Семейные хроники япония (1938 год). Цитаты и фразы из фильма

Katei nikki (1938)

Все фразы и цитаты

 СЕМЕЙНЫЕ ХРОНИКИ
Кикуэ-сан, это правда.
Брат написал мне письмо.
Я знаю. Поэтому я решила,
что нам следует расстаться.
Мне очень жаль.
Жизнь полна неожиданностей.
Я понимаю, что поступаю эгоистично.
Мне нет прощения.
Мне остался всего год, чтобы
закончить учебу, но брат обанкротился.
Теперь он не может
посылать мне деньги на учебу.
Сейчас мне не до любви,
я должен платить за занятия.
Я должен добиться успеха,
поскольку семья находится в упадке.
Фудзии-сан, закончим на этом.
Я все прекрасно понимаю.
Хорошо, я больше не буду.
Можно подумать, что это всего лишь предлог.
Ты их принесла?
Пусть наше прошлое сгорит дотла.
Тебе это может показаться
жестоким, но лучше всё забыть.
Твоя будущая жена красивая?
- Я права?
- Я её ещё не видел.
Правда?
Зачем мне врать?
Всё организовал мой учитель.
Поскольку эта семья оплачивает мою учебу,
я должен взять их фамилию.
Вот и всё.
Будь добр к своей будущей жене.
Спасибо.
Желаю тебе счастья и хорошего мужа.
Ты можешь быть счастлива.
И ты будешь.
Во всяком случае, мы сохранили чистоту.
Так что я могу сказать,
что поступил честно.
ПАНСИОН ЯНАСИРО
Я для себя решила.
У меня нет другого выбора.
Я хочу, чтобы ты тоже принял решение.
Ты не хочешь?
- Дело не в этом.
- А в чём?
Ты не уверен?
Так и есть.
Ты боишься,
потому что твои родители против.
Я права?
Ты их боишься?
Нет. С этим я как-то справлюсь.
Я думаю, как нам зарабатывать на жизнь.
Я буду работать,
пока ты не найдешь заработка.
Продолжу работать в баре...
... или найду что-то ещё.
Умэ-тян, мы же говорим о браке.
- Отнесись к этому серьезно.
- Я и так серьезна.
Ты же меня знаешь? Я серьезный человек.
Мужу не может нравиться,
когда жена работает в баре.
Я мечтал не о такой жизни.
Но другого выбора нет.
Неужели нет другого выбора?
Да, та работа в Мантэцу,
о которой ты говорил?
- Но это же в Даляне.
- Я поеду куда угодно.
Ты говорил, что, если купишь эту Лейку...
... то сможешь работать
фотографом в отделе информации.
Далянь...
Ты, правда, хочешь туда поехать?
Да, конечно.
Здесь у меня никого нет.
Я могу хоть сейчас уехать.
Хорошо, давай попробуем,
хотя возможно ничего не выйдет...
Эй, Цудзи, можно войти?
- Я пойду.
- Обговорим всё в ближайшее время.
А, Фудзии-сан. Добрый день.
До свидания.
Я хочу откровенно поговорить.
Покончи с этой девушкой.
- Ты хочешь, чтобы мы расстались?
- Я всё знаю.
Вы уже думаете о женитьбе.
Очевидно, что родители
не примут брак с такой девушкой.
Оставь меня в покое. Это моё дело.
Мы с тобой дружим с детства.
Как близкий друг,
я имею право посоветовать.
Спасибо за заботу.
- Но её ситуация...
- Да, она вызывает жалость.
Ты тоже так считаешь?
Но и ты, и она будете более счастливы,
если расстанетесь.
Почему?
Всё это очень сложно.
Я против поспешного брака
без согласия родителей.
- Ты считаешь, она мне не пара?
- Я этого не говорил.
Есть более важные вещи -
как зарабатывать на жизнь?
Мы должны думать о будущем.
Сейчас мы учимся, и не можем зарабатывать.
Не надо всё рушить, хотя бы
мере до завершения учебы.
Ты считаешь, я всё рушу?
Думаю, да.
Ты настоящий утилитарист.
С холодным рассудком.
- Ты так обо мне думаешь?
- Я хочу сказать, что это жестоко.
У тебя нет чувств.
Да.
Я знаю.
Я просто человек.
Мне знакомы и любовь, и печаль.
Но и боль, и печаль я должен
перерабатывать, думая о будущем.
Я так поступаю.
Возможно, ты хорошо защищен,
и тебе меня не понять.
Я не хочу тебя обидеть.
Любовь - это важно.
Но прежде всего мы должны жить.
Прости, если мои слова тебя задели.
- Что сегодня приготовить на ужин?
- Это дело жены.
Муж не должен заботиться об ужине.
- Но важно, что ты любишь.
- Важны только калории.
Ты такой утилитарист!
Это потому, что я целыми днями
работаю в лаборатории с микроскопом.
Вам письмо.
Какая неожиданность!
От кого это?
Почитай сама.
Это мой друг Цудзи, который живет в Даляне.
Он собирается вернуться в Токио,
и просит подыскать квартиру поблизости.
Какая бестактность!
Это тот Цудзи-сан из Хатиодзи?
Это тот, который связался с девушкой?
Да. Поищи, пожалуйста, для него квартиру.
Всего доброго.
Хорошего дня.
ЛАБОРАТОРИЯ
Этот человек хочет с вами поговорить.
Отведи его в приемную.
Привет. Какая неожиданность!
Я только сегодня утром
прочел твоё письмо.
Я послал его тебе, но сразу понял,
что хочу поскорее встретиться.
Отлично. Теперь я вижу тебя
и чувствую себя спокойнее.
Почему?
- Я боялся этой нашей встречи.
- Что за глупости? Как твоя жена?
- Мы остановились в гостинице в Канда.
- Настоящий шик.
Поэтому я хочу поскорее найти квартиру.
У тебя есть какие-то
предложения по работе здесь?
Да, кое-что. Есть одна компания,
которая занимается фотонегативами.
- А, знаю. Эта фабрика возле моего дома.
- Да. Я мог бы ходить туда пешком.
- Поэтому я просил узнать в твоем районе.
- Понятно.
Хотя ты не закончил учебу,
но ты не зря занимался фотографией.
Ну, молодец.
Люди говорят:
"Кто умеет, тот и раздаёт"
Мне нужно было набраться практики.
- Но у тебя дела?
- Да.
Я приду в другой раз.
Поищи мне квартиру.
Что за ерунда?
Давай поужинаем вместе.
Мы так давно не видели друг друга.
Нам есть о чем поговорить.
Я собираюсь приготовить
камбалу "о гратен".
"Порежьте камбалу на небольшие кусочки,
добавьте грибы и соус бешамель"
- Приготовь сладкий пирог.
- Хорошо.
Уверенна, что ему это понравится.
