НАБЕРЕЖНАЯ
В низменности Романьи, зеленой от полей
и лазурной от вод, недалеко от соснового
леса Данте, которую время сохранило нетронутой между
горой, долиной и рекой, есть
паром, соединяющий между двумя набережными
древнюю дорогу римлян, паломников,
которые шли из великих
христианских соборов Торчелло,
Помпоса и Класса в Рим....
Казачча - это место, где останавливаются
бирочаи и странники, переправляющие
припасы в близлежащие домики, а также
место для охотников, рыбаков и лодочников.
- Сколько с меня? - 3,60 плюс лира 25...
3,60 плюс лира 25... - 4,85.
- За газету.
- За газету.
- Но это невероятно, это чудесно!
- Что ты там такого прочитал?
- Угри! Ты не поверишь...
- Что скидки на них?
Да нет же, тут про их жизнь!
Было бы невероятно, если
бы наука не подтвердила это.
- Как цены в этом году? - Я не «жалуюсь»,
но слишком много работы навалилось.
Многие ушли. Торговля угрём
у них скажем так «не прошла хорошо».
Так что, я бы с радостью
увидел в доме мужчину.
- Ваша Мариетта не будет испытывать
недостатка в них. - Будем надеяться,
Туда, будем надеяться.
- В умных молодых людях недостатка нет.
Я... - Невероятно! Чудесно!
Вы знали, что угри,
чтобы метать икру...
... плывут из Комаккьо в Америку,
преодолевая 10 000 километров?
Расскажешь мне об этом
вечером, Маэстрино.
- Значит скоро мы будем обсыпать
засахаренным миндалём Мариетту?
- Будем надеяться, Туда.
Я хочу, чтобы она вышла замуж
за серьезного, трудолюбивого молодого
человека, у которого есть что-то свое.
- Никто не может тебя винить в этом.
- Точно! Ты, Туда, великая женщина.
Ты управляешь бизнесом своего
бедного мужа лучше, чем он.
Если бы я нашел молодого человека,
похожего на тебя, я бы отдал ему свою дочь
«с закрытыми глазами».
- Ничего себе! - Я серьезно.
- Да нет, я говорю об угрях!
Те, что рождаются в Комаккьо,
возвращаются именно в Комаккьо.
- И у них всё хорошо.
- Но я...
Ну что, дорогая Туда,
устроим эту свадьбу?
Давай, не скромничай!
И всё же ваш поставщик из Равенны
передал мне твои слова:...
... "Если бы мой Звани женился на
Мариетте, я могла бы спокойно помереть".
- Ты это говорила?
- Я-то это говорила. Но что скажут они?
Ох, ну помереть ещё успеется,
и если твой Звани...
- Соли на четвертак.
- Соль.
- Масло.
- Масло.
- Две селедки.
- Селёдку.
Две лиры 25.
- Давай к нам Сина! От бокальчика
и поцелуя не отказываются. - О!
- От твоих глаз кружится голова,
как от Санджовезе.
- Спасибо, но я не пью.
- Вот как? Ты что, Эуфимия?!
- Нет!
- Мне даже говорить трудно!
- Прекратите! - Остановись на минуту,
порадуй наши глаза.
Ах красавица эта разбивает сердца,
даже когда просто проходит мимо!
Ах красавица с пруда
занимается любовью на крыше!
- Нет! Она занимается любовью
только в постели.
- Скверная девчонка!
- Хватит!
- Как вы думаете, где вы?
- В таверне. - Заткнись!
В Казачче вы у меня дома, а если
вам что-то не нравится... вон дверь!
А девчонкам «не следует дразнить
спящих собак» и лучше сидеть дома.
Я никого не дразню. Я
прихожу сюда покупать и всё!
- Вот это и есть знаменитая Сина.
- Мм... знаменитая. Знаменитая...
- Может быть, она открыла Америку или что?
- Известная за красоту и смелость.
- Мне нравятся такие женщины.
- Маэстрино в твоём-то возрасте
не позорься уже..
- При чем тут возраст?
- Поговаривают, что между ней
и твоим сыном...
- О сын мой! Ты же знаешь
нынешнюю молодежь...
- Да ничего страшного!
В конце концов, когда я был
в его возрасте, я тоже
кружил девушкам головы.
Это она... Это она "жужжит" вокруг него.
Да и пускай уже нагуляется.
Ведь лучше раньше, чем позже.
Подтягивай. Сильнее!
Давай! Иди, иди.
Выходи. Давайте, давайте.
- Привет, увидимся в Казачче позже.
- Да. - Мы будем ждать тебя.
Давай, поторопись!
- Привет!
- Это... на жаркое!
«Смерть настигла его»!
- А этих? - На сковороду.
- Слишком много мяса,
заработаешь пеллагру.
- А эти на вертел! Звани, хочешь?
- О, вы очень добры...
- Давай скорее, а? - Не заставляй
себя ждать. - Нет. - Прощай! Увидимся.
- Прощай.
- До свидания, Вендетта.
- До свидания, Звани.
Звани!
Звани!
Мой Звани!
Ты же любишь меня?
- Что с тобой? Ты ревнуешь?
- Нет.
А что тогда?
Я была в Казачче. Твоя мать
разговаривала с отцом Мариетты.
Да и пусть говорят.
Чего ты боишься?
Я не боюсь, но когда я дома одна,
я начинаю сомневаться...
- Я не могу избавиться от этого!
- Ты мне не доверяешь? - О, Звани!
Мой Звани.
Я боюсь! Боюсь твоей матери.
- Если мама будет упорствовать, мы уедем.
- О, Звани! Дорогой мой Звани!
