Моя счастливая звезда (1938 год). Цитаты и фразы из фильма

My Lucky Star (1938)

Все фразы и цитаты

Джордж Кэбот старший, президент
Поздравляю, сэр, с женитьбой вашего сына.
С чьей женитьбой? - Вашего сына.
Разве вы не слышали новости?
Об этом пишут во всех вечерних газетах.
Сын Джорджа Кэбота женится на звезде кабаре.
Наследник магазина на 5 авеню сбегает
с Марсель ла Верн, королевой свинга.
Это четвертый брак невесты.
Где этот придурок?
- Я не знаю, сэр.
Вы не знаете, а почему вы не знаете?
Найдите его, позвоните ему домой,
позвоните в его клуб, позвоните в полицию.
Делайте что угодно, только найдите его.
- Слушаюсь.
Привет, Уиппл, вы ночная птица?
- Добрый вечер, мистер Кэбот.
И мои поздравления.
- Большое спасибо.
Надеюсь, у вас был приятный медовый месяц.
О, слава богу, закончился.
Как там у вас с погодой?
Очень ветрено. Сказать вашему отцу,
что вы здесь?
Нет, я сам пойду обрадую его.
Не уходите, может понадобится помощь.
Минутку, сэр, немного риса.
Отец будет в восторге.
Он упадет в обморок от радости.
Не пугайте меня.
Привет, папа.
Ты должен объясниться.
Можете идти.
Ты уже все знаешь?
Подожди минутку, папа,
давай все спокойно обсудим.
Ты сам никогда не совершал ошибок?
Да, и я всегда платил за них.
Теперь уже слишком поздно
что-либо делать.
Нет, не поздно, и я сделал это,
я лишил тебя наследства.
Аферистка не получат
ни копейки из моих денег.
Папа, у нас с ней все кончено!
Это надо было сделать раньше.
Раньше было не до этого.
Сегодня утром мы с Марсель все обсудили.
Она очень разумная девушка,
и мы решили на этом закончить.
За сколько?
Папа, не надо.
Неужели ты думаешь, что твои деньги -
мое единственное очарование?
Она вышла за тебя
замуж не из-за твоих мозгов.
Но и не ради денег.
Утром она уезжает в Рино,
притом за свой счет.
Ни суеты, ни скандала,
просто тихо разведемся.
Это звучит слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Но это так.
Срочная телеграмма, сэр,
должно быть, что-то важное.
Что все это значит в такое позднее время?
Я не знаю, я не читал.
Ты...
Что случилось?
Слушай.
Мистеру Джорджу Кэботу-старшему.
Уважаемый сэр.
Наша клиентка миссис
Джордж Кэбот-младшая
поручила нам подать иск о разводе
против вашего сына.
Можно избежать неприятной огласки,
если денежный расчет будет произведен
во внесудебном порядке.
Быстро свяжитесь с моим адвокатом.
- Да.
Ты тупица.
Значит, она собиралась
в Рино за свой счет.
Никакой суеты, никаких скандалов.
Лучше повеситься. - Ничто не доставит
мне большего удовольствия.
Она не может выставить иск,
у нее нет на меня никакого копромата.
Я пойду и поговорю с ней.
- Подожди минутку.
Стой здесь.
Ваш адвокат на проводе, сэр.
Я поговорю позже.
Завтра ты едешь на ранчо в Оклахому
в сопровождении пары телохранителей.
И лучшее, что ты там увидишь,
- это джерсийская корова
Не смей покидать кабинет.
Алло.
Найдите мне двух телохранителей,
желательно бойцов призеров.
Они нужны мне немедленно.
Надо отвезти одного идиота на ранчо
в Оклахоме и держать его там.
Возьмите самых свирепых,
каких только сможете найти,
и если они свернут шею этому
кретину, я дам им премию.
Как у него обстоят дела с пособием?
Перерасход, да, что ж, ясное дело.
Не давайте ему ни гроша.
Браво!
Подождите!
Здравствуйте.
О, моя голова.
Я помогу.
Этот лед слишком скользкий.
Кстати, кто вы?
Кристина Нильсен.
Я работаю в отделе спортивных товаров.
Менеджер?
Нет, сэр.
Я упаковщица.
Ну и как дела?
Очень хорошо, сэр.
Магазин закрыт, что вы делаете
здесь в это время?
Я приехала сюда покататься
на коньках.
Я вижу.
Надеюсь, вы не собираетесь
меня уволить, мистер Кэбот.
Другая на вашем месте попросила бы
прибавку к жалованью.
Как ваша голова?
Все в порядке, спасибо, приятель.
- Это хорошо.
Вам лучше?
- Конечно.
Спасибо, что доставили меня домой.
Голова, как футбольный мяч.
Я вызову врача.
Крис!
Да? - Не надо врача,
я их боюсь.
С тех пор как я переболел свинкой,
они заставляют меня нервничать.
Просто найдите немного льда
и положите мне на голову.
Хорошо.
А где кухня? - Вон там.
Спасибо, дорогая.
Ваши руки такие приятные и мягкие.
Да, дорогой, как твои мозги.
Марсель!
Что ты здесь делаешь?
Заскочила проверить, как ты
отдыхаешь после медового месяца.
Кто это? - О, это Луи, мой свидетель.
Мы видели, как тебя затащила
в дом какая-то блондинка.
Кто она?
Я с блондинкой? Какая глупость.
Вам меня не запугать.
Перестань тянуть время
и выведи ее отсюда.
Нам нужно только ее имя.
Остальное я представляю.
Но я говорю вам, здесь никого нет.
Мистер, у меня был тяжелый день,
не заставляйте меня ломать двери.
Послушай, мальчик, не выводи
маму из себя.
Где она?
Ну, если вам так уж нужно знать,
она в той комнате.
Быстрее, вы должны убираться отсюда.
В чем дело? - Пожар! Скорее.
Открой!
Открой дверь!
Заперто.
Ну и что мы теперь будем делать?
Как насчет орешков?
Профессор Заба
Прошлое, настоящее и будущее
только по предварительной записи.
Я вижу призрак зла, витающий над вами.
Вы стоите на краю глубокой проблемы.
Темная фея несчастья тянется к вам.
