УБЕРИ РУКИ!
Работа продвигается слишком медленно.
Со сносом нужно заканчивать
и пора начинать реконструкцию.
Не переборщить бы,
нельзя взрывать стены динамитом.
Да, но дни бегут, и зарплаты растут!
Вы хотите использовать
даже половинки кирпичей!
- Что вы здесь делаете?
- Здесь? - Здесь!
- Вы сказали, здесь?
- Я сказал здесь!
- Хорошо... но кто вы?
- Владелец дома!
- Вы - владелец дома!
- Да!
- Вы - порядочная сволочь!
- Что?
Вы представляете себе,
как нужно содержать дом? Стыдитесь!
Может быть,
вы заплатили за аренду этой комнаты?
Вы обосновались здесь,
не спросив у меня разрешения!
Обосновался? Не присесть ли нам за стол
и обо всем договориться!
- Только здесь нет стульев!
- Ну... Хватит!
Я понял,
что вы хотите потерять квартиросъёмщика.
Ладно, я ухожу
и не прошу вас о возмещении ущерба.
Ты перестанешь строить из себя идиота?
Извините... вы мне говорите?
- Тебе говорю!
- Почему ты не говоришь это ему?
Вот я тебе...
# Приди в мои объятья, #
# Я хочу сказать тебе что-то,
что твоё сердце не знает. #
# Забери трепет моих уст. #
# Не нужно говорить тебе,
любовь уже близка к нам. #
# Целуй меня, прижми меня... #
Нет, здесь нужно медленнее. Слушай меня.
# Целуй меня, прижми меня... #
Я поняла.
# Целуй меня... #
- Что ты делаешь? - Пою медленнее!
Ты сам сказал медленнее.
# Целуй меня, прижми меня... #
# и таинство любви откроется тебе. #
# Отдохни в моих объятьях, #
# это мгновение,
которое никогда не возвращается. #
Начни снова.
- Что это?
- Ничего, синьор хозяин.
- Синьора репетирует!
- Я слышу.
- Пойду предупрежу её?
- Нет, не нужно.
- Что ты делаешь, скотина!
Ты - разиня,
вечно у тебя мозги не тем забить!
Что случилось?
Ваза упала.
Она её уронила,
а не сама она упала!
Успокойся, это не конец света!
Не кричи, там учитель!
- Здравствуйте, кавальере.
- Здравствуйте, здравствуйте.
Как успехи у синьоры?
- Не жалуюсь, я доволен.
- Я тоже.
Подождите меня пять минут,
я оденусь, и мы выходим.
Как мила!
Но... что вы репетировали?
"Любовь в автомобиле"
Мне показалось...
Это танго с поцелуями...
Нет, это припасено для вас.
Ах, вор!
Хозяин, ребята, скорей!
- Вор! - Негодяй!
- Вот кто стащил еду!
- А вы обвиняли нас!
- Я не верю, что крал только он!
Тото!
- Тото, остановись!
- Не могу, я занят.
- Выбери другое время!
- Но... это я!
- Кто "я"?
- Винченцино! Твой старый друг!
- (Тото) Куда ты бежишь? - Следую за тобой!
- Ну тогда бежим вместе!
- Куда направляешься? - Не знаю.
- Побегу-ка я тоже!
В это время я всегда
совершаю пробежку для похудения,
полезно перед завтраком!
Молодец, позавтракаем вместе! Не против?
Конечно!
- Куда пойдём?
- Куда хочешь, в первую же закусочную.
- Лучше домой!
- Как хочешь, мне все равно!
Сколько ещё нам нужно бежать?
Не знаю.
Если никто не гонится за нами,
перейдём на шаг.
- Никого! - Уверен?
- Более чем!
Остановись, я больше не могу!
Как приятно снова тебя увидеть!
- Когда ты возвращаешься в Америку?
- Через пару недель.
Ты разбогател?
Америка есть Америка.
Не нужно преувеличивать,
"Не всё золото, что блестит".
Да!
Короче, есть у тебя еда или нет?
Конечно! Конечно! Не сомневайся.
- Как поживает твой дядя?
- Он умер.
Ну да! Я забыл, что он умер.
- По-прежнему мёртв?
- Что ты сказал?
Извини, пока я не поем, чувствую
себя всякий раз дурачком.
Я тоже!
- Красиво!
- Великолепно.
Это только снаружи, внутри потом...
Конечно.
Потом будет видно...
у кого хороший вкус!
Тебе, надо признать,
хороший вкус никогда не изменял.
И тебе тоже.
- Тогда войдём?
- Войдём. Открывай.
Я? Открой ты.
Но это не мой дом!
И не мой тоже!
(с иностранным акцентом) Иди сюда.
- Что нужно делать сейчас?
- Обход. - Попробуй.
(С иностранным акцентом) Господа,
я хорошо танцевала, дайте мне грошик?
Не так!
Сделай более жалостный голос.
Кто услышит тебя,
должен поверить, что ты голодна.