- Обними меня крепче! Ты такой сильный.
- Эй вы там!
На пароме никого нет.
Звани! На паром!
Быстрее, мы торопимся!
- Иди!
- Звани! На паром!
- Я приду позже, жди меня здесь.
- Я всегда жду тебя. Ты это знаешь.
Если бы Джон увидел меня, он бы сразу
сделал меня шеф-поваром своего ресторана.
- А если бы он увидел меня, он бы меня...
- Пнул бы тебя под зад!
Не болтайте лишнего, господин
маркиз дель Гоббо.
Джон забыл о нас, теперь
он стал джентльменом.
- Он даже называет себя Джоном,
по-американски.
- Это неправда...
Я написал ему, чтобы порекомендовать
моего брата, и он пообещал ему помочь.
Это правда. Когда он приезжает сюда
каждый год, он всегда дарит мне
свою старую обувь.
Это мужчина. Он ушел босиком и
теперь зарабатывает «хорошие деньги».
Счастливчик!
Вот, пожалуйста. Так.
«По договоренности, партия вина
должна быть доставлена ??из Порто Франко
к нам домой».
- "С наилучшими пожеланиями." Так
нормально? - Если оно будет не как
образец, я верну всё!
- Почему бы тебе не купить «пенсне»?
- Что? - Вот такие очки.
Слишком много роскоши, дорогой,
я и так вижу очень хорошо.
Добрый вечер.
Я прекрасно вижу даже без
очков. Я не одурманенная старушка.
- У меня есть голова на плечах.
- У меня тоже есть. - Вот и славно.
- Звани... - Опять жену мне
нашла? Заело что ли?!
- Послушай...
Теперь ты про дочь Комаккьезе.
Кому жениться, тебе или мне?
Мариетта – отличная партия,
у неё есть все достоинства.
Кто будет терпеть женщину,
обладающую всеми достоинствами?
- Всё шутки шутишь?
- Это сказал великий древний поэт.
Сделай одолжение, иди на
кухню и насади своего поэта на вертел!
Пойдем, Маэстрино, я голоден!
Давайте с нами, мама, стакан
Санджовезе очистит ваш разум.
О, вот значит как? Ну ладно.
Попомни мои слова, что та,
с кем ты встречаешься, никогда
не ступит за мой порог!
Ты здесь хозяйка, мама, но мир
не заканчивается на набережной.
Эта ведьма околдовала
его! Ну погоди у меня...
Звани.
На помощь!
Помогите! На помощь! Помогите!
- Сина, что такое?
- Быстрее! Там, на набережной,
машина съехала с дороги.
- Она тонет в грязи!
- Берите лампы! Факелы, всё,
что найдёте, быстрее!
- Это там! Быстрее, помогите!
- Сина!
Я с той стороны попробую. - Давай.
- Это женщина.
- Женщина?!
- Но что случилось?
- Разойдитесь, разойдитесь.
- Нужно сделать ей искусственное дыхание.
- Она не тонула, тупица!
- Дайте мне пройти. - Дайте ему пройти.
- Вытяните машину. - Я позабочусь об этом.
Иди, иди, иди.
Принеси уксус, быстро!
Ничего серьезного.
Спасибо.
Давайте, толкайте.
Вендетта, принесет её вещи.
А ты заходи погреться и выпить.
- Хорошо. - Ничего страшного с машиной.
- Пойдем. - Да пошли.
- Давайте, давайте, налью всем выпить.
- Да разойдитесь же вы, дайте ей воздуха.
- Несите стаканы и бутылки!
- Хорошо! - Вот это я понимаю!
- Молодец, госпожа Туда, браво!
- Проходите и переоденьтесь.
Дай мне чемодан.
- Сюда, сюда.
- А она милая, правда?
Не стесняйся, иди за мной.
Ну вот.
- Ну как тебе?
- О я не хочу вас беспокоить,
я могу уехать.
Ты же такое пережила.
Я не пущу тебя сейчас за руль.
Говорю с тобой как с дочкой.
- Давай своё платье, я постираю
и поглажу его.
- Столько проблем из-за меня.
Я здесь главная, никаких проблем.
Ох, вы так красиво поёте... Продолжайте.
Ну же..
Спасибо. Ты ж моя хорошая.
- Пожалуйста, присаживайся.
- Садитесь. - Садитесь.
Итак, ребята, давайте. Готовы, а?
Как будто вы в Луго на конкурсе певцов.
Раз, два...
Хватит! Хватит уже ваших песенок!
Барышне нужно освежиться.
- Хочешь что-нибудь съесть?
- Нет, спасибо.
- Выпей вина, оно тебе пойдет на пользу.
- Вино поможет расслабиться.
- За ваше здоровье. - Спасибо, Звани.
Извините, если я ещё не всех
поблагодарила.
О, это хороший знак. Вот как нужно
пить, чтобы стать по-настоящему
хорошими друзьями.
Смотри, вот так.
По-немецки это называется
брудершафт, что означает братство.
Мы братья, мы все одного рода!
Давайте, ребята, выпьем и станцуем!
Рыцари! Давайте танцевать!
- Синьорина, почему не танцуете?
- Я... я правда не знаю...
- Звани, давай же.
- Я с удовольствием.
Ноги так и рвутся в пляс,
не могу удержаться!
- Туда, давай потанцуем.
- Если ты не успокоишься,
я окуну тебя в ведро с водой.
- Я чувствую себя молодым, как Звани.
- А я чувствую что ты перебрал,
старый дурак!
Молодцы!
- Звани. Что я тебе сделала?
- Да ничего, думаешь, я рад видеть
тебя шпионящей?
- Я шпионю? - Да.