Это моя жена.
Что мне с этим делать?
Имейте терпение, мой друг.
Я вижу, как все ваше прошлое
всплывает передо мной.
Не надо о прошлом,
меня волнует будущее.
О да, будущее.
Ваша жена знает эту молодую леди,
с которой она застукала вас?
Нет, но она и этот плоскостопый
узнают ее, когда увидят.
Они, должно быть, хорошо ее рассмотрели.
Хрустальный шар говорит, что ей лучше
немедленно уехать из города.
Увезите ее.
Чтобы ваша жена больше никогда
ее не увидела.
С вас 50 долларов.
- 50 долларов?
25 за этот визит и 25 за прошлый.
Надо было обратиться
к более дешевому предсказателю.
Вы знаете, как вредно
работать с хрустальным шаром?
Да, вам стоит попробовать
кофейную гущу.
Можете заметить,
что в течение 1935 и 36 годов
объем продаж был исключительно
высоким во всех отделах.
Пока что дела в этом году
в целом шли хорошо.
Это справедливо для всех наших отделов,
за исключением одного.
Отдела женской
спортивной одежды.
Мистер Кэбот, я хотел бы внести
небольшое предложение.
Вы заметили, насколько популярными стали
зимние виды спорта в колледжах?
Какое это имеет отношение
к отделу женской спортивной одежды?
Очень просто, мистер Кэбот.
Мне пришло в голову,
что полем деятельности
для нашего отдела
могут стать студетки.
Я хотел бы внести предложение
о проведении специальной рекламной
кампании во всех колледжах.
Хорошо.
Займитесь этим.
Мы выделим пятьдесят тысяч долларов
на рекламу.
Подожди минутку, папа,
у меня есть идея получше.
Почему бы не рекламировать наши товары
непосредственно в колледжах?
Почему не использовать живые манекены
прямо в кампусах и классных комнатах?
Мистер Кэбот, я думаю, вашему сыну
пришла в голову хорошая идея.
Абсолютно точно,
такого раньше никто не делал.
Это новый способ рекламы
нашей спортивной одежды.
Я тоже так думаю.
Я просто хотел увидеть вашу реакцию.
Продолжай, мой мальчик.
Идея в том, чтобы сначала попробовать
это в одном колледже,
и посмотреть, как это сработает.
Например в Плимутском университете,
где они проводят ежегодный
ледовый карнавал.
Нужна девушка спортивная, чтобы
каталась на коньках, лыжах и все такое.
И, джентльмены, у меня есть
как раз такая девушка.
Заходите.
Джентльмены,
познакомьтесь, это Кристина Нильсен.
Уж если она не может продать нашу спортивную
одежду, это никто не сможет.
Какое у вас образование?
Я училась в университете Осло
в Норвегии, один год.
И у меня есть документы,
подтверждающие это.
Отлично? Что нам еще ждать?
Юная леди, вы хотели бы закончить
свое высшее образование?
Я бы с удовольствием,
но не могу себе этого позволить.
Крис, в течение двух долгих лет вы
с большим успехом упаковывали покупки.
И мы с папой хотим вознаградить вас.
Мы отправляем вас в колледж за наш счет.
Поднимите руки, пожалуйста.
Двадцать пять, тридцать три...
Зачем вы снимаете мерку?
Для получения высшего образования,
моя дорогая.
Одиннадцать с половиной...
И помните, что вы должны менять
как можно больше различных ансамблей
каждый день.
Я понимаю. - Вы должны переодеваться
по малейшему поводу.
Юная леди, в мире нет ни одной девушки,
которая бы не ухватилась
за подобную возможность.
Вы будете учиться,
заканчивать свое образование.
Вы будете общаться с приятными людьми.
Естественно, вы должны
носить красивые вещи.
Все, что мы требуем, это
что вы даете им знать,
что одежда куплена
в магазине Кэбота на пятой авеню.
Но не говорите им, зачем вы это делаете.
В этом нет ничего противозаконного?
Конечно нет.
Ведите себя как любая богатая девушка,
у которой много красивой одежды.
Я сделаю все, что в моих силах,
мистер Кэбот.
Я знаю. А теперь можете идти.
До свидания, Крис. И удачи.
До свидания и спасибо вам всем
Удачи, мисс Нильсен.
Мистер Кэбот, вы не пожалеете,
что предоставили мне эту возможность.
Надеюсь.
Что это за здание?
Это биржа труда, куда идут студенты,
когда заканчивают учебу.
Ты тоже студент?
Да. Учимся в колледже, я и Лула.
Кто такая Лула? - Это моя лошадь.
Как я понял, вы будете жить
с Мери Дуайт.
Да. - Это моя девушка.
Вот как?
Симпатичная?
- Симпатичная?
Еще бы. Акселерате, Дула!
Это означает "быстрее".
Она понимает только по-латыни.
Умная лошадка. - Еще бы,
она проучилась в колледже 12 лет.
Ребята, смотрите.
Это Плимутский университет?
Старый добрый ПэУ.
Сейчас достану твой багаж.
Боже, откуда она взялась?
Не знаю, но я увидел ее первым.
Добро пожаловать.
- Спасибо.
Могу я вам помочь? - Да.
Бадди, кто эта очаровательная
юная леди в моих объятиях?
Мисс... э-э... Нью-Йорк центр.
Я имею в виду мисс Кристина Нильсен.
Это действительно большое
удовольствие, мисс Нильсен.
Но я не имела удовольствия
познакомиться с вами.
О, мисс Нильсен, познакомьтесь
с мистером Тейлором.
Здравствуйте, мистер Тейлор.
Ну что ж, тогда все в порядке,
как раз случай познакомиться.
Похоже, здесь намечается какое-то
соревнование, милочка.
Я так не думаю.
Ты Кристина Нильсен? - Да.
А я Мэри Дуайт. - Очень приятно.
Спасибо, ты знаешь, мы с тобой
будем сидеть в одной камере.
Но я хочу предупредить тебя,
что когда я сплю, то начинаю храпеть.
И присвистываю.
Однажды утром я проснулась, а в моей
комнате девять собак.
Давайте поприветствуем ее
в старом добром Плимуте.
Вот еще.