- Здравствуйте. Меня послал ваш муж.
- Правда? Спасибо.
Хозяин сказал, что к нему из-за границы
приехал друг Цудзи, и они поужинают вместе.
- Большое вам спасибо.
- До свидания.
Так обидно.
- Действительно.
- Ладно, поужинаем с тобой вдвоем.
Мог бы пригласить этого
Цудзи-сана к нам домой.
- Выпей ещё.
- Нет, спасибо. Я уже не пью, как раньше.
- А ты всё ещё много выпиваешь?
- Не очень.
Я во хмелю никогда не теряю голову.
Ты вообще никогда не теряешь голову,
ни трезвый, ни пьяный.
Мне жаль, что я тогда наговорил
тебе о твоей женитьбе.
Не будем вспоминать про старую любовь.
Теперь я живу ради сына.
В основном мы вернулись сюда, потому
что ребенок плохо переносит тот климат.
Он и сейчас не здоров?
К тому же жена каждую зиму
заболевает бронхитом.
Бедняжка.
- Хочешь, чтобы я её проконсультировал?
- Это не так серьезно.
- Так теперь ты доктор Фудзии...
- Нет, не так.
- Я больше не Фудзии. Я теперь Убуката.
- Да-да.
Неприятно приходить в семью примаком.
Это как-то стыдно.
Я так не считаю. Ты смелый
открытый человек. Не то, что я.
Я чувствую себя трусом.
Не такой уж я смелый.
Но твоя жена уверенный в себе человек.
Нет. Она до сих пор, как девчонка.
Ты сам увидишь.
Я так не думаю.
Быть твоей женой - это уже немало.
- Ты что-то рассказывал ей о моей жене?
- Нет. А что?
Если им придется встретиться...
... не хочу, чтобы у неё
было предубеждение...
... из-за того, чем моя
жена занималась в прошлом.
Можешь считать меня трусом...
... но отношения между женщинами -
это очень деликатная вещь.
Да, я понимаю.
- Я ничего не говорил, и не буду.
- Спасибо.
Но ты слишком сентиментален.
Такой деликатный.
Прямо как художник.
Ты должен относиться ко всему проще.
Да.
Хочешь ещё?
Нет, давай поедим.
Тогда и я не буду.
- Чего изволите?
- Несите ужин.
Сию минуту.
Можешь завтра или послезавтра зайти ко мне.
- Представлю тебя жене.
- Хорошо.
Женщины такие придирчивые.
Пусть лучше сами поищут квартиру.
Кстати, а как там твоя семья в Хатиодзи?
Ты сообщил им о возвращении?
Пока нет.
Твои родители, наверняка, волнуются.
Не будем сейчас об этом.
Я займусь этим, когда будет время.
Сначала мне нужно найти здесь жильё.
Важнее всего...
... чтобы я был настоящим главой семьи.
Простите за ожидание.
Вот ваш ужин.
Прости, что пристаю,
но помоги мне с квартирой.
Хорошо.
Что же мне надеть?
Вы же не в театр идете.
Чтобы искать квартиру,
не нужно наряжаться.
Он сказал, что жена Цудзи-сана
большая модница.
Нужно надеть что-то соответствующее.
- Прошу прощения.
- Они уже пришли!
- Моя фамилия Цудзи.
- Добро пожаловать. Я вас ждала.
- Заходите, пожалуйста.
- Мы здесь подождем.
- Простите, что нагружаем вас заботами.
- Ничего.
Пожалуйста, заходите.
Какой симпатичный мальчик.
- Хочешь зайти в дом?
- Поздоровайся.
- Добрый день.
- Добрый день.
- А ваша жена?
- Да...
Она собиралась, но как только
приехала в Токио подхватила простуду.
Как жаль. Я сейчас соберусь.
- Одну минутку.
- Хорошо.
Ну, что? Пойдем искать дом для нас.
Интересно, какой он будет.
СДАЕТСЯ
Такой унылый дом. Как нам не везет.
Ты привыкнешь, и успокоишься.
Дорогой, ты так много
говорил про "усы дракона".
Но это обычное растение.
Его везде полно.
Не надо придираться.
Сколько же лет этому дому?
Все дома для аренды такие.
Поэтому я говорила, что хочу квартиру.
Последнее время в Токио строят
хорошие квартиры, как в Даляне.
Но там нет сада. А мальчику сад нужен,
он должен бывать на природе.
- Можно куда-то выезжать раз в неделю.
- Это для тех, кто много зарабатывает.
К тому же отсюда
я могу ходить на работу пешком.
Ты такой трус.
Не говори так.
Прошу, ты должна хотя бы
иногда думать обо мне.
Хотя бы иногда?
Это вовсе не правда.
Я всегда думаю только о тебе.
- Правда, Сё-тян?
- Я не знаю.
Не знаешь?
Дай сигарету.
- У тебя больше не болит горло?
- Нет, я в порядке.
Похоже, им не очень нравится этот дом.
Я чувствую себя виноватой.
Это нас не касается.
Цудзи сам попросил нас поискать.
Не имеет значения, что говорит его жена.
- Если ты так говоришь, тогда ладно.
- И хватит об этом.
Ой, как страшно.
Тебя не волнуют чувства других людей.
Ты можешь помолчать?
Не стоит слушать всё, что болтают люди.
- Ты уже встречалась с женой Цудзи?
- Пока нет.
- Она до сих пор не приходила?
- Она всё ещё простужена.
Тогда нам нужно самим её проведать.
- Мне немного страшно с ней встречаться.
- Почему?
Она же такая модница?
Не знаю, понравится ли она мне.
Не говори ерунды. Собирайся.
Алло!
Эй!
А, это вы. Заходите.
У нас тут беспорядок.
- Пожалуйста.
- Не беспокойтесь.
Большое спасибо за помощь.
- Ваша служанка нам очень помогла сегодня.
- Не за что!
- Я тоже могла бы прийти.
- Садитесь.
Похоже, всё уже закончено.
А где жена и сын?
Они ушли, но скоро вернуться.
- Но она же болеет.
- Это не так серьезно.
Мой сын не сможет заснуть,
если не сходит в баню.
- Мы пришли.
- Вот и они. Я на минутку.
Пришли супруги Убуката.
- Зачем?
- Не надо так говорить.
Я же предлагал тебе сегодня
зайти к ним, чтобы поблагодарить.
Давай пойдем домой, не стоит их беспокоить.
Ну...
Пожалуй, ты права.
Цудзи-кун, мы пойдем.
Придем в другой раз.
Постойте.
Давайте выпьем пива... Эй!
- Сколько лет прошло, господин Убуката!
- Привет.
Вы теперь такой важный человек.
Говорят, скоро станете доктором медицины.
Ерунда.
Это моя жена.
- Рада познакомиться!
- Спасибо вам за всё.
Простите, я сама должна была к вам зайти...