- Но нет, клянусь. Ты сказал мне
подождать тебя, помнишь?
- Помню. - До свидания!
- До свидания, отдыхайте.
- Хорошенько отдохните.
- Ты сказал мне ждать тебя.
- Да, но уже поздно, иди.
- Звани, что происходит?
- Ничего, что ты опять выдумала?
Давай, иди домой, уже поздно.
- Хорошего отдыха. - И вам.
- А завтра я приду пожелать тебе
счастливого пути.
- Спасибо, профессор.
- Не называй его так, дворником зови,
а то он зазнается совсем.
- Нет... Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи...
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи. - О, Звани.
- Пока, Звани. - Спокойной ночи,
синьорина. - Спасибо. Спасибо за всё.
- Не за что.
- Пойдем ты наверное очень устала.
- Вовсе нет.
Думаю, что в Венеции,
уже сочли меня мертвой.
Звани, твоя кровать готова.
- Но здесь ты будешь плохо спать.
- Он привык спать даже под соснами.
- Ну, синьорина, пойдем.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Хотите уйти в такое время? Почему?
Нет, я не ухожу, я спустилась,
потому что мне было страшно наверху.
- Почему? В доме нет духов.
- О, но несколько мышей есть.
Возможно, но не стоит
на них обращать внимание.
Я не смогла заснуть.
Шорохи, сверчки, мыши...
- Ах, пугливая, да?
- Я никогда этого раньше
не замечала, но думаю, да.
Здесь холодно.
Пошли, пошли.
Спасибо, Звани.
Чего ты стоишь?
Садись. Я наверное тебе уже надоела.
Что? С чего ты это взяла?
Сначала я заняла твою комнату,
теперь пришла сюда...
Но это к лучшему, иначе ты бы
до сих пор мыл мою машину.
Мне не хотелось спать, и
чтобы скоротать время...
Когда я не сплю... я часто
мечтаю. О чём нибудь красивом...
О чудесных дальних путешествиях.
- С тобой такое бывает?
- Со мной?
Ооо, не знаю, не припомню.
Даже сейчас мне кажется, что я сплю.
У меня ощущение, будто я живу
в другом мире, которого никогда не знала.
Но..., я, всё так же одинока...
...никого кроме меня
в маленьком доме...
Одна, рядом с таким
странным молодым человеком...
Который, живя в
одиночестве, стал угрюм и молчалив.
Попытайся выспаться, иначе
завтра будет тяжело вести машину.
И я окажусь в другой канаве, но тогда
его уже не будет рядом, чтобы меня спасти.
- Ну а ты как же?
- Я скоро пойду на охоту.
Но я не хочу быть одна.
Поспи здесь,
Крысы боятся огня.
- А ты?
- Я не хочу спать.
- Пойдёшь на охоту?
- Нет.
Тогда оставайся здесь, рядом со мной.
Так я больше не буду
бояться и, возможно, смогу поспать.
- Спасибо.
- Нет-нет, забирай всё.
- А как же ты?
- У меня ещё есть в чемодане. Можешь
прикурить? - Да.
Я продолжаю мечтать.
Слышишь тишину?
Мне кажется, что на Земле...
Только мы... одни.
Шесть плюс семь, тринадцать. Плюс один,
четырнадцать плюс семь двадцать один.
Двадцать девять тридцать пять.
Это будет счет за варенье, ясно?
- Покрепче. - Вот, выбирай.
- Девять плюс девять... - Покрепче!
Но, Туда, табак покрепче.
Двадцать восемь, тридцать
четыре, тридцать девять...
- Не хватает.
- Тридцать девять, сорок пять,
пятьдесят четыре, пятьдесят шесть...
Сделай мне одолжение, сходи и спроси
почтальона, видел ли он Звани сегодня.
- Но не волнуйся, Туда.
- Его не было дома с рассвета.
Пять... Пять... Ну, теперь я сбился со
счёта, придётся начинать всё сначала.
Незнакомка околдовала его. Сегодня утром
он угрожал мне, потому что я играл вальс.
Но ты меня знаешь,
я продолжил играть.
Затем он убежал, а Сина последовала
за ним, как голодная собака.
Бедная девушка.
Он унизил её в глазах всех.
Он наверное бросит её.
Звани!
- Что я тебе говорил? Я преувеличивал?
- Нет.
Он сошел с ума, потому что эта
девушка запудрила ему мозги.
Теперь будет ходить страдать. Я знаю его.
Слушай, у меня есть идея.
Нам будет весело.
И я клянусь, он это переживет.
Хочешь что-нибудь поесть?
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Нет, я в порядке.
Всё страдаешь из-за этой?!
- Этой?
- Этой цыганки, Сины!
Нет.
Мне бы хотелось, чтобы тебе было
50 лет, чтобы женщины смотрели на тебя
другими глазами.
Предоставьте это мне, я обо всем
позабочусь. Вам просто нужно
«присматривать за ним».
Ребята, повеселимся!
- Стой спокойно, Сурок! Ты помнишь,
что ты должен ему сказать?
- Да!
Я должен сказать ему: «Звани,
пойдем со мной, сбежим!»
- Дай мне зеркало.
- Да ты красивая. - Я знаю. - Жди его.
- Вон он. - Всё помнишь?
- Он уже здесь. - Прячемся, скорее!
- Да!
- Сюда! И жди его.
Эй, Звани!
Звани, она вернулась!
- Кто?
- Ну та приезжая.
- Где она? - Она не хочет,
чтобы её видели. - Где она?
В сарае, она ждет уже два часа.
Я искал тебя по морю и по суше.
Вон он, вон он...
- Ну что, что? - Ребята,
он повёлся как дитё!
