Большая шишка (1937 год). Цитаты и фразы из фильма
Big Fella (1937)
-Большой парень - это британский музыкальный драматический фильм 1937
года, снятый Дж. Элдером Уиллсом, с Полом Робсоном, Элизабет Уэлч и Роем
Эмертоном в главных ролях. Он основан на романе « Банджо » писателя из
Гарлема эпохи Возрождения Клода Маккея .
Все фразы и цитаты
БОЛЬШОЙ ПАРЕНЬ
МАРСЕЛЬ
Бездельничая, коротаем
полуденный зной
Когда солнце высоко,
работать невмоготу
Горожане просто
лежат и пялят глаза
Над морем повисло
сонное марево
Жара стоит невыносимая
Как приятно помечтать
Лень не дает
сдвинуться с места
Будем до утра отдыхать
под западным небом
Моряки ждут вас на борту.
Ну, где же они?
Почему теряют время?
С каждой минутой он
все дальше и дальше от меня.
Дорогая, пожалуйста, успокойся.
Вот, когда
прибудет полиция...
А вот и они.
Хвала небесам, вы здесь!
Мой мальчик, мой Джеральд,
его увезли, похитили!
Минуточку.
- Вы обязаны найти его.
Еще этой ночью он был здесь,
а теперь его нет.
Дорогая, позволь
мне все им объяснить.
О, это ужасно.
Вы не пугайтесь.
Если речь идет о похищении,
мальчик не пострадает.
Очевидно, им нужны деньги.
Ну, так дай им их.
О чем они говорят?
Что же ты им
ничего не скажешь?
Ну, дорогая, я не
могу так быстро.
У вас есть фото
мальчика, миссис Олифант?
Фото Джеральда, зачем?
Они ведь не знают
как выглядит
Джеральд, поэтому.
О, конечно, вам поэтому
нужно его фото.
Почему они не говорят
по-английски?
Да, мадам, мы сделаем
все возможное.
Пропал без вести:
Джеральд Олифант
Возраст - 10 лет,
рост - 4 фута, 10 дюймов
Нашедшего ждет награда - 50 000 франков
? У меня будет облачение ?
? У тебя будет облачение ?
? У всех Божьих
детей будет одеяние ?
? Когда я попаду в рай ?
? Я облачусь в одеяние ?
? Я буду кричать на
все божьи небеса ?
? Рай, рай! ?
? Все говорят о рае ?
? Даже не побывав в раю ?
? Небеса, я буду кричать
на все божьи небеса ?
? У меня будут крылья
у тебя будут крылья ?
? У всех Божьих
детей будут крылья ?
? Когда я попаду в рай, я
нацеплю на себя крылья ?
? Я облечу
все божьи небеса ?
? Рай, рай! ?
? Все говорят о рае ?
? Даже не побывав в раю ?
? Небеса, я намерен
облететь все божьи небеса ?
Ты нам нужен, Джо.
Для чего я вам понадобился?
У нас приказ доставить
тебя в префектуру.
Зачем это?
Разве петь запрещено?
Месье комиссар
хочет тебя видеть.
Меня? Кого бы ему ни захотелось
видеть, но точно не меня.
Идем немедленно,
дело серьезное.
Да, ну ладно, иду.
А здесь вы можете
увидеть великолепный
Нотр-Дам-де-ла-Гард.
И это все, чем я могу
услужить вам за 20 франков,
дамы и господа, но за...
Это ты, Джо?
Так тебя наконец
поймали, да?
Вам бы лучше надеть
на него наручники, сержант.
Не переживай, когда
выпадает шанс пошарить
по чужим карманам, тебе
и плата не требуется.
- Но, как я уже
сказал, дамы и господа,
всего за 10 франков я покажу
вам знаменитый замок Иф.
Заходи.
Это он? - Месье.
Итак, мой друг, дело
идет о пропавшем ребенке.
Маленький мальчик месье и мадам.
Да.
Вот инспектор посоветовал
мне послать за тобой.
Почему за мной,
откуда мне-то знать?
Нет, нет, нет, но мы опасаемся,
что мальчика похитили.
Вероятно, это дело рук одной
из джолиетских банд.
Ты их всех знаешь, как я понимаю.
Дюваль, де Гро, Мартине?
Конечно, я их знаю,
но они мне не друзья.
А теперь послушай меня.
Тебе известно, как трудно полиции
собирать информацию
в подобных местах,
наподобие этих канав?
Есть мнение,
что ты можешь помочь нам.
Чем я могу помочь полиции?
Ты можешь сделать то,
чего они не могут.
Люди в этих кварталах
невысоко тебя ценят.
И отлично, слушая
сплетни в закусочных,
ты сможешь узнать, что
происходит в этом мирке.
Мне не по душе эта идея.
Это не мое дело.
Послушай, мы будем
чрезвычайно благодарны.
Видишь ли, это дело
сбивает нас с толку.
Конечно, не за так,
будет награда и все такое.
Да, 5000 фунтов или
франков, или что там.
О, пожалуйста, сделайте
всё, что сможете, и поскорее.
Хорошо, леди, я толком
не знаю, что я могу сделать,
но я попробую. -
Спасибо.
Ты можешь рассчитывать
на любую нашу помощь.
Что никогда меня не прельщало,
так это работа полицейского.
Имейте в виду,
я бы не пошел на это,
но речь идет о ребенке,
а это другое дело.
Так что посмотрю,
что смогу сделать.
Один момент, а ты знаешь
кого будешь искать?
Конечно, маленького мальчишку.
Когда я найду его, я
приведу его прямо сюда.
Да, но откуда ты
знаешь, как он выглядит?
Это верно.
Как он выглядит, мэм?
Вот описание, и не забудь.
50 000 франков,
если ты его найдешь.
Не беспокойтесь, я слышал.
И не забывай, никто не
должен знать, ты его ищешь.
Иначе от тебя не будет пользы.
Будьте спокойны, мистер,
я никому не скажу.
Даже если меня спросят.
Джо.
Поди сюда, старожил ты мой.
Как тебе сошло это с рук?
Что сошло с рук?
Что бы ты там ни натворил.
Тебе явно повезло, что
ты так быстро оттуда ушел.
Ты о чем? Я ничего не сделал.
Да ладно, брось.
Кто внес залог?
Я не знаю, о чем
вы, ребята, говорите.
Полагаю, эти господа полицейские
просто пригласили тебя
чаю с ними попить?
Ну чаю мне не предлагали.
Просто хотели кое о чем
серьезно поговорить.
Да, знаю я, у самого было
с ними несколько
серьезных мимолетных разговоров.
Выкладывай какие проблемы?
Да нет никаких проблем, говорю же вам,
но рассказать об этом я не могу.
Джо, ты же не
хочешь переживать
из-за того что ты натворил.
Они не могли
задавать тебе вопросы,
на которые мы не знаем ответов.
Правильно, мы тебя поддержим.
Так что давай разбираться.
Какое у тебя алиби?
Нет, вы, ребята,
все неправильно поняли.
У них на меня ничего нет.
Я не могу вам сказать
но они просто хотели,
чтобы я им помог.
