Возвращение к жизни (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

«Возвращение к жизни» — советский художественный фильм, снятый режиссёром Владимиром Басовым по мотивам романа Ахто Леви «Записки серого волка» на киностудии «Мосфильм» в 1971 году.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВОЗВРАЩЕНИЕ К ЖИЗНИ
(плеск воды, шум ветра)
(за кадром) -Серого Волка больше
нет.
Есть человек.
У человека есть имя, отчество,
фамилия и совесть.
Теперь ему говорят "товарищ",
ведь так обращаются люди друг
к другу на его земле.
(песня) -Далеко-далеко за морями
В ясные безоблачные дни
Птицам снятся северные гнезда,
Где когда-то выросли они.
Птицам снятся северные реки
И леса, укрытые зимой.
Потому, наверно, отовсюду
Птицы возвращаются домой.
Если их в пути встречает буря,
Птицы набирают высоту.
Если им грозит в дороге гибель,
Птицы умирают на лету.
Не страшат их острые вершины
И моря, окутанные тьмой.
Потому, наверно, отовсюду
Птицы возвращаются домой.
-Куда едете?
-На хутор, к своим, да.
-До почты и на развилку.
-Праздник у нас,
гостинцы везу вот. Садитесь.
-Не по пути. Спасибо.
-Ну, извиняйте.
-Погодка сегодня.
-Да, прекрасная погода.
Но машина... Знаете ли,
утомительно все-таки.
-Вы издалека?
-Из Тарту.
-Да, больше двухсот километров
в машине.
Мы ищем, где провести лето.
-Хотим снять дачу.
-Я так люблю море.
-Море уже недалеко.
-Да, да.
-Притормози, дружок.
Отсюда дойду.
А ну-ка, деньги, цацки, кольца.
Быстро!
-Как?!
-Руки на руль!
-Товарищ шофер, как же...
-Сидеть!
-Да убери ты свою мелочь.
-Боже мой. Это нечестно.
-Сволочь.
-Айна!
-Волосатик, бандит, сволочь
паршивая, уголовная харя, ворюга,
черт паршивый, дерьмо! На, на!
-Пожалуйста.
(звон стекла) -Ой!
-Я куплю вам новую.
-Ничего, на счастье.
(шум поезда)
-Чего уставился?
-А если я тебя с чемоданом
в милицию отволоку?
-Я же тебя знаю.
У Вещички встречались.
-Вещичка на месте?
-В порядке трухлявый черт.
А ты - Волк!
Меня-то помнишь? -Проныра вроде.
-Ага.
Мишка меня зовут, Карапетян
фамилия.
А ты откуда приканал?
-Нос верстой, а нюха ни на грош?
Ну, ну.
-Берешь, нет?
-Жены не держу.
-Забогател, значит?
-Да не я, не я, люди.
-Я же не знал,
что он марьянин. Его фраер нес.
-Тряпки сбыта не имеют. Вот
колечко
с хорошим камешком я бы взял.
-Есть.
-Вот это добычливо!
Фасонником, стало быть, Серый,
ходишь, по квартирам?
-Не скупишься?
-Деньги что?
Деньги - пустое, ветер.
Ну что ж, тяпнем, ребятки.
А дурные сны, ребятки, вам
не снятся?
Показалось.
Ну, выпьем, ребятки, за ваши
погибшие души.
Засиделись.
Ржавчина.
Подарили бы мне новое ведро,
ребятки.
Можно.
-Кольку Окуня помнишь? Он был
в бегах
и втюрился в одну марьяну.
Она ждала, что-то там гадала,
думала, он на ней женится.
Она ждала, что-то там гадала,
А как он может жениться, он же
в беге.
Она вышла за другого. А Колька
вены себе порезал и подох, дурак.
Порезал вены и подох.
(колокольный звон)
-Доброе утро, тетя Аня.
-Доброе утро, Мари.
-Мари! Ой, я так бежала, поезд
опоздал.
-Профессор, вы правы. Я проверил
расчеты:
фундамент выдержит еще два этажа.
-Вот видите!
-Доброе утро, профессор.
-Позднее, позднее утро.
(уличный шум)
(за кадром) -Плен памяти - цепкий
плен.
В тот год началась война.
На землю Советской Эстонии пришел
враг...
(немецкая речь)
Поначалу их было трое: Велло -
Черная Пантера,
он - Серый Волк и Ян - Красная
Лиса.
Их отпускали в Германию.
Собственно, отпускала лишь
немецкая комендатура,
а родители ничего не знали.
Они ехали в Германию, чтобы
оттуда двинуться в Африку,
а может быть, в Южную Америку -
дальше видно будет.
(крики) -Мама, мама, смотри...
-Боже мой!
Сойди, сойди сейчас же
с парохода!
Что за ребенок, это же наказание!
Ты слышишь, подлец ты эдакий?
Сойдешь ты или нет?
Подожди, я дома с тобой поговорю!
Их стало двое.
(пароходный гудок)
-Эй, Велло, смотри.
Смотри, еще корабли на горизонте.
-А, корабли! Я думал, уже
индейские пироги.
Держа курс зюйд-вест, корабли шли
к германским берегам.
И может быть, все началось именно
с той минуты,
когда ноги его ступили на эту
палубу?
Если бы не было войны, если бы...
Впрочем, не будем забегать
вперед.
(взрывы, крики)
(шум пикирующих
бомбардировщиков))
Велло погиб.
В Германию он прибыл
в единственном числе...
(песня на немецком)
(бравурная музыка)
(музыка)
За несколько лет изменилось
многое,
неизменными остались одиночество,
пустые карманы
и голодный желудок.
Восточный фронт приближался.
Честно говоря, ему очень хотелось
домой, но вернуться он не мог.
Порт охранялся так, что
не проскользнет даже мышь.
Что делать? Куда идти?
Да хоть к черту в зубы, ему
теперь было все равно.
(бравурная музыка)
(команды на немецком языке)
Нет, гитлерюгенд не для него.
(музыка)
Через заведение, которое
называлось Рабочая биржа,
он получил место.
Он не единственный раб этого
плантатора.
Здесь были французы, чехи.
-Закрывайте парламент. Работать!