- Он, должно быть, очень тупой!
- Ну да!
Звани, пойдем со мной, сбежим!
Звани! Стой!
- Звани, ты чего? - Он убил его!
- Бежим, бежим отсюда.
Звани! Это был Звани!
- Звани сошел с ума!
- Сина! Сина!
Звани!
Хочешь чтобы меня арестовали?
За тобой будет следить полиция.
- Оставь меня, уходи!
«Уходи», говорю тебе!
- Вендетта не мертв и даже не ранен.
Ты можешь вернуться. Меня послала
твоя мать. Даже друзья ищут тебя.
Все видели, что ты
не стрелял в него.
Хочешь есть? Ты
не ел со вчерашнего дня.
- Сина, я не могу вернуться. Я не вернусь.
- Я пойду с тобой.
- Что господа скомандуют?
- Джон, у тебя больше воображения,
чем у меня. Давай как обычно.
- Будет сделано, синьора.
- Что нибудь лёгкое.
- Как пожелаете, синьор.
Мы приходим сюда не поесть, а
подарить себе изысканные ощущения.
Кухня 20 века это наука и искусство.
Кордон блю со сливочно-чесночным соусом.
Пальчики оближете, синьор.
- Как вам? - Ты поэт, Джон.
- Нет, просто философ. - «Поэт» я говорю.
Что ж, поверю вам на слово!
Приятного аппетита.
- Мне есть по-твоему или по-своему?
- Простите, я просто хотел
вам посоветовать...
- Ой, хватит, мне не нужны советы!
- Добрый вечер.
Синьор немного устал. Хороший
ужин всё компенсирует.
- Синьор, оставьте это мне.
- Прекратите уже! Я хочу заказать сам,
понимаете? Сам!
Мы все подчиняемся приказам синьора. Вы
слишком много работаете, берегите себя.
Ещё такой молодой... Эх, но
молодость недолговечна как и розы.
Время скоротечно.
Синьор будьте уверены, я
уже знаю, чего вы хотите.
Я читаю мысли своих
клиентов, но я сдержан.
Я читаю только о блюдах и винах,
которые они хотят. Посмотрите,
я правильно прочитал?
- О, Джон, ты молодец!
- Вы очень любезны, синьор.
- Хотите ещё чего-нибудь?
- Нет, спасибо. - Приятного аппетита.
Улыбайтесь, тупицы.
Вы здесь не для того, чтобы
развлекаться, верно?
Извиняюсь.
«Добрый вечер», мисс
Готтис, всё хорошо?
«Спасибо», Джон, я здесь сегодня
последний раз. Я уезжаю завтра.
О, миссис Готтис, эта
новость застала меня врасплох...
- Но вы же ещё вернётесь?
- Дорогой Джон, мне нужен надежный
дворецкий в моем доме.
- Если вы, дорогой Джон...
- Ты слышал, Альфредо? - Прошу прощения.
Миссис Готтис ищет дворецкого.
Миссис Готтис, пожалуйста,
обратите внимание на Альфредо.
Альфредо, улыбнись.
Альфредо, поклонись.
Молодец, Альфредо. А теперь позволь миссис
Готтис услышать, как вы объявляете гостя.
Миссис Готтис, закройте глаза
и представьте, что вы находитесь
в своей гостиной. - Альфредо.
ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ
«И вуаля», миссис Готтис.
Ну, ты готов?
Ты готов? Ты оглох? Что происходит?
- Ничего, ничего.
- Что с тобой не так?
- Не знаю, но эта штука на мне...
- Да ладно! Ты очарователен,
поверь моим словам.
- У меня такое ощущение,
будто я на карнавале.
- Ох, ты такой требовательный!
Пойдем, Звани! Ну что ты скуксился?
Ты пришёл сюда голодный, холодный.
Я дал тебе должность...
Давай, садись, приведи себя в порядок.
Ты заработаешь кучу денег.
В такой момент и ты боишься?
Боишься чего? Если бы не твоя мать...
Я никогда не забуду, что она сделала
для меня, когда я остался ни с чем.
Если бы не Туда,
клянусь... Я бы тебя побил!
Ну чего ты стыдишься?
Эта работа такая же, как и любая другая.
Боишься публики? Ты забудешь про неё
через пять минут.
Как думаешь, кто эти
синьоры, сидящие за столами?
Марионетки, мой дорогой, куклы,
набитые тысячелирными банкнотами.
Не беспокойся о них.
Давай, не унывай, давай.
Ты играешь на аккордеоне как Бог,
я сделаю тебе отличный номер
и ты заработаешь много денег.
Вот что главное,
зарабатывание денег...
... накопишь достаточно, и вернёшься
домой на коне.
Что?! Вернусь домой?
- Ладно я готов, пойдём.
- Погоди, улыбнись.
Если мой официант будет
грустить, я оштрафую его на 20 лир.
Сделай вот так, давай,
молодец. Это не сложно.
Вот так, молодец.
Немного посмеяться - это хорошо.
Ну, а теперь попробуем поклониться.
В мечтах я бы хотела, чтобы однажды,
милая Вена, мы увиделись снова.
Я буду искать в твоей голубой
воде воспоминание о любви.
О любви, которая в вальсе расцвела...
... и в реке спустя столько лет утонула!
Может быть, даже в твоем
прозрачном прекрасном Дунае...
... Я найду свое сердце!
Давай ещё раз станцуем вальс!
Давай прогуляемся...
... и насладимся воспоминаниями
того вечного, ...
... что так неожиданно закончилось
И пускай эта песня...
... будет моим подарком тебе...
Давай ещё раз закружимся в вальсе...
... эта Вена заставляет нас петь!