... но мне нездоровится, и сын на руках.
Вот и не смогла.
Ничего страшного.
Прошу вас.
Какая у вас красивая жена.
Вы так хорошо ладите?
В чем ваш секрет?
- Никакого секрета.
- Правда?
Простите, я не представилась,
как положено при встрече.
- Я виновата.
- Ничего.
Вы жена Фудзии-сана, мне кажется,
что я уже 10 лет вас знаю.
Это фото делал ты?
- Нам же не нужны эти формальности?
- Да, это пейзаж.
- Мне нравится непринужденность.
- Да? Это очень приятно.
- Так это и есть искусство?
- Рада познакомиться.
Ты очень требователен к себе.
- Видите, какой он серьезный?
- Но намного смелее моего мужа.
Прошу вас.
Дай мне спички.
Пожалуйста.
- Вот, посмотри.
- Хорошо.
- Госпоже это может быть неприятно.
- Курите.
Благодарю вас.
Зачем ты зажгла ей сигарету?
Но в этой ситуации...
Больше так не делай.
Прости.
Она права,
она заслуживает жить в квартире.
Цудзи не слишком счастлив.
Давай ложиться спать.
Послушай.
Ты не должна курить в присутствие женщин.
Почему?
Почему нельзя именно в её присутствие?
Не только при ней, но и при её муже.
Ты говоришь странные вещи.
До сих пор ты позволял
мне курить при ком угодно.
Я уже три года курю.
Что в этом плохого?
Не надо оправданий.
Я всё поняла.
Я давно это знала.
Ты встретил её, и пожалел.
О чем?
О том, что женился.
Чепуха.
Так и есть.
Она красивая, элегантная
и неприхотливая женщина.
- К тому же родители дают ей деньги.
- Дура!
Мама, пойдем спать.
Умэ...
Мы всеми силами стараемся быть счастливыми.
Самое главное, что ты мать Сёкити.
Ты понимаешь?
Мама, пойдем спать.
- Не хотите?
- Нет, спасибо.
Не бойтесь.
Ваш муж не увидит.
Дело не в этом.
Я беспокоюсь. Пойду ему позвоню.
- Кому?
- Мужу.
И что вы ему скажете?
Что поехала за покупками в Синдзюку...
... а потом пошла в кино.
Вы как маленькая девочка.
Вы всё рассказываете мужу?
Так мне намного спокойнее.
Я сегодня ушла, и ничего не сказала.
Для меня это целое приключение.
Как вы скучно живете.
У вас всё по-другому.
Цудзи-сан всё сам понимает.
Последнее время муж постоянно ворчит.
Говорит, что я должна у вас учиться.
Неужели.
Кикуэ-сан, это вы?
Надо же...
- Ещё и Яэ-тян?
- Как давно не виделись.
Когда вы вернулась?
Совсем недавно.
Малыш, здравствуй.
Он так вырос.
С тех пор, как уехала из Даляня...
... не могу найти себе
хорошего парикмахера.
- Вы лучше всех знали мои волосы.
- Спасибо.
Это правда.
И что делаете сейчас?
Открыли свой салон красоты.
Вот здорово!
Я непременно к вам приду.
Будем рады.
Умэко-сан...
Я пойду.
- Вы не пойдете на следующий фильм?
- Нет.
Схожу за покупками, и успею домой вовремя.
Вот как?
Синако-сан, позвольте вам представить.
Они работали в парикмахерской,
в которую я ходила в Даляне.
Теперь у них здесь салон.
Рада познакомиться.
Это очень маленький салон.
- Очень рада.
- Здравствуйте.
- Как-нибудь зайду.
- Пожалуйста, в любое время.
Кикуэ-сан, вы замужем?
Пока нет.
У вас есть покровитель?
- Нет.
Не могу поверить.
Это правда.
Если бы у сестры были сбережения,
она открыла бы салон побольше.
Она совсем не заботится о себе.
Ей нужно быть посмелее с мужчинами.
У вас нет никакой причины,
чтобы оставаться незамужней.
- Никто не делал мне предложения.
- Так сделайте его сама.
Многих мужчин интересует брак по расчету.
- Но жениться на деньгах - это трусость.
- Идемте.
Теперь она хозяйка салона.
Один мой знакомый пришел
в семью примаком, и в ус не дует.
Та женщина в кинотеатре,
её мужа приняли в богатую семью.
Правда?
Её муж довольно высокомерный,
хотя и женился таким образом.
Она переживает из-за того,
что ушла из дома без спросу.
- Неужели?
- Невероятно!
Вот это брак.
Да, действительно.
Её родители заплатили за его учебу.
Они каждый месяц высылали деньги,
пока он учился.
Вот это везение.
Сестра, мы же знали одного такого.
Тот парень...
Он приходил к тебе играть в сёги,
когда был студентом.
Вспомнила, Фудзии-сан.
- Фудзии?
- Да.
Это он и есть!
Я как раз рассказывала про Фудзии.
Так эта была жена Фудзии-сана?
Так вы знакомы с Сюдзо-саном?
Да, немного.
Неправда.
Вижу, что это было что-то большее.
Так и есть!
Вовсе нет.
Не верю.
Ваши глаза не могут лгать.
Правда, Госпожа.
Госпожа, не надо её так пытать.
Вот глупая.
Цудзи-кун, как идут дела?
Думаю, это негатив станет
лучшим из наших продуктов.
Это всё, благодаря тебе.
Вовсе нет.
Стоимость и время проявления
останутся прежними.
Менеджеры будут очень довольны.
Цудзи-кун, тебе звонят по телефону.
- Он назвался Убуката.
- Спасибо.
Цудзи?
Что-то срочное?
Что случилось?
Нужно встретиться прямо сейчас.
Если хочешь, я приеду.
Я сам могу приехать.
Но в чем дело?
Узнаешь, когда приедешь.
Так ты приедешь? Поспеши.
Сейчас же буду у тебя.
Что за неотложное дело?
У меня в кабинете тот,
кто хочет с тобой встретиться.
Кто же это?
Я хочу, чтобы вы встретились.
Это твоя мама.
Мама?
Она приехала из Хатиодзи.
Я не могу.
- Прости, но я не могу.
- Ерунда!
Поставь себя на её место.
Если бы она была настоящей твоей
матерью, то не страдала бы так.
Она бы просто отругала
тебя и дала бы оплеуху.
Но она не может. Она мечется
между тобой и твоим отцом.
У неё безвыходное положение.
Понимаешь?
Ну! Идём!
Много лет прошло.
Ты уже стал взрослым мужчиной, и уже отец.
Время от времени Убуката-сан
рассказывал мне о тебе.
- Пожалуйста, садитесь.
- Да.
Итиро-сан, я приехала к тебе с просьбой.
Ты не хотел бы как-нибудь
приехать в Хатиодзи?