Пять сундуков, ты что, коммивояжер?
Куда мне его поставить?
Куда его, Мэри?
Брось здесь.
Да уж, бросил.
Подожди минутку, не забудь,
вечером у нас свидание.
Лула ужасно устала.
Все в порядке, я сменю ее,
когда в горку.
Боже, как это мило!
Интересно, где такое носят.
Очень остроумно.
Это для катания на лыжах.
Это для бобслея, а это для катания
на коньках.
Это что, на снежного человека?
Кэбот, пятая авеню.
Я всегда беру одежду там.
Однажды я взяла там свитер, но охранник
заставил положить обратно.
А для чего этот ансамбль?
- Для пеших прогулок.
Великолепно для полуденных
прогулок под снегом.
Шикарно! А у тебя есть
что-нибудь для ветренной ночи?
У меня есть. В длинной шубе
и меховым воротником.
Я вспомнила, что у меня тоже свидание.
Я тоже пойду.
Ты встречаешься с Ларри?
Есть. Я его девушка. Прошу не забывать.
Пока, Мэри.
Я ужасно рада была
с тобой познакомиться.
И с твоими шмотками.
Лучше собрать всё это.
А то тебе будет негде спать.
Не обращай на меня внимания, я могу
спать даже на книжной полке.
Что это?
Волк?
Да, что-то вроде.
Ты куда?
Ответить на зов дикого зверя.
Спускайся.
Я сказал спускайся.
Ух ты.
Посмотри-ка.
Каждый раз, когда я вижу эту даму,
на ней разные наряды.
Она как артистка.
Привет. - Привет, Крис.
Смотри, снова переоделась.
Это уже четвертый наряд,
который она надела сегодня.
Где она взяла всю эту одежду?
Кэбот, пятая авеню.
А вот и павлин, выставляющий напоказ
свои прекрасные перья.
Несколько красивых перьев не повредили бы
некоторым здешним воронам.
В чем дело, кто-то чем-то недоволен?
Да, кое-у-кого несварение желудка
от некоторых.
Привет всем.
Потрясающий наряд, не так ли, девочки?
Крис, можешь мне оказать услугу?
Даже скорее для колледжа.
С удовольствием.
Что надо?
Сегодня вечером, после занятий,
мы репетируем небольшую сценку.
Что-то вроде музыкального номера.
И мы хотели бы позаимствовать для этого
кое-что из твоей спортивной одежды.
Конечно, сколько угодно.
Мы вернем.
Идите в мою комнату, выберите сами.
Огромное спасибо.
Ты, конечно, очень любезна.
Я бы не стала одалживать им
даже рукава от жилетки.
Мисс Нильсен? - Да.
Профессор Квиз хочет видеть вас,
он в кондитерской.
Профессор Квиз?
Да.
Идемте со мной.
Профессор Квиз...
Должно быть, он здесь новичок.
Студенческая кондитерская.
Сюда, пожалуйста.
Мисс Нильсен, профессор Квиз.
Профессор Квиз, мисс Нильсен.
Здравствуйте.
- А, это ты.
Я должна была догадаться.
В чем дело?
Присядь, я все скажу.
Знаете ли вы, юная леди, что о вас
больше всего говорят в кампусе?
Неужели?
Почему?
Что я такого сделала?
Нисего, все в порядке,
просто твоя одежда.
Что не так с моей одеждой?
Ну, насколько я могу судить, ничего.
Но у тебя так много всего.
Я имею в виду, что студентки не меняют
свою одежду по полдюжины раз в день.
Есть люди, которые могут позволить себе
дарить мне красивые вещи.
Не понимаю, почему я не должна
их носить.
Если это все...
- Нет, еще не все.
Это был просто предлог
поболтать с тобой.
Я так и поняла.
Привет, Нико. - Привет.
- Ну, что у вас есть?
Можно меню? - Мне не нужно меню,
я и так все помню.
Может быть, мороженого.
Что значит может быть?
Заказывайте и все.
Ладно, не будем торопиться,
что у вас еще есть?
Есть фруктовое мороженое с фисташками,
банановый сплит, зефир,
фруктовое мороженое с фисташками,
восхитительная клубника,
малина, персики,
ананас, крыжовник, лайм,
и фруктовое мороженое с фисташками.
Я думаю, нам лучше попробовать
шоколадное мороженое.
Зачем пробовать, надо заказывать.
У меня на сегодня есть
фирменное плимутское.
Фруктовое мороженое с фисташками.
Но я не люблю фисташки.
Я тоже.
И что мне теперь делать, выбросить их,
потому что они вам не нравятся?
Кто-то же должен их съесть.
Почему бы и не вы?
Возьмите фруктовое мороженое
с фисташками.
А можно без фисташек?
Послушайте, эти фисташки везут аж
с моей родины, из Греции.
Сотни тысяч миллионов греческих фермеров
работает каждый день от восхода солнца
до раннего утра
в поте лица,
чтобы осчастливить весь мир фисташками.
А потом приходит такой умник, как вы,
и говорит, что он не любит фисташки.
Мы хотим два шоколадных мороженых
без фисташковых орехов.
Хорошо, если вы берете мороженое
с фисташковыми орешками,
я вам принесу печенья савоярди.
Мы не хотим савоярди!
Мы не любим савоярди.
Вы не любите савоярди?
Сотни тысяч пекарей по всей территории
Соединенных Штатов
тратят свое здоровье,
чтобы приготовить савоярди,
а оно вам не нравится.
Пожалуйста, если вы не возражаете,
два шоколадных мороженых.
Хорошо. Вы берете
мороженое с фисташками,
и я добавлю две слойки с кремом
вместо савоярди.
Мы не хотим никаких слоек с кремом.
Мороженое будет в вазочке,
а сливочные слойки - на отдельной тарелке.
Вам не помешает?
Нет, нам этого не надо!
Хорошо, тогда я передвину их туда.
Пусть здесь тихонько стоят.
Вы смотрите на них, если они вам
нравятся, вы их покупаете.
Если нет, то оставляете в покое.
Я не хочу ни фруктового
мороженого с фисташками,
ни слоек с кремом.
Я хочу два шоколадных мороженых.
Вы нервничаете, потому что вас
мучает совесть.
