Брюс Ли: Выход клонов (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Enter the Clones of Bruce (2023)
 

история, боевик, документальный. Исследование феномена брюсэксплотейшена

Все фразы и цитаты

ГОНКОНГ
Трудное время выпало…
нашему поколению.
В Гонконге тогда ещё
не было процветания как сейчас.
Зато были «Братья Шао».
Восточный Голливуд!
Большая студия.
За это время братья Шао
натаскали множество киношников,
и, поэтому, новое поколение,
в стремлении научиться снимать кино,
шло к братьям Шао.
Мистер Ран Ран Шао
был невероятным бизнесменом.
Он внёс колоссальный вклад
в киноиндустрию.
Именно он сделал кино Гонконга
всемирно известным.
Шао работал, как конвейер.
Даже у больших звёзд
зарплаты были не так велики.
Каждый день рано утром —
в 7 или в 7:30
большой автобус привозил
всю съёмочную группу:
плотников, осветителей, операторов —
всех.
Постановщик боевиков Чжан Чэ
был настоящим королём у братьев Шао.
Это был единственный режиссёр,
умевший легко зарабатывать деньги
для «Ран Ран Шоу».
Меня очень многому научил
режиссёр Чжан Чэ.
Он стал моим наставником и постепенно
сделал меня ведущим актёром.
Он был просто гениальным режиссёром,
но с очень дурным характером.
В съёмочной группе все его боялись,
даже босс.
Он меня не напугает, я сильный!
Видишь?
Так, Брюс,
смотрите в камеру, прямо в камеру.
Назовите своё имя, возраст
и место рождения.
Меня зовут Ли.
Брюс Ли.
Я родился в Сан-Франциско
в 1940 году.
Мне 24.
И вы снимались в кино в Гонконге?
Да, лет примерно с 6.
Поскольку Брюс Ли ещё ребёнком
успел сняться в нескольких фильмах,
многие в Гонконге уже знали его.
Независимо от того,
работал он в США или в Гонконге,
вряд ли кто-то
считал его американцем.
Лично для меня он был местным.
Можно сказать, он олицетворял нас.
Брюс Ли начал сниматься
ещё мальчишкой,
но из-за некоторых проблем
его отправили в Америку.
Он снялся в «Зелёном шершне»,
что для него было шагом назад.
Мы имеем дело с человеком
крайне гениальным и крайне безумным.
Но именно «Зелёный шершень»
открыл для него все двери в Гонконге.
Когда Брюс
в первый раз вернулся в Гонконг,
он очень захотел
примкнуть к братьям Шао.
И скоро молодой человек
пришёл к нам на студию братьев Шао.
Брюс вернулся
благодаря близкому другу,
которого звали Маленький единорог.
Тот постоянно рассказывал,
каким невероятным был Брюс Ли.
Мы вместе работали на фильме
«Кулак единорога».
Брюс был консультантом
по боевым единоборствам.
Очень любил покрасоваться.
Там был один актёр второго плана,
который показывал
стили тигра и цапли.
А когда Брюс Ли вернулся на площадку,
у него была такая характерная
подпрыгивающая походка.
Тот парень говорит:
«Ты такой сильный на экране».
Хочешь драться?
«А по-настоящему то драться умеешь?»
Я готов!
И в обеденный перерыв все собрались
вокруг них и стали ждать, что будет.
Тот парень демонстрировал
стили тигра и цапли.
Ударил его по губам.
Брюс пригнулся, потом шлёпнул его.
Опять пригнулся, опять шлёпнул.
У того актёра весь рот был в крови.
Стоял летний день, и Брюс был
в футболке с короткими рукавами.
Он напряг бицепс, вся рука
напряглась, и ущипнул себя за кожу,
чтобы показать мне:
абсолютно нет жира.
Одни только мышцы.
Вот.
Только мышцы.
Когда он себя ущипнул, кусок кожи
просто отскочил, как кора с дерева.
И брызнул вот такой фонтан крови!
Остановилась только через час.
Как это могло произойти?
Он специально бил себя током,
взявшись руками
за два куска медной трубы.
При этом надо было держаться изо всех
сил, чтобы не потерять равновесие.
Он выкручивал тумблер
до 10-го уровня!
Я тоже так пробовал.
Стиль кун-фу исходил из философии
«от внутренней силы к внешней силе».
Но он сражался с электричеством,
а это идёт снаружи внутрь.
Я мог выдержать до 8-го уровня,
почти до 9-го.
А делать так постоянно!
Это же рехнуться можно!
Он объяснял,
что так можно «срезать путь».
С каратэ пришлось бы потратить
на упражнения с доской 10 дней.
А так ему хватало 5 минут.
Но это очень отражалось на его теле.
Ему нравилось белое мясо.
Он вообще предпочитал здоровую пищу.
Но при этом принимал
очень много витаминов.
Мне кажется,
он перенапряг свой организм.
Студия рекомендовала его Чжану Че.
Тот встретился с Брюсом Ли,
который уже начал заноситься.
«Я хочу главную роль».
Чжан Че говорит: «Главную роль?
Парень, ты никто.
Главную роль тебе?
Невозможно!»
Брюс Ли: «Нет!? Я ухожу».
Насколько я знаю,
если я правильно помню,
он тогда попросил у студии
всего 10 000 долларов.
Вот почему он подписал контракт
с «Голден Харвест».
«Голден Харвест» - совсем маленькая
независимая компания.
Он пришёл туда и показал,
что всё можно делать иначе.
На тот момент дела у «Голден Харвест»
шли неважно.
До такой степени,
что они почти обанкротились.
Первым фильмом, в котором снялся
взрослый Брюс, был «Большой босс».
И для своего времени
он считался очень успешным.
В Гонконге Брюса считали
звездой местного значения.
В Сингапуре и Малайзии тоже.
Прежде, чем его фильмы вышли в Японии
и в остальном мире.
В Гонконге фильмы с Брюсом Ли
стали первыми китайскими картинами,
замеченными не китайцами.
У Брюса взяли интервью британские
телевизионщики, что было очень важно.
Даже сейчас трудно представить,
чтобы актер из Гонконга
давал интервью англичанам.
Зрителям очень понравился
«Большой босс».
Но совсем не из-за режиссёра.
А потому,
что Брюс Ли был великолепен.
Брюсом Ли не мог управлять никто,
ни один режиссёр.
Они никак не могли понять,
почему во время драки
он всегда должен издавать
эти странные вопли.
На самом деле, эти крики очень хорошо
работали, чрезвычайно впечатляли.
Поклонники
просто с ума от них сходили.
Он просто попал в тот момент истории,
когда люди искали такого героя.
А теперь слушай!
Я приму наказание за лжецов,
которых взял!
Но оставь эту школу в покое!
Да, конечно!
«Большой босс», «Кулак ярости»
и даже «Путь дракона»
не были сняты
для международного рынка.
Но спрос был так велик,
что вдруг набежали покупатели.
Вот так и получилось,
что Брюс Ли стал — цитата —
«международной звездой».
Я работал с ним над «Игрой смерти»,
когда мы остановили съёмки,
чтобы взяться за «Выход дракона».
«Игра смерти»
так и не была закончена.
Он сыграл всего 4-5 сцен,
а потом объявились «Уорнер Бразерс»
и выбрали его для «Выхода дракона».
Брюс Ли был первым актёром,
получившим признание
за то, что превратил
мастера боевых искусств
в главного киногероя
и вывел новый жанр
на глобальный рынок.
Собственно говоря, мы были на самом
пике славы перед выпуском на экраны
картины «Выход дракона»,
когда он скончался.
20 июля 1973 года все газеты Гонконга
вышли с шокирующими заголовками:
«Смерть Брюса Ли».
Причиной смерти была церебральная
эдема, то есть отёк мозга,
якобы вызванный таблетками от
головной боли, которые он принимал.
Никто в это не поверил.
Все сказали: «Как?!
Мы только раскрутили этого парня,
и вдруг его нет!»
Фильмы этого жанра
были так популярны в то время,
что ему попытались подыскать замену.
И последовал вопрос:
«Нельзя ли найти другого Брюса Ли?»
«Северин филмз» представляет
«ЗНАКОМЬТЕСЬ, КЛОНЫ БРЮСА ЛИ»
Оператор: Джим Кунц
Композитор: Марк Раскин
Продюсеры: Эндрю Фуртадо, Майкл Уорт
Режиссёр: Дэвид Грегори
Руководство «Голден Харвест» поручило
мне привезти жену Брюса, Линду,
и детей обратно в Штаты на похороны.
Нам было предложено взять с собой
группу документалистов.
Мир китайского кино
лишился героя и лидера.
Многие потеряли своего друга.
Рэймонд Чау — продюсер Брюса Ли —
устроил съемки на похоронах
и в доме Брюса
через считанные дни после его смерти.
Его дом опустел.
Здесь остались
лишь напоминания о прошлом.
Затем возникла идея
создать отдельный фильм.
И следующие 5 месяцев
мы собирали и монтировали
фрагменты всех его съемок, которые
впоследствии и стали картиной
«Брюс Ли, человек и легенда».
Они сразу же приступили к съемкам.
То есть,
этот фильм можно воспринимать
как шанс заработать на имени Брюса.
МакКуин и Коберн
помогали нести гроб к катафалку
для последнего путешествия
на кладбище.
Китайская киноиндустрия Гонконга
продолжила работу.
Неважно, кто это был:
Дэвид Чен или Джимми Ван Юй,
или другие звёзды того времени.