Но ведь они не хотели, чтобы
ты нам ничего не рассказывал?
Говорю же, это не имеет
к вам никакого отношения.
Извините, я больше ничего
не могу сказать, шеф
велел мне никому
об этом не говорить.
Заткнись, Корни.
Подожди, пока с него
не снимут мерку для униформы.
Это же не проповедь,
ты же не станешь
полицейским, Джо?
Нет, конечно, нет.
Кое-что вынудило их.
И они обратились
ко мне, вот и все.
И тебе готовы даже заплатить?
Да, и немалые деньги.
Значит больше
не будем веселиться?
Нет, конечно, нет.
Послушайте, ребята,
когда слоняетесь без дела,
То держите глаза и уши открытыми.
Зачем?
Ну, я же сказал вам, я
не могу сказать.
Ясно, хорошо,
если услышим о чем-то
о чем мы ничего не знаем,
то дадим тебе знать.
Я не совсем понимаю.
Не подавай виду, что я
тебе рассказал, и все.
Корни, держи рот на замке.
Ну, Джо, выкладывай, в чем суть?
Стоит тебе увидеть ребенка,
как ты словно с ума сходишь.
Да, любой подумает, что ты
задумал похищение.
Ни слова о похищении.
А то тебе несдобровать.
Ну это уже кое-что.
Значит, это как-то связано с
похищением, Джо?
Я же вам уже сказал, что
не могу ничего рассказать.
Если кто-нибудь догадается
о моих намерениях
у меня ничего не получится.
Значит, ты ищешь ребенка?
Кто тебе это сказал?
Нет, Джо, не ты, мой мальчик.
Это уж мы сами сообразили.
Ну и что это за ребенок?
В полиции мне велели
держать это в секрете.
Но раз уж вы обо всем догадались,
я введу вас в курс дела.
Но не забывайте, нужно
соблюдать секретность.
Этот мальчик - англичанин.
Его родители прибыли
на одном из тех океанских судов,
и в первую же
ночь, когда судно было в
доке, парнишку утащили.
И в полиции считают,
что его похитили
какие-то парни из канавы,
и хотят потребовать
за его возвращение,
как можно больше деньжат.
И мать ужасно боится, что
ребенок пострадает,
и они попросили меня
сделать все возможное
и помочь найти мальчишку, вот и все.
Мистер Джо подмигнул Шерлоку,
начальнику отдела
утерянного имущества.
Кроме того он
их единственный ребенок,
это все-таки жестоко.
Да и награда в 50 000 франков.
В любом случае, что я
сказал, то намерен сделать.
50 000 франков, я пошел, Корни.
Приятель, я с тобой.
КАФЕ КОСМО
Ресторан. Продажа табака и вин
? Господа и дамы,
смотрите, детская игра ?
? Нечто новенькое для новых радостей ?
? Говорят это не трудно,
стоит только попробовать ?
? Лучше попробуйте орешков, дети мои ?
? Неужели вы думаете,
что в эту игру легко играть ? ?
? Лучше попробуйте отменных орешков ?
? Вы будете поражены ?
? Они придутся вам по вкусу ?
? Вкуснее мяса вам покажутся эти орешки ?
? О, для вас ?
? Для вас у меня есть орешки,
мой английский друг ?
? Не проси небеса
о ниспослании чуда ?
? Ведь любовь вечна и истинна ?
? Однако любой роман
может стать такой любовью ?
? Тебе посчастливилось, если
это случилось с тобой ?
? Но как часто это лишь
еще одна большая ошибка ?
? Все равно не прогоняй
от себя эту мечту ?
? И пусть все закончиться,
прекрасные эти мгновения останутся ?
? И сохранятся в твоем сердце ?
? Один поцелуй – такая
маленькая просьба ?
? Но он помогает
скрыть душевную боль ?
? Один поцелуй,
оставшийся в памяти надолго ?
? После того, как он скажет,
что ваши пути расходятся ?
? И однажды ваш роман
превращается в тлеющий уголек ?
? У тебя не останется счастья,
о котором можно вспоминать ?
Жорж, у тебя есть молоко?
Молока?
? Один поцелуй, одно лишь
сладкое эхо его любви ?
? Остается в тайниках твоего сердца ?
Три пива, Жорж.
Видели?
Ни один нормальный
человек такого не сделает.
Ты про молоко?
- Да, про молоко.
Но не для себя.
Я вам скажу, для кого.
Для ребенка.
Идемте.
Какого черта
вам надо, ребята?
Убирайтесь отсюда.
Минутку, мы весь
вечер следили за тобой.
Ты там кто-то прячешь.
Нет.
А зачем ты носишь туда еду?
Да, и крался по
лестнице, как похититель.
Какой еще похититель?
Уйди с дороги,
мы зайдем в эту дверь.
Нет, сэр.
Так не хочется впустить нас туда?
Это не ваше дело.
А вот и ошибаешься, наше.
Такому крепышу должно быть
стыдно за то, что ты сделал.
Не стоит вмешиваться
в дела, которые вас не касаются.
Напрашиваетесь на
неприятности, и их получите.
Вы туда не войдете.
Н-ка, ребята, навались, вперед.
Мне его долго не удержать.
Зажги свет, Джо.
Сядь ему на голову, Корни.
Я это и делаю.
Слезь с моей головы.
Прочь, прочь.
Смотрите, ребята, посмотрите, что я нашел.
Явно не тот, что был на фото.
Еще одна дурацкая шутка, ребята,
и я вам бошки разобью.
Нечего сказать приятно, когда
тебе в собственном доме покоя не дают.
Ладно, ладно.
Ну угомонись уже,
мы ведь покончили с этим.
Покончили? Да уж.
Еще раз сунете нос в мои
дела и конец ждет вас.
Ну откуда нам было знать?
Лады, парень.
Тебе не о чем
беспокоиться, ты оправдан.
Я что?
- Ты оправдан.
Оправдан?
Кто и за что может меня оправдать?
Да все нормально, забудь.
Просто ошиблись, вот и всё.
Парень, когда я увидел, тебя
крадущимся по лестнице,
то решил, что ты
прячешь то, что я ищу.
Да? Что бы не находилось
в моем доме, это мое личное дело, ясно?
Хорошо, хорошо.
Я просто должен держать
глаза открытыми, вот и все.
Джо может вламываться к кому
и когда он пожелает, понял?
Конечно, может делать то же,
что и любой другой полицейский.
Считай, тебе повезло,
что тебя не арестовали.
Арестовали? С каких это пор
Джо стал полицейским?
С тех самых, как с лайнера
похитили этого парнишку.
Какого?
Не обращай
на него внимания.
Конечно, я не полицейский.
Какой парнишка?
Это мое дело.
Так ребенка похитили с лайнера
и ты единственный, кто может
его отыскать?
Тебе еще не выдали никакого значка?
Может хватит?
Хорошо, сержант.
Привет, большой парень.
- Привет, Манда.
Чего не заходил?
Занят был одним делом.
Твой приятель показывал
тебе окрестности.
Этот большой придурок? Как бы не так.
Но я видел кое-что забавное
у мистера Спайка этим вечером.
Лучше помолчи.