Такие люди, как вы,
вот кто всему виной.
Если бы больше людей ели фисташки,
мы могли бы сбалансировать бюджет.
И лучше, если с фруктовым мороженым.
Хорошо. Несите два фруктовых мороженых.
С фисташками будут.
Сегодня вечером у нас репетиция
ледового карнавала.
Вы придете?
Я не знаю.
Я постараюсь.
Я надеюсь, что придете.
Ты не против пойти с Уолдо?
Почему Уолдо?
Он единственный, кому я тебя
могу доверить.
Правда? - Конечно.
Договорились.
У меня плохие новости.
- Что такое?
Фисташки кончились.
Хотите шоколадного мороженого?
О, привет! - Привет.
Ждешь Уолдо? - Да.
Мне жаль, что ты едешь не со мной.
Мне тоже.
Но я буду рядом.
У нас еще будет
возможность поболтать.
Привет, Ларри!
Долго ждал?
- Нет, я только что подошел.
Я ведь не навязываюсь, правда?
Конечно нет.
Пойдем, милый.
А вот и я.
Уолдо, я и не цзнала тебя.
Да-да, это я!
Мы не замерзнем?
О, не волнуйся, у меня полно одеял.
Ну что, пойдем?
Когда-то давно я слышал,
в стихах и песнях,
что надо набраться терпения,
и любовь обязательно придет.
Я так долго ждал,
но любви нет и нет.
Но внезапно произошло что-то странное,
может быть это любовь?
Может быть это та самая ночь,
может быть ты тот единственный.
Этого никто не знает,
но я в это верю.
Может быть это та самая ночь.
Можешь быть ты тот единственный.
Где ты прятался,
почему мы не встретились раньше?
Луна светит с небес,
и от нее не скрыться.
И в этом лунном свете
я хочу признаться, что люблю тебя.
Дорогая, если ты
чувствуешь то же, что и я,
то я уверен, без сомнения,
что все у нас только начинается.
Я уверен, что это та самая ночь
и ты та единственная.
Может быть это та самая ночь,
можешь быть ты та единственная.
Ты прекрасна, твои волосы изящны,
насколько это возможно.
Я знаю, что это та самая ночь,
и я знаю, что ты тот единственный,
но когда ты говоришь "прекрасная"
кого ты имеешь в виду, Лулу или меня?
Луна светит с небес,
и от нее не скрыться.
И в этом лунном свете
я хочу признаться, что люблю тебя.
Дорогая, если ты
чувствуешь то же, что и я...
Я уверена, без сомнения,
что все у нас только начинается.
Что это та самая ночь,
и ты тот единственный.
Ну... - Что ну?
Ну, когда же начнутся поцелуи?
Для этого мы и выбрались из кампуса?
В прошлый раз ты не поцеловал меня,
потому что твоя лошадь смотрела.
Лула начинает ревновать.
Почему ты не найдешь ей приятеля?
Или я должна беспокоиться
о твоей лошади?
О, это нехорошо.
Это...
Давно бы так.
Эй, это был ты или лошадь?
Крис!
А ты не хочешь принять участие
в конкурсе фигурного катания?
Конечно!
Как же так, у тебя нет специального
костюма для катания на коньках.
У меня все есть.
Ты не боишься, что тебя арестуют
за превышение скорости?
Я не могу заставить Лулу двигаться быстрее.
- Почему?
Я не могу сказать тебе.
- Ну скажи.
Что с ней такое?
Я уже купил подковы
для малыша.
Мои поздравления.
Слушайте все.
Сегодня у нас репетиция
ледового карнавала в Плимуте.
Все фигуристы, певцы или танцоры,
желающие принять участие,
могут сделать это, назвав свои имена.
Вы все знаете, что зимний
ледовый карнавал в Плимуте,
это крупнейшее событие
всего учебного года.
Поэтому я хочу, чтобы мы сделали его самым
масштабным и успешным в истории Плимута.
Вы со мной?
Ладно, давайте начнем. - Ларри.
У девушек из есть небольшой номер,
который они хотели бы поставить.
Хочешь посмотреть?
Что это будет?
Я не знаю.
Это сюрприз.
Похоже, это большой сюрприз,
раз они даже мне не говорят.
Главное, чтобы было хорошо.
Давайте все поддержим девушек.
Она пришла сюда не за образованием,
а чтобы продемонстрировть
современный стиль
и показать это всему миру.
Для каждого случая
у нее есть новый наряд.
Наверно, вы встречали ее,
да, вы уже встречали ее,
нашу любимую однокурсницу.
Вы видели стильную одежду нашей Крис?
Никто так не одевается, как она.
Где она ни появится,
она всех покорит,
она как ходячая реклама с распродажи.
Вы видели стильную одежду нашей Крис?
Ее образ не выходит из головы.
Она восхитительная,
милая и потрясающая,
и носит только самое лучшее.
Как смешно!
Крис!
Крис.
Подожди.
Крис, подожди минутку.
Крис, подожди минутку,
пожалуйста.
Чего ты хочешь?
- Мне правда жаль, что я...
я понятия не имел, что они собираются
сделать что-то подобное.
Так вот каков ваш дух
американского колледжа?
Они не хотели тебя обидеть,
все это было в шутку.
Странное представление о шутке.
Дороти и девочкам я сразу
не понравилась.
И каждый раз, как появляется возможность,
они это демонстрируют.
Хватит с меня плимутского колледжа.
Завтра я уеду.
Крис, не делай глупостей.
Какое они имеют право насмехаться
над моей одеждой?
Не обращай внимания.
Кто-то подразнил тебя,
и ты сразу уезжаешь.
А что ты хочешь, чтобы я делала?
Осталась здесь и смеялась со всеми?
Ну, может быть, они были немного жестоки.
Но как мне кажется, ты сама виновата.
Как это? - Я предупреждал тебя
об этом раньше.
Мы не все происходим
из таких богатых семей, как ты.
Некоторым девушкам приходится работать,
чтобы учиться в колледже.
Что они чувствуют, когда видят,
как ты расхаживаешь, как павлин.
Меняешь наряды по нескольку
раз в день.
Прошу прощения, если я задела
чьи-то чувства.