- Но я действительно голодна!
- Недостаточно!
Сегодня опять останешься голодной.
Мы очень голодны!
- Я очень голодна.
- Мы голодны!
- Ты тоже?
- Не возражай!
Говори то, что я тебе сказал
"Мы очень голодны"
"Мои родители очень больны".
Это неправда, они умерли!
- Ты должна делать так, как я тебе говорю.
- Нет!
Отпусти, отпусти меня! Злой!
Эй, негодяй!
- Ты мне сказал?
- Отпусти эту девочку, понял?
Я поставлю тебя на место,
если выйду отсюда.
Выходи, посмотрим,
как ты поставишь меня на место!
Нет, я сказал, что выйду,
если ты не отпустишь девочку.
Ты отпускаешь,
затем я тебя прощаю и не выхожу.
Ступай с Богом, хороший человек.
- Выходи.
- Почему я должен выходить?
- Потому что я хочу сломать тебе ноги.
- Ну да, я что, дурак?
- Стой!
- Кидаешься камнями?
Это был не я, это он!
Это был он!
Он бил девочку, а я вмешался.
Это неправда, он шутит!
Ты меня хотел поколотить!
Слышал? Не отрицай,
иначе получишь от меня ещё раз.
Кто получит?
- Ты Никола Казарик, из цирка.
- Нет!
Я тебя сразу узнал,
мы давно тебя разыскиваем.
Я не Никола!
Никола! Никола, не ври,
знаешь, это нехорошо!
- Подлец!
- Пройдём с нами!
Не плачь, я отведу тебя домой.
- Где ты живёшь?
- В трубе!
- Возьми меня в твой дом!
- Это невозможно!
Я живу в соседней квартире.
Что мне теперь делать?
- У тебя нет ни мамы, ни папы?
- Никого!
Не плачь.
Ты будешь со мной.
ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК
ИНСТИТУТ КРАСОТЫ
ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК
- Извините, по объявлению?
- Подождите.
- Римская баня.
- Проходите, пожалуйста.
С кем я должен поговорить насчёт работника,
которого вы ищете?
- Сообщу секретарю. Синьор?
- Римская баня. - Проходите, пожалуйста.
Работа не тяжёлая:
утром помогаете подметать,
а в течение дня на подхвате
во всех кабинетах. Понятно?
Да, синьора.
Зарплата небольшая, но есть чаевые.
Чаевые строго запрещены.
- Ну конечно, конечно!
- Идёмте со мной.
- Когда вы можете приступить к работе?
- Хоть сейчас.
Отлично, отправьте домой вашу дочь
и наденьте халат.
Подождите, я позабочусь об этом.
- Анна!
- Приказывайте, синьора.
- Это новый работник. - Хорошо.
- Расскажи, что нужно делать.
- Миленькая. Ваша?
- Да.
- А мать?
- Умерла.
- Бедняжка!
- 32 года назад.
- Как?
- Подарив меня свету!
- Я говорила о матери девочки!
- Это я!
- Вы дурак?
- Да, синьора.
- Как вы догадались?
- Не стройте из себя шута, идёмте!
Могу я с кем-нибудь поговорить,
да или нет?
Немножко терпения, я не могу отойти.
Начинайте здесь,
сперва смочите, чтобы не поднять пыль.
Анна, этот человек предлагает себя
в качестве работника.
Работы больше нет,
мы взяли другого.
- Убери руки!
- Получишь по морде!
- "Сила есть - ума не надо!"
- Пустите меня!
Так и хочется дать в глаз!
Одно движение, и я размажу тебе мозги!
- Синьор из особнячка!
- Американский миллионер!
Ха!
- Синьора зовёт тебя.
- Не могу идти, руки заняты.
- Слышишь?
- Перестала звонить.
Тото!
Шалунья!
- Почему не пришли сразу?
- Руки были заняты.
Когда я зову,
вы должны всё бросить и бежать ко мне.
- Но руки были занять!
- Когда я вас зову, бросайте всё!
- Хорошо. - Вы поняли?
- Да, синьора.
- А сейчас что я должен делать?
- Обслуживать десятый кабинет.
Да, синьора.
Наконец-то!
- Завивку?
- Нет, педикюр. - Извините.
С позволения.
Тото!
- Что вы сделали?
- То, что сказали мне вы!
- Что? - "Когда я тебя зову,
бросай все и беги ко мне".
Болван!
Заплатишь за все убытки.
- С добрым утром.
- Привет, дорогой.
Учитель прислал мне прелестную песенку.
Хочешь послушать?
Извини, сперва я хотел бы узнать,
когда можно будет позавтракать.
- Приблизительно. - Какой ты прожорливый!
Ты должен остановиться, с таким животом...
- Причём здесь живот, когда можно поесть?
- Сейчас!
Сделаю массаж, приму ванну,
приведу волосы в порядок,
накрашу ногти, и я готова!
- Поедим в 4!
Алло?
Институт красоты.