-Ладно, сестренка.
А где это все?
В этом заведении
уже ничего не наливают?
Так ты проболтался?
Да заткнитесь вы!
Да ладно, садись, выпьем.
Я принесу выпить, чего тебе?
Что ребятам, то и Спайку.
Ребята, давайте-ка послушаем музыку.
Раз я подобрал бесприютного,
так по-твоему я слабак?
Ты был таким милым?
Как насчет него?
Это ему нужно молоко,
это он выискивает младенцев.
Говорите обо мне и
бездомных котятах,
а как насчет него и
бездомных детей?
Давай, выкладывай.
Подожди минутку.
Ты ведь не проболтаешься об этом?
Видите, как он присмирел?
Сказать вам кое-что?
-Да!
Кто-нибудь из вас, господа,
похищал маленького мальчика?
Потому что ему лучше быть
поосторожнее, когда Джо рядом.
Он вообразил себя полицейским.
Желаете взять у меня
отпечатки пальцев?
Кончай дурачиться.
Просто копы попросили
у меня совета.
Может заткнетесь наконец?
И поуважительнее.
А что, если его приятель
комиссар заявится сюда?
Почему он...
- Вот, Спайк.
Твой котенок хочет,
чтобы его покормили.
Что смешного,
большой ты дуралей?
Парни были миролюбиво
настроены, пока не явился ты.
Ну какой из тебя полицейский?
Пожалуйста, мэм, не
поднимайте эту тему снова.
Всякий раз, когда ты демонстрируешь
Спайку свое дружелюбие,
что-то да разбивается.
Ну откуда мне было
знать, что ребята
начнут дубасить друг друга.
Если так тянет похулиганить,
обращайся ко мне, не пожалеешь.
Если вздумает шуметь,
я его быстро утихомирю.
Иди-ка сюда, большой парень.
Ребята, что вам спеть?
Бравого матроса!
? О, эти портовые акулы,
они всегда начеку ?
? Она всегда слоняются у
больших ворот дока ?
? Всегда в ожидании
легкой добычи ?
? Моряка бывает так
легко ограбить ?
? Ты бравый
матрос, ты всем друг ?
? В тот час, когда ты
сходишь на берег ?
? Ты бравый матрос, пока можешь
истратить десятицентовик ?
? Как раз такого как ты
и ждут твои приятели ?
? Чтобы ты купил пива и заставил петь ?
? Заглушая их голоса своим ревом ?
? Но сматывайся, матрос,
когда деньги твои заканчиваются ?
? Уходи в море и заработай еще немного ?
? Бравый матрос в окружении
всех этих гнилых отбросов ?
? В тот час, когда ты
сходишь на берег ?
? Такой бравый матрос,
сможет угостить всех ромом ?
? Так что никому не
придется больше заказывать ?
? Мошенники и воры
обчистят твои карманы ?
? Пока ты беспомощно валяешься на полу ?
? Сматывайся,
моряк, ступай в ад или в Царство Божие ?
? Как раз такого парня и
поджидают эти акулы ?
Беспечно глупые, да?
Кто?
Да эти рыбы.
Если вдуматься, так оно и есть.
Ну этого я не знаю,
но скоро их них наверняка
выйдет отличный ужин.
Вот и я об этом, разве нет?
Не пойму, к
чему ты клонишь.
Ну, вот они думают, что
у них будет еда,
а мы думаем, что еда будет у нас.
Нужна хорошая приманка, верно, Джо?
Да. В этом-то проблема.
А разве с хорошей
приманкой проблемы?
Ну, знаешь, вот люди
ходят веселые,
развлекаются, берут,
что под руку попадется,
пока вдруг перед
ними не оказывается
нечто на вид вкусненькое.
Они за это хватаются, и
прежде чем понимают
в чем дело,
попадают на крючок.
И что им тогда остается?
Жалеть, чтобы позарились на эту приманку.
Не вижу, какой может быть крючок
в тех 50 000 франков,
которые ты ищешь.
А, забудь.
Какой смысл искать
иголку в стоге сена?
Да, но спорю, достанься
тебе такие деньжищи,
то парням, достававшим тебя
прошлой ночью, не добыть и половины,
закинь они хоть
несколько крючков сразу.
Да, так оно и было бы.
Молодой человек, дружище,
смотри, что ты наделал.
Ну ты и задал ему взбучку.
Ужасно извиняюсь,
я просто не заметил.
Ладно, молодой человек.
Беги, пока я
тебя не отшлепал, и в
следующий раз, смотри под ноги.
Постой-ка, как тебя зовут?
У меня нет
имени, отпусти.
У тебя нет имени?
Эй, Чак, Корни, подите сюда.
Это ведь его похитила банда.
Ей-богу, если это он.
Маленький англичанин,
что у тебя на фото.
Похоже что он.
Все в порядке,
сынок, мы твои друзья.
Ты парнишка Олифантов, верно?
Нет, нет, ничего подобного.
Я не знаю, кто он такой.
Меня зовут не Джеральд, а Джим.
Я живу с другими
мальчиками, отпусти меня!
Нет, сынок,
мы все про тебя знаем.
Я видел твоих родителей,
они думают, что тебя похитили.
Я к ним не вернусь,
отстаньте от меня!
Франсуа, Доки и Миви, спасите!
Кое мне, на помощь!
Что ты делаешь?
Помогите!
Это еще что такое?
Держись!
Толкайте, пинайте!
Принеси его одежду, Корни!
Не отдавайте ее, не отдавайте!
Спорю, она им не достанется.
Ну же, ребята, давайте!
Ради всего святого.
Бегом, бегом!
Теперь у него нет одежды.
Этот негодник бросил ее в воду.
Я закутаю его в свою и отнесу к себе.
Нет, я не хочу.
Да отпусти же меня.
Нет, нет, нет.
Отцепись, отстань от меня!
Да пусти же.
Куда ты меня тащишь?
Отпусти, отпусти!
Привет, большой парень, что у тебя там?
- Можно мне зайти на минутку?
- Конечно.
Я пожалуюсь властям, так и знай.
Все расскажу властям.
Куда ты меня притащил?
Ты пришел и все испортил.
- Что это?
- Ребенок.
- Чей ребенок?
- Джеральд Олифант.
Рада знакомству, мистер Олифант.
А кто он вообще такой?
Ну тот мальчишка,
которого похитили.
Я верну его родным.
Даже не думай, я не вернусь.
И меня не похищали, я сам убежал.
Так ты сам сбежал?
- А то как же.
- Зачем ты это сделал?
Разве твои родители не богачи?
Разве у тебя не было
все, что ты хотел?
Нет, не было,
в том-то и беда.
Я хотел делать то же,
что другие мальчики.
Я буду моряком, когда вырасту.
И мне было очень весело
пока я был с мальчиками,
Миви, Франсуа и Доки.
Они настоящие мужчины, вот так.
Миви весь в синяках, а на
коленке самый большой синяк.
А Франсуа, тот умеет
сморкаться без носового платка.
Думаете, мне бы
позволили делать такое?
Так что мне будет лучше
вернуться к мальчикам.
Как раз этого вы, молодой
человек, и не можете сделать.