Но я ничего не могу поделать.
Я должна это надевать.
Хотя все равно.
Ничего из этого не выйдет.
До свидания, Ларри.
Ты уходишь? - Да.
Ладно, вперед.
Значит ты сдаешься.
- Но что мне делать?
Надо бороться, а не рассуждать.
Покажи им, что ты обычная девушка.
Они не такие уж плохие.
Покажи им, что можешь немного пошутить,
и они полюбят тебя за это.
Несмотря на твои наряды.
Хотя мне кажется,
что у тебя не получится.
Рад был общаться с тобой.
Пока.
Она нам подойдет, но должна быть
какая-то конкуренция..
Кто следующий?
Есть еще кто-нибудь, кто хочет
попробовать себя на коньках?
Помните, что победительница станет
королевой ледового карнавала.
Значит, вы передумали?
Да.
Могу я принять участие в конкурсе?
Конечно.
И удачи.
Спасибо.
Крис, ты была великолепна.
Ты не можешь уйти от нас, ты должна
остаться, ты нужна нам.
Слушайте все, Крис хочет уйти от нас.
И мы должны решить, отпустить ее или нет.
Что ты решила?
- Я остаюсь.
Стойте так, мисс Нильсен.
Это для журнала Лайф.
Лайф идет в колледж.
Улыбнитесь. Вот так.
Еще снимок.
А теперь письмо моему отцу.
Отель Эль Гранде,
Гавана, Куба.
Дорогой папа.
Надеюсь, ты хорошо отдыхаешь.
Тебе будет приятно узнать,
что мы уже получили
48 заказов разнообразной
спортивной одежды
из Плимутского университета
на этой неделе.
Все нормально,
бизнес в целом идет хорошо.
Я усердно работаю и даже получаю
от этого удовольствие.
Мистер Кэбот.
Прошу прощения, я не знал,
что у вас совещание.
Что вам надо?
Я подумал, что вам, возможно,
будет интересно взглянуть на это.
Моя жена?
О нет, сэр, это девочка, которую мы
отправили в Плимутский университет.
Я и без вас вижу.
Разве не великолепно, это же реклама,
все это увидят.
В том-то и проблема,
если моя жена увидит.
Позвоните издателю.
Выкупите весь тираж.
Делайте что-нибудь!
Принесите мне лед на голову.
Лайф идет в колледж.
Крис, ты прославилась.
Теперь все будут требовать
у тебя автограф.
Многие удивятся, когда увидят это.
О боже, как это повлияет
на ледовый карнавал.
Придет куча народу.
Я рада за тебя, Ларри.
Боже, какой красивый наряд.
Это просто кое-что для скучного
лыжного дня.
Мэри, ты не ушиблась?
Нет, я всегда так спускаюсь.
Все нормально.
Если продолжишь так дальше,
будешь вся в синяках.
Давай начнем, пока я
не замерзла насмерть.
Ты где нашла такой костюм?
Кэбот, 5 авеню.
К этому костюму полагается
две пары брюк.
Я надела обе.
Надеюсь, ты не напугаешь Миртл.
Кто такая Миртл?
- Моя новая лошадь.
А что случилось с Лулу?
Она немного нездорова.
Хотела бы я, чтобы ты
уделял мне
столько же внимания,
сколько своей лошади.
А как бы тебе понравилось везти сани,
когда к тебе летит аист?
Крис!
Привет, Крис, как приятно
снова тебя видеть.
Как дела? - Отлично.
А у вас?
Прекрасно. Никогда не были лучше.
Я хотел позвонить, но решил,
что лучше приехать.
Это мистер Тэйлор.
Мистер Тэйлор, это...
Кобб, Джордж Кобб, я дядя Крис.
Да, это мой дядя Джордж.
Рад познакомиться...
- Спасибо.
Крис, могу я поговорить с тобой
наедине, это очень важно.
Конечно.
Не возражаете, если я заберу
ее на минутку?
Нет, конечно. - Спасибо.
Кто это?
Это дядя.
О, я так и думала,
они действительно похожи.
Ну и что скажете?
Вот так сюрприз! Сенсация!
Это чудесно.
Крис, вы самая счастливая
девушка в мире.
В чем дело.
- Вы уезжаете из Плимута.
Уезжаю?
Почему?
Вы не удовлетворены моей работой?
Вы так чудесно справились здесь, что мы
хотим отправить вас в другое место.
Куда? - Во Флориду.
Во Флориду?
С зимней одеждой?
Конечно, нет, мы продали уже
достаточно зимней одежды.
Теперь надо заняться летней.
Во Флоридском университете.
Мы хотим, чтобы вы отправились
туда прямо сейчас
и запустили кампанию по продаже
летних костюмов и купальников.
В университете?
Конечно! Мы произведем революцию
в одежде для колледжей на юге.
Студентки будут ходить
на занятия в шортах,
сдавать экзамены в темных очках,
получать дипломы в купальниках.
Естественно, в закрытых купальниках.
Только представьте, три или четыре сотни
очаровательных студенток
идут к алтарю, чтобы получить диплом
не в этих уродливых черных платьях,
а в красивых роскошных купальниках.
Отличная мысль!
Я не поеду во Флориду.
Вы, похоже, сошли с ума.
Подождите минутку, Крис,
вы должны ехать.
Что значит, я должна?
Я имею в виду, что вы у нас на работе,
мы вам платим.
И если говорим надо ехать,
значит надо ехать.
Я не поеду. - Тогда мне придется
вас уволить.
Крис, не вынуждайте меня увольнять вас.
Это последнее, что я хочу
делать в этом мире.
Вам и не придется. Я ухожу сама.
Я буду работать официанткой,
или в магазине в городе,
как другие девушки.
Мне бы так даже больше нравилось.
Крис, вы не можете оставаться здесь.
Могу.
Мистер Кэбот.
Я ценю то, что вы сделали для меня,
но я не могу уехать отсюда.
Мне нравятся здешние люди,
я нравлюсь им...
Вы не представляете, что значит
для меня остаться здесь.
А вы не представляете, что это
значит для меня.
Мне очень жаль, мистер Кэбот.
Ты не говорила, что у тебя есть
дядя в Нью Йорке.