Синьорина Анна?
Что я должен ей передать?
Отлично!
Анна!
Звонит синьора Эва, хочет массаж.
Именно сейчас? Скажите ей, что меня нет,
пусть перезвонит немного позже.
Говорит, что должны выходить сейчас.
У меня свидание с женихом
через несколько минут.
- Позову другую.
- Нет, я не хочу терять 20 лир чаевых!
- Скажите, что не нашли меня,
и что я вернусь к 4. - Хорошо.
- Здесь массажистка.
- (Эва) Уже иду!
- (Джероламо) Уже идём!
Ой! Это не Анна?
Нет, сеньоритаС, Анна не могла придти,
не хватает временисС. (акцент)
- Вы иностранка?
- ИспанкаС!
Моему стране я надоелаС, понятноС?
- Уверена, что справишься?
- А какжесС!
Я - лучшая массажисткаС в мире.
Они все хорошие!
Давай быстрей и заканчивай.
Ах!
Ну как тебе эта массажистка?
- Неплохо, но слишком энергичная!
- Какой метод используете?
- Метод испаньолос!
- Уже закончили?
- МоментоС!
У меня закружилась головаС!
Но это мужчина! Какой-то мужчина!
На помощь! Джероламо, скорей!
Негодяй!
Кто вам разрешил?
Уходите, или я позову охрану!
(Эва) Держи его! Лови его!
Съезди ему по физиономии!
(Джероламо) Удрал!
(Эва) Беги за ним!
Ты трусливый, ничтожный,
стоял столбом, как увалень.
- Эва, я не виноват...
- Что ты как неживой!
- В чем моя вина, если этот...
- Хватит, я устала!
- Я люблю смелых мужчин!
- Не моя вина, если...
Уйди! Джулия, выстави его вон!
Это мой дом!
Ты мне его подарил, но это дом мой!
Вон!
- Уходите, господин, оставьте ее одну.
- Хорошо. Я вернусь завтра.
Вернёшься только после того, как проучишь
этого человека! Пошёл вон! Пошёл вон!
Пошёл вон!
Но это невозможно! Нет!
Никогда больше не буду
пользоваться вашими услугами!
Позвольте мне объяснить.
Возможно, это был синьор, влюблённый в вас,
который переоделся женщиной.
Я уверяю...
- Кто ходил делать массаж синьорине Эве?
- Ну...
Мужчина, переодетый женщиной.
Кто мог быть этот идиот?
- Вон отсюда! Вон отсюда!
- Руки убери!
Руки не понадобятся,
потребуются ноги!
Пошёл вон, негодяй!
Забудь сюда дорогу! Понял?
- Дорогу осилит идущий!
- На вот тебе,"идущий"!
Хам! Грубиян!
- Никакого такта!
- Да Бог с ним, уйдите.
Схватил меня неожиданно!
Тебе повезло,
потому что я ещё не завтракал!
Не бойтесь,
я вам ничего не сделаю.
- Вы видели, что я сделал вон тому?
- Не бойтесь.
- Хочу предложить вам одно дело.
- Дело?
Отличное дело, пойдёмте завтракать.
- Если только для того, чтобы доставить
вам удовольствие... - Не стесняйтесь.
- Для вас это так важно?
- Если не желаете завтракать, вернёмся.
Нет! Я слов на ветер не бросаю!
Спасибо.
Итак, вчера в моем доме...
- Ради Бога, не будем говорить об этом.
- Напротив, поговорим. Вы...
Не будем думать о грустном прошлом,
нужно забыть и простить.
Я полностью простил.
- Вы мне позволите говорить?
- О чем угодно, кроме этого.
Напротив,
я буду говорить только об этом.
О чем ещё можно говорить с вами,
о Версальском договоре?
- В таком случае, только о серьёзном деле!
- Очень серьёзном! - Послушаем.
Мне нужно дать вам несколько пощёчин.
Я знал, что этим закончится,
было слишком хорошо.
Не пугайтесь,
мы можем договориться.
- Не думаю, мне не нравятся пощёчины.
- Послушайте...
- Я зову...
- Послушайте меня...
- Уберите руки!
- Не бойтесь.
Вы получите пощёчины,
только когда мы договоримся.
С оружием не шутим!
Смотрите, это 2000 лир.
- Они Ваши!
- Я зову...!
Вы не поняли? Эти деньги Ваши.
- Мои?
- Ваши.
- Я могу положить их в карман?
- Конечно. Более того...
- Вы убедились?
- Даже очень.
- Однако, успокойтесь.
- Я очень спокоен!
- Ато зову...
- Опять? Полагаете, что я - сумасшедший?
Сумасшедший - нет.
Но немного "того" - да.
Уберите руки!
Я должен дать вам несколько пощёчин
в каком-нибудь публичном месте,
в присутствии моей подруги.
Если вы согласитесь, кроме 2000 лир,
которые я уже дал вам,
получите от меня другие 1000.