Ты вернешься
туда, где твое место.
- Держу пари, не вернусь.
- Нет?
Но сейчас ты никуда не
можешь его отвести.
У него вид только
что родившегося.
Поэтому я и привел его сюда.
Надо бы его сперва приодеть.
Пожалуйста, не отводи
меня к родителям.
Если ты это сделаешь,
поднимется такая кутерьма.
Ну я не знаю.
Видишь, кого мы нашли?
Конечно, но как вы
напали на его след?
А нам и не пришлось.
Он сам свалился как манна небесная.
А как быть с одеждой для него?
Принести что-то из твоей, Джо?
Не думаю, что она подойдет.
А может подрубить немного?
Да, отрезать
штанину от твоих брюк
ему на пальтишко?
Не мели ерунды.
Подожди, может я
смогу что-нибудь сделать.
Корни, дай мне вон те ножницы.
А почему тебе не отвести
меня туда, где я был?
Разве не здорово там живется?
Без конца не моют уши и
не купают, чтобы от
тебя приятно пахло.
Ну будь же спортивным.
Это нас не касается.
Мне придется
отвести тебя обратно
к твоей мамочке, тебя
придется вернуть.
Подойди-ка, молодой человек.
Оденем-ка тебя вот в это.
Но это же девчачья одежда.
Но нельзя же в таком виде
разгуливать перед дамой.
Эти другие ведь так не делают.
Ну тогда ладно.
Ладно, пошли.
Погоди, ты сказал,
что они думают, будто меня похитили.
Тогда, я скажу,
что так оно и было.
Да, скажу, что
это ты похитил
меня, когда я спал,
и что ты меня прятал.
А парнишка бедовый?
А какой смысл?
Тебе все равно не поверят.
Думаешь не поверят? Посмотрим.
Я скажу маме, а она
уверена, что я никогда не вру.
Увидишь, что тогда будет.
Ну-ка, надевай штаны.
Ну ты же не сделаешь ничего такого?
Сделаю, если ты
меня отведешь к родителям,
а еще я скажу, что ты украл мою
одежду и продал ее.
Если тебя спросят, где
она, то вернуть ее ты не сможешь.
Такой уж у меня норов.
Не по душе мне такие речи.
Ты это о чем?
Не позволяй ему себя запугивать.
Вот погодите и еще увидите.
Хочешь втянуть нас в неприятности?
Мы же ничего плохого тебе не сделали.
А я придумаю, придумаю
все, что только смогу,
и я все это расскажу полиции.
Что-то мне подсказывает,
что чертенок так и сделает.
Да не обращайте вы на него внимания.
А что если они не обратят
внимание на нас?
Ей-богу ты прав,
я бы не стал им доверять,
ведь верят же они
во всякому вранью, обо мне.
Ну, почти вранью.
И что ты хочешь, чтобы я сделал?
Просто отпусти меня, вот и все.
Я ничего не расскажу об этом.
Я бы не стал его вести к родителям.
Только напрашиваться на неприятности.
И я тоже.
Если они ищут похитителей, они,
запросто сделают их из нас.
Что-то я начинаю жалеть,
что мы его нашли.
Послушай, молодой
человек, тогда решай.
Ты хочешь вернуться
к тем арабчатам?
Да, именно этого я и хочу.
Минутку...
Меня могут снова поймать.
Вот что, у меня хорошая идея.
Пожалуй, я останусь здесь. - Что?
Да, так я и сделаю.
Думаю, с тобой мне тоже будет весело.
Ты моряк?
Нет, я им был, но,
то есть как это ты хочешь
здесь остаться?
Это невозможно.
Почему невозможно?
Если ты не позволишь,
знаешь, что я сделаю?
Ну, это ведь ее квартира.
А разве она не твоя жена?
Погоди, парень.
Больно ты быстрый, но
может ты и сам еще откажешься.
Обещай, что не выдашь
меня, и я тоже пообещаю.
Я тебя не выдам.
Ну все тут уже на нервах.
Ты с нами так не поступишь.
А теперь клянитесь.
И я сделаю из вас "бампти".
Кого ты из нас сделаешь?
"Бампти", это мое тайное общество.
Всех мальчишек в доках
теперь зовут Бампти.
Поэтому меня не выдали.
О каких еще тайных
обществах ты говоришь?
Нужно сперва выучить знак Бампти.
Это большая честь.
Давай сюда руку, а вы повторяйте.
Теперь говорите:
«Клянусь Бампти».
Клянусь Бампти.
Как это я не сообразил?
Так, задай ему.
Нет, подожди, пока он
опустит руку, а уж потом бей.
В этом суть.
Сильно досталось?
- Нет-нет.
В другой раз держи руки наготове,
чтобы я не мог ударить тебя в ответ.
Вот так, видишь?
Так держать,
продолжай в том же духе
и скоро станешь моряком
Прости.
Нет, все в порядке.
Почему ты их снимаешь?
Пожалуй хватит, а то вдруг
я тебя сильно ударю.
Ты ведь тогда отправишь
меня домой?
Да я так и должен был бы сделать.
Вот что, сынок, ты не
можешь оставаться здесь.
Не забывай, твои
родные волнуются о тебе.
Это хорошо, что ты хочешь
быть самостоятельным, но...
Ведь ты тоже убежал, в моем
возрасте, ты сам мне говорил.
Знаю, но в твоем случае все иначе.
Что сказали твои
родители, когда ты убежал?
Не знаю, я с тех пор их не видел.
Как бы то ни было,
это совсем другое дело.
Я не понимаю, почему ты
хочешь остаться здесь.
В твоем распоряжении целый
корабль, плавай на нем
с мамой и папой.
Да, но особого
удовольствия в этом нет.
Если бы я мог вырасти
и делать то, что мне нравится.
Я бы не слишком
торопился с этим, сынок.
Только когда ты становишься
взрослым, ты понимаешь,
как здорово быть маленьким.
Да. Но как же долго ждать.
Помню, я и сам так говорил
когда даже еще не был таким
большим парнем, как ты.
Моя мама называла это
"дотянуться до луны".
Она часто пела мне песенку об этом.
? О, детка, кудрявый мой малыш ?
? Сядем-ка под этим небом
и споем луне песенку ?
? О, детка, кудрявый мой малыш ?
? Твой папа на хлопковом поле ?
? Нужно ложиться поздно,
а вставать рано ?
? Пора баю-баюшкибаю ?
? Тебе хочется, чтобы
луна поиграла с тобой ?
? Хочется порезвиться со звездами ?
? Они придут к тебе, если
ты не будешь плакать ?
? Пора баю-баюшкибаю ?
? Мамочка укачает
тебя на своих руках ?
? И ты быстро уснешь ?
? Баю-баюшкибаю ?
? О, детка, кудрявый мой малыш ?
? Ты крепко уснешь под мою песню,
так же крепко как я тебя люблю ?
? О, детка, кудрявый мой малыш ?
? Ты спрячь голову,
словно маленькая птичка ?
? Под маминым крылышком ?
? Пора баю-баюшкибаю ?
? Тебе хочется, чтобы
луна поиграла с тобой ?