Дамы и месье, я имею честь представить
исключительный музыкальный номер.
Пабло Розалес, настоящий
сын аргентинца Пампы.
Аккордеонист-виртуоз, только
что приехавший после концерта в Нью-Йорке.
Давай, женщины
уже пожирают тебя глазами.
- Он далеко пойдет, да?
- О, я надеюсь.
Знаешь пословицу? «Если хочешь добиться
успеха, постарайся угодить женщинам».
И мне он нравится, правда нравится.
- Оставь его в покое, уяснила?
- Если бы я была уверена, что нравлюсь
ему, меня бы не волновали твои приказы.
Если бы я знала, что он меня любит,
я бы сошла с ума, я бы даже отдала ему
последнюю рубашку.
- Ты никогда не заработаешь столько.
- О, я знаю!
Но не волнуйся, я не в
его вкусе, и мне жаль... его.
Ооо...
Он интересный парень.
Он всё ещё боится публики.
Эта его скромность замечательна...
... но вскоре он будет смотреть
на нас, как и все остальные...
... со своей обычной
профессиональной улыбкой.
- Неужели он настоящий гаучо?
- Мне он напоминает пастуха.
Гаучо и есть пастух.
- Мария, ты произвела впечатление.
- На кого? - На гаучо. Смотри,
ты его загипнотизировала.
Поистине исключительный номер в
исполнении этого виртуоза-аккордеониста.
- Он смотрит на Марию так, как будто
впервые видит женщину.
- Лишь бы не переусердствовал.
- На бис! - На бис! - Отличная работа!
- На бис! - Превосходно!
- На бис! - Замечательно!
- Выходите на бис! - На бис!
- Давайте ещё раз! - На бис!
- Браво! - На бис! - Браво!
- Что случилось, ты плохо себя чувствуешь?
- Нет, ничего, спасибо, уже лучше.
- Стефано, я хотела бы задать тебе вопрос.
- Спрашивай, Мария.
Ты никогда не замечал, что в жизни
бывают дни, которые совершенно
не связаны с нами...
... они как будто принадлежат
другому человеку?
Странные, парадоксальные дни,
в которые мы совершаем поступки,
о которых не хотелось бы вспоминать.
Да, да, замечал, Мария...
что-то типа далекой страны, куда мы
не хотим возвращаться, потому что
не знаем к чему это приведёт.
В жизни есть моменты без прошлого
и будущего, они длятся мгновение.
- Вот, точно.
- Они перегружены собственной
интенсивностью.
Жить ими, наслаждаться
ими - это привилегия...
Но лишь в том случае, если мы
преодолеем их, победим и
забудем о них навсегда.
Навсегда?
Четыре, восемь, двенадцать.
Молодец, ты хорошо
поработала сегодня вечером.
Держи.
- Доброго утра.
- Доброго утра.
Два, четыре, шесть, восемь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Держи, выпей.
- Нет, спасибо.
О, пей и не болтай!
И постарайся выспаться.
После обеда прогуляемся в саду.
От ночной жизни быстро стареешь.
Полегчало? Позволь присматривать
за тобой, я могла бы стать твоей матерью.
Тебе, Ольга, пересчитай. Считай!
Ты не способен воровать у бедных.
- Пока. - Пока.
- До свидания, Звани!
- Что такое?
- Ничего, ничего.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Эх, я понимаю тебя, дорогой.
Я тоже, в первые годы,
чувствовал что-то внутри....
Я был мусорщиком в Нью-Йорке,
официантом в Шанхае...
... в Мельбурне, Алжире...
- Тебе повезло.
- Я знаю, Джон, я бы за тебя себя убил.
Нет! Нет необходимости, спасибо.
- О, кстати, завтра я напишу твоей матери.
- Нет!
Почему нет? Раньше я этого не делал,
потому что хотел послать ей хорошие
новости, но теперь...
- Я сказал «нет».
- Что такое? Вы поругались?
Это невозможно! У тебя одна из тех
матерей, которая у нас...
Ну, как хочешь.
- Я не хочу лезть в ваши дела,
но не понимаю.
- Ты и не поймёшь.
- Однажды я расскажу.
- Ах...
Я понял, любовь рассорила. Женщины!
Ммм! Но здесь, мой мальчик,
здесь ты быстро поправишься?
Это другое, Джон, ты не сможешь понять.
Всё хорошо. Через несколько
дней вы сможете давать ему
нормальную еду.
- О Боже, спасибо!
- Он крепкий, в конце концов,
он сын своего отца, хорошей крови.
И в этом есть и ваша заслуга,
дорогая Сина.
Пока красавец. И будем
надеяться, что его отец
решит вернуться.
Если он сам не позаботится об этом,
я его усыновлю.
Молодец, Туда, молодец.
Я всем расскажу, что вы подали пример,
великий пример.
Я выполню свой долг.
Сын Звани - подкидыш? Да никогда!
- Сина - его жена перед Богом и людьми!
- Таких бы женщин да побольше!
И ещё бы на 30 лет моложе, да?
Розина выходит замуж.
- Не думай плохо о Звани,
не возненавидь его.
- Что мне делать, Туда?
- Зови меня мамой, я же говорила.
- Ненавидеть Звани... Как вы можете
так думать?
Потому что я тоже женщина, и на твоем
месте я бы возненавидела. Вот почему.
Но ты же знаешь, что Звани уехал, не зная,
что ты ждешь его, моего маленького принца.
Я знаю, я знаю. Я знаю всё.
- Это моя вина.
- Твоя? - Моя, моя!
- Если бы я не была против вашего брака.
- Судьба есть судьба.