Мы пытались продать
на международный рынок
множество других картин
с боевыми единоборствами
и с игрой мечами.
Во всём мире они пользовались
ограниченным успехом.
Но все хотели следующего Брюса Ли.
Мы тогда возили свою продукцию
на разные кинорынки.
В Канны, в Милан, в Америку,
и так далее.
Встречались с дистрибуторами.
«Мы хотим фильм с Брюсом!»
«Невозможно, он умер!»
«Да, но мы всё равно
хотим фильм с Брюсом Ли!»
Они стали ходить по школам
боевых искусств, спортзалам.
Искали кого-то, похожего на Брюса Ли,
такой же талант.
Они всё прочесали!
Меня зовут Хо Чун Тао.
Это китайское имя.
Английское — Джеймс.
А они меня назвали…
Брюс Лай.
Брюс Лай —
самый известный клон Брюса Ли.
Он и сам по себе
совершенный мастер единоборств.
Мы решили, что вам лучше самим
посмотреть, что он умеет, и сравнить.
Когда я был маленьким,
мы были очень богаты.
Но потом деньги у нас отняли.
Отец не смог поправить
финансовое положение.
Нам очень трудно жилось.
Я сменил четыре…
разные начальные школы.
Отвечай!
Почему ты дерёшься каждый день?
Учитель, я не могу удержаться!
Я не был особо толстым в юности.
Ну, может быть, слегка полноватым.
Не знаю,
что такого я делал в прежней жизни.
Наверное,
некоторым я просто не нравился.
Меня часто задирали.
Поэтому я и занялся единоборствами.
Традиционные приёмы кунг-фу
группируются
в зависимости от того,
какую часть тела вы атакуете.
Такие группировки
хороши для тренировок,
но настоящий бой — другое дело.
Я посмотрел «Зелёный шершень»
в старших классах,
и сказал: «Ого! Это что? Кунг-фу?
Так вот что такое настоящее кунг-фу!»
Если вам не приходилось драться, вы
не поймёте, что такое единоборства.
А только начнёте драться,
удар локтем сразу определите.
Это всегда видно.
Он не делал
никаких странных движений.
Настоящие бойцы сражаются
не только руками, но и сердцем.
Мотор!
Потом появилась одна кинокомпания,
которая искала новые таланты.
Они увидели меня и решили взять.
Недурно!
Хорошее кунг-фу!
Дядя.
После «Заговора»
меня наняли продюсеры из Гонконга
для съёмок в фильме
«Супердракон: история Брюса Ли».
Я готовлю программу «Зелёный шершень»
для телеканала NBC.
И хочу, чтобы вы там сыграли.
- Вам это интересно?
- Мне?
Вышло очень много фильмов-биографий
Брюса Ли, посвящённых этому феномену.
Первый, в котором снимался Брюс Лай,
назывался
«Супердракон: история Брюса Ли».
Но там было уж слишком много
вымысла и романтики.
Вот этот ударил меня!
В сторонку!
Я с ними разберусь.
Ну, в чём дело?
Подраться хочешь?
Думаю,
эти подонки вас больше не потревожат.
На самом деле,
это был скорее такой трюк.
Потом он снялся
ещё в 4-5 фильмах о жизни Брюса Ли
в различных
режиссёрских интерпретациях.
Если верить этим ребятам,
у него было 19 разных жизней!
Лишь один человек на свете
мог сыграть эту роль — Брюс Лай!
В главной роли в фильме
«Брюс Ли. Человек-легенда».
Этот фильм —
один из самых популярных.
И самый нейтральный, я бы сказал.
Брюс Лай был его другом в жизни.
Брюс Лай был его учеником
в боевых искусствах.
Не знаю, встречались ли они вообще.
Каждый его удар
напоминает нам о мастере.
Некоторые люди говорили мне тогда:
«Подними свой гонорар».
Но я им отвечал:
«Нет. Я не стану этого делать».
Почему я так отвечал?
Потому что мне
хотелось показать людям,
что такое
настоящее кунг-фу Брюса Ли.
Человека и легенды.
Мастер трёх стилей кунг-фу.
Неудивительно,
что он дерётся, как его учитель!
Абсолютно новая, абсолютно правдивая
- его истинная история!
Но это же полная чушь!
Брюс Ли, который в Риме
снимает сцену в Колизее,
сталкивается с какими-то мафиози!
Они такого насочиняли, таких
бредовых историй напридумывали –
ну полная чушь!
Вы Брюс Ли?
Да.
Моя пленительница так очаровательна!
Наверняка вы догадались,
что я хотела бы узнать больше о вас
и вашем кунг-фу.
Вы действительно…
очень милы.
Брюс Ли, друг мой!
Ваш кунг-фу — настоящая классика!
Вы станете китайским героем!
Вы покорите Запад!
Брюс Ли всегда был
частью китайской культуры,
но в Америке
он набрался прогрессивных идей.
Стал учиться западному боксу,
учить белых боевым искусствам.
И им это не понравилось.
«Это наши секреты».
И в фильме «Дракон жив»
он рождался в Китае.
Родимое пятно!
Значит,
мальчику суждены великие дела!
На самом деле
он родился в Сан-Франциско.
В фильме он проводит
в Америке всего месяц.
Там знакомится с девушкой.
Вы и опомниться не успеваете, как они
уже в Гонконге, и она — его жена.
Брюс Ли действительно женился
на белой женщине.
Значит,
надо как-то вписать её в сюжет.
В основе были
какие-то реальные факты.
И вокруг них выстраивалась
вымышленная биография Брюса Ли.
В Америке он сражается с расизмом.
А что за фильм вы снимаете?
О современном Гонконге.
О современном Гонконге?
Так зачем напяливать на меня
эти тряпки?!
Китайцы все так выглядят.
Что на вас ещё надевать?
Если он не хочет, я хочу!
Я хочу!
А ты куда, урод!
Он возвращается в Гонконг.
Ему присылают из-за океана
американский тренажёр.
Нечто вроде огромной головы демона.
Его придумали в Штатах.
Совершенно новый!
И он начинает лупить по нему.
Запирается в своей комнате и лупит,
потому что хочет стать
лучшим в мире единоборств.
Жена бьётся в дверь:
«Брюс! Что ты делаешь! Перестань!»
И это ясно даёт понять, как Америка
испортила этого китайского мастера.
Когда умру,
тогда и отдохну.
Вся эта серия фильмов
вращалась вокруг смерти Брюса.
Кто-то важный умер?
Брюс Ли.
Звезда кунг-фу.
В 34 года.
Здесь о его смерти ещё не знают.
Смерть Брюса Ли — сокрушительный удар
для кино и кунг-фу.
Не может быть!
Но так в газете написано!
Как он мог уйти?
Он же был такой сильный!
Брюс! Тебе нездоровится?
Всё в порядке,
но, если со мной что-то случится,
ты продолжишь моё дело.
И запомни: ты всегда
должен поддерживать как я
честь боевых искусств.
Надень этот костюм
и носи его с гордостью.
Разумеется.
Я хочу знать, не был ли он убит!
И, если это так, — месть, месть!
Вокруг этого и вращались все фильмы —
почему он умер, кто его убил,
как за него отомстить.
Разного рода сиквелы,
приквелы и прочие ответвления.
Так в фильме «Кулак ярости 2»
рассказывается история
брата персонажа Брюса Ли.
В те времена ещё не было
такой защиты интеллектуальной
собственности, как сейчас.
Я часто спрашивал продюсеров:
«А можно снять вот это?»
Они отвечали:
«Нет проблем, мы за всё отвечаем».
Бежим!
Японцы!
Сматываемся отсюда!
Посмотрим, какие они грозные!
Ну, мы и снимали.
Сегодня всё гораздо строже.
Как к вам обращаться?
Меня зовут Ван!
А меня - Ву!
Можете звать меня мистер Ван!
Как прикажете это понимать?
Пытаемся выбрать самые сильные места.
А затем следуем общему сюжету
оригинальной картины,
но стараемся
как можно больше от неё отличаться.
Это не просто копирование.
Был даже «Кулак ярости 3»
с братом его брата.
Драки были отличные в обоих фильмах.
Мы попросили его повторить
все движения и позы Брюса.
Я верил нашему великому продюсеру
мистеру Шао.
У него был
поразительный нюх на таланты.
Мы поняли, как только вас увидели.
Спросите у нашего продюсера
мистера Шау.
Вы родились,
чтобы стать вторым Брюсом Ли!
Это серьёзная ответственность.
Подумайте об этом.
Изучить его стиль кунг-фу?
Ладно, это я могу…
Но вот…
взять его имя?
Это мне не понравилось.
Вот с этим были проблемы.
Опять вы, ублюдки?
Проваливайте!
Я пришел на съёмочную площадку.
Хо Чун Тао играл Брюса Ли.
Я взглянул на него и подумал:
«Ну, если немножко
напрячь воображение!»
Раз люди на такое покупаются —
что он похож на Брюса Ли –
а самого Брюса Ли с нами уже нет,
то, может, и получится».
Не думаю,
что я был похож на Брюса Ли.
Конечно, не был.
Но я мог им притвориться,
потому что хорошо его изучил.
Какие у него были движения.
Тот, кто изучает искусство,
скажет вам,
что труднее всего рисовать руки.
Почему именно руки?
Потому что даже малейшее движение
всё меняет.
Посмотрите на Брюса Ли перед боем.
На первый взгляд он выглядит
расслабленным, но это не так.
На самом деле он готов драться.
Его руки скажут вам,
что он будет драться по-настоящему.