(музыка)
Служба в немецкой армии
не пришлась ему по вкусу...
(вой сирены, крики, разрывы
бомб)
Он был в Нордбурге, на
северо-западе Германии,
когда кончилась война.
(музыка)
(песня на английском языке)
Послевоенная Германия, Западная
зона оккупации.
-Эй, сержант, держите!
Это на ваше отделение.
-Вроде поздновато выдают.
Не думают ли они снова воевать,
на этот раз против русских?
Из вагонов не выходить! По вас
скучает Голливуд, красотки.
-Эй, белобрысая, стой!
-Не бегай, Тедди, тут везде мин
до черта.
Плюнь, Тедди, одной больше, одной
меньше.
-Куда их гонят, эстонцев?
-Никто никого никуда не гонит.
Просто более разумные хотят
помочь менее разумным,
чтобы те не угодили куда-нибудь,
например в Сибирь.
Эти поплывут в Австралию.
(размышляет) -Этот плен памяти!
(сигналы точного времени по
радио)
(диктор) -Говорит Москва.
Передаем обзор газеты "Правда".
Из столиц зарубежных стран
продолжают приходить телеграммы,
рассказывающие о том, как
отметила мировая общественность
70-летие со дня рождения...
-Здравствуйте. -Что?
-Коньяк, вино, пиво?
-Пирожное.
-Кофе? Сию секунду.
-У вас свободен стул? -Да.
-Спасибо.
-Ребята, сколько можно ждать?
Принес конспекты? -Принесли.
-О! Заочный факультет в полном
составе. Дрожишь? -Не очень.
Я заказал. -Сейчас подойду.
Ну, давай. Сколько времени
потеряли!
-Так, начнем с первой лекции.
Скорей бы кончились эти экзамены.
Так, глава первая, глава вторая.
Ага, вот глава третья.
(музыка)
-Доброе утро, Мари.
-Здравствуй, Аста.
-Здравствуй, Мари.
-Доброе утро.
-Шеф уже на посту.
-Доброе утро, профессор.
-Позднее утро, коллеги, позднее.
-Доброе утро, профессор.
-Ой, сколько можно мусолить этот
проект?
Снова оживало в памяти прошлое.
С приходом союзников
из угнанных жителей Украины,
Белоруссии,
прибалтийских республик были
образованы
лагеря перемещенных лиц, каждая
национальность отдельно.
-Пожалуйста.
-Господа, господа, каждый получит
свой паек.
С сорокового года я замещал
директора департамента.
-Послушай, друг, есть решение:
всех, кто не имеет
влиятельных родственников,
отправить в неизвестность.
Думаю, тебе будет полезно в моем
лице обзавестись папой.
-Я согласен, господин Клонель.
-Не называй меня Клонель.
Айна!
Ты можешь меня не благодарить,
изредка бутылку вина, пачку
сигарет. Знакомься, твоя мама.
-Никогда не называй меня мамой.
Выкинь из головы все,
что просил этот болван, никаких
вин.
Фрау Мези потребовала чулки,
перчатки, меха.
С каждым днем аппетиты
новоявленных родителей
возрастали.
Увидев, что на них
не наворуешься,
он бежал из лагеря перемещенных.
-Уго!
(говорят по-немецки)
-Документы, пожалуйста.
-Я журналист, репортер.
-Как это вышло, Уго?
-Кому-то нужно свести со мной
счеты.
Автомобильная катастрофа -
излюбленный метод платных убийц.
Люди моей профессии тайное делают
явным. Это не нравится.
Ты убежал из лагеря. Почему?
В лагере хотели собрать всех, у
кого нет богатых родственников,
и отправить куда-то. Хочешь
что-нибудь написать об этом?
-Хочу, чтобы ты как можно меньше
делал глупостей.
-Что ты будешь есть?
(поет) -Далеко-далеко за морями
В ясные безоблачные дни
Птицам снятся северные гнезда,
Где когда-то выросли они.
Птицам снятся северные реки
И леса, укрытые зимой.
Потому, наверно, отовсюду
Птицы возвращаются домой.
Если их в пути встречает буря,
Птицы набирают высоту.
Если им грозит в дороге гибель,
Птицы умирают на лету.
Не страшат их острые вершины
И моря, окутанные тьмой.
Потому, наверно, отовсюду
Птицы возвращаются домой.
-Уши у тебя и правда музыкальные.
Договорились.
-Сколько я буду получать?
-Нисколько.
-Будешь кормить его один раз
в день
и только в тот, когда он поет.
-Яволь.
(музыка, смех)
-И это все - аплодисменты
и тарелка супа?
Есть более стоящие занятия.
Вот, кольца - проба 96.
Моя кличка Псих.
-Золотые кольца.
Недорого.
Чистое золото.
(гомон)
-И вы утверждаете,
что это чистое золото?
-Настоящее французское мыло.
Не беспокойтесь, фрейлин.
-Я возьму это.
(крики)
-Гер Казимир.
-Ты думаешь,
для того чтобы петь,
у артиста не должен быть заклеен
только рот?
Поесть что-нибудь нет?
(говорят по-немецки)
-Тебе, по-моему, порядком надоело
сбывать фальшивые кольца?
Опасно, а главное -
бесперспективно.
Потолкуйте.
-Чухкади хорошо платит тем,
кто хорошо ему служит.
Чухкади - босс.
Итак, к делу.
Мне нужен партнер.
Специальность ночная:
дома, гостиницы.
-Займи мою даму.
Держи, для начала.
Если ты хочешь петь?..
-Я не хочу петь.
-Выпьем?
Я угощаю.
-Выпьем?
Ну, что ж.
Два пива.
(музыка)
Выпьем за то,
чтобы мне удалось
вывести на чистую воду твоего
босса Чухкади.
Это не так просто.
У него много денег.
Самый большой авторитет
в ночном мире
и вполне приличное служебное
положение в дневном.
Пожалуйста, получите.
Спасибо.
-Спасибо.
-А ты угостишь меня как-нибудь
в другой раз.
На другие деньги,
заработанные тобой.
По-настоящему твои.
-В Норборге, на Бисмаркштрассе,
на одном из домов
сразу же по окончании войны был
вывешен красный флаг,
сразу же по окончании войны был
там помещалось
советское представительство.