Когда он вырастет, ты будешь
думать, как я, и ни одна женщина
не покажется достойной его.
Я так молилась Господу,
чтобы вернуть его.
И я...
И если он не вернется, значит,
мы не заслуживаем утешения.
- "Кто помогает себе, тому
помогает и Бог".
- Туда, мама, почему ты так говоришь?
Тебя не было рядом, когда он ушел.
Он так и ушел, даже не сказав
мне: «До свидания. Прости меня».
И я стояла там одна, ... думая:...
"Теперь я начну умирать".
- Я не умерла, потому что сын спас меня.
- За него надо бороться.
- Но что я могу сделать?
"Ветер сгибает колосья,
но солнце вновь поднимает их".
Это правда. Это очень мило
с твоей стороны, мама.
Но я как будто опустошена.
Когда-нибудь, когда Звани
узнает, что он здесь...
... он вернётся, я уверена.
Но он вернется ради него, ради
своего сына, а не ради меня.
Как хорошо было, когда он был здесь.
Вечером он возвращался
с довольными глазами.
«Опять от неё», — думала я. В
глубине души я, возможно, завидовала тебе.
Не успевал доедать, как
мчался к тебе.
Однажды вечером слышала, как
один покупатель сказал другому: ...
«Нужно любить друг друга так, как Сина и
Звани любят друг друга... Вот это любовь!»
«Мужчина чувствует себя
львом, а женщина — королевой».
- Хватит! Достаточно.
- Тебе нужно сказать своему
сердцу: "Хватит".
Закрывай глаза, когда
проходишь мимо парома.
«Когда идешь по набережной,
когда смотришь на сосновый лес...
«Когда ты снова увидишь порог
своего дома, где ты ждала его вечером.
Мама! Если бы я захотела,
ты бы меня отпустила?
Слава Богу! Ну, это заняло много времени.
Эй, Звани, это благодаря вульгарному
взгляду, ты так поднялся?
Все дамы Лугано без ума от тебя.
- Теперь я тоже хочу стать доном
Пабло Розалесом.
- Прекрати, идиот!
- Привет, Звани...
- Привет, донна Ольга.
Мне нужна женщина вроде тебя!
- Ты нашла?
- Чего только не сделаешь
для тебя. Пошли.
- Это её адрес?
- Её, её. - И что мне делать?
Ты не умеешь обращаться с такими
женщинами. А я в этом разбираюсь.
Хочешь совет? Дождись когда она
вернется, однажды вечером...
Она не вернулась и не вернется, клянусь.
Значит, она всё ещё думает о тебе.
Позвони ей!
- Позвонить? - Да, пошли, у Джона
в подвале есть телефон. Не бойся.
Говори с ней равнодушным
голосом. «Привет? Добрый вечер, как дела?»
Только горы не встречаются. Давай же!
- Да, но я...
- Смотри, вот как это делается,
очень просто.
Давай, я здесь!
- Нет, нет, нет...
- Бедный сынок, он правда не знает,
что делать.
Нет, вы должны обсыпать их пылью
как следует.
Паутиной надо облепить горлышко,
создать вид антиквариата...
Что случилось?
Давайте, ребята, за работу!
Когда Джон узнает, что вы устроили...
Отдайте, пропустите меня!
Отпустите меня! Отстаньте!
Когда Джон узнает, что...
- Отпустите меня! Пропустите!
- Остановитесь.
Джон, я Сина, дочь Пьетро.
Сина... Ах, дочь Пьетро!
Вы гляньте-ка... Что ты здесь делаешь?
Я сразу скажу, почему я приехала
в Рим и побежала к вам.
Мне нужно кое-кого найти.
Вы помните Звани,
того, что с парома?
- Звани... Звани...
- Да, сын Туды.
Ах, да, да, да, сын Туды,
да. Теперь я вспомнил.
- Приятный молодой человек.
- Ага. - И что с ним случилось?
Долгая история, Джон.
И ты должен мне помочь.
Пошли.
На бис! На бис! На бис!
- Браво! Молодец, Звани!
- Но разве его зовут не Пабло?
Пабло, да, но я зову его
Звани. Имя моей первой любви.
Требуем на бис! На бис!
На бис! На бис!
Ещё мгновение, и я вернусь.
- Ольга, ты должна оказать мне
большую услугу.
- Пропусти пролог и говори.
- Приехала подруга Звани.
- Что? - Да, и он заделал ей ребенка.
- Меньшее, что может случиться
с таким симпатичным парнем, как он.
- Да, да, это понятно!
Но если они встретятся здесь, сегодня
вечером, это будет похоже на "Божий гнев"!
Ты не знаешь романьёльцев.
- Ты сказал ей, что он здесь?
- Нет, ты думаешь я такой тупой?
- Мало ли.
Ты должна забрать её к себе,
Ольга, и мы подумаем об этом завтра.
Звани – первоклассная
достопримечательность, мне бы
не хотелось его потерять.
- Теперь тебе нужно как можно скорее
её увести. Могу я рассчитывать на тебя?
- Конечно.
- Но помни, она честная девушка.
- Конечно... сказано сделано!
Проходи. Проходи, дорогая.
Садись.
Вот выпей.
- Вы так беспокоитесь обо мне.
Я бы не хотела... - Ничего,
продолжай рассказывать.
Больше нечего сказать,
синьора, я всё рассказала...
- Думаете, я найду Звани?
- Будем надеяться.
Рим такой большой.
Что он делает? Где он?
Не волнуйся, мужчины всегда справляются,
а вот мы, женщины...
Звани ушёл, оставив тебя с ребенком
на руках, только его и видели.
Горе, если бы у меня не было ребенка...
У вас нет детей?