Все его движения не случайны.
Многие будут повторять этот жест.
А он делал так,
потому что потел во время драки.
Не просто так тёр свой нос.
Брюс Ли — очень хороший актёр.
А ещё он отлично умеет драться.
Но, думается,
в нём заложено нечто большее.
Мне всегда казалось,
что если бы не требования рынка,
ему лучше всего
удавались бы персонажи
близкие его собственной натуре.
Они бы у него прекрасно получались.
Он был очень дружелюбный.
Рассказывал мне о своём сыне.
Со Чен!
Как ему приходилось заботиться
о нём во время работы в Гонконге.
Его сын был очень непослушным.
Любил изображать фирменный звук
Брюса Ли.
Если подражать Брюсу Ли значило
постепенно терять часть себя,
что ж, остается только сожалеть.
Мне не нравится Брюс Лай,
потому что это мухлёж.
Но мне сказали его сыграть,
я ничего не мог поделать.
Но, на самом деле, меня
отталкивала идея сыграть Брюса Ли.
Имитаторов было много.
Но Брюс Ли - один.
У него не было выбора.
Работа есть работа.
Фильмы с Брюсом Ли…
были глобальным явлением.
Разные кинокомпании снимали фильмы
с актёрами, похожими на Брюса Ли,
его имитаторами.
И мы в Южной Корее…
тоже снимали такие фильмы.
Теперь, когда вы познакомились
с некоторыми двойниками Брюса Ли,
кажется,
что последний из них - наилучший.
Из самого сердца Востока новый
сенсационный боец — Дракон Ли!
Остальное — история!
На самом деле меня зовут
Мун Кьён-Сок.
Сценический псевдоним — Корьён.
Но в Европе и Гонконге
меня знают как Дракона Ли.
С самого юного возраста я полюбил
фильмы о боевых единоборствах.
Смотрел их каждый день
для развлечения,
а потом тренировался перед зеркалом,
подражая Брюсу Ли.
Когда кинокомпания предложила
мне поработать, я подумал:
«А что, заманчиво.
Можно попробовать».
Дракон Ли
был одним из моих любимчиков.
Первоначально он снялся в Корее.
Американский продюсер Серафим
Караллексис нашёл эту картину,
купил и привёз сюда.
Сократил с 90 минут до 60.
Вмонтировал туда много
детских съёмок Брюса Ли,
которые умудрился где-то разыскать.
Поместил их в начале картины.
Получилось
что-то вроде мини-документалки.
И выпустил всё это под названием
«Настоящий Брюс Ли».
Прошу внимания!
Недавно, благодаря улучшению
отношений между США и Китаем,
произошло историческое событие.
В китайских архивах
отыскался ранний фильм Брюса Ли.
И сейчас его готовят
к выходу на экраны по всей стране.
«Настоящий Брюс Ли» вернулся!
И наши кинотеатры
первыми покажут его!
Скоро на ваших экранах!
Он ещё не имеет рейтинга,
но, скорее всего,
это будет фильм для взрослых.
Это был просто ошеломляющий успех!
Непревзойденный!
Непобедимый!
Дракон Ли!
Я помню, в то время Дракон Ли
работал по контракту как актёр,
причём за очень небольшие деньги.
В то время
у меня был подписан контракт…
с компанией «Хвачон муви корпорэйшн».
Он тогда совершенно не ладил
со своим боссом.
Они, по сути,
экспортировали мой талант в Гонконг.
Это и есть твоё кунг-фу?
Хочешь бросить мне вызов?
В Гонконге я познакомился с Линдой,
женой Брюса,
и она рассказала мне о жизни мастера
боевых единоборств и его искусстве.
Например, он мог попросить
подержать на весу лист бумаги
и бил по нему с такой быстротой, что
листок разлетался в клочья от удара.
Скорость, сила и точность его ударов
были просто неподражаемы!
Когда он только приехал в Гонконг,
ему было непросто вписаться,
приспособиться к местной жизни.
Что ты делаешь?
Вечно ты дурачишься!
А ну, за работу!
Ни о чём не думает!
Я постепенно приучил его
к таким блюдам, как говяжий шумай,
клейкий рис.
Это ты нарочно подставил Сэмми!
А потом ранил Мин Юн!
А теперь убил моего брата!
Мы в Гонконге
обходились с ним очень хорошо.
И он всегда потом о нас вспоминал.
Меня тоже трогают размышления о нем.
Дракон Ли — это Брюс Ли,
умноженный на 10!
Мускулистый гигант!
Стоило ему взглянуть на тебя,
и слышался треск сломанной шеи.
В какой-то момент нунчаки
настолько влились в легенду Брюса Ли,
что стоило их достать,
как сразу вспоминался Брюс Ли.
Но Дракон Ли слегка их изменил.
Он взял одну палку,
нацепил на цепочке на большой палец,
и таким образом вращал.
А как-то раз
нацепил ещё что-то вроде ножа.
То есть, всё время
находились причудливые способы
показать дальнейшую эволюцию
Брюса Ли.
Что ты делаешь?
Пытаюсь придумать способ
уничтожить магнитный меч.
Он снялся в паре хороших фильмов.
Один назывался «Дракон в огне»
или «Дракон-герой».
Он не эксплуатировал образ Брюса Ли,
это исторический фильм.
Но когда в дело вступает
Дракон Ли, он явно подражает Брюсу.
Можно сказать, современный Брюс Ли
вдруг появляется
в историческом фильме,
где царят традиционные единоборства.
Он смешно трёт пальцем нос.
Я сыграл главные роли
где-то в 36 фильмах.
И, если бы никакого Брюса Ли не было,
моя жизнь имела бы…
совершенно иную…
траекторию.
Мотор!
Я не особенно горжусь тем,
что был актёром-имитатором,
но из-за того, что мастерство
Брюса Ли в боевых единоборствах
было таким невероятным,
и так много людей оплакивали его,
у моих фильмов был позитивный аспект:
они помогали развеять эту тоску.
Снято!
Он великолепен!
Привет!
Меня зовут Брюс Ле!
Ещё в школе, лет в 10,
я стал учиться каратэ и боксу.
У нас тогда никто не называл его
тайским боксом.
Это был бирманский бокс.
Бирманские боксёры
не надевают перчаток.
В 1960-х,
когда я был ребёнком,
из Бирмы изгнали этнических китайцев.
Многих убили.
Китайцы бежали из Бирмы
в разные стороны.
Некоторые отправились в Соединённые
Штаты, другие предпочли Тайвань.
Наша семья тоже уехала.
Мы перебрались в Макао.
Я тогда ничего не умел, ни в чем
не разбирался, кроме кунг-фу,
так что открыл студию единоборств
и стал тренировать учеников.
Брюс Ле — настоящий боец кунг-фу.
Он побеждал на турнирах в Макао.
Меня заметил Ло Вэй.
«Эй,
у тебя нет желания сняться в кино?»
Он послал в Гонконг
несколько моих боевых фото…
и вскоре…
меня самого…
попросили приехать в Гонконг.
Вот так всё и началось.
Снимали 10 дней подряд.
Было очень скучно.
Потом, наконец, пришла моя очередь.
Снимали боевую сцену.
Всё приготовили.
«Камера! Мотор!»
Режиссёр: «Стоп! Стоп!»
И мне: «В чём дело?»
Я говорю: «Не знаю».
Сцена такая: драка.
Человек нанёс мне удар.
Я поставил блок,
у него сломалась кость.
Другой актёр ударил меня в живот.
Мой живот был очень крепкий.
А его рука - очень вялая.
Ударил и повредил себе руку.
Это была моя первая боевая сцена,
и я, по незнанию, отнёсся к ней,
как к настоящему бою.
Скоро я научился правильно сниматься
в фильмах кунг-фу.
Опыт приходил постепенно.
«Большой босс 2» стал для Брюса Ле
чем-то вроде введения
в «Брюсплуатацию».
В титрах писали его реальное имя,
но в этом фильме
он играл того же героя,
что и Брюс Ли в «Большом боссе».
Я же тебе сказал.
Это он!
Если не справишься,
лучше не возвращайся!
Меня тогда звали Вон Кин-Лун.
Сценический псевдоним.
А потом кто-то заметил,
что он похож на Брюса Ли.
Если надеть тёмные очки и
причесать как надо, то и не отличишь.
Ты меня ищешь?
По мне, пусть зовут как угодно,
лишь бы платили.
Этот «Брюс Ли» нравится мне
больше всех остальных,
потому что он настоящий трудоголик.
Он хотел как можно больше
походить на настоящего Брюса Ли.
Хотел как можно точнее
изобразить его характер.
Мне кажется, самое важное —
передать его дух, его суть.
Не надо просто его имитировать.
Это бессмысленно.
Брюс Ли
очень активно тренировал предплечья.
И Брюс Ле тоже упорно работал
над своими предплечьями.
Брюс Ли тренировал мышцы своих
предплечий при помощи стиля вин-чун.
В вин-чун предплечья
очень важны для защиты.
Понимаете?
Если предплечья слабые,
можно их сломать,
когда пытаешься поставить ими блок.
Говорят,
Брюс Ли бегал два половиной часа…
каждое утро,
а потом ещё тренировался
в среднем по 6 часов в день.
В то время многие обращались ко мне,
потому что моя аура
напоминала ауру Брюса Ли.
Один приятель сказал: «Жан-Мари,
мы отлично заработаем на Брюсе Ли!»
«Неужели?
Ладно».
Он двигался так же, как Брюс Ли,
у него была такая же причёска,
он так же прыгал.