Извините, но сколько пощёчин
вы желаете мне дать?
Две, три... четыре.
Это детали.
Нет, это пощёчины!
- Когда это должно произойти?
- Сегодня же, если это Возможно.
Я готов,
нужно только прихватить с собой лицо!
- Нет, сначала вам нужно получше одеться.
- Я плохо одет?
Вы должны быть элегантным,
купить смокинг.
- Чем я заплачу?
- Я дал вам 2000 лир!
Если я заплачу за смокинг,
какая прибыль за пощёчину?
7 х 8 = 45. Минус 9, и вычитаем три цифры...
- 10 лир за пощёчину! Нет, дружище!
- Послушайте...
3000 лир 4 пощёчины, и расходы Ваши.
- Это Слишком много.
- Тогда поищите другого.
Подождите!
А 2000 лир, которые я вам дал?
- Это задаток.
- Подождите!
Я провожу вас к портному, хорошо?
Вы можете проводить меня к портному,
рубашечнику, шляпнику,
к "трОстнику", "подтяжечнику",
носовоплаточнику"...
- Что прикажете?
- Стол, заказанный синьором Батталья.
- Вон тот, пройдите.
- Нет, я предпочёл бы соседний.
Синьор Батталья заказал соседний к Вашему.
Вот этот.
- В чем дело?
- Ни в чем... посмотрел.
- Это такая манера - разглядывать клиентов?
- Я его знаю.
Пожалуйста, располагайтесь.
Когда у нас много клиентов, мы вынуждены
нанимать случайных людей.
- Попадаются такие типы...
- Это вы мне говорите?
Прислуга - это проблема!
- Что подать синьору?
- Полпорции мороженого.
С лимоном!
- С клубникой.
- Мороженое с клубникой.
- Все понял?
- Ступай.
Уже иду.
- Батталья уже здесь?
- Он звонил недавно. - Хорошо, хорошо.
Вот он!
Извините.
- Наш столик?
- Вот он, синьора. - Спасибо.
(Тото) Извините!
- Почему вы смеётесь?
- Не над вами, над другим придурком!
- Другим придурком?
- Так точно!
- А первый кто тогда?
- Извините, почему вы раздражены?
Я смеялся не над вами... это точно!
- Вы не обижаетесь на меня?
- Нисколько, абсолютно!
- Бог с ним. - Успокойся.
- Тогда на нее обижаетесь!
- Я уверен, что вы обиделись на меня.
- Мне это даже никогда и не снилось!
Если я вам снился,
могли бы сказать об этом!
Снились мне?.. Нет!
Я даже и не знаю, что такое сон.
Если он тебя не провоцирует,
излишне хорохориться.
- Что подать синьоре?
- Сухого вина.
- А мне мороженое с лимоном.
- Сейчас, кавальере.
Извини... тебя назвали кавальере?
Нет, но когда кто-то известный...
Официанты всегда так делают.
Если посетитель - важная персона,
к нему обращаются командор.
Когда так себе,
то называют кавальере.
- Ты что?
- Не слышишь, что он смеётся?
Нет, не смеётся!
Не смейтесь никогда
над синьором кавальере, синьора!
Вот видишь? Он очень любезен!
Вижу, вижу!
- Куда ты?
- Позвонить. Скоро вернусь!
Эй, вы!
Ступайте, позовите того синьора,
сидящего по соседству с МОИМ столом.
в смокинге, С ДЛИННЫМ НОСОМ.
- Того урода!
- Я понял.
- Скажи ему, что его срочно
зовут к телефону. - Хорошо.
- Вас к телефону, синьор.
- Меня? - Вас!
Господи Боже!
Как узнали, что я здесь? Ну и ну!
Что вам сказали?
Позовите синьора к телефону.
Какого синьора?
Они назвали моё имя?
- Нет.
- Тогда как ты узнал, что это я?
- В чем дело?
- Хотят синьора к телефону.
- А кто?
- Да, кто его хочет?
- Я не знаю.
- Какой дурак!
- Извините, пойду узнаю я.
- Правильно, идите.
Что за люди!
Как плохо сегодня обслуживают!
Прислуга становится
очень серьёзной проблемой.
Вот именно, прекрасная синьора!
Лучшие слуги - восточные.
Когда я был в Австралии,
там был официант китаец.
Он был, по правде говоря, великолепный!
- Его хотел кавальере.
- Почему ты ему об этом не сказал?
- Потому что кавальере сказал...
- Вы спрашивали Вашего друга?
- Уже час, как я его жду!
- Ты понял?
Да, но этот, там, хочет знать,
кто его спрашивает.
Скажи ему,
что его спрашивает кавальер Батталья.
Да, но мои друзья не должны знать.
- Но, извините...
- Ступайте!
Как это сделать? Он уселся
прямо по соседству с синьорой.
Кавальере,
вы могли бы написать ему записку.
Я могу лично отнести ему,
естественно, ничего не говоря.
- Хорошо, дайте мне лист бумаги.