Дети, у меня?!
Алло? Да?
Кто?
А!
Где ты живешь?
Да-да, адрес.
Ладно, подожди меня.
Я буду там через полчаса.
- Что это, новый роман?
- Нет, может быть, что-то хуже.
Я не понимаю, почему ты хочешь
отложить эту встречу и держать бедную
девочку в таком волнении.
- Я думала, ты умнее.
- При чём тут это?
- Притом.
Думаешь, Звани увидит Сину, обнимет её
и зарыдает со словами: "Прости меня"?
- Да. - А потом ты благословишь их
и отправишь обратно в деревню.
- Именно.
Ты такой наивный.
Хочешь понять, влюблён он или нет?
Когда я думаю о любви Звани
к синьоре Ардес, я содрогаюсь.
Так и что делать-то?
Чтобы вылечить его, нужно
сильное лекарство, которое
заставит его кровь кипеть.
- И где его взять?
- Доверься мне.
Я не знала, что ты в Риме.
Но я здесь. Я давно бросил работу
на паромной переправе.
- Пабло Розалес...
- Это не мое имя, синьора.
- Как всё меняется, если видеть всё
в истинном свете.
- Я не понимаю.
- Я объясню.
- Я здесь, чтобы стереть воспоминания,
которые меня тяготят.
- Стереть?
- Кажется я знаю, зачем ты позвонил.
Я избавлю тебя от поступка,
который может быть позором
для меня и разорением для тебя.
Синьора!
Здесь всё ещё есть след от веревки,
видишь?
Мои руки знают только деньги,
заработанные собственным трудом!
Уходи!
Я была неправа.
- Что я сделал, что ты так со мной?
- Прошу прощения.
Я должна была называть тебя Звани.
Звани, мы просто мечтали.
Там, у себя, ты жил тихо и просто.
И однажды ночью ты поверил, что
женщина, в момент одиночества...
пришла к тебе просить о помощи...
- Но тогда мы были вдвоем.
- Да, Звани. И мы мечтали.
Красивый сон в осеннюю ночь,
и это прекрасно именно потому,
что это были лишь мечты..
И они не должны стать явью.
Однажды ты поймешь, Звани.
Она вернётся... она вернётся...
... как и твой папашка.
Если мама отыщет папу...
Он вернётся тотчас.
Сейчас я сожру тебя поцелуями!
- Блаженный, ты не знаешь,
как подогреть пелёнку?
- Я учусь.
Если подносить её так близко
к огню, он загорится...
...и обожжёт попку моего маленького
принца.
- Вот так, держи, вот так... Вот так.
- Так не нагреется!
- Да господи!
- Почта! - Подержи. - Ага.
Спасибо. Это от Сины! Слава Богу.
Ах, хорошо! Знаешь, что написала
мама? Она прислала много хороших новостей!
Дорогая мама, пишу тебе, чтобы ты знала,
что Звани работает.
- Господи, спасибо тебе, она нашла его.
- Дальше читай, ещё успеешь поблагодарить.
- Звани работает в ресторане Джона.
- Тогда он хорошо зарабатывает.
Меня это не волнует, он
должен вернуться сюда.
- Но я ещё не говорила с ним. Она
до сих пор не говорила с ним?! Почему?
- Наверное есть причины.
«Итак, Джон познакомил меня с хорошей
женщиной, у которой я остановилась».
Но почему? Я хотела бы это
знать! Что-то здесь нечисто!
Да прекрати ты, вечно ты
что-то выдумываешь!
«Через несколько дней
Звани ждет большой сюрприз».
Боже мой... Кого в этом мире
не ожидают сюрпризы?
- Заходи, заходи! Добрый вечер, адвокат.
- Добрый вечер. - Садись. - Спасибо.
- Итак, они готовы подписать соглашение?
- Да, да.
После долгих колебаний и раздумий...
Они проверили в 10 банках, чтобы узнать,
каково реальное финансовое положение.
Осторожности никогда не бывает много,
особенно с джентльменами.
Нет, дело не в этом, понимаешь?
Я тоже не понимаю,
почему ты хочешь избавиться
от такого успешного ресторана.
- Ну да, моё детище. Это мое творение.
- Так и почему?
Эх, я путешествую по миру уже 25
лет. Я начинал мусорщиком.
А теперь я могу подавать на стол самые
лучшие блюда, а вместо этого, я подаю
кусок варёного мяса, два листа салата...
Они не знают, что значит, будучи
голодным, чувствовать запах этих кухонь
под носом, на губах, в желудке.
В Нью-Йорке я познакомился с абрузцем.
Он тоже не был дома 25 лет.
Он заработал состояние в
Америке, работая изо всех сил.
Он открыл ресторан в
Бронксе. Всё шло великолепно.
И в какой-то момент он
сделал то, что я делаю сейчас.
Его жена и сын были против этого. Но он
всё равно всё продал и вернулся домой.
Теперь я его понимаю. Да.
- Ну и где мне расписаться?
- Вот, здесь.
Давай, дорогая, успокойся,
всё будет хорошо.
Открой рот, давай же!
Вуаля! Как сказал бы Джон.
О нет... Это невозможно! Если Звани
увидит меня в этом, он меня убьет!
Если он убьет тебя, значит, он любит тебя.
- Эй, вы готовы? - Готовы! Готовь охрану.
- Нет. - Отлично!
Синьор граф. Синьор маркиз.
Синьор барон. Чем могу служить?
Пожалуйста.
- Мы поняли друг друга?
- Поняли.
- Вот и хорошо.
- Это не так уж и сложно.
- Но и непросто.
Девушка обычная крестьянка и здесь она
чувствует себя загнанным зайцем.