Ну...
ты меня не спрашивал.
Он не очень-то похож на тебя.
Что ему было надо?
О, ничего особенного.
Он занимается моими финансами.
Немного забавно, что он примчался
сюда и снова сбежал.
Да он немного эксцентричный
и безответственный.
И ты позволяешь ему заниматься
твоими финансами?
Он больше не будет этого делать.
Извини, если он нас задержал.
Мы можем ехать быстрее?
Добавь газу, Бадди.
Минуточку. Потише.
Внимание.
Сегодня генеральная репетиция
нашего фестивального номера.
И мы должны добиться успеха.
Вложим в него все, что у нас есть,
давай, поехали.
Ты можешь быть первым в классе
по латыни и греческому.
Но в темноте на скамейке в парке
нужно немного другое.
Ты можешь быстрее всех считать,
ты знаешь, как слова правильно пишутся,
но можешь ничего сказать.
И сделать тоже.
В деловых кругах ты можешь
быть ужасно умным,
но как ты поступаешь,
когда дело
касается сердечных дел?
Можешь ли ты влюбиться
в ту, кто рядом с тобой?
Можешь ли ты влюбиться?
Может быть тебе нужна книга,
которая подскажет тебе, что делать,
когда свет приглушен?
Тогда бы ты знал,
что тебе нужно сделать.
Можешь ли ты влюбиться?
Как твои романтические познания?
Можешь ли ты влюбиться?
Если нет, зачем было идти в колледж?
Ты можешь знать астрономию от А до Я,
когда рядом есть кто-то,
можешь ли ты влюбиться?
Название этой песни:
«Можешь ли ты влюбиться»
Можешь ли ты влюбиться?
Умножь поцелуй на два.
Можешь ли ты влюбиться?
И приходи ко мне на свидание.
Ты знаешь географию и историю,
но когда светит луна,
когда светит луна...
Ты теряешь голову, значит ты влюбился.
Он влюбился.
Конечно, это она.
Светлые волосы и все такое.
Ты уверен? - Абсолютно.
Я не забуду эту блондинку.
Что общего у него
с этой фигуристкой?
Я бы не оставила его даже
с белым медведем.
Пойдемте, обнародуем добрые вести.
Ребята, смотрите, что у меня есть!
Что это? - Ветка омелы.
Повесь на люстру.
Сэр, что за идея вешать
ветки на люстру?
Это омела.
Что-что?
Омела. Если парень находит под ней девушку,
он имеет право поцеловать ее.
А, игра в поцелуи.
Как в старые времена.
Может быть я тоже попробую.
А вот и клиент пришел.
Кто-то что-то замышляет.
Парни, начали!
Идиотская идея!
Игры в поцелуйчики!
Они ведь не слишком грубо
с тобой обошлись?
Совсем нет, мне даже понравилось.
Неужели?
Я заметила, что ты сдался без борьбы.
Я сегодня чувствую себя усталым.
Нет настроения.
Слушай.
Это песня, которую мы пели
на прогулке, помнишь?
Конечно помню.
Почему ты грустишь?
О, это мой выпускной.
Это будет только в июне.
Я знаю.
Боишься, что не сдашь экзамены?
Нет, боюсь, что сдам.
Тогда я должен буду уехать.
Но я не очень рад этому.
Я тоже.
Привет.
Читали вечернюю газету?
И что там пишут?
Ничего особенного.
Просто несколько интересных фотографий,
которые вы, возможно, захотите
поместить в свой семейный альбом.
Студентка в любовном треугольнике.
Королева ледового карнавала
замешана в скандале.
Я ничего не понимаю.
Мне все совершенно ясно,
а тебе, Ларри?
Но это неправда, Ларри,
я ничего об этом не знаю.
Я полагаю, это просто совпадение.
Как и вся твоя одежда, купленная
в магазине Кэбота на пятой авеню.
Перестань разносить сплетни, уходи.
Конечно, милый.
Честно, я ничего об этом не знаю.
Ларри.
Ты должен мне верить.
Я верю, но...
Но что?
Разве это не тот человек, который
приезжал к тебе на прошлой неделе?
Да.
И разве ты не говорила, что это
твой дядя Джордж?
На самом деле он мне не дядя.
А кто он тебе?
Не спрашивай меня, Ларри.
Я не могу тебе сказать.
Крис, подожди.
И я согласилась приехать сюда
и рекламировать магазин Кэбота.
Я не говорила с Джорджем Кэботом
до той ночи
и не была знакома с ним.
У нас нет причин сомневаться
в вашем заявлении, мисс Нильсен,
но факт остается фактом: эта огласка
компрометирует университет.
Я думаю, когда совет факультета
согласится со мной,
что при данных обстоятельствах
вы должны добровольно
уйти из университета.
Разве это не означает
признать свою вину?
Но послушайте, все это несправедливо
по отношению к мисс Нильсен.
Минуточку, молодой человек.
Справедливо ли втягивать Плимут
в грязный скандал?
Вы признаете, что были в доме
мистера Кэбота.
Мы знаем, что он был здесь,
и что он давал вам деньги.
Но это честно заработанное.
Я понимаю, что ваша работа
в качестве манекенщицы в кампусе
придает сделке видимость законности.
Что вы имеете в виду?
Вы намекаете, что работа Крис
была камуфляжем
для чего-то другого?
Мистер Тейлор, не могли бы вы
выйти из комнаты?
Вы осуждаете Крис из-за газетной сплетни.
Как вы можете учить студентов
честной игре?
Молодой человек, не лезьте не в свое дело.
Студентов отчисляли за гораздо меньшее.
Выйдите.
Ларри, выйди пожалуйста.
Вы ставите нас в очень неловкое
положение, мисс Нильсен.
И ради вашей же пользы, я надеюсь,
вы сделаете так, как я предлагаю.
Я не сделала ничего такого,
за что мне было бы стыдно.
Я готова доказать.
Вы не оставляете мне иного выбора,
кроме как отчислить вас.
Вы согласны, джентльмены?
Вы свободны, мисс Нильсен.
Послушай, почему бы тебе не остаться?
Ребята полностью за тебя, никто не верит
этой чепухе в газетах.