- Пожалуйста.
- Какое прекрасное танго!
- Если разрешите...
С удовольствием.
Кавальере,
Ваш друг танцует с Вашей синьорой.
Отдайте ему письмо,
как только он закончит танцевать.
- Скажите мне правду, что вы делали
5 дней назад в моей ванной? - Я?
Не отрицайте.
Я подумала о вас очень плохо.
- Я даже сочла вас вором.
- Синьора!
Но сегодня вечером, снова увидев вас,
я поняла. Я не держу больше зла на вас.
- Вы были злы на меня?
- Да, какое-то время.
Хотела, чтобы мой друг проучил вас.
Я готов на всё ради вас,
даже получить 4 пощёчины.
- Это письмо для синьора.
- Мне? - Да, синьор.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Разрешите?
- Пожалуйста.
Спасибо.
Если вы будете продолжать строить из
себя франта, я не смогу дать вам пощёчины.
Вы должны меня спровоцировать,
вывести из себя,
чтобы я ударил вас. Если план
сорвётся, вы вернёте мне деньги.
- Плохие новости?
- Нет.
Кое-кто напоминает мне о том,
о чём я забыл.
Пустяки!
- Синьор, чем вы занимаетесь?
- Делами.
Какими именно?
Всякими.
Дела есть дела.
Как говорит
эта старая французская пословица:
"ле шифер сон ле шифер!"
- Делами занимаются в офисе.
- Конечно, синьора права.
Займёмся кое-чем,
приходите завтра в мой офис.
Так вы имеете офис? Вы!
- Конечно... ох, отличный!
- Так дайте мне адрес.
Более того, напишите его здесь.
- Верни мои деньги.
- Ты дурак.
- Я должен был надавать тебе пощёчин.
- Почему ты мне их не дал?
- Сперва ты должен спровоцировать меня.
- Придумай причину.
- Так больше невозможно.
- Я ударю тебя.
- Вор. - Сволочь.
- Это ты мне? - Тебе.
- Вор!
- Хватит!
- Вор! Ты меня обманул!
- Прекратите это!
- Стыдись!
- Это мне должно быть стыдно?
- Да, я пошла отсюда. Это отвратительно.
- Не делай этого...
- Что случилось?
- Ничего, ничего! Ничего!
Мелочи, пустяки, ерунда.
Тебе наподдали хороших тумаков!
В чём дело?
- Назовите мне цену.
- Сейчас.
(по-немецки) До свидания.
Это телеграмма из Съерра-Монтаны
для некоего Сальваторе Торретота.
- Наследник того, умершего в Каире?
- Ну да, он тоже оказался мёртв.
- Не оставив наследников?
- Кажется, нет.
Необходимо убедиться,
что он не оставил наследников. Я сдаю дело.
Нет! Нет! Я сказал 4 пощёчины!
Это сотая!
Тысячная!
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
- Поссорился с кем-то?
- Когда?
Все утро что-то говоришь о синьоре,
который дал тебе пощёчины.
Заруби себе на косу,
заруби себе на носу,
Никому никогда
не позволено бить меня по лицу.
Я не спала, я хорошо слышала.
Плохо! Нехорошо слушать,
что говорят другие!
Не смейся!
- Я выгладила эти брюки.
- Ты прелесть!
- Сейчас пойду куплю молока?
- Да, так я смогу одеться.
- Синьорина сейчас придёт.
- Наконец-то!
- Полчаса, как я жду тебя!
- Иду, иду!
- Здравствуй.
- Здравствуй, до...
Ты на нервах уже с утра?
- Начиная со вчерашнего вечера.
- Понимаю.
- Ты закатила скандал этому несчастному!
- Кто тебе важней?
- Ты его защитник?
- Нет, но мне это не нравится.
Он был прав, обвинив тебя, что
ты танцевала с тем негодяем.
Ты пришёл репетировать песню,
или ты тоже хочешь закатить мне скандал?
Я имею полное право
закатить тебе скандал.
Нет,
я могу принять это от Джероламо.
Он, по крайней мере, имеет преимущество
быть богатым и глупым.
Ну да.
Я - напротив, умный и бедный.
Нет, ты бедный и кретин.
Хорошо! Я здесь, чтобы исполнять
мою обязанность, желаешь репетировать?
- Нужно репетировать!
- Наконец-то!
Ты не знаешь, что такое любовь.
Это видно по тебе.
Кто там?
Входите.
Как ты нашёл мой адрес?
Я узнал у водителя,
который привёз тебя сюда.
А ведь я дал ему на чай! 60 центов!
Вчера я нашёл работу
временного помощника в Гранд Кафе.
А сегодня я им больше не нужен.
Я снова безработный.
И тогда, тогда я подумал о тебе.
- Обо мне?
- Только ты можешь мне помочь.
Вчера я видел, что ты больше
не испытываешь ужасный голод.
Я могу помочь тебе максимум
на два-три дня. Не более.
