поступайте так с Марио!
Он будет очень огорчён...
Он так часто говорит о своей
любви к вам. - Это правда.
Даже когда Мишеля нет дома.
Да? - Они добрые друзья.
Она заботится о нём,
вот, даже чинит его вещи.
- Спасибо!
Это пустяки...
Значит, свадьба через месяц?
- Нет. Я зашла сказать Марио,
что перенесла дату нашей
свадьбы вперёд. - Как вы правы!
Не так ли? - Если решено,
действовать надо быстро.
Да. Мы поженимся через неделю.
Они женятся через неделю.
- После того случая на танцах!
А что там произошло?
- Как? Вы не в курсе дела?
Нет! Давай, расскажи!
Я сама всё видела. Марио
повздорил с одним типом...
из-за малышки.
- Нет? - Да!
После этого Ассунта
перенесла дату своей свадьбы.
Ого! Вот это да... - Да,
и теперь они все на ножах:
Ассунта, малышка, Мишель и
Марио. Между нами говоря,
предотвратить трагедию
может только чудо.
Посмотри на эту карту.
А теперь...
Браво!
- Это ещё не всё...
Теперь покажу кое-что посложнее.
Видишь эту спичку и этот коробок?
Я зажгу спичку,
не прикасаясь к коробку.
Не вышло. Оп!
Не смейся так, а то
у меня ничего не выйдет.
Оп! Мимо... Невероятно,
вчера мне всё удавалось.
Попробуй ещё раз!
О, нет! Мимо... Оп!
Давай ты!
- Да, покажите.
У него всегда получается.
- В другой раз. - Нет, сейчас.
Слишком жарко.
Доставь мне удовольствие, милый
Марио... - Такая любезная просьба.
Нет, я...
Ты как-то изменился,
всегда не в духе.
И не смеёшься больше.
А раньше это я никогда
не смеялся. Что с тобой?
Ничего. - Ассунта?
- Да нет же, нет...
Я в порядке. - Разумеется!
А ты всё говоришь, говоришь...
Кидаешь его в жар!
Тишина освежает, нет?
- Хорошо. Схожу за мороженым.
Клубничным!
Он уйдёт в четыре. Приходи!
Нет.
- Я буду тебя ждать.
Ждать бесполезно. - Придёшь,
потому что ты любишь меня.
Я? - Ты признался мне в этом,
даже не сознавая того.
Подумай пять минут, и ты сам
увидишь, что любишь меня.
Замолчи! - То, что ты
говорил в первый вечер,
возле моей постели...
- Глупости! - Это и была любовь.
Когда вечером ты ударил
того типа, это была...
ревность. - Не сходи с ума!
- Решение Ассунты ускорить...
свадьбу - это был страх.
Она знает, что
ты любишь меня.
Я не люблю тебя! - О-о...
посмотри мне в лицо...
Придёшь?
- Нет.
В четыре...
- Нет!
Что с тобой?
- Жарко, вот и всё.
Нет, это что-то другое...
- Нет, ничего!
Что ж ещё... сирокко!
Он весь потный.
У меня одежда прилипает к телу...
Чем больше пьёшь, тем больше жажда.
Чем больше жажда, тем жарче.
А чем жарче, тем больше
пьёшь. Уже четыре часа?!
Четыре? - Да! А мороженое
ещё так и не привезли.
У них тоже сирокко.
Мне пора.
- Как, ты уходишь?
Я обещал встретиться с Мишелем.
- Побудь ещё немножко.
Я не могу, Мишель...
- Мишель подождёт.
Пожалуйста...
- Отпусти его.
Через три дня вы поженитесь
и больше не расстанетесь,
с сирокко или без него.
До вечера...
- До вечера.
Дюжина бракосочетаний
в церкви Донна-Регина
Среди будущих супругов -
известный певец Марио Эспозито.
Вот и невеста!
Да здравствует невеста!
Где же Марио? - Чтоб не терять
время, он приедет прямо в церковь.