Если останусь, будут
только новые проблемы.
Ладно.
Бадди ждет тебя в такси у бокового входа.
Мэри.
Да?
Попрощайся от моего имени с Ларри.
Ему бы понравилось гораздо больше,
если бы ты сама с ним поговорила.
Я не хочу.
Я лучше уеду тихо.
Ни с кем не попрощавшись.
Все в порядке, цыпочка.
Как же я не хочу, чтобы ты уезжала.
Ты поедешь со мной на станцию?
Я поеду с тобой в Нью Йорк.
Пожалуйста, Ларри.
Я не хочу, чтобы ты впутывался в это.
Ты только наживешь себе проблем.
Хочу помочь тебе выпутаться.
Не надо.
Ты должен остаться здесь.
Тебе надо думать о своем дипломе.
Ты ждал этого четыре года.
Ты не можешь разом от всего отказаться.
Я могу легко отказаться от этого,
но я не могу отказаться от тебя, дорогая.
Я поеду с тобой в Нью Йорк
и я не вернусь, пока ты
не вернешься со мной.
Ну...
если ты этого хочешь.
Это именно то, чего я хочу.
Я рада.
Это она? - Конечно.
Давай зайдем.
Вы миссис Джордж Кэбот, не так ли?
Да. - Я Кристина Нильсен.
Что вы говорите.
А это кто? Ваш адвокат?
Нет, я друг Крис, из Плимута.
Крис подружка моего мужа,
а вы приятель Крис.
Значит мы все здесь не чужие.
Присаживайтесь.
Поговорим свободно.
- И правдиво.
Вы действительно думаете, что между
мной и мистером Кэботом что-то было?
Нет, милая, если бы это было так,
вы бы не называли его мистером.
Значит вы знаете, что все это ложь.
Вы понимаете, что делаете
с этой девушкой?
Подождите минутку, не набрасывайтесь
на меня.
Теперь, когда я хорошо вас разглядела,
я вижу, что вы просто хороший,
ласковый, здоровый ребенок.
Вы бы не стали иметь ничего общего
с такой дворнягой, как Джордж.
Так оставьте его в покое.
Пусть Джордж заплатит.
Он давал много обещаний, чтобы
заставить меня выйти за него.
Много врал.
Я не могу позволить, чтобы ему
это сошло с рук.
Но подумайте, что вы делаете.
Из-за вас Крис выгнали из колледжа,
вы погубили ее репутацию.
Разве это справедливо,
разве это прилично?
Мне жаль, что так получилось,
честно говоря, я сожалею.
Но если вы не собираетесь что-то делать,
какой смысл извиняться?
Я собиралась отсудить у Джорджа
100000 долларов.
Но чтобы вытащить вас из этой передряги,
я соглашусь на 50000 наличными.
- 50000? - Да, заставлю Джорджа
заплатить эту сумму.
И я сообщу газетам, что это были
две разные женщины.
Но мы пытались дозвониться до него
весь день.
Он избегает нас, не отвечает ни на
телефон, ни на звонок в дверь.
Вот. - Что это?
Ключ от апартаментов Джорджа.
Спасибо. - Не за что.
Мне он больше не нужен.
Пойдем сейчас же.
Эй, просыпайтесь.
Приходите в себя.
Вставайте.
Просыпайтесь.
Все в спасательные шлюпки!
О, это вы. - Да, это я.
Мистер Кэбот, вы должны что-то сделать.
И поскорее.
Вы впутали Криса в свой
бракоразводный скандал,
и вы должны вытащить ее из этого,
понятно?
Я втянул ее в это? Да я невинен,
как младенец.
Мы только что разговаривали
с вашей женой.
Она говорит, что уладит все это дело
и очистит имя Крис за 50000 наличными.
50000? У меня нет 50 центов.
Я не верю вам.
А теперь послушайте, вы вытащите Крис
из этой грязи, или я сверну вам шею.
Но у меня нет денег.
Если бы были, я бы расплатился бы
с этой коварной дамочкой за минуту.
Папа посадил меня в немилость,
он лишил меня карманных денег.
Я не могу снять в банке ни доллара.
Вы не представляете,
в какой я передряге.
Идемте, позвольте мне кое-что
вам показать.
Смотрите.
Кто это? - Детективы, папа велел им
следить за мной днем и ночью.
Они пытаются отвезти меня
на ранчо в Оклахоме,
где пасется 10000 коров.
Подумайте только, 10000 коров,
а я должен пить кофе без сливок.
Что ж, я думаю, мы больше
ничего не можем сделать.
Если бы я не знал, что папа будет
беспокоиться, я бы убежал.
Но должно же быть что-то,
что мы можем сделать.
Где ваш отец?
- В Гаване, берет уроки румбы.
Если бы я только мог что-нибудь
сделать, пока его нет.
Что-нибудь, что заставило бы его
гордиться мной.
Есть идея, которая может увенчаться успехом,
если вы готовы рискнуть.
Вы могли бы сделать имя себе
и магазину тоже.
Что, если провести плимутский ледовый
карнавал в магазине вашего отца?
Ледовый карнавал в универмаге?
Папа подумает, что я свихнулся.
Мы могли бы устроить показ мод на льду.
Клиенты могут простудиться.
Мы могли бы устроить ледовый каток
в спортивном отделе.
Конечно, я вернусь в Плимут
и позову всех на шоу.
Думаете, они придут?
Конечно, они придут, они сделают
все для Крис.
Мы устроим такое шоу, которое этот город
никогда не забудет.
Подумайте, какую известность и рекламу
получит ваш магазин.
Если эта идея понравится папе,
он будет гордиться мной.
И вы были бы готовы заплатить
своей жене 50000?
Конечно.
Я освобожу весь пятый этаж.
Я уберу все эти игрушки, галантерею,
корсеты и нижнее белье.
Я устрою там балкон, на котором смогут
разместиться сотни людей.
Вот увидите, папа сделает меня первым
вице-президентом.
Это лучшая идея, которая у меня
когда-либо была.
Я приглашу журналистов,
я приглашу общественность.
Я сделаю это самым большим
светским мероприятием года.
Каббот, 5 авеню,
представляет ледовый карнавал
Плимутского университета
под личным руководством
Джорджа Каббота-младшего.