Сейчас у меня есть дочь.
У тебя? Когда ты её сделал?
Я не сделал, я нашёл её.
Утебя нет детей, ты не можешь понять,
что значит чувствовать себя отцом.
Если это понял ты, то смогу понять и Я.
Может, я буду ещё одним отцом.
Нет! Порядочная девушка
имеет только одного отца.
Он может притвориться мамочкой.
С ума сошла! В моем доме
мать всегда была порядочной женщиной!
# Целуй меня, прижми меня, #
# и таинство любви... #
Хватит, я устала! Мне нужно выйти!
Хорошо, я понял, ухожу.
Уходи. Прощай, хорошего дня!
- Нет, я не уйду отсюда, как кретин!
- А как ты хочешь уйти отсюда?
- О чём ты думаешь?
- Ни о чём.
Но я отлично понял,
о чём ты думаешь.
- Ты думаешь об этом оборванце!
- А если и так?
Если я что-то замечу, я брошу тебя.
Я не буду сильно сожалеть об этом.
Ты не понимаешь, что сможешь
сделать с другим учителем?
- То, что я делаю с тобой.
- Нет, дорогая, ты настоящая потаскуха.
Я потаскуха?
Мерзкий бесстыдный невежа!
Что ты делаешь?
Что происходит?
- Так что происходит?
- Ничего.
Мы репетировали...
- Танец хулиганов?
- Вот именно! Вот именно! - Ну да.
Новое произведение,
в котором женщина бьёт мужчину так!
И так!
Я очень довольна, результат отличный.
Добрый день, учитель.
Вы изобрели эту новую хореографию?
Нет, это произведение синьорины.
- Вы находите это изысканным?
- Нет, нисколько!
Разрешите, кавальере.
- Я Могу помочь тебе советом.
- Какие советы мне можешь дать ты!
- Самые лучшие!
- Да ну!
Тот синьор, который заплатил тебе,
чтобы побить тебя,
действительно дурак,
как ты говорил мне?
Дурак? Да он полный идиот!
- Тебе нужно вернуться к нему.
- Никогда! Если я увижу его, я его съем.
Отлично! Ты представишься ему в
торжественной обстановке и важно скажешь:
"Синьор, я из древнего
дворянского сословия,
я последний отпрыск прославленного рода.
Отказываюсь от 1000 лир, которые
вы мне должны, но требую сатисфакции".
- Чего желаете?
- Здесь живёт кавальер Джероламо Батталья?
На самом деле
это дом синьорины Эвы Фласторни.
Кавальер Батталья здесь с визитом.
- Подождите.
- Спасибо.
Извините, как я должна доложить?
Принц Тото ди Торретота.
Принц?
Да, принц.
- Принц!
- Принц!
- Пожалуйста, проходите.
- Спасибо.
Что вы хотите от меня?
- Наше дело не выйдет.
- Какое дело?
Я из старинного дворянского сословия,
дорогой синьор.
Последний отпрыск прославленного рода.
- Извините, я-то тут причём?
- Причём тут вы?
Забыли то,
что произошло вчера вечером? Он забыл!
- Чем я могу помочь?
- Чем можете помочь? Синьор!
Я требую сатисфакции!
Без церемоний.
Вы говорите с другом.
- Как вы желаете умереть?
- Я желаю умереть?
Конечно, в поединке между мной и вами.
Кто хотел бы умереть? Я?
Нет, лучше вы!
Выбирайте, что вы предпочитаете:
саблю, пистолет, пушку, пулемёт,
трик-трак, петарды, фрикки-фрикки?
Вы сумасшедший!
Синьор!
Не подливайте масла в огонь!
Я вас сотру с лица Земли!
- Но я же вам заплатил!
- Я верну вам деньги.
- Хорошо, начинайте возвращать.
- Нет! Нет, нет! Что, что!
Сначала сатисфакция, потом деньги!
Простите, как же так?
Мы же договаривались!
Почему вы изменили своё решение?
Кровь вскипела в жилах.
Никто из Торретота не оставлял в ЖИВЫХ Того,
кто дотронулся до его лица,
лица... его!
Чтобы избежать этого исторического
обязательства, я должен уехать, скрыться!
Но костям моих предков не будет ПОКОЯ.
Но если вы умрёте...
Радуйся! Радуйся!
- Я нашёл работу!
- Наконец-то, у нас осталось только 30 лир.
- Не бери в голову!
- Что за работа?
Чиновник в муниципальном театре.
Чтобы отпраздновать событие,
я принёс тебе подарок.
Какая прелесть!
Что это - чиновник?
Это качественное
прилагательное рода деятельности.
Работник физического труда
с метаморфозой переселения души.
Метаморфоза этой деятельности приводит
в движение гидравлический рычаг клеток,
которые воздействуют на артерию
патологического субъекта,
заставляя его функционировать.
- Поняла?
- Нет.
Я тоже.