-Твои земляки?
Я думаю, для тебя самое
правильное -
встать в эту очередь.
Есть же у тебя родина,
в конце концов.
-Но там же большевики, а они...
-От кого ты можешь здесь услышать
правду?
-Хау ду ю ду, русский?
-Будь здоров.
-Кто первый?
Прошу, заходите.
-Твоего полковника, как его,
Мези, эстонцы на родине,
вероятно, и вздернули бы.
Видимо, есть за что.
А тебя - нет, не должны.
Чему ты научился здесь?
Драться, вскрывать замки, лазить
по водосточным трубам?
Что ты умеешь делать?
Ничего?
Что тебя ждет?
Твой босс Чухкади напился
до чертиков,
упал с четвертого этажа
и разбился в лепешку.
Псих - в венерической больнице,
Обезьяна - за решеткой.
Домой тебе надо, домой.
-До свидания, Хуго.
-Хуго, берегись!
(крик)
(музыка)
(тиканье часов)
(музыка)
-Становились невыносимыми эти
тайные посещения чужого дома -
ее дома.
(музыка)
(насвистывает мелодию)
(гомон)
-Тихо.
-Тихо!
-Всех, кто был на деле с тобой,
замели, а тебя нет?
-Не докажешь, сволочь,
не докажешь!
-Темнит Рябой.
-Ну откуда я знаю?
Нет, ну откуда я знаю?
Братцы, почему они меня
не поймали?
-Заткнись!
Грамотный, языкастый.
-Заложил нас Рябой.
Ясно.
-Я честный вор.
Я же...
Я для вас все...
Вы что?
Куда бьете?
Чист я, братцы!
Рашпиль, ты ж меня знаешь.
-Заткнись!
Хватит базарить.
Шабаш.
Хватит базарить.
Решайте.
-На ножи.
-Резать.
-Нате!
-Атас!
(крики)
-Стой!
-Щекотки боишься?
(выстрелы)
-Окно, скорей закройте окно!
-Ой-ой-ой, проклятый ветер.
Надеюсь, нам не придется все
начинать сначала.
Девушки, миленькие, аврал.
-Вот, все страницы, профессор.
-Благодарю вас.
Желаю вам весело провести
сегодняшний вечер.
-Спасибо.
-До свидания.
-Ой, мой агроном уже меня
проклинает.
Ну, до завтра?
-Девочки, пустите меня скорей,
я в театр опаздываю.
-До завтра.
-А то поедем со мной?
Ну, что ты все одна-то.
-Не могу, я взяла работу на дом.
-Добрый вечер, Мари.
-Здравствуйте.
(тиканье часов)
(музыка)
-Вы, конечно, меня не знаете.
-Ну, почему?
Знаю.
Мы вместе разбили вазу.
-Хотите, я расскажу вам все?
-Хочу.
-Значит, так.
Значит.
-После гибели Уго он пошел
на Бисмаркштрассе,
в особняк с красным флагом,
в советское представительство.
Чужая земля осталась за кормой.
Он был дома.
(крики птиц)
(музыка)
Люди, которых он встретил в своем
дворе, были незнакомы ему.
Знают ли они что-нибудь
о его семье?
Нет, они ничего не знали.
Они поселились здесь после войны.
Приезжие.
В этом дворе, в этом доме,
за этими окнами
навсегда осталось его детство.
(поют)
-Далеко-далеко за морями
В ясные безоблачные дни,
Птицам снятся северные гнезда,
Где когда-то выросли они.
Птицам снятся северные реки...
-Отец был мобилизован нацистами,
служил в Эстонском легионе,
изредка прибегал из казармы
домой.
Потому наверно отовсюду,
Птицы возвращаются домой.
-Когда Лейно вырастет,
будем петь вчетвером.
А когда Кадри станет чуть-чуть
побольше...
-Будем петь впятером.
-Ну, конечно.
Молодец.
-Он боялся отца и любил его.
Ему от отца здорово доставалось.
-Прости меня, сынок.
Больше я тебя не буду наказывать.
Я ухожу от вас.
Тебе сейчас этого не понять.
(музыка)
-Как же это?
-Папа!
-Ну, вот и все,
нет у вас больше отца.
Господи, да что же это такое?
-Немецкое командование
отправляло Эстонский легион
на Восточный фронт.
Отца провожала женщина, к которой
он ушел от матери, от них.
Женщину звали Лиль.
Зачем отец ушел?
Лиль совсем некрасивая.
Мать лучше.
-Лейно, помогай маме.
(музыка)
-Ну, давайте знакомиться.
Это Лести, моя дочка.
А это Арно и маленький Лейно.
Знакомься, Лести.
Подойдем поближе.
-Ты куда?
-Опоздаем.
-Скорей, Волк, скорее.
-Иду.
Я ухожу, Лейно, совсем.
-Смотри, сколько я продуктов
получил.
-А ты следи за сестренкой.
-Ладно.
Хочешь полизать сахар?
-И, пожалуйста, ты маме ничего
не говори.
-Я не такой.
Уплыл из дома
мечтателем-мальчишкой,
с единственным багажом -
зачитанными до дыр книжками.
Вернулся с набором
отмычек,
с единственной профессией -
воровать.
Первым из знакомых,
кого он встретил на улице,
был приятель отца, бывший
фельдфебель Эстонского легиона.
-Иоганнес, погоди.
Иоганнес.
Дядя Иоганнес, ты что,
не узнаешь меня?
-Не обо всем кричат на улице.
-Бывший фельдфебель сообщил
по секрету,
что он теперь не Иоганнес,
а Орас.
Так надо, такие времена.
Он скрывается.
И вокруг в лесах еще немало
бывших легионеров.
-Орас.
Так и порешим, Орас.
Твой отец тоже не называл бы себя
своим именем.
-Что с отцом?
Где он?
-Его...
-Орас рассказал, что отец был
схвачен коммунистами и убит.
Орас видел это своими глазами.
-И меня с удовольствием поставили
бы к стенке, если бы поймали.
Зря ты сюда приехал.
Ну, раз уж...
Надо мстить.
Здесь тебе оставаться опасно.