? Хочется порезвиться со звездами ?
? Они придут к тебе, если
ты не будешь плакать ?
? Пора баю-баюшкибаю ?
? Мамочка укачает
тебя на своих руках ?
? И ты скоро уснешь ?
? Баю-баюшкибаю ?
Давай, негодник,
раздевайся и в постель.
Значит, ты позволишь
мне здесь остаться?
Ну, это идея.
Я тут весь вечер проповедовал
как старый зануда,
а ты меня подставила.
Да брось, ты же знал, что
он все равно останется.
Давай, прыгай в постель.
Я бы съел еще кусочек торта.
О нет, не съешь, а
пойдешь в постель.
Боже, что за прекрасная кровать.
На первое время сойдет.
Поторопись, мне пора.
Ну где пижама?
А зачем она тебе?
Ты носишь такое?
Не лезь не в свое дело.
Вот, надень это.
Боже, мне давно пора быть в кафе.
Эта жаба поднимет все вверх дном.
Вряд ли я приду вечером.
Останусь у себя, на случай, если
парнишка проснется и
ему станет одиноко.
В этом я на моряка не очень похож?
О, я не помолился.
Моряки ведь всегда молятся?
Конечно.
- Ты прочтешь свою?
Да.
Тогда прочтем вместе.
Давай, тебе не повредит.
Да благословит Бог
маму и папу, Джо и Манду,
мистера Чака и мистера Корни.
И пожалуйста, Господи,
пусть полиция меня не найдет.
И да благословит Бог Джо, аминь.
Это за то, что не сказал аминь.
Славный парнишка.
Давай ложись.
Ты же не боишься
остаться один?
Ты ведь знаешь, мне
нужно петь в кафе.
Нет, мне здесь нравиться.
Ну, спокойной
ночи, прохиндей ты эдакий.
Спокойной ночи, парень,
если будет нужно,
я буду тут напротив.
Так ты не пойдешь
сегодня с ребятами?
Нет, думаю, останусь
здесь на весь вечер.
Ну, этот парнишка сильно
на тебя повлиял.
Не попади ты из-за
него в передрягу,
меня бы все это позабавило.
Какая еще передряга?
Ну, ты ведь его похитил?
Я похитил?
Скорее это он похитил меня.
Смотри, чтобы никто из
твоих друзей-полицейских
не нашел его здесь, а то как
бы мне не пришлось потом
навещать тебя в тюрьме.
А ты бы меня навещала?
Прежде мне не доводилось
видеть тюрьму изнутри.
Ты не обидишься,
если я не пойду с тобой?
С чего бы это?
Мне совершенно все равно,
ну разве что тут появиться больше
свободного места.
Думаю тебе не доставит много хлопот
присмотр за этим пареньком.
Хлопот?
Да мне ничего не стоит
Полицейское управление Марселя.
относительно Джеральда Олифанта.
Информации нет. Комиссар полиции
Ты неправильно играешь.
Ты начал с конца.
А ты разве не так играл?
Нет.
- Как дела?
Не плохо.
Соседи не будут жаловаться на шум?
Не думаю, а что?
Тогда покажешь мне как правильно сыграть?
Ладно, слушай.
? Попробуй отменных орешков ?
? Думают я брошусь
на угощение, как обезьяна ?
? Попробуй отменных орешков ?
? Ты будешь поражен ?
? Они придутся тебе по вкусу ?
? Вкуснее мяса тебе покажутся эти орешки ?
? Для тебя ?
? Для тебя у меня есть орешки,
мой английский друг ?
Значит, у тебя нет новостей о
маленьком англичанине?
Нет, никаких новостей.
Eh bien, все равно
держи глаза открытыми.
Ты не забыл?
Нет, не забыл.
Я всегда держу глаза открытыми.
Мы ведь тоже держим
глаза открытыми.
Вы что-нибудь видели?
О да, мы много чего видели.
И когда будем готовы
захлопнем мышеловку.
Ох и жарко ему будет,
когда ты его найдешь.
Да, конечно.
Олифант, он все еще думает,
что мы найдем беднягу возле кафе.
Что до меня, то я говорю что нет.
Думаю, мы найдем его
в какой-нибудь комнате,
может, в такой, как эта, кто знает?
Но в Марселе не так много
укромных местечек, о которых мы не знаем.
Очень скоро мы найдем злодея,
и тогда его ждет тюрьма, а тебя деньги.
Мы получаем поощрение,
все останутся довольны.
По-моему, звучит здорово.
Значит, ты его ищи
и мы будем искать,
но думаю, мы первыми
с ним столкнемся.
Bonjour, мадемуазель.
Кого я вижу, ты
сегодня не на дежурстве?
Что-то случилось с Монтевидео?
Или тебя уже вышвырнули?
Нет, просто нравиться иной раз бывать
в дешевых забегаловках.
Присмотрись вон к тому парню.
Он полон надежд получить
50000 франков.
Ну, а пока выпьем за его счет.
Конечно.
Не купишь выпивку для дамы?
Конечно, почему бы и нет?
Налей мне бокал шампанского
но без твоих дешёвых штучек.
Чего не заходишь в Монтевидео?
Там очень весело, сам знаешь.
Ребятам и здесь довольно весело.
Да, здесь не так накладно.
И денег уходит не так много.
Ты еще не нашел
того мальчишку, Джо?
Да забудь ты об этом!
Спасибо, приятель.
Отличная штука.
Пойдем, малыш.
Кто-нибудь из вас, видел Манду?
Ей пора бы быть здесь.
Ну наверное присматривает...
Наверное, решила
уделить внимания себе.
Самое время,
если не хочет, чтобы ее уволили.
Если уволишь Манду,
через неделю твоя лавочка закроется.
Ты так думаешь?
Что я скажу этой девчонке, когда
она придет, никого не касается.
Ну Манда, где ты была весь вечер?
Извини, я опоздала.
Ничего не случилось?
Нет, но я скажу пару слов ребятам,
и буду готова.
В чем дело?
- Он ушел.
Ты про парнишку?
Да, когда я вернулась,
чтобы переодеться,
его уже не было, и
его одежды тоже.
Похоже, он снова сбежал.
Не нравиться мне это.
Ничего пока не предпринимай.
Сперва я закону свой номер,
тогда поговорим.
Ну и попали мы в переплет.
Думаешь, он вернулся к своим?
Нет, не думаю,
что он это сделал.
Возможно, кто-то
другой нашел его там.
Ты это о чем?
Подожди, пока
Манда закончит петь.
? Гарлем, почему ты
все не оставляешь меня? ?
? Почему живешь в моей памяти? ?
? Я оставила тебя
где-то там и ушла далеко ?
? Но вижу это было напрасно ?
? Гарлем, зачем ты зовешь меня? ?
? Я забрела слишком далеко,
и уже не могу вернуться ?
? Знаю, что бросила
тебя, вообразив себя очень умной ?
? Но ты зовешь меня, Гарлем ?
? Ты все еще в моем сердце ?
? Я говорила тебе, Гарлем,
что ты слишком мал ?
? Для такой, как я,
сумасбродки, и все тут ?
? Но мне было жаль
с самого начала ?