И тот приятель, Андре Коб, сказал:
«Помоги мне организовать
работу с актёрами».
Потом в Италии к нам присоединился
продюсер Дик Рэндолл.
Замечательный человек.
Дик Рэндолл стал мне, можно сказать,
крёстным отцом.
Он был продюсером
многих моих картин в Европе.
Мы сняли тогда сцены
у всех главных памятников Рима.
Мы проводили съемки в Риме,
в Колизее.
Там снимались только два человека —
Брюс Ли и я.
Потом мы вернулись в Париж и
стали снимать сцены на крышах Парижа.
Пусть он и не считался
международной звездой,
но был вполне приличным
актёром категории Б.
И понимал, что он не Брюс Ли.
А ещё он знал, что таким методом
можно зарабатывать деньги.
Работать с Брюсом Ле
было одно удовольствие.
Брюс соблюдает
какую-то специальную диету?
Змеиная кровь.
По уверениям Брюса
раз в неделю он пьёт змеиную кровь.
Чем гуще яд, тем лучше кровь.
Это делает его тело сильнее
и даёт энергию,
необходимую для съемок такого кино.
Вы Софи?
В лучшие свои годы он снимался
одновременно в трёх картинах.
В одном фильме он сыграл
непосредственно Брюса Ли.
Это был фильм о юности Брюса Ли
в Гонконге, ещё до поездки в Америку.
Видишь ту звезду на небе?
Она светит для твоего сына!
Я звездочет!
Ещё любопытный факт: в роли
его антагониста актёр Ши Кьень,
сыгравший однорукого
в «Выходе дракона».
Ты и есть знаменитый Брюс?
Да, я Брюс!
- И что?
- Я преподам тебе урок!
Это был единственный раз, когда
он заработал на знакомстве с Брюсом.
Акции всех актёров, сыгравших
хоть кого-то в фильмах Брюса Ли,
резко взлетели после его кончины.
Боло!
Например, Боло Йен —
телохранитель из «Выхода дракона».
Думаю, этот парень снялся в большем
числе фильмов как бы о Брюсе Ли,
чем кто-то ещё.
К сожалению, папа и Брюс
в «Драконе» так и не подрались.
Вот почему его постоянно вставляли
во все фильмы этой эпопеи.
Его ставили против других актёров
в образе Брюса Ли,
чтобы как бы ответить на вопрос:
«А если Брюс и Боло
всё же сразились бы в “Драконе”?»
Его даже одевали в тот же костюм.
И, разумеется,
это потом помещали на плакаты.
Чтобы зритель спросил:
«Как они тогда сняли их драку?»
Он много работал,
всё время был занят.
Я редко его видел.
Я рос, ходил в школу,
а он всё время был в отъезде.
Я вёл записи и насчитал не меньше
140-150 фильмов в его карьере.
Выход Джима «Дракона» Келли!
Джим Келли как раз
только что снялся в «Выходе дракона».
Фильмы с его участием эксплуатировали
одновременно негритянскую тему
и образ Брюса.
Нет-нет!
Будь здесь, пока я не вернусь.
Вон с посудой разберись.
Разобралась!
Чёрный супермен боевых единоборств!
Звезда знаменитого фильма
«Выход дракона»!
Джим Келли так же крут,
как агент 007!
Он — Джеймс Бонд и Брюс Ли
в одной упаковке динамита!
И телосложение у него было,
как у Брюса Ли.
И двигался он почти так же.
Больше того, иногда даже надевал
красный тренировочный костюм
с желтыми полосами,
которые очень напоминали
жёлтый комбинезон самого Брюса.
Мне нравится считать тебя
своим белым рыцарем!
Только не белым, крошка!
В одном фильме он даже взял нунчаки.
Так что
они смешали сразу много жанров.
По-моему,
это был умный продюсерский ход.
Ладно.
Все свободны.
Мы создали и других героев.
Скажем, Анджелу Мао.
Вот появляется
смертоносная леди кунг-фу!
И королева каратэ,
которая сводит мужчин с ума!
Лет 5-6 ее имя
было самым громким в единоборствах.
Она - женский вариант Брюса Ли.
Её фильмы
приносили почти такой же доход.
Леди вихрь!
К концу 80-х она исчезла.
Все задавали вопрос:
«Где Анджела Мао»?
Всем привет!
Я Анджела Мао.
Брюс посмотрел несколько моих фильмов
и сказал:
«А почему бы нам
не создать для тебя персонажа?»
Ух ты!
И это звезда «Большого босса»
и «Кулака ярости»!
Сниматься в его картине, пусть даже
всего полдня — это предел счастья.
Но я и представить не могла, что
Брюс Ли принесёт мне столько денег.
Я ушла из кино 30 лет назад.
Стой, где стоишь!
Ты пойман с поличным!
А ты оглянись-ка!
Меня до сих пор помнят благодаря ему.
Поэтому я ему очень благодарна.
И всем остальным, конечно.
Всем благодарна.
Очень всем благодарна!
А теперь ты.
Прыжок с батута.
Пошел!
Так!
Теперь ты бьёшь его ногой!
Стойте!
Мистер Чен, осторожно!
Это агент конкурентов!
В 70-е годы ритмы были куда быстрее.
Было очень много
независимых компаний.
У братьев Шао была своя студия,
а независимые часто снимали
в реальных пространствах.
Вот когда может пригодиться опыт.
Без опыта не разберёшься
как всё организовать.
Мы часто снимали боевые сцены
в лесах или в горах.
А для интерьерных сцен напрашивались
в особняки своих знакомых.
Владельцев
вообще могло не быть в Гонконге.
Они могли жить за границей,
оставив садовника
ухаживать за домом.
Ты и говоришь ему: «Мы тут поснимаем
за тысячу долларов в день».
«Почему бы и нет?»
Для съемок уличных сцен,
у нас порой не было разрешения.
Снимали совсем рано или очень поздно.
Приходилось проявлять гибкость
и быть начеку.
В те времена на съёмках такого фильма
мы все легко становились друзьями:
актёры, съёмочная группа.
Снято!
Мы легко общались и также легко
обо всём договаривались.
Мне понравилась идея
устраивать встречи,
всё обсуждать вместе с актёрами,
постановщиком боёв,
оператором, сценаристом.
На площадке
я помогал оператору держать камеру.
Дополнительная тренировка!
В Гонконге, на Филиппинах
и в Таиланде человек 7-10 делали всё,
что делает съёмочная группа
человек в 200 на больших картинах.
Хорошая группа
могла снять фильм за 15 дней.
Сюжеты были несложными,
так что реплик много не писали.
Некоторые нам давали придумать самим.
Давай оставим казино на потом,
сначала сразимся.
Правильно!
Сначала закончим нашу дуэль,
а потом уже пойдем в казино!
Ага!
Иногда их сочиняли прямо на площадке.
«Вот реплики на сегодня».
«Да? Но что они значат?»
Зрителей не волновали диалоги.
Им подавай действие!
Хороший постановщик боевых сцен
договаривался с режиссёром заранее,
чтобы установить декорации
на площадке и всё подготовить.
Что касается постановки сцен
с элементами единоборств,
всё оговаривали
ещё на стадии написания сценария.
Как драка начинается, как
кого-то ловят, как кто-то побеждает,
какие движения и приемы
используются для победы.
Движения в каждой сцене
должны быть разными.
И, что важно, соответствовать
исторической эпохе и сюжету.
Неплохая техника.
У меня хороший учитель.
Каждое движение в фильмах с кунг-фу
должно быть очень хорошо продумано.
И не выглядеть примитивно…
как просто
прыжки из одного места в другое.
В одной сцене
персонаж мог нанести 52 удара ногами.
Это сейчас можно смонтировать,
и никто не заметит склеек.
Тогда надо было снять всё действие
одним длинным дублем.
Мы умещали
40 разных движений в одну сцену.
И снимали
по много дублей каждой сцены.
Как-то раз я даже сделал сто дублей.
Теперь всё иначе.
Снимают только короткие сцены.
Я вижу, вам не терпится быть убитым!
Если у вас есть сцена, где пятеро
иностранцев дерутся с Хо Чон Тао,
то и в другой сцене пятеро
иностранцев подерутся с Хо Чон Тао,
и в третьей!
Там просто перемешают актёров,
чтобы было не совсем так же!
Бежим! Бежим!
Всё, что мы делали, каждое движение,
мы делали сами.
Прыжок на машину с настоящими
стеклами или прыжок в воду,
причём даже не проверив,
что в этой воде!
Ерунда!
В то время я считал себя суперменом!
Пока однажды
не скакнул с третьего этажа.
У нас тогда были только матрасы,
набитые соломой.
Я упал между ними и сломал руку.
Как же мне было больно!
Я прыгнул с большой высоты…
и сломал ногу.
Повредил спину тогда.
Много всяких травм.
Один раз, во время сцены,
где мне нужно было сделать
сальто на деревянной лавке,
я упала, ударилась спиной.
И у меня треснул позвонок.
Вот эту ладонь мне проткнули вилкой,
так уж получилось.
Съемка идет,
завязали руку простой повязкой.
Выбора нет.
На завтра отложить нельзя.
Бюджет не позволит.
В то время
я ещё не умел изображать удары.
Бил по-настоящему, пяткой,
а не понарошку, стопой.
И часто травмировал других актёров.
Как на меня орали.
Все были бедными и жаждали денег.
Иногда говорили режиссёру:
«Мне надо уйти в 5 часов,
чтобы сняться в другом фильме».
Или даже в 3 ночи.