Пойдешь в лес,
не по грибы-ягоды - к ребятам.
К моим "апостолам".
Коммунисты убили твоего отца,
а ты его сын.
-Согласен.
-Бог даст - сочтемся.
(звон колокольчиков)
(музыка)
-Держи, Кальм.
-Подходишь, как кошка,
никогда не услышишь.
Спасибо, почитаем.
-В лесу никого не встретил?
-Никого не встретил.
-Чего всполошились?
-У комитетчика свадьба.
Памятный день.
-Давай веревку.
-Приятно преподнести сюрприз
старому другу.
-Когда в Швецию?
-Орас говорит, скоро.
-Пора бы, истребители на пятки
наступают.
-Прошу тебя, оставь меня здесь.
Рудис, очень прошу.
-Опять в кусты?
Ладно, последний раз оставляю.
Понял?
И не потому, что боюсь Ораса,
а потому что ты мой друг.
Плевать хотел я на Ораса.
-И этого комсомольца предупреждал
добром.
-Разберемся.
-Погодка.
Достанется нам сегодня.
-Не пойду.
Все.
-"Двенадцать апостолов"
- так называет Орас
группу лесных братьев,
для которых он и есть Христос.
Это остатки Эстонского легиона,
не успевшего унести ноги
до прихода Советской армии.
(крики птиц)
(выстрелы, крики)
(кричит)
-Ну вот, с легким паром.
(крики птиц)
-А детей?
Зачем ты запер мальчишек в бане?
Чем они тебе помешали?
Животное!
Идиот!
-Славы ищет.
Думает, там, на горизонте,
в Швеции отхватить
кусочек пожирнее.
-Его истребители до Швеции
повесят.
У него славы - во.
-Ильпа повесят,
потом сделают из него чучело
и выставят
в краеведческом музее,
рядом с заспиртованными
зародышами.
-Хватит зубоскалить.
Ну что, доволен, псих?
-Немцы мне дали Железный крест
за то, что я неплохо стрелял.
Я разряжу автомат в твою поганую
морду.
Я не бандит, я борюсь за Эстонию!
Люди стали плевать нам вслед,
а я рано или поздно
хочу вернуться домой.
Иди сюда, кисейная барышня.
-Никогда и никуда мы не вернемся.
Эстонцы по-старому,
как желаете вы, жить не хотят.
-Никак нельзя дольше здесь
оставаться, скажешь Орасу.
-Никак нельзя дольше здесь
Комитетчика в рай отправили.
Нас найдете у моря.
-Чем Бог послал.
(ржание лошади)
-Товарищ, уговаривал помочь вам.
Помогу.
Только и я в дорогу, сынки.
Бабку мою немцы убили.
Тошно одному.
В камышах спрятал я моторку.
-С лодкой все в порядке.
-Шаланда - первый класс.
-Лодка добрая, правда, мотор...
-Ничего, найдет новый.
Сам рыбак?
-Теперь кулаком именуют.
-Проклятая страна.
Твоя посудина должна спасти нас,
отец.
-А где "Христос"?
Орас где?
-На месте, ждет нас.
-Во, знаменитого художника.
-О, да вы, оказывается,
любитель изящных искусств.
Сожалею, но огорчу: подделка.
-Раму возьму.
-А мне плевать, что здесь хутор
отняли у моего папы.
Я открою собственный бар
за границей.
-Хочешь разбогатеть?
-А ты не хочешь?
-У "Христа", братцы, у Ораса,
золотишка навалом.
-Не пришел.
-В камышах уже затаился.
-Разберемся с Орасом,
но прежде отвалим от берега.
(смеются)
-Упаковал драгоценности, Кальм?
-Опять неслышно пришел.
Интересная?
-Не знаю.
-Почитаем.
Держи.
Нет у меня ни ценностей, ни
драгоценностей - одни медяки.
-А чего тогда в Швецию?
-А ты зачем?
-Послал бы я их всех к черту,
деваться некуда.
В НКВД попасть боюсь.
-Я вот тоже.
Соседа убил я в запале,
из-за девушки одной.
Ревнивый я, знаешь, как черт,
вот к лесным и ушел.
Ревнивый я, знаешь, как черт,
-А что в Швеции делать будешь?
-Работать.
(гомон)
(шум воды)
-Стой!
(стрельба)
-Уходить.
В море!
(стрельба)
-Разберемся.
(кричит)
-Стойте, не стреляйте!
Стойте, ребята, стойте!
(выстрелы)
-Сволочь.
(музыка)
(крики)
-Дешевка!
-Ему что, он здешний!
Сел, а жена харч таскает!
-Ну, гад!
-А мне кто притаранит?
-Так, говоришь, Волком прозвали?
-Угу.
-А он кто?
-Олег Румяный, а сам бледный.
-А я?
-Сашка.
-Какой Сашка?
-Ташкентский.
-А я в Ташкенте когда-нибудь
был?
Не был.
Кликуха?
У тебя же тоже не четыре ноги,
а Волк?
-Ты хоть кого убил?
-Не-а.
-Барашек ты.
(поет) -Да мы носили в очередь
брюки и подштанники.
Все на свете семечки, друзья.
Были мы домушники,
были мы карманники,
Корешок мой Сенечка и я.
Были мы домушники,
были мы карманники,
Корешок мой Сенечка и я.
Два бычка курили мы,
сев в углу на корточки.
Все на свете семечки, друзья.
В дом любой входили мы только
через форточку
Корешок мой Сенечка и я.
(паровозный гудок)
-Кто в зоне?
(гомон)
Какая командировка?
Вы что молчите, э?
-Воры есть?
-Есть.
(поют) -И места позорные
брали под вагонами
(поют) -И места позорные
Корешок мой Сенечка и я.
Сколько недоели мы,
сколько недоспали мы.
Все на свете семечки, друзья.
В Уголовном кодексе все статьи
узнали мы,
Корешок мой Сенечка и я.
-Многие заключенные работали на
совесть, искупали свою вину.
А воры их обирали,
сидели на их шее.
Заключенным это надоело.
-Атас!
Работяги, скорье!
-Полундра!
-Вот еще один зверь.
(крики)
-Негодяи!
Дармоеды!