Что это значит? - Его костюм
не готов, портной опаздывает.
Конечно! Из всех портных города
он выбрал того, что опаздывает.
Держу пари, в церковь Марио тоже
опоздает. Руку дам на отсечение!
Но тем временем
дайте вашу руку мне.
Тётушка... - Тётушка?!
- Мы едем в церковь!
Стойте! Остановитесь!
Ну, что я вам говорила?
Его ещё нет.
Наверняка он уже
пошёл в церковь.
Без нас? Без неё? Молодожёны
ведь входят в церковь вместе.
Идите поищите его!
К счастью, у меня был муж.
Я уберегу вас от промахов.
Простите, я ищу жениха. Не видели?
- Видел, и много. Они все внутри.
Он не придёт...
И всё из-за какого-то портного!
Они смотрят на нас, как
на диковинных зверей. Невыносимо!
Ну, что?
- Его там нет.
Просто неслыханно!
Свадьба без жениха.
Этого не может быть, он придёт.
Даже если придёт,
уже слишком поздно.
Поступить так со мной!
- И со мной тоже!
Бедный Мишель...
Возвращаемся домой!
Быстрее! Ещё быстрее!
Марио! Марио!
Лолита!
Марио! Лолита!
Марио!
Уехал... Они уехали вдвоём...
Ах, мерзавец...
Видишь, она живёт там.
Ногой через балкон - и ты у неё.
- Увы, она живёт не одна.
Муж? - Любовник. Это серьёзней.
Его страсть у него на лице...
написана.
- А она?
Целует его без остановки.
- Тогда о чём речь?
О ком она думает, другой
вопрос. - Ты говорил с ней?
Нет, но она улыбается мне,
на моих фото. - Какая она?
Желанная. Пойдём, покажу.
У меня есть её снимки.
Вот, гляди!
Эти я сделал в первый день.
На завтра... Она делает вид,
что не видит меня. Какая поза!
Последние - вчера утром.
Улыбается от всей души.
Смотрит в аппарат и позволяет
снимать. - Мои поздравления!
О свидании с ней договорился?
Нет, она никогда не бывает
одна. Он всегда с ней рядом.
Бродить день напролёт,
чтобы заработать 10 лир!
Нам повезёт завтра. - Как же,
знаю! С тобой всегда "завтра".
Где он, твой ресторан? Скоро
придём? - Уже совсем близко.
Здесь слишком жарко.
Постоим в тени.
Мы уже пришли, вон ресторан.
- Говорю же, я больше не могу!
Помоги мне сесть.
Ну вот, так-то лучше...
Осторожней, тут люди!
- Никого тут нет.
Кому ты улыбаешься? - Я улыбаюсь?
- Да, улыбаешься! - И не думала!
Давай, пошли. Надо работать.
Синьорина!
Скажите, синьорина, второй ваш
певец в отпуске? - Нет, он ушёл.
Да? Почему?
- Не знаю.
Впрочем, всё равно. Как его
зовут? - Этого зовут Антонио.
Нет, другого.
- Марио.
Он очень нравился женщинам,
не так ли? - Всё может быть.
Да. И вы, раз уж
торговле это выгодно...
Прошу прощенья.
Не могу больше. Эту обстановку
нельзя выносить. С меня хватит.
Целыми днями одни и
те же вопросы: где Марио?
Куда он ушёл? Что с ним стало?
Кажется, я догадываюсь...
Улица Улыбок... 21 413...
Продолжаете собирать адреса?
- Да. - Какой в этом смысл?
Я найду их. И тогда… - Зачем
вы упорствуете в поисках?
Нужно уладить с Марио
кое-какие счета.
А другая? - Другая...
это не одно и то же...
Он забрал её у меня.
- Он пошёл за ней.
Ты слишком добра! Я его знаю -
именно он всё это состряпал.
И потом, он был моим
другом. Она - нет.
А тебе он ничего не сделал?