Это потрясающе, давайте выпьем.
Я понимаю, это звучит невероятно,
но я уверен, что все получится отлично.
И я гарантирую, что мы все вернемся
вовремя на занятия в понедельник утром.
И сами оплатим свои расходы в Нью-Йорке.
Все готово, все, что нам нужно,
это ваше разрешение.
Невозможно.
Вы просите меня разрешить использовать
название Плимута для рекламы универмага.
Я никогда в жизни не слышал
ничего более нелепого.
Но подумайте о том, какую огласку
это даст университету.
Этот университет уже получил слишком
широкую огласку, молодой человек.
Нежелательную огласку.
Но что же лежит в основе всего этого?
Ну, честно говоря, сэр, мы делаем это
только для того, чтобы помочь Крис.
Вы имеете в виду молодую леди,
которую мы были вынуждены отчислить?
Да, она невиновна,
у меня есть доказательства.
Если этот ледовый карнавал
пройдет успешно для магазина,
мистер Кэбот-младший сможет
расплатиться со своей женой.
А она пообещала сказать правду
и оправдать Крис.
Так вот что стоит за всем этим.
И если Крис будет оправдана,
то и Плимутский университет тоже будет
избавлен от скандала.
Я понимаю.
Ваша машина ждет вас, сэр.
- Очень хорошо.
Мне прислать вам отчеты преподавателей?
Конечно, нет, я уезжаю в отпуск,
неужели не понятно?
И я не хочу, чтобы меня беспокоили
административными вопросами
и всем, что произойдет
во время моего отсутствия.
Что это значит? - Это значит,
что я уезжаю на длительный отдых.
До свидания.
И пока меня не будет,
ведите себя достойно на пятой авеню.
Мне бы хотелось,
чтобы часы шли быстрее.
Мне бы хотелось, чтобы
утомительный день закончился.
Мне бы хотелось, чтобы
солнце скорее зашло.
Я буду счастлив, когда взойдет луна.
Потому что у меня свидание с мечтой,
божественный сон.
У меня свидание с мечтой,
которая стала моей.
Мне нужно поторопиться и переодеться,
чтобы встретиться с ней в семь.
Когда любой уголок
станет райским уголком.
Небесным уголком.
Я буду танцевать с мечтой,
мы будем танцевать в эфире.
Я скажу своей мечте,
что я не могу без нее.
И когда вечер закончится,
я поцелую ее на ночь, а потом
у меня будет свидание с мечтой,
я встречусь с ней снова и снова.
Я буду танцевать с мечтой,
мы будем танцевать в эфире.
Я скажу своей мечте,
что я не могу без нее.
И когда вечер закончится,
я поцелую ее на ночь, а потом
у меня будет свидание с мечтой,
я встречусь с ней снова и снова.
И когда вечер закончится,
я поцелую ее на ночь, а потом
у меня будет свидание с мечтой,
я встречусь с ней снова и снова.
У меня свидание с мечтой,
божественный сон.
У меня свидание с мечтой,
которая стала моей.
Мне придется поторопиться и одеться,
чтобы встретиться с ней в семь.
Когда любой уголок
станет райским уголком.
Небесный уголком.
Что за балаган вы здесь устроили?
Кто все эти люди?
Клиенты, сэр, ваш сын пригласил их
посмотреть показ мод на льду.
Что происходит, где все отделы?
Где отдел нижнего белья?
- Все убрали, сэр.
Так ведь удобнее стало?
Как вы думаете?
Я уезжаю немного отдохнуть,
и что происходит?
Я возвращаюсь и обнаруживаю
в своем магазине бардак.
Папа!
Как ты, папа?
Как там Гаване, ты выглядишь
на 10 лет моложе.
Папа, это Ларри Тэйлор.
Ларри, это папа.
Так вот кто все это устроил, ты!
Успокойся, папа, помни о своем давлении.
Это все моя идея.
Ты испытаешь величайшие ощущения
в своей жизни.
Я хочу, чтобы это прекратилось.
Убери всех этих людей отсюда.
Но, мистер Кэбот, мы проделали такой путь
из Плимута, чтобы устроить это шоу.
Можете вернуться и забрать этот
эскимосский цирк с собой.
Но я не могу остановить это.
Когда все покупатели здесь,
журналисты, мэр, губернатор.
Мне плевать кто там, хоть верховный судья.
Гоните их. - Но я не могу.
Тогда я сам.
- Папа, подожди.
Пусти меня.
Я их выгоню, даже если мне придется
вызвать полицию.
Ты не можешь.
Успокойтесь, в конце концов, он мой отец.
Эй, Уиппл, быстро принесте мне веревку.
Извините, что пришлось так сделат,
мистер Кэбот,
но вы должны увидеть шоу.
Тебе удобно, папа?
А теперь не говори ни слова,
тебе понравится.
Смотри.
Джордж Кэббот младший.
Алиса в стране чудес и в Зазеркалье.
Папа, тебе понравилось?
Развяжите меня,
я хочу аплодировать!
Конечно!
Я рад, что тебе понравилось.
Мой мальчик, ты осуществил
величайший рекламный трюк,
Я горжусь тобой.
Я выпишу тебе премию.
Подождите, а как же Крис?
Ей мы тоже выпишем премию.
Ей не нужна премия.
Она хочет, чтобы ее имя было очищено,
чтобы вернуться в Плимут.
Только Марсель может спасти Крис, папа.
Я думаю, лучше дать премию Марсель.
50 тысяч.
Сможешь? Ради меня.
Смогу ли? Сынок, я даже могу позволить
тебе снова жениться на ней.
Ларри.
Ларри, мне нужно немедленно домой.
В чем дело? - У Лулы прибавление.
Вот телеграмма от доктора.
Лулу родила 30-килограммового малыша.
Скорее приезжай.
- 30 фунтов?
Папа, это больше, чем я весил,
когда родился?
Боже, как я рад.
Поздравляю, мой мальчик,
я знаю, что ты чувствуешь.
Я чувствовал то же самое,
когда родился Джордж.
Папа, давай пошлем ему
какие-нибудь игрушки.
Пошлите ему лучше овса!
 

////////////////////////////