У нас и ночные съёмки бывали.
Случались дни, когда съёмок не было.
Но если ты играл главную роль,
то снимался каждый день,
и никаких выходных.
Суровая была жизнь.
Непростая.
Как-то раз я перепугался до чёртиков.
Я тогда проводил на площадке
дни и ночи.
Не спал целую неделю.
И в конце недели
боялся даже присесть: сразу засыпал.
Ты жутко выглядишь.
Что с тобой такое?
Вставай!
Актёр должен выглядеть бодрым.
А у меня глаза были красные!
Я был совершенно измотан.
Как же я мог драться?
Ты слишком быстро двигаешься!
Ты вышел из кадра прежде,
чем остальные подошли!
Простите.
Я был очень загружен,
один фильм за другим.
В те годы
у меня вообще перерывов не было.
Режиссёр!
Все готовы, готовы!
Готовы?
Продолжай сам.
Брюс Ли!
Сначала это был строго рынок
юго-восточной Азии.
И вдруг Филиппины их захотели,
Тайвань.
А потом Европа и Америка
заинтересовались.
Настал этот большой бум,
все искали гонконгское кино.
Не проходило и недели,
чтобы в кинотеатрах
не появлялась пара фильмов.
Многие были типичной брюсплуатацией,
их быстро расхватывали дистрибуторы,
надеясь заработать.
Когда вспоминаю об этом,
думаю, насколько легко
тогда было действовать пиратам.
Мы не только обсуждали
это в офисе «Голден Харвест».
У меня было много бесед
с ведущими юридическими конторами.
Они говорили: «А что нам делать?
«Брюс Ле» или «Брюс Лай».
Всё равно не то же самое,
что Брюс Ли?»
Это больше всего
сказалось на семье Ли,
на их возможности
заработать на образе,
на бренде Брюса Ли.
Для Линды это было,
во-первых, финансово трудно,
и, во-вторых,
эмоционально разрушительно.
Держи!
Люди требовали ещё.
Тогда не было ни видео,
ни телефильмов еще не снимали.
В каждом районе был кинотеатр.
И в каждом кинотеатре
шли фильмы с кунг-фу.
Единоборства были повсюду.
Многие на самом деле
стали воспринимать людей из Азии
как сильных, героических.
Пусть иностранцы испытают кунг-фу,
чтобы понять, что же это такое.
Пусть узнают, что китайцы не трусы.
Талантливые, харизматичные,
сексуальные.
Ты правда хочешь меня взять?
Конечно.
И медовый месяц в Гонконге.
Милый!
Даже не верится!
При том, что раньше к азиатам
в Америке не так относились.
В Голливуде им было доступно
не так уж много ролей.
Мужчина мог сыграть
японского солдата, которого убивают.
Или слугу.
Резиденция инспектора Клоуза!
Может быть, рикшу.
- Вези меня, рикша.
- Есть.
Женщинам доставались
более интересные роли.
Хансом Харрис - первый белый человек,
открывший Восток.
Прекрасной гейше
поручили любить его и убить.
Хотя по большей части
это были гейши, проститутки
или подружки белых мужчин.
Как бы это объяснить?
Люди тогда
обожествляли жителей Запада.
В основном потому, что общий уровень
образования был очень низок.
И они считали,
что на Западе он очень высок.
Людям казалось, что на Западе
всё куда лучше, чем у нас.
А потом появился Брюс Ли,
и вдруг — бум!
Это нарушило планы киноиндустрии.
И, разумеется, вызвало
много конфликтов среди китайцев.
Не только американцы
азиатского происхождения,
но очень многие афроамериканцы
обожают кунг-фу.
И во многом потому, что Брюс Ли
часто играл борца с системой,
который, благодаря своей силе воли
и невероятному мастерству
в боевых искусствах,
умудрялся побеждать эту систему.
42-я улица.
Цирк.
42-я улица в те времена
была довольно бедным районом.
В кинотеатрах
показывали кино про кунг-фу.
По большей части
в кино ходила молодёжь.
Зрителями были, в основном,
синие воротнички,
которых интересовали драки.
И мы ни разу не прогадали
с этими фильмами.
Я встретил там Серафима Караллексиса.
Мистер Ван Клиф?
Это тот самый человек, который
запустил моду на кунг-фу в Америке.
Он и Тэрри Левин.
У них были кинотеатры,
и они показывали
по 3-4 таких фильма в день.
Они оба были
первопроходцами рынка кунг-фу.
Рон Ван Клиф работал здесь
в Нью-Йорке тренером единоборств.
Он был замечательным спортсменом
и замечательным актёром.
Смерть Брюса Ли
стала неожиданностью для всего мира.
Китайский миллионер из Сан-Франциско
готов был заплатить 100 000 долларов
за то, чтобы узнать правду.
Эту задачу поручили
самому грозному человеку в Америке —
Рону Ван Клифу,
также известному, как Чёрный дракон!
Я познакомился с Брюсом Ли
на всеамериканском чемпионате
в «Мэдисон Сквер Гарден» в Нью-Йорке.
Он смотрел мои бои на выбывание и
сказал, что я настолько силён духом,
что он даёт мне имя Чёрный дракон.
А лет 8 спустя
я снялся у Серафима Караллексиса
в фильме, который назывался
«Чёрный дракон».
Чёрный дракон
врывается в преступный мир Гонконга
и не останавливается ни перед чем,
пылая местью за смерть Брюса Ли.
Мы отсняли рекламу для фильмов
«Чёрный дракон»,
«Месть Чёрного дракона»,
«Супероружие»,
«Путь Чёрного дракона»,
«Лихорадка кунг-фу»,
которую переименовали
в «Лихорадку Чёрного дракона».
Мы пригласили его
на живое представление
в театры «Лирик» и «Сэлвин».
Тэрри попросил меня устроить
показательные бои на сцене —
маленькой и узкой.
Один из моих учеников
упал со сцены прямо на зрителей
во время одной такой демонстрации.
Они к вам пристают?
Как мне отблагодарить вас?
Уверен,
у Рона есть соображения на этот счёт.
Эту тему стараются обходить,
обсуждая историю азиатского кино.
Существуют два рынка, которые
на самом деле помогают кино Китая.
Один из них — США.
А другой — Франция.
Это ты убил Бэлу!
Не люблю, когда суют нос в мои дела.
У меня друзья
сидели в тюрьме во Франции.
Никто не смел к ним задираться.
«Китайское кунг-фу!
К нему лучше не подходить!»
С чёрными они дрались,
но от китайцев
всегда старались держаться подальше.
Я слышал о Брюсе Ли,
о нём часто говорили по телевизору,
показывали его фильмы в кинотеатре
на Голливудском бульваре.
Что говорило о значимости Брюса Ли?
А то, что изо всех актеров
в остальных китайских фильмах -
их тогда штук сто показали в Париже -
Брюс Ли был самым лучшим,
самым красивым.
Затем появились многозальные
кинотеатры с полудюжиной экранов,
шлюхами в фойе и первыми видеоиграми.
Обычно шли три порнофильма,
американский ужастик
и кино из Гонконга.
Вот где делали деньги на Брюсе Ли.
Довольно скоро я узнал, что настоящие
фильмы с Брюсом были только
«Путь дракона», «Выход дракона»,
«Кулак ярости» и «Большой босс».
Брюс Ли был так популярен,
что о нём много писали…
и предостерегали зрителей
от фильмов с «поддельным» Брюсом.
Давайте называть вещи своими именами:
эти ребята были фальшивкой.
И я их запретил.
Они очень старались
отменить мое решение,
но судья отверг все их протесты
и оставил в силе приговор: фальшивка.
Я позаботился о том,
чтобы они не могли использовать
имя «Брюс Ли» в титрах.
Какие же это были ублюдки!
Воры!
Да, будем характеризовать их так,
как они этого заслужили.
По официальным данным было
около 80 подделок под Брюса,
но реальная цифра где-то ближе к 200.
В Германии
было примерно 3 000 кинотеатров.
2800, если быть точным.
Там эти фильмы
показывали в маленьких залах.
Наши фильмы с «Брюсом Ли»
продавали как фильмы Брюса Ли.
Фокус в том, что мы никогда не писали
«Брюс Ле» или «Лай».
Мы всегда писали «Ли».
Эксклюзивно называли их «эл-и»
с названиями вроде
«Тигр в погоне за всеми».
Это была папина идея.
И зашло очень хорошо.
По моим оценкам на немецком рынке
картин 40 с «Брюсом Ли».
Так вы и есть Брюс Ли!
Я этого не говорил.
В Азии, особенно на Тайване,
никто этому не верил.
«Это у вас не настоящий Брюс Ли,
ерунда!»
Западные люди не могут отличить,
скажем,
корейца от японца или китайца.
Большинство не могут.
У Брюса Ли не было столько фанатов,
чтобы его узнавали.
«А, это же Ричард Бартон!»
или «это Брюс Ли».
Брюс Ли был синонимом
классных боевых единоборств.
Зрители не были настроены критически.
Их всё устраивало.
Они все тогда устремились в кино.
Мне было 5, когда Брюс Ли умер.
Я просто подумал: «китаец».
Я не знал, что это реальный человек,
а не персонаж.
Решил, посмотрю,
как другие играют Брюса Ли.
В 12 лет в Сан-Франциско
я увидел киноафишу,
где было написано «Юный дракон».
На ней китайский парень,
весь в мышцах и огромных очках,
и рекламный слоган: «Брюс в своём
первом фильме в возрасте 18 лет».
Не сказано, какой Брюс.