Ты бы бросилась ему на шею?
Я люблю его...
- Это не причина.
Единственная.
Восхищаюсь тобой, потому что
я... Он посмеялся надо мной!
Он клялся мне. Он знал,
как сильно я её люблю.
Если я их найду, они увидят!
Этот малый плохо поёт.
Малышка недурна!
Ты перестанешь? - Что?
- Ладно, ладно...
А она ревнива.
- Да, она смотрит на меня.
Красивая. - Смазливая.
- Пригласим её?
Постой-ка, я сейчас.
Хватит, уходим.
Запри на ключ! А то ведь
кто-нибудь сможет войти,
тихонько поцеловать меня
в губы и на цыпочках уйти.
Добрый день!
Тсс... Мои фото?
Зайдите за ними ко мне.
- О-о... Уходите!
Какой прекрасный денёк!
- Угу...
Ладно, я тебя прощаю.
- Спасибо.
Ты удивляешься, что я нравлюсь
другим. Ты несправедлив!
Но ведь это мужчины хотят меня.
- Потому что ты их провоцируешь.
Я провоцирую?! Я не хромая
и не горбатая - вот и всё.
Я люблю только тебя.
Ты веришь мне?
Как верить, когда ты лжёшь
всю жизнь! - Я?! - Да, ты.
Ты лжёшь, когда целуешься, лжёшь
своими глазами, своей улыбкой.
Ты живёшь только своими желаниями!
- А ты предпочитаешь ныть?
Хочешь иметь любовницей женщину,
на которой не хотел бы жениться?
Я радую тебя, потому что люблю.
- Ты рассуждаешь просто уникально.
Что ты хочешь! Любовь
заставляет меня нести чушь.
Поцелуй меня...
Ты заслуживаешь,
чтобы я тебе изменила, чтоб
научить тебя доверять мне.
Добрый вечер, Мишель!
Как дела?
Хорошо, спасибо.
Добрый вечер, Мишель. - Добрый
вечер. - Давно вас не видел...
Ужинать будете? - Могу вам
предложить отличную кефаль.
Спасибо, не сегодня.
Скажите... вы не видели Марио?
Видел, сегодня утром.
- Он пришёл, спел, и они ушли.
Они ушли?
- Да, он был с женщиной.
Такая... брюнетка.
- Мерзавец!
Что случилось? Вы поссорились?
- Нет, нет.
Не знаете, где они живут? - Вы
больше не живёте вместе? - Нет.
Понимаю! Марио совершил
завоевание, а Мишель хочет...
вернуть его домой.
- Да, да, так и есть...
Так его адрес? - Рад бы
сообщить, да не знаю.
Постойте... думаю, что я знаю.
Кто-то говорил мне, что они
живут в отеле рядом с Поццуоли.
Поццуоли? Вы уверены?
- Да, да, Поццуоли!
Он ушёл?
- Он спит.
Он вас не отпускает. - Я устрою
сегодня, чтобы остаться одной.
Лолита... Лолита!
Я здесь, дорогой.
Мне не нравятся твои беседы
на балконе. - Какие беседы?
С кем? Ты бредишь, никого нет.
- Правда? Ну, мы это увидим!
Откройте! Откройте! - Я тебе
сказала, что тут никого нет.
Откройте, трус!
- Это просто смешно!
Открывайте!
Откройте или выломаю дверь!
- Глупец, там никого нет!
Эй! Вы что тут делаете?! - Он
спятил! Вообразил, что я говорю...
Замолчи! Открой мне эту дверь.
- Но по какому праву?
Не заботься об этом, открывай.
- Но... - Ты откроешь или нет?
Вообще - мне плевать.
- Давай, быстро!
Ну что? Ты доволен?
- Ничего, он ещё дождётся.
Пусть не попадается
мне на дороге! Пошли!
Я хочу быть при вашей беседе.
- Ты прекратишь, нет?
Успокойся, пожалуйста. Вот уж
трагедия для бедного малого,
с которым я даже
не сказала ни слова.