-За воротами воров принимала
охрана.
-Шевелись, родимый!
За что меня сюда?
-Не догадываетесь?
Вот вы почему не работали?
Филонили?
Ведь от вас ничего не требуется.
Повиновение и работа.
Легкой жизни ищете?
Здесь вы будете работать.
А не захотите, на строгий режим
переведем.
И как ты ни крути, ни верти,
работать придется.
И как ты ни крути, ни верти,
Если не совсем дурак, то ты до
этого самостоятельно дойдешь.
Вот так, законный.
-Становись!
Подравняйсь!
Направо.
Шагом марш.
Стой!
Ложись!
Стой!
(выстрелы, крики, лай собак)
-Но собака бежала быстрее.
За предпоследний побег ему
прибавили срок.
За последний еще не успели.
-Вы можете умыться.
Хотите есть?
Я сделаю вам кофе.
(тиканье часов)


Серия 2

(звон колокола)
(за кадром) -За предпоследний
побег ему прибавили срок.
За последний - еще не успели.
-Вы можете умыться.
Хотите есть? Я сделаю вам кофе.
(тиканье часов)
(плеск воды)
-Садитесь. Вам куда?
-Да, собственно говоря,
все равно.
Я молодой и подающий надежды
ихтиолог-филолог,
но мне не хватает фантазии
на покупку кабриолета.
Отсутствие личного выезда
удивительным образом влияет
на мою умоспособность,
а от этого может здорово
пострадать наука.
Стоп.
К тому же я хочу есть
и давно не был в бане.
Так что придется тебе
расстаться с шерстью,
милая овечка средних лет.
Не понимаешь...
Часики оставь.
Их еще надо загнать,
а это мне ни к чему.
-Я хочу с вами поговорить.
Вы не бойтесь.
Вы же вооружены.
Нет, сидите!
(шум мотора)
Вы искалечили себе жизнь.
Но никогда не бывает поздно.
Можно поправить.
Наберитесь мужества.
Я сейчас поверну к школе.
-Песня не новая.
(плеск воды)
-Я вам не все отдала.
Возьмите и эти.
-Майла, иди домой, уже поздно.
-Сейчас, мама, иду.
(звонок телефона)
-Дежурная.
Нет, ничего нет.
Ой, даже раскладушек не осталось.
Город, город.
Город.
Алло?
-Извините, я думал, тут наши...
-Ничего-ничего, бывает.
Только тебя опередили.
Вероятно, кто-то из твоих коллег.
Подожди.
Скукота, брат.
Лежу со вчерашнего утра.
Кроме инструмента,
ничего нет: все сперли.
Поговорим?
Садись.
Да ты меня не бойся.
Хотя ты и не боишься.
Курево есть?
-Я не курю.
-Интересно.
Мне еще никогда не приходилось
встречаться
с такими персонами вот так,
запросто.
Ну-с, совесть тебя
никогда не гложет?
Нравится тебе такая жизнь?
-"Нравится"...
Кому она, такая жизнь,
может нравиться?
В молодости когда-то.
-Интересно.
-А твоя тебе очень нравится?
Вот кто-то словчил,
свистнул у тебя бумажник -
и лежишь, как рыба,
из воды вынутая.
-Воровство, считаешь, надежней?
-Дело рискованное, тяжелое.
-Тяжелое.
-Не говори.
А ты кто? Артист?
-Гитарист.
Мы с женой оба гитаристы.
-Я тоже очень люблю музыку.
-Интересно.
Значит, не куришь ты,
музыку очень любишь
и работа у тебя тяжелая -
сложная вариация.
-Я-то выберусь.
Ты о себе подумай.
-Во-первых, надо домой доехать,
это довольно далеко отсюда.
Во-вторых, как нам с женой
дотянуть до зарплаты?
Жена у меня беременна,
мы второго ребенка ждем.
Икс получается, неизвестность.
-Сообразить надо бы что-нибудь.
-Сообразить иначе,
чем заработать, я не умею.
А музицировать на эстраде
без штанов...
(поют) Наверное, отовсюду
Птицы возвращаются домой.
-Неплохо. Пауза.
Раз, два.
Пауза. И...
(поют) Отчий край,
далекий берег детства,
Ты уже мне виден впереди.
-Пианиссимо, пианиссимо.
(поют) И тебя лишь только
вместе с сердцем...
-Хорошо.
(поют) ...можно вынуть
из моей груди.
-Так.
(поют) И не могут
сбить меня с дороги...
-Посуровее!
(поют) ...ни туман, ни ветер
штормовой.
-Товарищи, три часа ночи.
Ну выпили, ну надо же
соблюдать...
Что вам здесь, фестиваль?
-Встреча высоких договаривающихся
сторон окончена.
Курево есть?
-Держи, гитарист, кусок.
Купи себе билет на поезд.
Можешь лотерейный купить.
-Эй, подожди, подожди.
Я... я не могу взять у тебя
эти деньги.
Поставь себя на мое место:
ты (артист, рабочий - все равно)
не украл за свою жизнь
ни копейки.
Представь себя честным человеком.
-Не получится.
-Да, с одной стороны.
С другой стороны, у меня
действительно ни гроша за душой.
Я один в этом чертовом городе.
Жена беременная.
-Я тебе что, поп?
(звонок телефона)
-Майла, иди скорей.
Я закрываю дверь.
-Сейчас, мама, одну минуточку.
(звонок в дверь)
(громкий топот)
-Эх!
(музыка)
(звонок в дверь)
(топот)
(музыка)
(за кадром) -Эта встреча
не входила в его расчеты.
-Эй, земляк!
(за кадром) -Орас давно
не маячил на его горизонте
с того злопамятного утра
в камышах,
когда "лесные братья"
пытались совершить
морское путешествие за границу.
-Привет. (за кадром) -Много воды
утекло с тех пор.
Прошли дни, месяцы, годы.
-Вернулся из дальних краев?
Что-то рановато.
Сам сократил себе срок -
бывает.
(за кадром) -Предводителю
"апостолов"
удалось избежать правосудия.
-Могу помочь с трудоустройством.
-Не надо мне ничего.
-Сигай сюда.
Держи путевку. Езжай.