Я пошёл смотреть и уже минут через 10
понял, что меня надули.
Я не особенно часто ходил в кино,
чтобы давать критическую оценку
по очевидным причинам.
Но, если оставить это в стороне,
не припомню
ни одного серьёзного инцидента,
чтобы клиент был недоволен.
Но одно письмо от зрителя на трёх
страницах мы всё-таки тогда получили.
Он жаловался,
что это был не настоящий Брюс Ли.
Отец выслал ему чек
на сумму почти в 10 марок.
Забыл сказать, что я также продвигал
самый худший, на мой взгляд,
фильм Брюса Ли.
Потому что, если бы не я,
его купил бы какой-нибудь придурок.
Я назвал его «Возвращение дракона»,
но на самом деле это был
перемонтаж «Зелёного шершня».
Рене Шато представляет
первый фильм Брюса Ли
в роли Като — мстителя в маске.
Когда Брюс Ли умер,
отец очень переживал.
Я сказал:
«Давай запустим телесериал теми же
силами, что и “Бэтмена”».
Может здорово получиться.
Брюс Ли — самая большая звезда.
Мы взяли лучшие эпизоды
и смонтировали два фильма.
И, взяв такой старт, отец стал
крупным независимым дистрибутором.
Вот я ещё хотел вам показать.
Эти афиши отлично привлекали зрителя.
Вообще реклама —
это очень важная вещь.
Можно подумать, что это сиквел фильма
«Большой босс 1».
Но он не имеет никакого отношения
к «Большому боссу».
Это пример того, как 3 фильма
могут иметь одно название.
Фильм называется «Сестра Брюса Ли»,
но она ни разу не упоминает
о своём брате.
Да и фамилия её…
не Ли.
Этот фильм вышел,
когда Брюс Ли был ещё жив.
По сути, это первый пример
брюсплуатации.
Брюс, конечно, был вне себя,
потому что фильм, где он
чуть-чуть помог с постановкой боёв,
стал «Самым крутым кунг-фу фильмом,
поставленным режиссёром Брюсом Ли».
Слоган быстро поменяли на…
«Самый крутой фильм
из когда-либо поставленных».
Ну и фото самого Брюса Ли
здесь уже нет.
«Фильм,
который Брюс Ли так не закончил».
Да он его и не начинал!
Вот фильм, который действительно не
имеет никакого отношения к Брюсу Ли.
Стоит взглянуть на этого парня.
Это, по сути,
Брюс Ли с усами Чарльза Бронсона.
«У Брюса Ли нет соперников».
Да он выглядит на 50!
Это же Бронсон Ли!
Ничто не остановит таких,
как Бронсон Ли!
А здесь…
Брюс Ло!
Как такое приключилось?
Я делал трейлер.
В нём снимался парень,
похожий на Брюса Ли,
которого звали Курата.
Я сказал отцу: Брюс Ле, Брюс Лай.
А Брюса Ло ещё не было.
А он: «Отличная идея.
Брюс Ло недурно звучит!»
Брюс Ло голыми руками
одолевает дюжину искусных бойцов!
БРЮС ЛО В ФИЛЬМЕ «КОГОТЬ ТИГРА»
По рассказам, он не знал,
что его назовут Брюс Ло в США.
Я японец.
Поэтому всё вместе — дух, разум,
стиль — и составляет японский стиль.
Это называется японская техника
«краба»!
Итак, дракон уходит, тигр приходит!
Тут у нас, понятно, вызывающее слезу
изображение Брюса Ли в гробу.
Что само по себе плохо.
А тут ещё и афиша фильма
«Смерть Брюса Ли».
Вот это, внизу,
настоящее фото Брюса Ли.
Фото в гробу.
И они поместили его на афишу.
Был фильм «Выход чего-то там»,
не помню точно,
где показаны все 30 минут
его похорон в Гонконге.
Брюс Ли был лучше до того,
как заключил сделку
с чёрным ангелом смерти.
И теперь его измученная душа
вернулась в фильме
«Брюс Ли наносит
ответный удар из могилы»!
Брюс Ли наносит
ответный удар из могилы.
Это был, по сути, фальшивый Брюс Ли,
вымышленный Брюс Ли.
Его могли звать Брюс Лай,
Брюс Ле, Брюс Фли.
Какая разница?
Мы попросили режиссёра,
которого наняли,
поехать на кладбище в Нью-Джерси
и, нарушая все правила морали,
раскопать могилу.
И пусть герой вылезет из могилы
в маске Брюса Ли.
Спецэффекты
и ещё несколько хитростей в этом духе
обошлись нам в жуткую сумму —
35 долларов.
Он вступает в поединки с бойцами,
с убийцами, с чудовищами.
Отбросами преступного мира!
Это как 7 стадий принятия.
Сначала шок, потом принятие и гнев.
Мне кажется, в какой-то степени
это можно проследить в фильмах.
Вначале все фильмы были о его смерти.
Потом наступил этап,
когда все сказали:
«Ладно, он умер.
Надо как-то жить дальше».
И это вылилось в безумные сценарии.
Я бы назвал их
«гипотезами о Брюсе Ли».
Например, нам захотелось увидеть
Брюса Ли как Индиану Джонса.
Отправляем его в Новую Гвинею
сражаться с кланом змеи,
и вот вам «Брюс Лай в Новой Гвинее».
«Брюс Ли делает Яву на Борнео».
Это французское название.
Как заметил один критик:
«В этом фильме нет ни Брюса Ли,
нет никакой Явы и никакого Борнео».
Брюс Лай, хотя его и называют
лучшим клоном Брюса Ли,
мог выдавать на-гора
невероятную муть.
Например, когда он играл псевдо-Като,
то есть персонажа
Брюса Ли в «Зелёном шершне»,
на нём была огромная кепка,
огромная маска,
а потом он и вырядился,
как супергерой.
Зелёный шершень превращается…
в Супермена!
Ещё надо упомянуть фильм…
«Непобедимый Брюс Ли»,
где Брюс Ли — или Брюс Лай —
дерётся с двумя гориллами,
в которых легко узнать
каскадёров в костюмах.
Так что эксплуататоры образа Брюса Ли
совершенно не боялись абсурда.
Был момент,
когда исполнители роли Брюса Ли
начали сами думать о переменах,
пытались видоизменить свой образ,
выбраться из колеи Брюса Ли.
Дракона Ли потянуло на комедию.
Он всё ещё изображал Брюса,
но какую-то комическую,
гибридную его версию.
Если ты актёр,
тогда должен иметь тысячу разных лиц.
Брюс Ле кардинально преобразился:
превратился в крайне экстравагантного
Джеймса Бонда
в фильмах розоватой окраски.
Сделал карьеру,
где его окружали или девушки-топлес,
или гангстеры.
Прошу, не надо!
Я хотел изменить
стиль своих киноперсонажей.
Взять, к примеру,
фильм производства Дика Рэндолла,
где в главных ролях Ричард Харрисон
и я, — «Вызов тигра».
В этом фильме он объединяется
с этаким Джеймсом Бондом,
белым парнем.
И они отправляются с миссией
найти и уничтожить
украденный наркотик,
который может сделать стерильными
всех мужчин на планете.
Классный сюжет.
Если взглянуть на плакат,
можно увидеть: «Брюс Ле» и так далее…
И ниже —
«А также Джек Клагмен и Джейн Симор».
Что?
А было так.
Во время съёмок этой картины
они ходили на вечеринку,
где были Джек Клагмен и Джейн Симор.
И сняли, как Брюс Ле жмёт Джеку руку.
Вам не слышно, что они говорят.
А потом он подходит к Джейн Симор,
просто стоит рядом с ней и уходит.
И вот вам две звезды в кино!
Классика!
Не знаю, знаком ли вам фильм «Куски».
Он там есть.
Один крохотный эпизод,
где он играет бойца каратэ.
Я и сам не понимал, что я делаю.
Правда не понимал.
Это мой профессор кунг-фу.
В чём дело, Чен?
Я бегал.
И тут вдруг понял, что проголодался.
Поесть бы!
До свидания, крошка!
Пока!
Они действительно
всё на свете перепробовали.
Камня на камне от него не оставили.
Он похож на…
- Как его?
- Брюса Ли!
Я слышал, его привезли.
«Клоны Брюса Ли».
Это так характерно для жанра в целом.
Брюс Ли умирает.
Доктор!
Его сердце больше не бьётся!
Злому доктору приходит идея
клонировать его
и изготовить много разных Брюсов Ли,
чтобы в итоге захватить мир.
Это уже звучит, как эксплуатация
жанра в целом, верно?
Тогда как раз
много говорили о клонировании.
Дик Рэндолл сказал, что
хочет снять фильм «Клоны Брюса Ли».
Неплохо!
Богатое воображение продюсера:
«Если снять троих Брюсов Ли вместе?
Такое могут и купить».
Так что в этом фильме
сыграли Дракон Ли, Брюс Ле,
и ещё один Брюс — Брюс Тай.
Брюс Тай был новичком,
ничего не знал о том,
как делается кино,
и мы попросили его
просто приехать и сняться.
Я был с ним терпелив.
Дракон Ли был в Корее
и часто был занят.
Он приехал на 15 дней,
так что мы сначала сняли некоторые
сцены с ним и отпустили его.
Вот и всё.
На самом деле
я почти не видел двух других актёров.
Мы не пересекались.
Я заполнил одну треть фильма,
другой актёр
был занят в другой трети,
и ещё один актер снимался в третьей.