ГОРОДСКОЙ ТЕАТР
сегодня вечером презентация
Большого эстрадного представления
"ЛЮБОВЬ В АВТОМОБИЛЕ"
# Прости, прекрасная синьорина,
уже много ль ты ходила? #
# В мою машину можно подняться,
можно посидеть и отдохнуть. #
# Садись без страха,
работать должен (лишь) мотор. #
# Здесь машина, которая едет,
нет нужды утомляться так. #
# Смотри, машина
уже покорна и надёжна (верная)! #
# Если ты не спешишь,
можно пройтись (прогуляться). #
# Ощутить свежесть,
траву под ногами. #
# Этой походкой можем идти
в направлении приключений. #
# Как лживый искуситель,
с такой страстью хочешь (делать) #
# Как вращаешься,
как вращаешься в обществе. #
# Идут вместе наши сердца,
переполненные поцелуями. #
# Современная симфония #
# Почувствуй, какая скорость. #
# Должен я идти быстрей, итак, что делать?
Скажи мне, что я должен делать? #
Это такой способ
поддерживать чистоту в коридоре?
Мы в театре Донны Пеппы?
Немного терпения, извините.
Кто вы и что вы делаете?
Убираю, я новый сторож
гримуборных (артистических уборных).
Но... мне кажется, я вас уже где-то видел.
Меня? Это невозможно,
я там никогда не был.
- Ваше лицо мне знакомо.
- Мне тоже, я с ним родился.
- Кретин.
- Синьор!
- Шутка? - Нет. - Тем лучше!
Такие шутки мне не нравятся.
- Да пошёл......
Пошёл ты в задницу!
Он здесь!
- Учитель все ещё в ярости?
- Я бы сказала... озверел.
Будет ужасный вечер.
А вы - такая же, как учитель! Могли
сказать ему хотя бы одно приятное слово.
- Я ни за что не уступлю.
- Женщина не уступит, когда она упёртая.
Я знаю, как покорить сердце мужчин.
Улыбка,
ВЗГЛЯД,
кокетливое выражение лица,
кое-что пообещать
со сверкающим взглядом,
и можете добиться всего.
Никто не устоит перед хорошим сексом!
Все ещё кушаешь?
Видно, что тебе хорошо.
В театре хорошо.
- Я кушала всё время,
когда работала в театре. - Ты?
- Ты работала в театре?
- Да, с мамой.
Что вы делали?
Танцевали, пели.
Ах да!
Я выучила "Любовь в автомобиле".
Ты выучила... позволь мне послушать.
Какая девчушка!
> Что происходит?
Играете вместо того, чтоб работать?
Я все сделал, закончил уборку.
Больше делать нечего.
Хорошо.
- Желаешь что-нибудь, дорогая?
- Чтобы ты ушёл отсюда.
- Но...
- Мне нужно повторить партию.
- Джулия.
- Синьорина.
- Иди поищи суфлёра, он должен придти
со сценарием. - Сию минуту.
- Вы видели суфлёра?
- Он здесь в баре напротив.
Пойдите, позовите его,
синьорина спрашивает.
Не могу, мне запрещено по службе.
- Вы не галантны.
- Нет, я сторож.
Доставили эту штуку для "примадонны"".
Цветы - моя страсть!
Я сказал: "Для "примадонны!"
Доставка на дом уже оплачена: 5 лир.
- Гони монету.- Почему?
Это мне поручено, я курьер.
Но я же старший по должности,
я взял тебя к себе "на побегушки".
Ты должен мне подчиняться, курьер!
- Тото!
- Сейчас иду!
Можно?
Да.
"Постой-дай-полюбоваться-тобой-как-ты-
прекрасен-тебе-никто-никогда-не говорил-это"
Нет! Вы должны делать паузы!
Паузы должны делать вы!
- Я 40 лет, как занимаюсь этой профессией,
я знаю, что делать. - Хорошо!
Когда вы доходите до конца... пауза!
Хорошо.
"Постой, дай полюбоваться тобой".
Пауза.
Постой, дай полюбоваться тобой.
"Как ты прекрасен, тебе никто никогда
не говорил это? Пауза.
Постой! Как ты прекрасен.
- Молчи, не говори,
кто-нибудь может услышать. Пауза. - Ну нет!
Паузу делаю я!
Вы не должны говорить "пауза"!
Я же так и говорил раньше!
Начнём сначала.
Где ты была до сих пор?
В примерочной у портнихи,
чтоб отгладить твой костюм.
- Мамма мия! Ещё один прожгла?
- Нет, нет!
Надеемся!
"Постой, дай тобой полюбоваться!
Как ты прекрасен,
тебе никто никогда не говорил это?
Молчи, не говори,
кто-нибудь может услышать.
Позволь мне увидеть твои глаза,
твои изумительные глаза.
Но ты упал с лошади!
О Боже, ты ранен!
Ты потерпел поражение из-за меня?
О, мой храбрец, обними меня, обними меня!
"Обними меня, прижми меня!"
Ах!