Я не могу, я сделал много ошибок.
Это же твоя родина.
Не думаю, что отец хотел бы меня видеть.
Если он увидит меня, то расстроится.
Мы же не чужие.
Всё это так плохо.
Ты вернулся в Токио, и это хороший повод.
К тому же...
... твой сынок Сёкити-сан,
приходится ему внуком.
Отец будет рад его видеть.
И для Сёкити-сана будет приятно
познакомиться с дедушкой.
Ты так не думаешь?
Скоро праздник равноденствия...
... это хороший повод, чтобы приехать...
... и посетить могилу твоей родной матери.
Благодарю...
... за заботу.
Мама...
... могу ли я взять с собой...
... жену?
Умэ - мать Сёкити.
Я хочу, чтобы она поехала со мной.
Я сама не могу этого решить.
Послушай, Цудзи-кун...
Это всё, что может сделать твоя мать.
А твоя жена...
Сначала съезди к отцу, и всё уладь.
Потом поговоришь с ним о жене.
Даже если я соглашусь поехать...
... боюсь, что они
не согласятся принять Умэ.
Ты всё ещё думаешь?
Поставь себя на моё место.
Я не могу сделать это по секрету от неё,
не сказав ни слова.
Поговори с ней, как мужчина.
Отвезти её туда -
это будет твой следующий шаг.
Как всё сложно.
Ничего сложного.
С возвращением.
С возвращением.
Это мне?
Да, это привезла нам мать Цудзи.
- Его мама? Большое спасибо.
- Не за что.
Она обратилась к Сюдзо с просьбой.
О чем?
Я хотел это с тобой обсудить.
Поговорим дома спокойно.
Что же случилось?
Я уже беспокоюсь.
Это приятные новости.
Не о чем волноваться.
Ваша жена пока ещё не вернулась.
Я с ней ездила в Синдзюку.
Она пошла к знакомым парикмахерам.
Наверное, немного задержится.
Понятно.
- Не хотите у нас принять ванну?
- Спасибо.
Схожу домой, переоденусь, и приду к вам.
Только недолго, мы сможем всё обсудить.
- Я не прощаюсь.
- Спасибо.
Ты ездила вместе с женой Цудзи?
Да, она так настаивала.
Она такая забавная.
Сказала, что я ей очень нравлюсь.
Хочет у меня учиться, как надо быть женой.
Будь осторожна,
тебе не нужен её образ жизни.
Не волнуйся.
Она не такая безответственная,
как может показаться.
Она открытый человек, общительная,
и умнее, чем я думала.
- Вы нашли общий язык?
- В каком смысле?
Думаю, теперь ты начнешь курить.
Умэ, понимаешь...
Ты ещё сердишься?
Не сержусь.
Значит, сердишься.
Тогда воспользуюсь случаем,
и признаюсь, что ходила с ней в кино.
Даже так?
Прости.
Ты безнадежна.
Я больше не буду.
Прости.
САЛОН КРАСОТЫ "ЛИРА"
= КИКУЭ =
Откуда у тебя эта карточка?
Я встретилась с этой женщиной в Синдзюку.
Умэ-сан ходит к ней в салон.
- Они сказали, что дружили в Даляне.
- Они подруги?
- Какая она из себя?
- Красивая. Лет 23-24.
Ты её знаешь?
Знакомое имя.
Возможно, это она.
Я вспомнила, у неё есть сестра Яэко.
Младшая сестра Яэко?
Значит, это она.
Откуда ты её знаешь?
В студенческие годы я жил в пансионе.
Её отец любил играть в сёги,
и мы играли с ним возле пансиона.
Какое совпадение.
Позвони Цудзи. Я хочу обсудить то,
о чем сказал тебе только что.
- Они с Сёкити собираются в Хатиодзи.
- А его жена?
- Она не может поехать.
- Почему?
Об этом я и хотел с тобой поговорить.
Скорее позвони Цудзи.
Мацу, это мы съедим после ужина.
Яэ-тян, вставай.
Я хочу спать.
- Сейчас я заберу у тебя одеяло.
- Какая ты вредная. Ещё же нет 8 часов.
Ладно, встаю.
Видишь, ты поздно встала,
и клиентки уже рвутся.
Давай, иди и открой дверь.
САЛОН КРАСОТЫ "ЛИРА"
Доброе утро!
- Он пришел!
- Кто?
Фудзии-сан! Твой прежний парень.
Сестра, что ты будешь делать?
Пойду к нему.
Ты в порядке?
Если хочешь, я сама с ним поговорю.
Не бойся. Он же не кредитор.
Заходи.
Много лет прошло.
Чем могу помочь?
- Ты встречалась с моей женой?
- Да.
Она очень красивая.
- Я пришел не для того, чтобы хвастаться.
- Конечно, нет.
От неё ты узнал, как меня найти?
Она сказала, что ты жила в Даляне.
Да. Отец умер,
а у родственника был там магазин.
Твой отец умер?
Прими мои соболезнования.
Но мне теперь спокойнее...
... ты стала независимой женщиной.
И поэтому ты пришел ко мне?
Нет, не поэтому.
Или ты хочешь, чтобы я ничего не
рассказывала твоей жене или жене Цудзи?
Не надо так.
Я просто хотел встретиться, чтобы узнать
как ты, и не могу ли я тебе помочь.
Сестра, я приготовила чай.
- Неси сюда.
- Не беспокойся, я сейчас пойду.
- Добрый день. Простите, я растерялась.
- Давно не виделись.
Ты совсем взрослая.
Я бы тебя не узнал.
А вы стали важным человеком.
- Почему вы не носите усы?
- Когда-нибудь отращу.
Моя сестра очень сердилась.
Или печалилась...
Сказала, что ей надоела Япония,
и мы уехали в самый Далянь.
Это всё из-за вас.
- Что за чепуха?
- Это правда.
Яэко, иди наверх.
Глупая ещё.
Кикуэ-сан, она сказала правду?
Вы из-за этого уехали в Далянь?
Или я не должен это спрашивать?
Это неправда.
Это всё было ради бизнеса.
Но даже если это правда,
какая тебе разница?
Если это правда,
я должен загладить свою вину.
- Всё, что в моих силах.
- Спасибо за заботу.
Но теперь в этом нет необходимости.
Наверное, ты права.
После стольких лет...
Однако у меня есть друг,
который построил здание в Гиндза.
На первом этаже аптека,
и он ищет парикмахера для второго этажа.
Если хочешь открыть салон
в Гиндза, я с ним поговорю.
Мне достаточно этого салона.
Сестра, не надо отказываться!
Это же Гиндза.
Мы всегда об этом мечтали.
- Она станет владелицей?
- Да.
Она сама выберет декор,
и необходимый персонал.
Сестра, это потрясающая возможность.
Тут не о чем раздумывать.