Кусок этого фильма
прислали в Южную Корею,
и я заполнил недостающие сцены.
Вот так мы и сняли это кино.
Они отправляются в путь
по заданию правительства.
А в самом конце фильма
клоны встречаются и говорят:
«Давай сразимся с доктором!»
Взять его!
Ты уверена, что это Брюс Ли?
Другой какой-то.
На одной из моих кунг-фу прогулок
я обнаружил нечто невероятное.
Самое худшее и безумное
из всего, что я вообще видел!
«Дракон снова жив».
Это другое тело!
Когда человек умирает,
его лицо и тело меняются.
Брюс Ли умирает, попадает в рай.
И в раю встречается, а иногда
и дерётся, с Лорелом и Харди…
Попаем…
Клинтом Иствудом…
Эммануэль.
Мне нравится!
Ты не за того меня держишь!
Меня не проведёшь, крошка!
Дракулой.
Взять его!
Слушай, Дракула!
Твои зомби тебе не помогут!
Джеймсом Бондом.
Сцены с единоборствами очень недурны.
Фоном стоят ребята,
загримированные под мумий.
Они его окружают, размахивают руками
во всех направлениях,
пока основные персонажи
на первом плане…
дерутся.
Просто сумасшедшее кино!
Полное безумие!
Когда мужчина одарен, как Брюс,
девчонки, конечно, его хотят.
Пусть повеселится!
Да, Брюсси?
С меня довольно.
Брюса Ли играет Брюс Лиан, один
из многочисленных клонов той эпохи.
Помню, в детстве, когда мне было
лет 10, мы были очень бедны.
Меня растила бабушка.
Над нами все очень издевались.
С тех пор
я поклялся защищать свою бабушку.
Для этого нужно было тренироваться.
Я нашёл дома мешок с рисом.
Потом бабушка обнаружила,
что рис превратился в пыль —
так сильно я по нему колотил.
Побои сделали мое тело
пуленепробиваемым.
Раньше, чем я научился её защищать!
Вот с чего я начинал.
Брюс Лиан в фильме
«Дракон снова жив».
В фильме «Маленький крёстный отец
из Гонконга» он сыграл роль Брюса Ли,
снимающего «Путь дракона» в Риме.
С моей точки зрения
то, что Брюс Ли делал в кино,
нельзя перенести в реальную жизнь.
Так не получится.
Все эти красивые движения
и удары очень впечатляют.
Но если не защищать
своё пространство в драке,
тебе никогда
не добиться преимущества.
Джива!
Ты же умный парень!
ЯСУАКИ КУРАТА, АКТЁР
Понятно, что у Брюса Ли
был свой собственный стиль,
поэтому мы с Брюсом Лианом
пытались изобрести другие стили.
Мы били, убегали, прыгали,
снова били, убегали, прыгали —
и всё это одним длинным дублем.
Когда отправились в Рим, никак не
могли получить разрешение на съёмки.
Поэтому оператор
прятал камеру в сумку.
По команде «мотор» мы изображали
драку, а потом убегали с этой точки.
Я тогда так много дрался,
с таким количеством бойцов,
что стал практически легендой.
Если я смогу одолеть
вон тех четверых,
мне заплатят сотню.
Так что я дрался и дрался.
Как-то раз вышел один против 15-ти.
Раньше было так трудно
заработать несколько баксов.
А теперь,
когда можно было получить больше,
нам всем хотелось
позаботиться о своих семьях,
где уж тут привередничать!
Хочешь драться, да?
Как-то ко мне обратился
один индийский продюсер.
Он спросил, знаю ли я, сколько стою.
Я назвал ему цифру.
Он сказал, что, по оценкам
его компании, я стою больше…
раз в 10.
Некоторые компании
даже снимали один фильм
и разбивали его пополам.
Я мог, к примеру,
сниматься в одном фильме,
а потом какие-то эпизоды вырезали
и использовали в другой картине,
но разрешения
у меня не спросили ни разу.
Очень часто не хватало времени
завершить столько разных проектов.
Так что они брали старые фильмы
и собирали из них новые.
Они заработали много денег,
а я получил очень мало.
Дело не в деньгах,
а в том, что я испытываю неловкость.
Просто я очень честный человек.
Я заплатил тебе две сотни в день,
а теперь заплачу три.
Не-а!
Пять?
Умоляю!
Ладно!
А теперь чудо кинематографа!
Мы дарим вам фильм.
Суперзвезда Брюс Ли
хотел бы, чтоб вы его увидели!
Были попытки рекламировать
«Игру со смертью».
И что ты скажешь?
Что в «Возвращении дракона, часть 5»
был секретный непоказанный эпизод?
Такие утверждения легко опровергнуть.
Или, по крайней мере,
пригрозить судебными исками,
что заставит дистрибуторов
дважды подумать.
Но что это были за съёмки
на самом деле - оставалось тайной.
Сказать по правде, мы знали,
что пиратам до них не добраться,
потому что негатив
хранился в сейфе в нашей лаборатории.
Но что они смогли сделать –
это взять несколько кадров,
которые мы опубликовали
ещё до смерти Брюса —
его знаменитые фото
с Каримом Джаббаром —
и попытались вставить их
в свои фильмы.
Образ Брюса Ли в спортивном костюме,
и особенно с нунчаками,
так отпечатался в мозгах людей
за долгие годы до «Игры со смертью»,
что в итоге всё свелось к тому,
что ты шел в кино и надеялся,
что действительно увидишь Брюса Ли.
Как раз перед смертью
Брюс Ли работал над этой картиной.
Вскоре она появится в кинотеатрах —
живой памятник великому бойцу
и суперзвезде кунг-фу.
Рад познакомиться
с убийцей мистера Ли!
Спасибо!
Его пустили в продажу,
как «Неоконченный фильм Брюса Ли»,
и его поклонники,
особенно во Франции,
были страшно разочарованы,
когда посмотрели эту картину.
Парик Брюса Лайя
снова был какой-то дешёвкой.
Жёлтый комбинезон на нём висел,
а его бои
напоминали драки из видеоигр.
Противники с резиновыми кулаками,
один из которых, в тюрбане,
всё время подпрыгивал на заднице.
Можно было подумать,
что это снимали для смеха,
если не знать, что всё было всерьёз.
После такого несомненного провала
год спустя, в 78-м,
мы получили «Выход игры смерти»
с Брюсом Ле —
наглую пародию на «Игру смерти».
Вы думали,
что смотрели все его фильмы.
Он вернулся!
Я знал,
что «Игру смерти» не закончили,
и поэтому предложил своему боссу
снять «Выход игры смерти»,
в котором мой персонаж дрался,
поднимаясь на башню.
Ему приходилось драться
на протяжении всего подъёма,
так что требовалось
некоторое разнообразие.
Я нашёл парня,
у которого было много змей.
Просто какой-то змеиный демон!
Он никогда раньше не снимался,
работал реквизитором
и был готов сыграть любую роль.
Мы не могли уговорить профессионала,
потому что везде было полно змей.
В итоге мы нашли
совершенно особенных ребят.
Самый впечатляющий состав,
когда-либо собранный в одном фильме!
Суровый волшебник!
Ядовитые пальцы!
Невероятный примат!
И последний, но не мелкий,
Абдул Великан!
В 78-м вышел фильм «Динамо»
с Брюсом Лайем,
всё в том же жёлтом комбинезоне
из «Игры смерти».
И в том же году мы получили
официальную «Игру смерти»,
с настоящими съёмками Брюса Ли.
Звезда своего времени,
чья смерть стала легендой!
Он снова живёт!
И сражается за свою жизнь
в «Игре смерти»!
Четыре года съемок!
Первоначально мы не планировали
завершать эту картину.
И только
через 2 года после его кончины
в «Голден Харвест»
стали всерьёз обсуждать,
возможно ли закончить это кино.
Мы отсняли 30 минут
пригодного материала,
который в итоге
был урезан до 15 минут в картине.
Это был худший пример брюсплуатации
за всё время!
Он так много обещает,
там такая фантастическая заставка,
вступает такая помпезная музыка,
а потом вдруг мы видим
кадры похорон Брюса Ли.
Я могу заверить, что «Голден Харвест»
воздержался от производства
фильмов-продолжений,
за исключением «Игры смерти»,
где я всё же использовал
дублёров Брюса Ли.
Уж лучше умереть сломанным
куском нефрита, чем жить, как глина.
Хотя он сделан
под видом фильма Брюса Ли,
в нём использованы
те же приёмы брюсплуатации,
которые заставляют тебя гадать:
это Брюса Ли я сейчас вижу?
Там есть фото Брюса Ли на зеркале.
Его двойник садится перед зеркалом,
и они буквально вырезали лицо
с фотографии Брюса Ли
и налепили его
на зеркало перед актёром.
То есть, как?!
Начали!
Тишина на площадке!
По сюжету он повторяет сцену
из «Кулака ярости»:
бежит на камеру, взлетает в воздух,
а там, за камерами,
стоят охранники и стреляют в него.
В «Игре смерти»
подсадили гангстера в массовку,
который в самом деле
стреляет ему в лицо.
Идея была в том, что его лицо
пострадало от попавшей в него пули,
и поэтому он постоянно носит усы,
бороду и очки.
Вот так они вышли из положения.
Коммерческий успех был феноменальный.
А у истинных поклонников
и последователей Брюса Ли,
я бы сказал, смешанный.
Находились люди, убеждённые,
что мы придерживаем час съёмок
для 2-й и 3-й части.
Нет никаких 5 минут тайных съёмок,
которые я припрятал на старость,
как прибавку к пенсии.