(за кадром) -Орас,
или кто он теперь,
стал главарем воровской шайки.
-Как это говорится в книгах?
Кто не с нами, тот против нас.
А кто против нас -
говорится в книгах.
Вот к тебе конкретно разговор.
Надумаешь - найдешь меня здесь.
Пока иди.
(музыка)
-Теперь все от вас,
строителей, зависит.
-Сегодня мы тебя ждем.
-Да.
-Ваш реферат мне понравился.
Отдыхайте хорошенько.
-Спасибо. До свидания, профессор.
-До завтра.
-Кефир, пожалуйста.
-Ой, мой автобус.
Поезда к нам ходят очень часто,
один за другим.
Ну пока.
-Счастливо.
-Мой агроном тебя встретит.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Извините, у меня отпуск.
Я уезжаю к подруге.
Я сделаю кофе.
Налейте воды.
Спасибо.
Последите.
-Ага.
-Они живут у моря в деревне.
Ее муж - агроном.
У них очень хорошо.
(звон посуды)
Садитесь.
-Я тогда рассказал вам все,
потому что...
Сам не знаю почему.
-Как вас зовут?
-Меня зовут...
Арно мое имя.
-А меня Мари.
-Я знаю.
Я о вас все знаю.
Знаю, что у вас есть
подруга Аста.
Что вы каждое утро выходите
из дома в половине восьмого,
возвращаетесь в шесть.
Работаете в институте.
В каком - я не знаю.
Работаете в институте.
Там очень много всяких вывесок.
Зачем вы курите?
-Если вам негде будет ночевать,
вы можете прийти сюда.
Возьмите ключи.
-Без вас я сюда не приду.
-Кажется, мой поезд.
Спасибо.
(стук колес)
(музыка)
(щебет птиц)
-Куришь?
-Курю.
-Зачем?
-Хочу.
(музыка)
-И водку пьешь?
-И водку пью.
-А мать знает?
-Перебьется.
-Паршиво.
-Я думала, ты меня в ресторан
приглашаешь.
Ариведерчи, старикашка.
-Это кто это паршивый?
-Обидели графиню.
-Кес ке се, мистер?
Придется воспитать.
(звуки борьбы)
-Эх вы, лопухи.
(музыка)
-Не забыл меня?
-Я не забыл тебя, Лонг.
-Отлично.
(музыка)
Ораса тоже не забыл?
-Ораса тоже не забыл.
(музыка)
-Я уполномочен сообщить:
если не придешь к нам,
ты знаешь Ораса,
у тебя могут быть большие
неприятности.
(музыка)
Орас считает - двух недель
на размышление вполне достаточно.
-Я тоже так считаю -
вполне достаточно.
(музыка)
-Ботаникой изволите
интересоваться, молодой человек?
(музыка)
Пожалуйста, калитка там.
(музыка)
(мычание коровы)
-Ой!
Что же вы стоите? Помогите мне.
(мычание коровы)
Ой.
(мычание коровы)
Ой, Господи!
Пойдемте в дом.
Тукс. Тукс.
Аста пошла встречать мужа.
Они скоро придут.
Она попросила загнать корову.
И вот что из этого получилось.
Раздевайтесь.
Сегодня день рождения
у мужа Асты.
-Это...
(музыка)
-Пожалуйста, не приносите мне
больше ничего.
-Как тебе мой агроном нравится?
Он забыл о собственном
дне рождения.
-Преждевременное суждение.
-Знакомьтесь, пожалуйста.
Это мой друг Арно.
-Аста.
-Арно.
-Ну-с. Хейно.
(говорит на иностранном языке)
Извините, профессия.
-Так.
Первый день рождения Хейно в этом
доме мы отпраздновали на кухне,
только она была выстроена.
Это стало у нас традицией.
Так. Арно, Мари, Хейно, я.
-Извините, Мари.
Быть колхозным агрономом
и уделять должное внимание
гостям - несовместимо.
Арно, помогите мне, пожалуйста,
поставить стол на место.
Так.
-Пропустите меня, Арно.
-Дай-ка, Аста.
-На, командуй.
(музыка)
-А-а-а.
-Что случилось?
Что-нибудь во сне увидели?
-Разве я кричал?
-Со мной тоже иногда бывает,
приснится что-нибудь такое.
Пора в поле. Рассветает.
А вы вздремните еще.
Ваше дело отпускное.
А я зимой наверстаю.
(пение птиц)
(музыка)
-Доброе утро.
-Доброе утро.
(музыка)
(свист ветра)
(музыка)
(шум моря)
(музыка)
(шум моря)
(музыка)
(звон колокола)
(треск веток)
(звон колоколов)
-Бог в помощь, хозяйка.
Не у вас ли остановились
двое из города?
-Нет, мы не сдаем.
-А не знаете где?
Мы их сослуживцы,
приехали навестить,
да вот никак не найдем.
-Не знаю. А какие они из себя?
-Он такой представительный,
а она блондинка красивая.
-А, у агронома,
у Хейно Сипельгаса двое
из города, кажется, живут.
-Благодарю вас.
-Пожалуйста.
-До свидания, хозяйка.
-До свидания.
(крик петуха)
(шум ветра)
(мычание коровы)
-Дома Хейно?
-Наверное, в поле.
-Где Аста? -В городе -
сегодня рабочий день.
Что случилось?
-Я потом объясню.
Вот, для вас. Заприте покрепче
двери и никого не пускайте.
Придут двое.
Когда вы вернетесь в город?
-Скоро. -Вот ваши ключи.
Я позже найду вас.
Вы разрешите? Эти двое будут
спрашивать про меня.
Ничего не говорите
и не открывайте.
Не открывайте, слышите?
(свист ветра)
(стук в дверь)
(шум ветра)
(музыка)
(шум улицы)
(музыка)
-Что вы, это же ваш, ваш проект.
Спасибо большое строителям.
Коллеги, от всего сердца
благодарю.
Аста, танцуем.
(музыка)
-Ну, старики, кто со мной
шампанского?
-Извините, пожалуйста.
(музыка)
-Вы можете уйти отсюда?
-Да.
(музыка)
-Арно, здравствуйте!
Вы тогда так неожиданно исчезли.