- Здесь мне совсем не нравится.
- Замолчи.
Я просила тебя посидеть на втором этаже.
Благодарю за заботу.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Большое спасибо.
Но теперь нам надо работать.
Прошу прощения.
Моя жена может к вам прийти?
Да, конечно.
Не волнуйся. Я ей ничего не скажу.
За свою жену я не беспокоюсь,
но жена Цудзи...
Она была официанткой.
На неё нельзя положиться.
Всё будет в порядке.
Я сказала ей, что ты мой знакомый.
Ладно... Подумай хорошенько про Гиндза.
Всё будет в порядке.
- Ну, прощай.
- Прощай.
До свидания!
Сестра, ты в порядке?
Ты о чём?
Мне всё равно. Что за человек!
Это так неприятно!
Не важно, любишь ты его или ненавидишь.
- У тебя остались к нему какие-то чувства?
- Не говори чепухи. Какой ты ещё ребенок.
Большое спасибо.
Добро пожаловать.
Мне, как всегда.
Большое спасибо.
Продажи с момента открытия
совсем не плохие.
Когда появятся постоянные клиенты,
будет ещё лучше.
Когда-нибудь я угощу тебя
в Симбаси или Акасака.
- Как зовут твою девушку?
- Нет никакой девушки.
- Признавайся скорее.
- Хозяин, что у вас за привычка?
- Вы сами почему не женитесь?
- Ты шутишь?
Зачем мне одна жена, когда я богат,
и имею успех у женщин?
- Добро пожаловать.
- Ого.
- Редкий гость.
- Привет.
- Проходи.
- Симпатичное заведение.
- Я удивлен.
- Пришел меня поздравить?
Хотел спросить про второй этаж.
Ты нашел парикмахера?
Признаюсь, я никого не нашел.
И второй, и третий этаж пустуют.
У меня есть знакомая.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
- Мне нужно молочко для лица.
- Молочко для лица!
Проходите.
- Она парикмахер?
- Конечно.
- А красивая?
- Да.
- Обычный уровень?
- Выше обычного.
Потрясающе. Она не замужем?
- Абсолютно точно.
- Ты меня раззадорил.
Давай сходим пообедаем,
и спокойно поговорим.
Красивая, молодая, умелая.
И при этом незамужняя.
Звучит слишком красиво.
Ты, ведь, соврал, что она одна?
Почему ты мне не доверяешь?
Я ручаюсь за свои слова.
- Так у неё есть покровитель?
- Нет.
- Это реальная девушка?
- Ты какой-то чудной.
Здравствуйте, Убуката-сан.
Не ожидала встретить вас в Гиндза.
- Жена будет вас ругать.
- Не, не будет.
- А у вас как дела?
- Всё в порядке.
Муж сидит дома с ребенком.
Эй, познакомь нас.
Познакомь!
Госпожа, это мой
университетский друг Кубо-сан.
Он дважды провалил экзамен
и вылетел из университета.
- Не надо лишней информации.
- Сейчас у него своя аптека.
А это Умэко-сан,
жена моего лучшего друга Цудзи.
- Рад познакомиться.
- Я тоже.
Убуката, давай пригласим её за наш столик.
Госпожа, вы не возражаете?
Я хочу угостить вас ланчем.
Говорят, что если нет цветов,
то еда кажется безвкусной.
- Вряд ли я смогу быть для вас цветком.
- Конечно, сможете.
- Хорошо, я принимаю ваше предложение.
- Прошу.
- Ещё один прибор.
- Сию минуту.
Что ты думаешь о будущей
игре мастера Кимура?
Игра в сёги меня вовсе не интересует.
Лучше обсудим салон красоты.
- Салон красоты?
- Да.
Хочу узнать ваше мнение, Госпожа.
Я владелец целого здания,
но второй и третий этаж пустуют.
Я хотел бы поместить на
втором этаже салон красоты.
Хорошая идея. Звучит очень заманчиво.
Я готов вложиться в это дело,
но мне нужна мастерица.
А что вы думаете о моей прическе?
Правда, неплохо?
Очень красивая.
- Я могу привести к вам эту мастерицу.
- А она красивая?
Да, очень красивая.
Что же, я хочу, чтобы вы нас познакомили.
Убуката порекомендовал мне человека.
Но чем больше кандидатов, тем лучше.
Убуката-сан тоже
кого-то порекомендовал?
И кого же?
Кикуэ Хара, хозяйку салона "Лира"
И я говорила о ней же.
Она же самый подходящий человек?
- Думаю, да...
- Что ж...
... раз вы оба выступаете её
гарантами, тогда я принимаю решение.
Удивительно, что вы оба рекомендуете
одного и того же человека.
Просто, она наш общий друг.
Здесь нет ничего странного.
Вот как...
Вы так быстро отреагировали, Сюдзо-сама.
- И что вы сказали жене?
- Что мы старые знакомые.
- Это так и есть.
- Я сомневаюсь.
Раз вы так быстро начали действовать,
и нашли для неё место в Гиндза...
Это неверный ход мыслей.
Ладно, оставим всё как есть.
Мне хочется так думать...
... ради вашей Синако-сан.
Я не скажу ей, что вы
бросили ради неё эту женщину.
Вы не должны говорить
людям всякие вымыслы.
Конечно, но Яэко-тян
рассказала мне секрет её сестры.
Что же, думайте, что хотите.
Кстати сказать, Госпожа, я счастлив в
браке. Вы тоже пытаетесь быть счастливой.
Я думаю, это самое главное.
Вы правы. Сегодня я покупала одежду
для сына, для его поездки к старикам.
- Скоро я тоже буду счастлива?
- Конечно.
Убуката-сан...
У меня есть просьба. Это может выглядеть,
как шантаж, но это вовсе не так.
- Говорите.
- Кубо-сан сказал, что третий этаж пустует?
- Да.
- А если Итиро откроет там фотостудию?
Не знаю.
Я говорю серьезно.
Я хочу, чтобы его родители поняли...
... что Итиро может
добиться успеха в фотографии.
Не думаю, что это хорошая идея.
Вы не спросите Кубо-сана?
А за это я никогда
не вспомню всю эту историю.
Сделаю, что смогу.
Очень вас прошу.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
- Сё-тян, кто купил тебе такой костюм?
- Мамочка.
Он тебе очень к лицу.
Папа снял тебя в этом костюме?
- Как красиво. Я вас сниму.
- Но я сейчас не в лучшем виде.
- Простите, что задержался. Пойдем.
- Да.
- Надеюсь, ваш отец обрадуется.
- Спасибо. И благодарю за Умэ.
Скажи тёте "до свидания".
- До свидания.
- Доброго пути.
Всего хорошего.
- Теперь у вас много забот, Хозяйка.
- Почему?
Надо развлекать жену господина Цудзи.
Видимо, придется её пригласить.