Убей его!
Для боевых сцен,
которые пришлось снимать без Брюса,
мы пригласили ещё молодого тогда
и подающего надежды режиссёра
по имени Саммо Хун.
Саммо работал с Брюсом
в «Выходе дракона»
и был каскадёром на других фильмах.
Есть один
прекрасный имитатор Брюса Ли,
о котором никто не вспоминает —
Саммо Хун в фильме
«Выход толстого дракона».
По моему сценарию.
Хотя он довольно упитан,
но суть смог ухватить.
И повторить все движения.
По-моему, Саммо был одним из умнейших
постановщиков боевых сцен,
а потом и сам стал
весьма успешным режиссёром.
Изображать Брюса Ли можно, если
изначально правильно ставить цель.
Только тогда всё получится.
Разве похож?
Ну…
В том фильме я не изображаю Брюса Ли.
Мой герой — деревенский парень.
Брюс Ли — его идеал.
Он старается ему подражать,
так что я не был Брюсом Ли.
Совсем нет.
Разве та звезда похожа на Брюса Ли?
Во всяком случае, больше, чем ты.
Там есть отличная сцена, где нанимают
актёра для фильма о Брюсе Ли.
И он устраивает драку с актёром,
потому что тот
не достоин духа Брюса Ли.
Стоп, стоп, стоп!
Что ты стоишь?
Он не похож на Брюса Ли!
Что за дела?!
Я тебе так скажу:
Брюс Ли — мой герой!
Куда тебе до него!
Самое смешное,
что фильм смотрится на одном дыхании.
Да, это всего лишь подражание.
Но очень качественное.
Этот фильм — отличный пример
брюсплуатации без тени вульгарности,
смотрибельный, смешной, с хорошими
драками и прекрасной режиссурой.
Самое важное, когда снимаешь кино, —
это рассмотреть индивидуальность,
изучить её и постараться
передать на экране в нужном жанре.
Это остросюжетная комедия.
Каждые 5 лет тенденции меняются.
Какое-нибудь направление отмирает.
Вот и боевые единоборства
в кино Брюса Ли
постепенно трансформировались.
Добавились юмор, ирония,
появились элементы комедии.
Джеки Чан в «Новом кулаке ярости»
не особо хотел сниматься.
Чего ты хочешь?
Я же вижу, ты подойдёшь.
Нет, спасибо!
И он совсем не похож на Брюса Ли,
если не считать
следов от когтей на лице.
Вероятно, на них настоял продюсер.
«Новый кулак ярости»
и «Кулак ярости 2» с Брюсом Лайем —
два конкурирующих сиквела
«Кулака ярости» вышли одновременно.
Да, но…
мой был лучше.
Мы с Юэнем Ву-Пином…
как-то вместе обедали.
И он рассказал мне, что собирается
снимать «Змею в тени орла».
Кстати!
Это я его так назвал!
Невероятный был успех!
Энджи вызвал меня к себе в офис
и сказал:
«Я прошу тебя сыграть роль негодяя.
А другую роль сыграет Джеки Чан.
Он поснимался в Гонконге».
Священник?
Никакой я не священник!
Я прибыл из России!
Попробуем что-то новенькое!
Мне нужны носки!
Джеки потом часто говорил,
что стал знаменитым,
делая всё то, чего Брюс Ли не делал.
«Чтобы тебя лупили весь фильм,
а в конце ты победил —
Брюс Ли бы на это не пошел».
«И если вы дадите мне шанс,
я стану лучшим комедийным актёром,
владеющим боевым искусством, в мире!»
Никого не интересовали комедии,
боевики, кунг-фу.
Он ушёл из «Голден Харвест»
и снялся в «Пьяном мастере».
Это нас убедило — мы просто
не поняли, как снимать Джеки.
Бог Чан —
это пьяный бог с двойным ударом.
Так что,
в лучших традициях киноиндустрии,
«Голден Харвест» сказал:
«Мы всегда знали, что всё получится,
мы тебя любим
и подпишем с тобой контракт».
Как говорится, остальное — история.
Джеки Чан в тот момент был на взлёте,
люди говорили о нем.
А что, если бы Брюс Ли и Джеки Чан
сделали кино?
Ну и сделали —
«Золотой дракон и серебряный змей»
и «Джеки и Брюс спешат на выручку».
Дракон Ли — это золотой дракон.
Джонни Чен — это…
серебряный змей.
В какой-то момент случится так,
что все процессы завершатся.
«Игра смерти» наконец выйдет,
и его оставят в покое.
Многие верят,
что Брюс Ли всё ещё жив.
Живёт затворником,
чтобы вернуться в 1983-м.
Через 10 лет
после своего исчезновения.
Мы с вами находимся
на киностудии «Клируотер бэй».
В наше время
такой студии уже не найдёшь.
Нет, нет больше таких студий.
Нет больше «Голден Харвест».
Всё закрыто.
Основное производство сейчас в Китае.
Раньше мы тут снимали 400 фильмов
в год, а теперь только 30.
Даже создатели рекламных фильмов,
и те перенесли свою базу в Китай.
И снимают там,
потому что в Гонконге слишком дорого.
Время — сильный противник.
Вот вам история
киноиндустрии Гонконга.
Падение киноимперии!
Мы находимся на территории
киностудии «Чжун ин»,
в свое время
самой крупной на Тайване.
Мы проходим главные ворота.
Вон там — тонстудия.
В прежние времена большинство фильмов
кунг-фу снимали на «Централ филм»,
потому что здесь
3 блока студийных пространств.
Больше 10 съёмочных групп
могли снимать одновременно.
На пике популярности тут всегда
работало по 5-6 групп, не меньше.
В год выходило примерно 300 картин.
Мы ещё шутили тогда,
что проводили на «Централ филм»
больше времени, чем дома.
Совсем мало декораций сохранилось,
одни руины.
Уж лучше бы снести тут всё
и построить новые площадки.
Если здесь
что-то и можно использовать,
то разве для съёмок ужастиков.
Или сцену с заброшенным городом!
Режиссёр Хуан Шин Лэй
как-то сказал мне:
«Не будь ты так похож на Брюса Ли,
то, наверное,
стал бы более знаменитым,
потому что ты всегда в его тени…
и самого себя…
не можешь показать».
Больших бюджетов не было.
Это видно по моим фильмам.
Там нет ничего искусственного —
всё настоящее.
У нас не было выбора.
Отсюда и трудность.
Я всегда мечтал о возможности
снять по-настоящему большое кино,
но где её взять?
Когда я вернулся в Китай,
мне представился такой шанс.
Предложили миллион.
Я согласился.
Я очень хотел снять один фильм,
прославляющий и достойно
представляющий джит кун-до.
Но случился семейный кризис,
и я ушёл.
Жена умерла.
У меня было четверо детей.
Следующие несколько лет были как…
чистый лист бумаги.
Даже то, как я растил детей,
выпало из памяти.
Всё в тумане.
Я просто хотел снова быть собой.
Я тогда был молодым холостяком.
После женитьбы
настали трудные времена.
Сложно было обеспечивать семью,
нелегко было зарабатывать на жизнь.
Оглядываясь назад, на то время,
я понимаю,
что хорошим семьянином,
я, конечно, не был.
До сего дня я следую путём чести.
Это правильный путь
для актёра боевиков…
и, прежде всего,
для мастера боевых искусств.
Я занимаюсь джит кун-до.
Поднимаюсь в горы
и занимаюсь джит кун-до.
Ломаю доски.
Часто.
Вот так.
Я сожалею, что не был
больше времени рядом с женой.
Я стараюсь как-то компенсировать это.
Компенсировать и двигаться дальше.
Да.
Как только я перестал
работать и тренироваться,
старые травмы напомнили о себе.
Я стал изучать остеопатию.
Так, мало-помалу…
я вновь обрёл цель в жизни.
Я благодарен судьбе, что мои дети
выросли и живут нормальной жизнью.
Я никогда не беру денег
за обучение кунг-фу.
Это великое мастерство.
Не хотелось бы, чтоб оно умерло.
Стоп! Снято!
Снимать фильмы кунг-фу —
дело хаотичное и хлопотное.
Но мои были на удивление успешны.
И с тех пор меня просили
снимать только такие фильмы.
Это был и мой личный выбор.
Я не особенно люблю комедии,
мюзиклы или мелодрамы.
Это был золотой век кинематографии.
На площадке всегда
царило приятное возбуждение.
Теперь уже всё не так.
Современные боевики
не дают представления
о настоящих китайских
боевых искусствах.
Их истинная суть забывается.
Надо иметь правильный настрой.
У нас есть всего несколько движений.
Но они должны быть
очень яростными и мощными.
Ты ещё только
готовишься нанести удар,
а твой соперник уже знает,
что обречён.
Тебе конец!
Мы действительно делали всё.
Всё умели.
Что хотите?
Драку? Полёт?
Когда наносили удар, был звук — бах!
И даже если у нас шла кровь…
«Ха-ха! У меня кровь!»
…мы всё равно смеялись.
Это настоящее.
Жизнь коротка, в жизни можно
не так уж много всего успеть.
Сначала ты ученик.
Ребёнок.
Потом ты женишься.
Становишься отцом.
Но в кино ты можешь жить в прошлом,
ты можешь жить
в настоящем и в будущем!
Всё возможно!
Ты можешь быть сильным
или быть слабаком.
Весело!
ЗНАКОМЬТЕСЬ, КЛОНЫ БРЮСА ЛИ
 

////////////////////////////