Мари, приезжайте к нам.
-Со мной шампанского. Ну?
-Иди сюда. Познакомьтесь.
(музыка)
(шум улицы)
-Вы хорошо знаете этого человека,
с которым танцевали?
-Нет.
-Знакомы вы с ним?
-Он не работает в нашем
институте.
Правда, я не всех сотрудников
знаю.
Он пригласил меня на танец.
Сказал, что зовут его Виктор.
-И все?
-Все.
-Я вас очень хотел видеть.
-Раздевайтесь, Арно.
По нашему проекту наконец-то
выстроили институт,
и мы решили отметить это событие.
У вас спички есть? -Нет.
-Ну ничего.
(тиканье часов)
-Уже связали?
-Да.
-У вас могут украсть ваш сейф,
эту вашу коробочку.
Вам это, я вижу, не приходит
в голову,
даже несмотря на знакомство
со мной.
(тиканье часов)
Вы когда-нибудь выигрывали
на лотерейные билеты?
-Нет, но хочется.
-Смешная вы.
Бывают удачливые.
-Может, и мне улыбнется счастье.
(тиканье часов)
Доброй ночи.
(тиканье часов)
(музыка)
-Вот, я выстирал полотенце,
посуду помыл,
кофе смолол, воду поставил.
-Молодец.
-Хотел ужин сварить,
но не умею я.
-Я что-нибудь приготовлю.
(музыка)
(звонок в дверь)
Я сама.
Кто? -Извините,
нам нужен Арно.
Кто? -Извините,
-Здесь таких нет, вы ошиблись.
-Да вы, пожалуйста, не бойтесь.
Мы друзья, он просил нас прийти.
-Вам какой дом нужен?
-Твой, твой дом, чертова баба.
-Вам какой дом нужен?
-Передайте Арно,
что если он не придет,
только обязательно передайте,
если он не придет,
он знает, куда прийти, то...
-...то глядеть ему с того света
на тебя.
-И не болтать, пожалуйста.
Ты запомнил улицу, дом, квартиру?
-Да.
(музыка)
(шум дождя)
(музыка)
-Зачем ты это распускаешь?
-Оно мне не нравится.
Что приготовить тебе на ужин?
-Мне все равно.
(тиканье часов)
Я люблю тебя, Мари.
(шум дождя)
(Мари плачет)
Не могу без тебя.
(всхлипывает)
(звонок в дверь)
(шум улицы)
Взяли зонтик, а дождя нет.
Мари!
Беги, Мари!
(тяжело дышит)
(щебет птиц)
Ой.
(тяжелое дыхание)
(тяжело дышит)
(скрип повозки)
-Я согрею молока.
-Да.
(скрип двери)
-Рейн, кто-то там у нас спит.
Осторожнее.
-Брось это.
-Боже мой. Арно.
Ведь это же Арно. Господи.
-Лиль.
-Отца твоего не убивали
коммунисты.
Он умер в больнице.
-А кто тебе сказал про это,
про коммунистов?
-Орас.
-Я ведь тоже легионер,
как твой отец.
Дезертировал, прятался в лесу.
Тут встретил Лиль.
-Угу. А я жила уже здесь.
-Да. В лесу я дождался
окончания войны,
явился в истребительный батальон
в милицию и все рассказал.
Что был мобилизован немцами,
был на фронте,
бежал с фронта,
примкнул к "лесным братьям",
ушел от них, как твой отец.
Меня простили.
-Его простили, и с тех пор
мы живем в этом доме.
-Да. Первый раз твой отец
появился в этом доме...
-Перед самым приходом русских
он появился здесь, твой отец.
-Да. Лиль в это время не было.
-Да, я была у мамы,
далеко отсюда, в деревне.
Я отвозила дочку Листи.
Ты помнишь Листи?
Она уже давно замужем.
-Он хотел увезти Лиль с собой.
Не застал ее.
Да Лиль и сама бы не поехала.
-Да, я бы уже не поехала.
Твою маму, брата и сестренку отец
еще раньше отправил в Швецию.
-И твой отец ушел.
Потом мы встретились еще раз,
в последний раз.
Я подобрал его буквально
на пороге нашего дома.
Он был ранен, тяжело ранен.
Он рассказал, что он был в лесу
с компанией Иоганнеса.
-Ораса. -Да-да-да,
Орасом его тоже называли.
Отец сказал, что этот Орас -
бандит, что он позорит Эстонию.
-Короче говоря,
они крупно повздорили.
В твоего отца стрелял Орас.
-Потом отцу стало хуже. Рейн
отвез его в город, в больницу.
(крики птиц)
-Ушел, гад!
(крики птиц)
(звук мотора)
(крики птиц)
(шум мотора)
-Ну как у вас, решено или нет?
-Решено, предложение сделал.
-Чего же тянете?
-Да не хочет, чтобы я летала.
-Как? -Чтобы стюардессой была,
а сам летчик.
-Черт.
(гул голосов)
(плеск воды)
-Один, с веничком.
Спасибо.
(телефонный звонок)
-Это меня.
(музыка)
(песня) Ночь за стеной,
ночь за стеной тюремной топчется.
Стоит как стра...
стоит как стражник у окна.
И даже вы... и даже выпить
мне не хочется,
Поскольку горько без вина.
Как много бы...
как много было в жизни всякого,
Какой ужа...
какой ужасный пройден путь.
-Ваш билет.
Проснемся, проснемся.
Замечтались?
(песня) Как много бы...
как много было в жизни всякого,
Какой ужа...
какой ужасный пройден путь.
Теперь уж по...
теперь уж поздно то оплакивать,
Чего обратно не вернуть.
И потрясен, и потрясен
картиной тяжкою,
Курю на на...
курю на нарах, все кляня.
-Прогулка окончена.
(песня) И вместе с ка...
и вместе с каждою затяжкою
уходят годы от меня.
(звон посуды)
-Ай!
(крики)
-Связать его.
Вены резать? Я тебе покажу.
-Ваша мать родила вас
не для смерти, молодой человек.
Если вы потерпели
в жизни поражение,
из-за этого не стоит спешить
на тот свет.
Там вы ничего не исправите
абсолютно.
Здесь вы можете изменить многое.