? Потому что, Гарлем, ты
все еще в моем сердце ?
? Я думала, что для
меня открыт весь мир ?
? Что он будет моим ?
? Но теперь я понимаю, что для меня ?
? Весь мир начинается и
заканчивается на Леннокс-авеню ?
? О, Гарлем, я же не знала ?
? Когда уходила, что буду
так тосковать по тебе ?
? Я хочу вернуться, чтобы
никогда больше не уходить ?
? Потому что, Гарлем, ты
все еще в моем сердце ?
Я тревожусь
за этого парнишку.
Что нам делать?
Все в порядке, он здесь.
Что ты здесь делаешь?
Я ведь оставила
тебя дома в постели.
А ты неплохо поешь, моя дорогая.
Почему бы тебе и ей
не купить выпивку?
С каких это пор ты
здесь официантка?
Вижу здесь понемногу
просыпаются, ну до скорого.
Где Спайк?
Бегом, ребята.
Да, два дня его
держали в том подвале
с кучей итальяшек, прятавших
его, их было шестеро.
Ну и лихие они были.
Двоих я вырубаю, хватаю
мальчишку и пробиваю себе дорогу.
Мне повезло, что я стою здесь.
Неправда, не был я
ни в каком подвале.
Я был с Джо и
ребятами, не верьте ему.
Дорогой, ты не должен так говорить.
Хвала небесам,
мы вернули тебя.
И это несмотря на ту ужасную
одежду, в которую тебя одели.
Мама знала, что какие-то
ужасные люди похитили тебя.
Но меня не похищали.
И никакие они не ужасные,
а очень даже хорошие.
Я принял их в бампти.
Бампти?
Видимо он немного не в себе.
Ему через столько
прошлось пройти.
Мы прошли через это
вместе, верно, сынок?
Не трогай меня,
ты все врешь.
Вы должны извинить
его, он так потрясен.
Папа, не слушай его.
Джеральд, не горячись.
Их ведь там было с полдюжины?
Ты это слышала, моя дорогая?
Вот что я называю веселой отвагой.
О, это ничего, я бывал
в передрягах и похуже.
Ну, если материнское
благословение вас вознаградит...
Да, конечно, спасибо, леди.
Но разве не было упоминания о...
Мы вам правда
чрезвычайно благодарны.
Не знаю, как и выразить.
Это все хорошо, но я читал...
Дорогой, ты должен
поминать его в своих молитвах.
Незачем, он
просто большой лгун.
Ну я могу забрать?
Забрать, что?
Он про вознаграждение,
месье, награду.
То есть n'est-ce pas?
Ну, когда парень
прошел через то, что я.
Ладно, ладно, мы поняли.
Ну разумеется, буду рад.
Я принес их с собой, как только
понял, что мальчик в безопасности.
Не давайте ему денег,
он ничего не сделал.
Все, что он сделал…
Молчи, Джеральд,
50000 франков.
Я не пожалею ни пенни, ни су.
Qu'est-ce que c'est?
Он просто утащил меня из кафе.
А нашел меня Джо, он славный парень.
Ненавижу вмешиваться, но...
Какого черта тебе здесь надо?
Сам знаешь, зачем я здесь.
Я сразу тебя раскусил.
Не ты один такой умный.
Посмотрите на него,
господин комиссар.
Зачем вы потакаете этому парню?
Пожалуйста, дело закрыто.
Но это он, мама.
Он и Манда присматривали за мной.
Если этот парень нашел его,
почему тогда не привел сюда?
Да я бы сразу привел его сюда,
пожелай он этого сам.
Я сам не хотел идти.
Что вообще здесь делает
этот большой дуралей?
Вот я сперва выставлю
тебя, потом и расскажу им.
Ты меня выставишь?
Да я тобой пол вытру.
Давай, Джо, дай ему трепку.
Тихо, как ты смеешь так
себя вести в моем кабинете?
А ты, получил свои деньги, ну и
ступай, на улице будете разбираться.
Не думай, что тебе
это сойдет с рук...
Не переживай, уже сошло.
Ну почему вы вечно портите
мне удовольствие?
Эй, погоди минутку.
Да просто выпал случай
по-честному подзаработать.
Да, но бедняга, не
хотел возвращаться.
Ну, это его проблемы.
Мое дело - получить денежки.
-Да?
Мы же не будем
ссориться из-за этого.
Вы, ребята, просто
неправильно меня поняли.
Я просто хотел
разделить с вами все поровну.
Может встретимся
чуть позже и обсудим это?
Давай обсудим сейчас.
Ладно, Джо, 50/50?
Я знаю славное местечко, где
мы можем все разделить.
Пойдемте, ребята.
Получил?
Проходите, ребята, садитесь.
Везучий у меня сегодня
вечерок выдался, малыш.
Вот хочу поделиться с
ребятами кой-какими деньжонками.
Найдется что-нибудь выпить?
Само собой, ступай, принеси.
Чувствуйте себя как дома.
Друг Джо — тот мой друг.
Вы же не подумали,
что я из тех,
кто только о себе и думают?
Нет, сэр, я же видел, что вы
робели отвести парнишку
в участок, вот и сделал
это за вас, лады?
Итак, разделим все по-честному.
Один, оставь выпивку, малыш.
Удели внимание моим
друзьям-джентльменам, один.
Это тебе Джо.
Для друга Спайка все что угодно.
Конечно, такой уж я человек.
Я знал, что ты слишком мягкосердечен,
чтобы вернуть парнишку.
Это мне в тебе и нравится, Джо.
Очень ты мягкосердечный.
Вы, ребята, просто
неправильно меня поняли,
а я ведь тоже парень
мягкосердечный.
Ну, парнишке было так весело.
Было даже жаль
портить ему удовольствие.
Да, но мы должны
и о себе подумать.
Ну что, ведь жирный кусок?
Теперь вы, ребята,
я не оставлю вас в дураках.
Вот теперь нам всем повезло.
Парень, мне все в этом мире друзья.
Да, но...
Пожалуйста, не благодарите меня.
Ну что, спустимся в кафе
и устроим небольшую вечеринку?
Что скажешь, Джо?
Ты с нами?
Ну еще бы.
В любом случае, надо
выпить пару рюмок.
Подожди, Джо, ты не
станешь возвращаться
в эту дешевую забегаловку, верно?
У тебя куча денег.
Может покутим вместе?
Ну, я не знаю.
Пойдем с нами, мы отведем
тебя в одно чудесное местечко.
Монтевидео, что ли?
Слишком шикарно для нас.
Это уж точно.
Ведь только повесить там свою
шляпу стоит 20 франков?
Можешь не идти,
если не хочешь.
Ну, может, вам, ребята,
это не по душе.
Но Джо просто немного погуляет с нами.
Потом он встретится с вами.
Ладно, мой
мальчик, пошли, Корни.
Я бы предпочел пойти с ребятами.
Ты же не боишься чуточку
отступить от своих правил?
Нет, конечно.
Кто тебе помешает?
Тебе ведь не нужно
никого спрашивать?
Я не привязан ни к чьей юбке.
Делаю, что мне нравится, иду куда хочу.