Стала бы я изменять
тебе с первым встречным?
Когда я изменю тебе, любимый,
ты ничего не заподозришь.
А может, я тебе уже изменила?
Подумай хорошенько, поищи!
С кем-то, кого я видела прежде...
- Ты меня ничем не удивишь.
У нас нет контракта. Я не обещала тебе
хранить верность до конца моих дней.
Оставаться верной? Вот уж
весело! - Ты мне противна...
Ты не знаешь того парня,
по соседству, а он не тебе чета.
Он не предал друга!
Он свободен!
У него не было невесты!
- Заткнись! Ты, шлюха!
Ну... наконец-то,
разумное слово...
Тебе потребовалось время,
чтобы понять это.
Будь я порядочной женщиной,
я не стала бы твоей
любовницей, дорогой...
Спагетти...
Эскалоп и салат с перцем...
Овощи?
- Как обычно.
Синьорина Ассунта!
Хорошо, это всё.
Где он? - Недалеко
отсюда, возле порта.
Марио!
Я так боялся, что ты не придёшь...
- Ты плохо знаешь меня.
Я не держу обиды.
Даже после такого?
- Я всё забыла.
Но я нет. Я покидаю Неаполь.
- Ты хочешь уехать?
У меня здесь ничего нет:
я всё разрушил, всё потерял.
Но перед отъездом я хотел
попросить у тебя прощения,
чтобы совесть меня мучила
меньше, а горе - больше...
Ассунта, я хочу сказать
тебе одну вещь...
Ты не поверишь, но я никогда
не переставал тебя любить.
Вижу... ты думаешь,
я сумасшедший, да?
Возможно. Временами я и сам
думаю, что я сумасшедший.
Почему?
- Я бросил тебя,
предал Мишеля, сбежал. Только
сумасшедший способен на такое.
Но всё кончено и решено:
я бросил её и уезжаю. - Куда?
Куда угодно! Я хочу
снова найти свою силу,
переделать свою
жизнь, забыть...
Понимаешь? Забыть.
- А я? Ты думаешь,
что я дам тебе уехать? Твоя
жизнь здесь, твоя сила здесь,
на этой земле, возле этого
моря, рядом со мной.
Рядом со мной...
Куда спешить? Подождите всего
один день, и мы уедем вместе.
Нет, нет! Вы очень добры,
но я дорожу своей шкурой.
Тем хуже...
- Именно, тем хуже!
Я уеду с вами сегодня.
- Ну уж нет!
Нет. Как знать, что будет.
Вы живёте с сумасшедшим.
Это одержимый человек. А когда
одержимый что-то задумает,
то он уже не владеет
собой... Нет, нет!
Он поедет за нами, он нас
найдёт. Мне дорога моя шкура!
Господи, какая драма
из-за какой-то шкуры...
Она у меня одна и я ею дорожу.
- Но зачем вы провоцировали меня?
Я? Я сделал несколько снимков,
а не связал с вами свою жизнь!
Вы жестоки... - Мы немного
поболтали на балконе, и что?
Балкон - это вам не спальня.
Это тротуар, только чуть выше.
Балкон ничего не значит!
Но я вас люблю! Вы - первый
мужчина, которого я правда люблю.
Тише... кажется, он вернулся!
Нет... - Да-да! Я узнаю его
шаги. Уходите, умоляю вас...
Успокойтесь, он не вернётся.
Он точно ушёл навсегда.
Господи, умоляю тебя...
- Тише! Тише!
Пусть Господь освободит меня
от него. Если б вы знали...
Как он предал меня! Как я
страдала! - Тише! Тише!
Этот человек разбил мою жизнь.
Умоляю вас, не бросайте меня!
Неужели мне броситься
в воду? - О, нет!
Не нужно рыдать, все мои
носовые платки упакованы.
Я была честной девушкой.
Ничего не знала о жизни.