Если вы сами поставили
на себе крест,
не обижайте тех,
кому вы еще дороги.
-Развяжите его. Слишком долго
возвращали мы ему жизнь,
чтобы он позволил себе еще раз
выкинуть подобный номер.
-Жить надо, товарищ.
Слушай, ничего не бойся.
Свобода будет - жена будет,
дети будут.
Терпеть надо, ты же мужчина
все-таки. Шашлык будет.
(позывные радиопередачи,
сигнал горна)
-Здравствуйте, ребята.
Слушайте "Пионерскую зорьку".
(за кадром) -Тянулись дни,
месяцы, годы.
-Пошел.
-Проходи.
-Ну что?
-Проходи.
Пошел.
-Заключенные, вы поступаете
в распоряжение конвоя.
По пути следования
не разговаривать, не курить,
с места не вставать.
При попытке к бегству
конвой применяет оружие
без предупреждения. Ясно?
-Ясно.
-Шагом марш!
(радио) -...количество пионеров
страны растет.
Во всех дружинах пионеры
должны окружить заботой октябрят.
Вот как побеспокоились о малышах
пионеры московской школы.
-Вези.
(радио) -Меня зовут Валя.
Я в штате клуба "Октябренок".
Клуб "Октябренок" работает у нас
уже второй год.
В клубе работает математический
кружок...
Эти кружки ведут пионеры
старших классов и учителя.
У нас проводятся встречи
в клубе...
(шум стройки)
(металлический звон)
(звуки выстрелов,
свист пуль)
-Ранен? Так тебе и надо.
Возьми автомат.
Куда?
-В ногу.
-Твое счастье, парень,
что ты высокий
и голова у тебя далеко от ног.
Нож давай.
Без смысла так жить
и бегать без смысла.
Держи ботинок.
Дальше Советского Союза
не убежишь.
(крики)
Больно? И мне, брат, больно.
Все ноги сбил, за тобой бежавши.
Бери.
Завязал бы ты, парень,
набрался терпения,
отработал по-честному положенное
и будь здоров,
на все четыре стороны.
И нам за тобой бегать
не пришлось бы.
Не любишь работать,
вольной воли требуешь.
Разлюли малины, шампанского.
Получишь пулю...
Держи ровней.
Таскай теперь тебя!
-Опять побежишь? Беги.
Твое дело - бежать,
наше дело - ловить.
(шум реки)
-Но он еще раз бежал.
-Что молчишь?
-Дай мне это.
Нет, свитер.
Надень.
-Правильно говорят: волк
не должен подходить к людям -
или убьют, или приручат.
(музыка)
Вернуться обратно -
дадут на полную катушку,
десять лет ишачить.
Ну что ты молчишь?
Ты это хочешь сказать, да?
-Ну что же мне теперь, воровать?
Мне пора на работу.
(музыка)
У нас кончился кофе.
-Я схожу.
Каких сигарет взять?
-Я не курю. Надень свитер.
Арно.
(музыка)
-Мишка. Проныра.
-Здравствуй.
-Здорово.
-Тяпнем?
Завязал я.
-Тяпнем.
-Пять с лишним лет мне в лагере
начальнички внушали,
что брать без спроса
чужой чемодан нехорошо.
Я согласился.
Два.
Ребенок есть, женился.
И теперь изготавливаю
эти самые чемоданы в артели.
Ты что, думаешь, Мишка дурак
или слепой?
Только дураку неясно, что надо
менять пластинку, не те времена.
-Время тут ни при чем, Проныра.
Врете, гражданин Карапетян.
О, мушкетеры.
-Эти-то? Огородные чучела!
Если они кого и обворовывают, то
только своих уважаемых родителей.
"Мушкетеры"!
Извини, мне пора.
Пацан у меня дома один.
Жена сегодня в первую смену
работает.
А этот чемодан...
Понимаешь, у меня на Кавказе
родственников обнаружилось
навалом.
Провожали, набили полный чемодан
винограда.
Прихожу домой, открываю -
винограда нет,
одно женское барахло.
Со мной в купе ехал дядечка,
у него точно такой же чемодан.
Теперь хочу его найти,
дать по уху,
чтобы он не щекотал мои нервы.
По уху дать.
-Слышь, а какой у него нос,
у Проныренка?
-Нос? Какой нос?
Обыкновенный.
(музыка)
(звук бьющегося стекла)
-Мари.
Мари!
Мари!
(музыка)
-Ой... -Что?
-Никогда не приходи сюда больше.
(музыка)
(треск веток)
(за кадром) -Раньше он избегал
встреч с Орасом,
теперь он Ораса искал.
(тяжелое дыхание)
-Ну вот.
-В сарай идите.
-Скрепишь, бабуся.
-Там они, окаянные.
Добрые люди путем-дорогой ходят,
а эти все буреломом норовят.
(гул ветра)
-Шкуру я с тебя спускать
не собираюсь,
хотя есть, за что.
Садись.
Как-никак земляки.
А это мои друзья.
И твои.
Принимаем тебя,
только нужна гарантия.
Тут по соседству живет
одна стерва, коммунистка.
С тобой пойдут вот эти...
и ты.
(музыка)
(выстрелы, лай собак)
(лай собак)
(музыка)
(карканье ворон)
-Орас.
(выстрелы)
-О Господи!
Когда же это кончится?
-Ты что?
-Милиция! Атас!
(музыка)
(шуршание бумаги)
(звук шагов)
(музыка)
(за кадром) -Прошли годы,
месяцы, дни.
Теперь ему говорят "товарищ".
Ведь так обращаются люди
друг к другу на его земле.
(песня) Если их в пути
встречает буря,
Птицы набирают высоту.
Если им грозит в дороге гибель,
Птицы умирают на лету.
Не страшат их острые вершины
И моря, окутанные тьмой.
Потому, наверно, отовсюду
Птицы возвращаются домой.
Отчий край, заветный берег
детства,
Ты уже мне виден впереди.
И тебя лишь только вместе
с сердцем
Можно вынуть из моей груди.
И не могут сбить меня с дороги
Ни туман, ни ветер штормовой.
Потому, наверно, отовсюду
Птицы возвращаются домой.
 

////////////////////////////