Она такая грубая, что его родители
не стали её приглашать.
Не надо так говорить.
Скоро ситуация исправится.
Это вы?
- Я вошла через заднюю калитку.
- Они только что уехали.
Я ждала, когда они уйдут,
иначе сын начал бы капризничать.
Значит, сегодня вы у меня вместо супруга.
Вы так думаете. Но на самом деле
вы сегодня моя нянька.
Сегодня нет ни театра, ни кино...
- Давайте сходим куда-нибудь.
- Хорошо.
Я бы сходила в тот ваш салон красоты.
Вы серьезно?
Мне нравятся современные прически.
К тому же, она знакомая моего
мужа, я бы хотела с ней повидаться.
- Вы ревнуете.
- Что вы...
Большое спасибо!
Такая напряженная атмосфера.
Одна ничего не знает, другая всё скрывает.
Как мне их жаль.
Твоя сестра приняла решения
относительно заведения в Гиндза?
Мне очень трудно было её убедить.
Так красиво получилось!
Кикуэ-сан, это шедевр.
- Не преувеличивайте.
- Ваше мастерство растет.
Сходим сейчас к Кубо-сану?
Хорошо.
Синако-сан, пойдете с нами?
- Да, куда угодно.
- Вот видите.
Сегодня она меня развлекает.
Наши мужья поехали в Хатиодзи.
Мой муж настоял на том,
чтобы посетить могилы предков.
Много лет прошло.
Поздоровайся с дедушкой.
Добрый день.
Итиро....
Сначала я выслушаю тебя.
Всё, что я делал в прошлом...
... тебе не нравилось. Мне очень жаль.
Что ты собираешься делать в будущем?
Я бы хотел уладить наши отношения.
Я тоже этого хотел бы.
Я уже стар.
Ты мой единственный сын.
Я не хочу продолжения ссоры.
Я прошу прощения.
А где Сюдзо-кун?
Он сказал, что посетит могилы
родственников, и зайдет к брату.
Вот оно что...
Он разумный человек.
Так это мой внук?
Такой хороший мальчик.
Послушай...
... хочешь игрушку?
Подожди...
Нашел.
Вот поиграй.
- Он может разбить.
- Ничего страшного!
Бери.
Значит, тебя зовут Сёкити?
Иди сюда.
Не хочешь?
Иди к дедушке.
Это твой дед. Иди к нему.
Он стеснительный.
Это ничего.
Он видит нас впервые.
А к бабушке пойдешь?
Иди сюда.
Давай.
Теперь моя очередь.
Иди к дедушке.
Ты такой тяжелый.
Хороший мальчик.
У тебя температура?
Ну-ка, покажи язык.
Ой, он весь горит!
Добро пожаловать!
Кубо-сан здесь?
- Хозяин?
- Да.
- Хозяин!
- Иду!
Ого!
- Давно не виделись.
- Да.
Боже мой, вот это визит...
Ко мне пришли все красавицы мира.
- Исключая меня.
- Ерунда.
Но я удивлен, что вы пришли, Синако-сан.
Мне казалось, я вам не нравлюсь.
- Вы ошибаетесь.
- Послушайте, Кубо-сан...
Вам не кажется, что Синако-сан
сегодня не такая, как всегда?
- Вы сказали, и я это вижу.
- Сегодня её причесала и уложила Кикуэ-сан.
Видите? Она настоящий профессионал.
В самом деле. Пример замечательный.
Это здесь. Что вы на это скажете?
Великолепно!
Просто идеальное место!
Это в 3 раза больше, чем нынешний салон.
Как красиво!
Яэ-тян, успокойся.
Я так взволнована!
Кикуэ-сан, у вас прекрасный менеджер.
Профессионалы должны
быть именно такими.
Вы правильно говорите.
Моя сестра слишком нерешительна.
Она и с мужчинами такая.
Что ты такое говоришь?
- Нерешительна? Но мужчина у неё есть?
- К сожалению, нет.
Я в этом уверенна. Правда, Госпожа?
Нет. Я подтверждаю.
Это приятно слышать. Не люблю
слушать про женские шуры-муры.
Послушайте...
Кикуэ-сан практически приняла решение,
а что по поводу третьего этажа?
А, мне говорили
про студию для вашего мужа.
Если вы это можете,
я была бы очень благодарна.
Синако-сан...
... о чем вы задумались?
Скажите тоже.
Подумайте об этом.
- Уверяю, он прекрасный фотограф.
- Хорошо.
Я никогда не в силах отказать,
если просит хорошенькая женщина.
- Я говорю серьезно.
- Я знаю.
Я уже договорился о встрече
с Цудзи-куном, чтобы обсудить детали.
Большое спасибо.
Прекрасно.
Кикуэ-сан мы уговорили.
Если собрались 4 такие красавицы,
почему бы нам куда-нибудь не сходить?
Отличная идея!
Как неприятно!
У него грипп и расстройство пищеварения.
Эти симптомы, наверное,
уже давно появились.
Это его родители виноваты.
Смотрите, какая у него температура.
Дети не умеют жаловаться
взрослым на своё здоровье.
Мать должна следить за ним...
... и быть настороже.
Но, похоже, ей всё равно.
Она неразумная и безразличная мать.
- Пришел Убуката-сама.
- Да?
Я хочу тоже его поприветствовать.
Я сейчас подойду.
- Привет.
- Привет.
- Сын заболел.
- Бедняга.
Как удачно, что это случилось
в доме твоего отца.
Совсем наоборот, все стало только сложнее.
Когда отец сердится, это безнадежно.
- Он уже полюбил внука.
- Привет.
- Сюдзо-кун, сколько лет, сколько зим.
- Да, давно не виделись.
Спасибо за всё.
Благодарю, что помог мне
встретиться с Итиро.
Рад помочь.
Мне сказали, что Сёкити заболел.
Да, у него такие родители...
Он мог бы умереть.
Сёкити должен остаться здесь
на какое-то время. И ты тоже.
Но я...
- Я приеду в другой раз и...
- Не говори чепухи.
Сюдзо всё расскажет твоей жене.
Да. Я предложу ей пожить у нас.
- Убуката-сан, добро пожаловать.
- Простите за вторжение.
Итиро-сан, зайдите на минутку.
Сёкити всё зовет "папа, папа..."
Да? Я на минутку.
Простите.
Послушай, Убуката-кун...
... я хочу услышать твоё мнение.
Я о той женщине, которая живет с Итиро.
Я хочу, чтобы Итиро её бросил.
Думаешь, это возможно?
Хочу сказать честно.
Я готов ей заплатить.
Мне сложно ответить на ваш вопрос.
Я хочу, чтобы он бросил её,
и встал на правильный путь.
Тогда спрошу по-другому.
Если они останутся вместе...
... и она продолжит быть женой Итиро...
Ты считаешь, что эта женщина достойна...