? О, Миссисипи, почему
ты продолжаешь их забирать ?
? Целые мотки хлопка
на этой старой плантации ?
? Не понимая этого
они знают, что будет ?
? Когда увидят этот пароход ?
? Везущий людей в Гарлем ?
? Река крадет у меня
моих родителей ?
? Ты слышишь, как к пристани
причаливает пароход ?
? От этого мне становиться
грустно, как никогда ?
? О, я знаю, что этот пароход
везет людей в Гарлем ?
? Река крадет у меня
моих родителей ?
? Мои маленькие дети
вырастают и покидают меня ?
? Им кажется, что они обретут свободу ?
? И они садятся на пароход,
направляющийся в Гарлем ?
? Река крадет у меня
моих родителей ?
? О, Миссисипи, разве ты
не слышишь, моих молитв ?
? О, Миссисипи, зачем же
ты продолжаешь их забирать ?
? Эти поля хлопка на
этой старой плантации ?
? Не понимая этого
они знают, что будет ?
? Когда они видят пароход,
везущий людей в Гарлем ?
? Река крадет у меня
моих родителей ?
Ну, думаю,
он утром объявится.
Мне нечего волноваться.
Да и чего мне волноваться?
Джо может идти, куда хочет,
и делать, что ему нравится.
Он к моей юбке не привязан.
Спокойной ночи, ребята.
Какой хороший вечер получился.
Манда, Манда.
Чувствуешь себя лучше?
Конечно, я в полном порядке.
Отлично, а теперь проваливай.
Ну зачем ты так, Манда?
Я ужасно сожалею обо всем этом.
Сожалеешь? Что-то я вчера
этого не заметила,
когда ты заявился сюда.
Ну неужели ты не знаешь, что я ...
Конечно, знаю, и
расскажу, как все было.
Вы закончили дележ и
на обратном пути
ты случайно проходил
мимо Монтевидео,
а Спайк зазвал
тебя на пару минут.
Он же такой славный парень,
что ты не мог ему отказать.
И ты всю ночь не
давал ему уснуть.
Великолепно.
Больше никогда не
пойду с этим Спайком.
Теперь, конечно, нет,
когда он прибрал к рукам
все твои деньги.
Он ничего подобного не делал.
А ему и не нужно было,
когда рядом эта дамочка
оставалось только сидеть сложа
руки и наблюдать за ловкостью ее рук.
Ну нет...
Знаю, она ушла как раз
перед началом вечеринки,
но как на зло, потом вернулась.
Ну чего ты на нее злишься?
Ты же знаешь,
мне такие не нравятся.
А хоть бы и нравились, это
не разбило бы мне сердце.
Только потому, что
они выставляют тебя дураком,
не делай дуру и из меня.
А теперь проваливай, мне
на тебя смотреть тошно.
Великовозрастный ты болван, убирайся.
А тебе, Джеральд,
лучше вернуться в постель.
а то простудишься.
Нет, я только посмотрю.
Со мной все в порядке.
Ты будешь одеваться?
А тогда я могу спуститься
и повидать ребят?
Дорогой, ты же знаешь,
твоей маме это не понравилось бы.
Нет, но мне нужно.
Вот, съешь немножко,
очень вкусно.
Няне понравилось.
Ну, тогда возьми себе.
О, боже, боже.
Мне все равно, что
ты скажешь, Ферди.
Он никогда не был таким прежде.
Должно быть, они
плохо с ним обращались.
Но если бы это было так, он не
хотел бы вернуться к ним.
У него нет температуры, мадам.
Отлично.
Но он все равно ничего не ест.
Все, чего он хочет, это
сидеть и смотреть в окно.
Боже, боже, боже мой.
Он так в самом деле заболеет.
Доброе утро.
О, пожалуйста, входите, доктор.
-Ну как он?
Опять почти
не спал прошлой ночью.
А еще он перестал есть.
Температуры у него нет,
я только что проверила.
Полагаю, мне нужно перекинуться
с ним парой слов наедине.
Возможно, я что-то смогу сделать.
Ну, мой мальчик, как поживаешь?
Мама будет тут рядом, дорогой.
С ним ведь все будет в
порядке, доктор?
Ну конечно же.
И так теперь мы можем
поболтать наедине?
Я не считаю нужным принуждать
парня есть, когда ему не по себе.
Если бы они этого не делали.
Ну, может они просто не понимают.
Я моряк, и люблю во всем ясность.
Так в чем же все-таки дело?
У тебя то, что мы
называем симуляцией.
А что это?
Ну, в самом деле ты не болен.
Почему они не оставили меня в
покое, мне ведь было так весело?
Никто не причинял мне вреда,
Джо позаботится об этом.
Он хороший парень.
Он показал мне, как
вязать морские узлы,
уверен, с ним я бы всему научился.
Почему я не могу остаться
здесь с Джо и Мандой?
Папа с мамой тоже
могли бы остаться,
и я бы часто с ними виделся.
Нет, ты не можешь остаться здесь.
Мы отплываем завтра утром.
Ну, если я умру прежде чем мы
вернемся домой, все пожалеют,
и это будет не моя вина.
Ну-ну, ну, мы ведь не можем
допустить, чтобы ты умер?
Лучше нам что-то предпринять.
Ну а пока съешь что-нибудь.
Ну, доктор, что мы можем сделать?
Каково мнение специалиста?
Я могу вам сказать вам,
что с тем мальчиком.
Его всю жизнь баловали.
Он привык получать
всё, чего пожелает, а
теперь не может,
в этом вся и беда.
Он явно сильно
привязался к этому парню,
которого зовут Джо,
и из-за этого
довел себя до
нервного расстройства.
И в этом случае лучше
потакать ему, как
вы делали прежде, и
привести этого парня
сюда, и тогда, возможно, все
уладится и снова
вернется в обычную колею.
Вы в этом уверены, доктор?
Это мой совет.
Сходи за ним, Ферди,
и приведи сюда.
Заплати ему сколько он хочет,
но, пожалуйста, поторопись.
Вот ты где.
Там тебя один г-н ищет.
Это отец юного Джерри.
Говорит, что парнишка болен,
и хочет с тобой встретиться.
Парнишка заболел?
Конечно, я сейчас приду.
- А вот и он.
- Джо!
Привет, парень, как дела?
Ферди помолчи, ты же знаешь,
что этим только раздражаешь его.
Что ж, мы вас оставим.
Как ты здесь оказался?
Я рад тебя видеть.
Я, как я рад, что
кто-то рад меня видеть.
Здорово.
Что это мне тут говорят,
будто ты очень болен?
Да я в порядке,
просто бессонница была.
Все думал, как там ты и ребята.
Ну, мы просто
слонялись без дела.
Ты получил деньги?
Ну, за то, что нашел меня?
О да, у меня завелось
немного деньжат.
Хорошо провел время?
Нет, но не будем об этом.
Расскажи, ты что ты делал?
Ну не знаю, просто
ничего есть не хочу.
А как по мне очень аппетитно выглядит.
Хочешь сказать, что тебе не нравится?
Нет.
- Можно попробовать?
Да, бери.
- А правда вкусно.