Я должна была выйти замуж
за мужчину из приличной семьи.
Он был богат, очень. Но я была
честной девушкой и сказала ему:
"Вы мне не очень нравитесь". Он
ответил: "Вы ещё слишком молоды,
чтобы отличать нежность
от любви". Красиво, не так ли?
Потом появился Марио, он всё
разбил, спутал, перевернул.
Бедная малышка... - Я увидела его
перед свадьбой, он пел в ресторане.
Я была там с мамой, моим
женихом и его родителями.
Я аплодировала ему, а он
решил, что я его полюбила.
Вбил себе это в голову, потому
что он жесток, вы это знаете...
Он похитил меня.
Я сопротивлялась...
Он изнасиловал меня... Спасите
меня от этого палача! Я люблю вас!
Моя жизнь в ваших руках...
- Мои часы... Где мои часы?
Я так несчастна...
Вы простите, что я
так влюбилась в вас?
Он вернулся... ошибки нет...
Быстро, быстро уходите...
- Я уйду, но только...
поклянитесь, что вы спасёте меня.
- Да, да, всё, что хочешь... иди...
Спасибо, любовь моя...
Да иди же, иди... Или
хочешь, чтоб он убил меня?
Вы?!
Да. Я.
Нет, это было бы
слишком просто.
Я не трону тебя,
пока не придёт Марио.
Хочу разобраться с обоими
сразу - так будет удобнее.
Садись. Садись, говорю!
Раз я сказал, что не трону тебя
до прихода Марио... пользуйся!
Хорошо выглядишь,
только бледная немного.
Я не виновата! - Я знаю,
знаю... - Он меня заставил.
Он мне угрожал.
Но я люблю тебя!
Конечно. - Я ещё люблю
тебя. Ты веришь мне?
Ты - первый мужчина, которого
я полюбила. - Неужели? - Да!
Я чувствую, что буду
любить тебя и дальше...
Пожалуйста, умерь
порывы своего сердца.
Эй, Марио! Наверху
вас ждёт кое-кто.
Кто? Мишель? - Да.
Он здесь уже полчаса.
Хорошо, спасибо.
Я знал, что ты здесь.
Хорошо, что пришёл.
Я - мерзавец. Делай, что
хочешь, я не буду защищаться.
Чего ты ждёшь?!
Ты предал меня.
Предал трусливо, подло...
Да! Бей, чего ждёшь?
- Смотрю на тебя. Ты позволишь?
Негодяй! А тебя
это забавляет?
Любишь ссоры? Тебе
хочется, чтоб мы подрались?
А если я начну с тебя? - Нет,
не трогай меня! Я не виновата!
Клянусь тебе в этом!
Кем? Твоим женихом,
умершим в Мексике,
или другим - богатым
мужчиной из ресторана?
Да, я всё слышал.
Я был за дверью.
Ты не знаком с этой женщиной?
Я её представлю, не пожалеешь!
Это Лолита, сирота, жених
которой умер в Мексике.
Её мать умерла
после смерти её отца.
Теперь Лолита номер два! Обручена
с богатым мужчиной, но порядочная!
Вот только перед свадьбой
безжалостный певец...
вырвал её из семейного круга.
Этим певцом был ты!
Я?! - Да, ты. Ты разбил жизнь
этой чистой невинной девушки.
Именно так она сказала жильцу
из соседнего номера. Понимаешь?
А ему? Что ты рассказала ему,
чтобы перевернуть его
жизнь, как перевернула мою?
Не надо, не бей меня!
Я скажу тебе правду.
Слушай... Когда я
встретила тебя...
О, нет! Ещё одна сказка?
Ты печёшь их, как пирожки!
На этот раз правда!
Клянусь, это правда!
Оставь меня! - Но, Марио...
- Убирайся, я тебе сказал!
Оставь меня в покое!
- Послушай...
А ну, пошли!
Дорогой, я к тебе. Я только
что прогнала своего любовника.
 

////////////////////////////