... принадлежать к нашей семье?
Ты считаешь, я могу её принять?
На этот вопрос ты можешь мне ответить?
Дядя, пожалуйста, не спрашивайте меня.
Я не тот, кто имеет
право критиковать других.
Я говорю не про тебя, а про ту женщину.
Не могу ответить.
Это слишком серьезный вопрос.
Простите.
Я понял.
Больше спрашивать не буду.
Я предполагал, что это не та женщина,
которую ты бы рекомендовал.
Это не так. Я вовсе не против.
Понимаю. Ты ничего не знаешь.
Пожалуйста, не беспокойся.
С возвращением.
Ой, это вы?
Проходите.
- Спасибо за вчерашнее.
- Вам спасибо.
Я решила, что приехали Итиро и мой сын.
Не понимаю, где они.
Я пришла домой пораньше ради них.
Больше не пущу их в Хатиодзи.
Послушайте, Умэко-сан,
Сюдзо вернулся домой один.
Он приехал один?
А где же Итиро и мой сын?
- Сё-тян заболел.
- Мой сын?
Наверное, съел что-то плохое.
Поскольку его дедушка врач,
он сказал, что позаботится о нём.
Какой он дедушка?
До сих пор палец о палец не ударил.
Как его можно называть дедом?
Думаю, он проникся любовью к сыну.
Это же родная кровь.
Поскольку Сёкити его увидел впервые,
он не может остаться там один.
Поэтому Итиро тоже там остался.
Вот как...
Умэко-сан, вы остались одна.
Не хотите пожить немного у нас?
Там мы сможем спокойно поговорить.
Сюдзо попросил меня позвать вас.
Спасибо за заботу, но я не хочу.
- Мне нужно побыть одной.
- Почему?
Я в полном порядке.
Там с ним доктора.
Он скоро поправится.
Если они остались там, то почему
они не попросили меня приехать?
Я всё поняла.
Они меня обманули.
Сёкити никогда больше не вернется.
- Не может этого быть!
- Не делайте вид, что вы ничего не знали.
Вы договорились с Сюдзо.
Это вы уговорили Итиро поехать
в Хатиодзи с Сёкити...
... чтобы потом избавиться от меня.
Что вы говорите?
Вы меня очень расстраиваете.
Если вы не в курсе, значит это всё
придумал Сюдзо. Он на такое способен.
- Умэко-сан, это уж слишком.
- Я это прекрасно знаю.
Сюдзо-сан меня не любит.
К тому же мне известен его секрет,
поэтому он от меня бегает.
Секрет?
Я всё вам расскажу.
Сюдзо-сан ухаживал за Кикуэ-сан.
Кикуэ-сан?
Парикмахершей?
Но он бросил её, и женился на вас,
чтобы оплатить учёбу.
Вот он какой.
Он жестокий человек.
И вы в этом тоже виноваты.
Вы сделали несчастными двух женщин.
Что вы имеете в виду?
Кикуэ-сан и меня.
Когда Итиро познакомился с вами...
... он стал сожалеть, что женился на мне.
Ты пришла без Умэко-сан?
Она не придет.
Почему?
Она говорила мне ужасные вещи.
Будто я хотела отнять у неё сына...
... что я договорилась с тобой.
Это на неё похоже.
Дорогой, скажи мне правду!
Что между тобой и Кикуэ-сан?
Что?
Какие у вас отношения?
Не понимаю, о чем это ты.
Ты так говоришь, будто я ничего не знаю.
Умэко-сан всё мне рассказала.
Рассказала что?
Мы были прежде знакомы,
я не обманывал тебя.
Ты лжешь! Вы любили друг друга.
И сейчас любите.
Ты всячески помогаешь ей с её салоном.
Теперь я понимаю.
- Это не так.
- Нет, так.
Синако....
Кому ты доверяешь, своему мужу...
... или этой обманщице, жене Цудзи?
Я никогда тебе не врал.
Я думаю только о нашем счастье.
Неужели ты мне не веришь?
Перестань говорить чепуху.
Если не веришь мне, спроси у Кикуэ-сан.
Уверен, она сама тебе скажет,
что мы только знакомые.
Просто послушай меня мне.
Открой рот. Это совсем не горько.
Сладко? Молодец.
- Итиро-сан, вам звонят из Токио.
- Умэко?
- Нет, это Убуката-сан.
- Да-да.
Папа!
- Я на минутку. Мама, побудь с ним.
- Хорошо.
Хороший мальчик.
Бабушка почитает тебе сказку.
"Как-то у самого моря..."
"... на пустынном пляже..."
Я слушаю.
Да.
Сыну намного лучше.
Я могу приехать. Неужели это правда?
Мне только что позвонила Синако.
Она сказала, что там записка.
В записке что-то подозрительное?
Я так не думаю.
Но всё равно приезжай.
Да, я еду.
"В небе над Цветочным городом..."
"... летало много самолетов"
"Они сворачивали в одну сторону..."
Мама, я возвращаюсь в Токио.
Что-то срочное?
Ничего серьезного.
Может, дождешься возвращения отца?
Я поеду прямо сейчас,
и вернусь, как только смогу.
Сёкити, оставайся с бабушкой,
и веди себя хорошо.
- Папа! Не уезжай!
- Оставайся здесь, и ничего не бойся.
Будешь хорошо себя вести,
я приеду с мамой.
С мамой?
Ладно, я поеду.
Ты, правда, приедешь с ней?
Это другой вопрос.
СИНАКО Я НЕ НУЖНА.
ИТИРО И СЁКИТИ БУДЕТ ЛУЧШЕ БЕЗ МЕНЯ
Вот глупая.
Что у неё такое в голове?
- Вы нашли это письмо в почтовом ящике?
- Да.
Вчера вечером она повторяла, что у неё
отняли Сёкити, поскольку вы не приехали.
Она так сказала?
Боюсь, что я и мой муж
частично в этом виноваты.
Мы не должны были советовать
вам поехать в Хатиодзи...
... если Умэко-сан не может ехать с вами.
Я так не думаю.
Вы сделали это из лучших побуждений.
Она забрала фотографии Сёкити.
Она так сильно любит сына...
... что непременно вернется.
Я надеюсь.
Но у неё такой сильный характер.
И она всегда подозревает худшее.
Наверное, захотела уйти,
прежде, чем её выгонят.
Она наверняка так подумала.
Как вы хотите поступить с Сё-тян?
Я не могу навсегда
оставить его у родителей.
Было непросто сделать так,
чтобы он меня отпустил.
Поищу в тех местах, где она может быть.
"В небе над Цветочным городом,
летало много самолетиков"
"Они все сворачивали в одну сторону,
а потом тут же летели обратно"
"Мы с мамой сядем на поезд,
и поедем за покупками в Гиндза"
"Обратно мы вернемся на такси,
поскольку у нас будет много вещей"
Бабушка, я хочу поиграть на улице.