Вы просто ужасный!
Сперва массажистка, потом в Гран Кафе,
а сейчас сторож. Продолжая в том же духе,
вы компрометируете меня.
Скажите мне правду, вы - синьор, да?
Родоначальник моего рода - Пипино Бреве.
В нашем доме все голубой крови.
- Держу пари, что если я ударю вас,
пойдёт красная кровь. - Я не спорю.
- Чего желаете, учитель?
- Сейчас напомню.
Сердцеед из Гран Кафе!
Тебе не достаточно пощёчин?
- Руки убери!
- Правильно.
- Не трогайте его. - Даже пальцем.
- Он, трогать меня?
Не пугайтесь,
я вас не трону, я - человек слова.
Этим вечером я не буду не дирижировать,
делай это сам со своим идиотским ЛИЦОМ.
Ты назвал меня идиотом? Негодяй!
- Я не буду дирижировать сегодня вечером!
- Почему? - Потому что он - идиот!
- Я - идиот и не желаю им больше быть.
- Да?
- Побудьте им ещё вечер.
- Что?
Хотел сказать...
подирижируйте ещё этим вечером.
Конечно,
важно не испортить представление!
Маэстро, будьте добры! Я вас умоляю!
Хорошо, буду дирижировать, но требую,
чтобы синьорина попросила меня.
- Синьорина просит вас!
- Эва...
Скажи ему слово, и достаточно.
Только слово? Болван!
- Это ничего не решает!
- Я не желаю ничего решать!
- Я не дирижирую!
- Я не пою!
Я подаю в суд на вас обоих!
- А вы мне заплатите за убытки!
- Я? Причём тут я?
(Джероламо) Маэстро! Маэстро!
Все билеты распроданы!
Если вы позволите,
я сам дам представление.
Как? Как?
Послушайте меня.
У меня есть грандиозная идея.
Я присутствовал на всех репетициях
и знаю представление на память.
- Что ты собираешься делать? - Делать что?
- Заменить маэстро.
Хватит держать палочку в руке
и следить за оркестром.
- Это оркестр должен следить за тобой!
- Этим вечером будет наоборот.
"Кто не рискует,
тот не пьёт шампанское!"
"Кто не рискует, тот не пьёт шампанское,
не пьёт шампанское!"
Браво, брависсимо!
Вы спасли представление, вы -
настоящий артист!
- Ваши анкетные данные.
- ВладимИро Орпенья.
- Профессия?
- Учитель музыки.
- Как вас зовут?
- Как?
- Имя, фамилия, документы.
- Да, синьор.
- Как моё имя?
- Да.
- Как моё имя? - Если вы его не знаете,
я должен знать его?
- Конечно, как меня зовут.
- Хорошо.
Антонио Торретота.
Имя отца?
Сальваторе.
Комиссар, я ничего не сделал,
я не виновен!
- Антонио Торретота, сын Сальваторе?
- Да, синьор.
- Обнимите этого синьора.
- Э? - Что?
Обнимите его,
из-за него вы находитесь здесь.
Поэтому вы хотите,
чтоб я обнял его?
Если 6 вы не пришли сюда,
знаете, что 6 вы потеряли? - Нет.
Наследник Торретоты наконец-то найден.
Бывший бродяга вступает
во владение несколькими миллионами.
- Синьор кого-то ищет?
- Кавальера Батталья.
- Он там!
- Спасибо.
Этот оборванец всё ещё
набит миллионами!
Кто это?
- Что ему нужно?
- Наверное, ещё пару пощёчин.
- Я счастлив снова увидеть вас.
- Нет, это я рад.
- Нет, я. - Нет, я. Если бы не я,
я бы сказал, что вы.
- Не могу вспомнить, сколько я вам должен.
- Вы ничего не должны мне.
Ничего? Одну секунду.
Слушайте.
Если бы я не встретил вас,
я не познакомился бы с синьориной Эвой.
Если бы я не познакомился
с синьориной Эвой,
Я не познакомился бы с учителем.
Если бы я не познакомился с учителем,
мы бы не поссорились.
Если бы мы не поссорились,
я не оказался бы в полицейском участке.
Если бы я не оказался в полицейском участке,
Я не узнал бы о наследстве.
Если бы я не узнал о наследстве,
я бы его не получил.
Если бы я не получил наследство,
я был бы до сих пор "ноль без палочки".
Как видите, я всем обязан вам.
Разрешите мне поэтому вернуть вам всё,
что вы мне дали.
- Ах, оставим.
- Нет, я прошу вас, не настаивайте.
Раз уж вы хотите...
сделаем без спешки.
Нет, сейчас и здесь. Мне нужно
избавиться от этого груза.
- Как хотите.
- Раз...
два, три.
- Спасибо, мы квиты.
- Нет, я должен вам ещё кое-что.
Негодяй!
Негодяй! Полиция!
Я тебя арестую!
Ничего. Ничего!
Пустяки, мелочи, ерунда.