И ты не хочешь?
- Ну ладно.
А там что?
Ячменная вода.
- Ячменная вода?
- Можно мне немножко?
- Да.
А ты не будешь?
- Ладно.
Понравилось?
- Как раз то, что мне нужно.
Давненько я такого
отличного напитка не пил.
Хочешь еще?
Ладно.
А как Манда?
У нее все хорошо.
А Корни и Чак?
- Отлично.
Ты удивился, когда я спустился
в кафе, той ночью, правда?
Ну еще бы.
Помнишь ту ночь,
когда мы смотрели в окно,
и ты рассказывал мне об огнях?
Конечно, весело было, правда?
Что за песню ты мне тогда пел?
Что? Это была просто
маленькая детская песенка.
Ясно, не для
парня вроде меня.
Нет, я тебе еще кое-что
хотел сказать.
? А теперь послушай,
паренек, на сон грядущий ?
? Я расскажу тебе то, что
говаривал еще мне мой папа ?
? Дам тебе совет, к которому
такому пареньку стоит прислушаться ?
? Чтобы он вырос хорошим ?
? Я не буду тебя
ругать, не бойся ?
? Просто хочу дать тебе
несколько полезных советов ?
? Не стоит тебе драться ?
? С тем мальчишкой,
что живет по соседству ?
? Сказано же, люби ближних своих,
если проявим милосердие, то победим ?
? Да и как ближний тебя возлюбит ?
? Если ты ударишь его по ноге ?
? Пинать маленьких
мальчиков нехорошо ?
? Но кулаки и свои умей
использовать, мой тебе совет ?
? Я не ожидаю, что у
тебя вырастут крылышки ?
? Но так поступать не надо ?
? Вот сейчас не следовало
тебе браться за еду ?
? Руки-то у тебя не мытые ?
? А руками кушать не следует ?
? Вот скажи мне, для чего служит нож ?
? У джентльмена с испачканными
ушами неприглядный вид ?
? Фрукты, знаешь ли, очень липкие ?
? И ты не должен так делать ?
? Не следует без спроса
брать пироги ?
? Вот ты смотришь на меня
ангельскими глазками.
? Но уж если ты их украл, съешь их
так быстро, как только сможешь ?
? Если же тебя поймают, не лги ?
? Будь стойким, будь мужчиной ?
? Ты же знаешь, что украсть
пирог — это преступление ?
? Особенно если тебя
всякий раз на этом ловят ?
? Будь благословенна душа моя, если
ты уснешь, под эти мои советы ?
? А тебе, чёрт возьми,
нехорошо так поступать ?
Ну?
Он скоро остепениться.
Ну вот, моя дорогая,
что я тебе говорила?
Это очень мило с твоей стороны.
Ну, видимо, он мне симпатизирует.
Да, и как хорошо, что ты пришел.
У нас с ним прямо беда.
Ты уговорил его что-нибудь съесть?
Конечно, парочку бутербродов,
которые там были.
Один и я съел за компанию,
надеюсь, вы не против.
О, нисколько.
Ну, думаю, мне уже пора.
Ну... Что?
Минутку.
О нет, не нужно этого.
Не нужно мне платить за то,
что я навестил своего приятеля.
Парнишка говорит, что вы,
еще приедете на каникулы.
Может тогда и меня разыщите.
Кто знает.
Вы ведь отплываете
завтра рано утром?
Да, и без сожаления, ей-богу.
Знаешь, я был бы не против,
если бы ты поехал с нами.
Конечно, почему бы и нет?
Он был бы нам очень полезен.
Честное слово, это идея.
- Да.
Что ты на это скажешь?
Вы имеете в виду
отправится с вами в Англию?
Да, ты мог бы поехать как компаньон
Джеральда или кто-то в этом роде.
Да, мы бы платили тебе
достойную зарплату.
У тебя было бы жилье и все прочее.
Ну я не знаю, смогу ли я.
Наверное, тебя что-то связывает?
Связывает, моя дорогая, связывает?
Ах, ты про обязательства?
Вы имеете в виду,
есть ли у меня родные?
Ну может ты помолвлен или женат?
Я? Нет.
Я ни с кем не встречаюсь.
Я могу отправиться куда пожелаю.
Да ведь это была бы
обычная работа, и ты бы...
А чем ты собственно
здесь занимаешься?
У меня есть местечко, мне хватает.
Так что почему бы мне
и не поехать с вами?
Если я могу чем-то
помочь пареньку.
Великолепно.
А теперь, Ферди, ступай
с ним в город и купи всё необходимое.
КАФЕ КОСМО
Ресторан. Продажа табака и вин
Наливайте, наливайте еще.
Нет, спасибо, мне больше не наливайте.
Удачи, Джо.
Не уезжай ты насовсем, я не против,
чтобы бы ты уезжал так каждый вечер.
Удачи, мистер. - Твое здоровье.
Да, Джо, на сей раз
ты на правильном пути.
Забавно представить Джо,
присматривающим за ребенком.
Ну, может быть, он понял, что
заботиться о ребенке лучше, чем…
Лучше, чем что?
Ничего.
Привет, кажется,
я как раз вовремя.
Добрый вечер, мистер Олифант.
Слышал, вы устраиваете
прощальную вечеринку.
Присоединяйся, садись.
Как поживает добрая
леди, ваша супруга?
Ох, она, святые отцы!
Из тебя всё-таки сделали няньку.
Только не начинай опять
или я забуду про свои хорошие манеры.
Джо знает, что я ни на что
не намекаю, так ведь, Джо?
Мне все равно, на
что бы ты не намекал.
? Один поцелуй,
чтобы дорожить днями ?
? Но он помогает
скрыть душевную боль ?
? Один поцелуй,
оставшийся в памяти надолго ?
? После того, как он скажет,
что ваши пути расходятся ?
Ну довольно, уходим отсюда.
? И однажды ваш роман
превращается в тлеющий уголек ?
? У тебя не останется счастья,
о котором можно вспоминать ?
? Один поцелуй, одно
сладкое эхо нашей любви ?
? В сокровенных
уголках моего сердца ?
Слышишь, старик, пойдем.
Ну же, Джо, что там застрял.
Верно.
Сейчас иду.
Слушайте, ребята,
у меня отличная идея.
Вы все можете выпить за мой счет.
Ты слышал то же, что и я?
Крамб, да он бредит.
Верно, еще
по одной за океан, Джо!
Вам не кажется, что нам пора?
У нас еще уйма времени,
судно отчалит только утром.
Да не будь ты занудой.
Садись, Джо.
Ладно, будь что будет.
Будем веселится!
Правильно, повеселимся.
Так что, ты передумал
быть нянькой?
Ребята нашли ему няньку получше.
Дорогой сэр, к сожалению
мы не устерегли Джо,
надеемся его заместитель
вас не разочарует. Чак и Корни.
Черт побери, меня похитили.
Отпустите меня.
Выпустите меня с этого корабля!
Меня похитили.
Что ж, уплыл парнишка.
Да, но большой парень остался.
Хотя не такой уж он и большой.
Ты уже завтракал?
Нет, а что ты предлагаешь?
Подожди и увидишь.