Всё зависит от вас ясно?
- Заходите.
- Мы готовы.
Давай, давай, Сина. Самое
меньшее, что может случиться - это
аккордеон на голове!
- После Вас! - Синьорина.
Хорошим манерам тебя так и не научили.
- Пожалуйста.
- Иди, иди, дорогая.
Прошу.
О бледная луна...
... с тёмными лучами...
... скрывающимися в небе.
- Они опаздывают. Что они делают?
- Они, наверное, уже в гардеробе.
Джон, ты хороший человек.
Ты мне и так нравился раньше,
но теперь я боюсь влюбиться в тебя.
Заткнись, вон они.
Ох, голубое небо,
скажи это и моему сердцу.
... В ночи трепетной...
... В ночи трепетной...
... он не видит моих слёз.
Моих слёз!
Ну всё, пошли!
Начнём представление.
- Синьорина, пожалуйста. - Нет,
спасибо. - Просто притворись.
- Попробуй улыбнуться.
- Держись подальше.
- Всё идёт наперекосяк.
- Это невозможно, этого не может быть.
- Ты хорошо знаешь Сину?
Эх! Это не может быть она,
просто похожа.
Я тоже так думал, но потом услышал,
как барон назвал её «синьорина Сина».
- Он назвал её Сина? Ты уверен?
- Да и остальные её тоже так называли.
Стой! Ты не в Казачче.
Иди! Иди!
Ребята, начинаем.
Синьорина, улыбнитесь.
Вспомните что вы должны делать.
Синьорина, давайте, возьмите бокал.
Я прошу вас, из-за
вас мы потеряем работу.
Поднимите бокал. Это для вашего же блага.
Что ты делаешь? С ума сошёл? Какая
тебе разница, что за жизнь у Сины?
- Отпусти меня! - Не уходи!
- Оставь меня! - Играй маэстро, играй!
- Что ты здесь делаешь?
- А ты?
- Это правда ты, Сина? Это невозможно!
- А ты? Разве ты не Звани?
- Неудачница! - Клоун!
- Синьор... Уведите! Уведите его! Уведите!
Мне жаль, маркиз.
Поверьте, мне жаль.
О таком вы меня не предупреждали.
И о таком тоже.
Маркиз...
- Куда она пошла? - Кто?
- Сина. - Откуда я знаю?
Тебе будет сложно догнать
восьмицилиндровый двигатель.
Но попробуй.
На твоем месте я бы вернулась в
ресторан и задала бы ему хорошую трёпку.
Ладно. Пойдем домой. Утро вечера мудренее.
- Если бы я знал,
что устрою такой скандал...
- Ты плохо с ней обошёлся!
- Не надо было так.
- Что ты знаешь? - Я? Ничего.
Ты никогда не говорил мне о ней. Кто бы
мог подумать? Вы были помолвлены?
Ты, наверное, её обрюхатил.
Готов поспорить.
Пошли уже.
Я больше не могу здесь находиться.
Не стоит об этом думать. Сина нашла
свой путь и добьется успеха.
Такая красивая! Брюнетка, пылкая,
с интересным шармом...
- Был бы я моложе, я бы сделал для неё
всё что угодно. - Прекрати!
Мужчины будут бороться за неё,
даря ей браслеты, бриллианты
и жемчужные ожерелья.
- Ты не устал?
- А что такое? - Да ничего.
Вот и приехали.
Я пойду куплю сигарет.
А ты поднимайся,
Я подойду через минуту.
Божечки, когда Туда узнает...
И остальные! Они меня
выгонят. Они будут смеяться надо мной!
И Звани... Я
больше никогда его не увижу!
Ну что ж, вы, хорошие девочки,
только плакать и способны!
Прости меня, прости меня.
Пойду разогрею кофе на кухне.
Это пойдет тебе на пользу.
Звани.. Звани! Звани, прости меня.
Ты сбежала из дома. С чего бы?
Кажется, я схожу с ума.
- Как ты можешь поверить, что я...?
- Тогда почему ты здесь? Что за шутки?
Я не хотела приезжать.
Твоя мать приняла меня в свой
дом, она была так добра ко мне.
Она сказала мне: «Езжай
к нему, и во всём разберитесь».
Правда?
Какая уже разница, теперь.
И я поехала. Пришла к Джону.
Сегодня вечером я уеду.
Ты ничего не хочешь
передать матери?
Она верит, что ты вернешься.
Приезжай домой. Хотя бы на день.
А это? Что это? Откуда?
Тихо, тихо! Аренда стоит мне 200 лир, и
залог в 1000 лир за один вечер.
Ты хотел, чтобы она бегала
за тобой? На её месте я бы
свела тебя с ума от ревности.
Звани, прости меня.
Нет, не говори так,
это я должен просить прощения.
Да, мы вернёмся домой. А лучше
телеграфируем маме. Она тоже приедет,
и мы поженимся здесь.
Нет, не получится. Мне нужно
поскорее ... вернуться.
К твоему сыну, дорогой ты наш!
Что?!
- Джон, когда ближайший поезд в Болонью?
- Через полчаса.
- Где мой чемодан, Джон?
- У нас нет времени собирать чемоданы.
- Что, ты тоже уезжаешь?
- Да.
Там есть небольшая ферма, где огурцы
растут очень хорошо. Я её купил.
- Ольга, сделай одолжение, отправь сумки.
- И мои тоже, Ольга.
Хорошо, идите. Уходите.
Я обо всём позабочусь.
- Мадам, всё подано.
- Браво! - Браво! - Браво!
Теперь я тоже могу к вам присоединиться.
А теперь я здесь и останусь,
на этой благословенной земле!