Потерпи ещё немножко.
- Ты уже освоился?
- Конечно, он же ребенок.
- Вот возьми. Я сделала шлем самурая.
- Мне не нужен бумажный.
- Я хочу настоящий.
- Настоящий?
- Для ребенка он слишком тяжелый.
- Надо попробовать, тогда будет ясно.
Да?
Теперь ты меня не боишься?
Ладно, принесу его тебе.
Как тебе повезло.
- Постирай это.
- Хорошо.
- И это.
- Да.
- А где мальчик?
- Он уехал с Итиро.
- С Итиро?
- Да.
У него срочные дела по работе,
и он хочет забрать одежду Сёкити.
Кажется, он забыл про ту женщину.
Конечно, после того, что она сделала.
Теперь всё будет прекрасно.
Мир замечательно устроен.
- Папа, хорошего дня!
- Да. Я принесу тебе подарок.
Не забудь про подарок!
Сё-тян!
- Мама!
- Юный Господин!
- Постой!
- Мама!
Мамочка, что с тобой?
Сё-тян....
Ты без меня скучал?
Мне так тебя не хватало.
Я его мать.
Оставьте нас на полчаса или час.
- Я не причиню вам неудобств.
- Но...
Сё-тян!
Бабушка!
Тебя зовет дедушка!
Бабуля, мама приехала.
Я его мать.
Я хочу побыть с ним немного.
Я его никуда не заберу.
Заходите в дом, и побудьте с ним.
Но я не знаю...
... имею ли на это право.
Ерунда. Заходите, идемте к нам.
Отлично...
... этот вопрос нужно решить радикально.
Я отец Итиро.
Я мать Сёкити.
Ясуко, отведи куда-нибудь Сёкити.
- Не стоит говорить при ребенке.
- Сё-тян, идем со мной.
- Мамочка, не уходи.
- Сё-тян, не уходи далеко.
Молодец.
Этот ребенок приходится мне внуком.
И ещё он сын Итиро.
Вы больше не имеете
к нему никакого отношения.
- Зачем вы приехали?
- Ничего подобного!
- Это мой сын, я его родила.
- Теперь слишком поздно.
Это мой ребенок, моя кровь.
Но у вас больше нет права быть его матерью.
Почему?
Вы сами оставили мужа и сына,
и сбежали из дома.
Это явное доказательство того,
что вы не можете называться его матерью.
Я поступила так ему назло.
Хотите сказать, что назло ему
готовы оставить сына?
Вы не можете называть себя матерью.
Уходите.
Не уйду.
Это мой любимый внук.
Я не могу доверить его такому человеку.
- Так не пойдет.
- Уходите.
- Нет!
- Уходите!
- Нет!
- Убирайтесь!
- Я не уйду!
- Вон отсюда!
И никак иначе?
Никак иначе.
Вы все идиоты.
Думаете это сын Итиро?
Что?
Ну и простофили.
Вы же считаете меня
безнравственной женщиной.
Он прижит от неизвестного мужчины.
Мне вас жаль.
Я единственная, кто об этом знает.
Мерзкая шлюха!
Нелепо растить ребенка неизвестного
мужчины! Немедленно отдайте его мне!
Давайте!
Верните его мне!
Хорошо, мне не нужно вашего разрешения.
Сама его заберу.
Нет!
Даже если это сын другого человека,
я не могу его доверить тебе!
Уходи отсюда!
Камень, ножницы, бумага!
Теперь ваша очередь,
маленький Господин.
Вы должны нас ловить.
- Я здесь!
- Сюда!
- Сюда!
- Попробуй поймать!
- Плохо, у меня совсем не получается.
- Да нет
Тебе помогает твоя жена.
А я совсем один.
- Я прав, Госпожа?
- Ну...
У одинокого мужчины слишком много пешек.
С таким количеством пешек
я ничего не могу сделать.
Я пойду вот так.
Вот так?
Ты всегда так ходишь.
Кстати, скоро открывается
салон красоты на втором этаже.
Да?
Надеюсь, вы придете на открытие?
Не приду.
Почему?
Не хочу встречаться с Кикуэ-сан.
Почему?
- Просто не хочу.
- Это не ответ.
Это же касается моего бизнеса,
вы должны сказать мне честно.
- Ходи, твоя очередь.
- Не торопи меня.
Как это неприятно.
Добрый вечер.
Привет, ты чего?
Добро пожаловать.
Сёкити привык к бабушке и
дедушке, и я оттуда уехал.
- Спасибо за всё.
- Не за что.
Есть какие-то новости про Умэко-сан?
Ничего.
Ладно, это неважно.
Кубо, это тот Цудзи.
- Я фармацевт Кубо.
- Меня зовут Цудзи. Рад познакомиться.
- Заходи.
- Спасибо.
Госпожа, вы не дадите мне ключи?
Хочу забрать одежду Сёкити,
погода уже другая.
- Хорошо, я пойду с вами.
- Да, сходи.
Я пойду. Пока.
- Я ненадолго.
- Хорошо.
Удачи вам.
Бедняга, он так подавлен.
Как она посмела уйти из дома?
Жизнь полна неожиданностей.
Это уж точно.
И ты будь поосторожнее.
- Ты о чем?
- Твоя жена всё знает.
- Что?
- Делаешь вид, что не понимаешь?
Я тоже всё знаю,
из проверенных источников.
- Тебе Яэко сказала?
- Да.
Она всего лишь распространяет сплетни.
Мне всё равно, но обидно за Кикуэ-сан.
Значит, я напрасно подозревала мужа?
Думаю, да.
Несмотря на то, что сделала Умэ,
я не могу на неё злиться.
Вы простите её, если она вернется?
Безусловно.
Я была несправедлива с Убуката.
Вы тоже так считаете?
Госпожа...
... будьте поласковее с Убуката.
Это правда, что у тебя
ничего не было с Кикуэ-сан?
Ты клянешься?
Как ты мне надоел!
Если поклянусь, то что?
То я всё улажу с Кикуэ-сан.
Уладишь?
Если не было ничего неподобающего...
... у меня есть мысль,
которую следует обдумать.
Интересно, что скажет Кикуэ-сан.
Хочешь, наконец, жениться?
Вроде того. Думаю, мне уже пора.
Я вернулась.
Уже всё сделали?
Синако, есть хорошая новость.
- Постой.
- Кубо-кун делает предложение Кикуэ-сан.
Это моё желание.
Я не знаю, что она обо мне думает.
Вы не могли бы это выяснить?
- Пойдем и прямо спросим её.
- Сейчас?
Ради благого дела надо действовать быстро.
Я тоже хочу избавиться
от ненужных подозрений.
Собирайтесь.
Прости за такую прямоту...
... но что ты скажешь?
Про нас ходят неприятные слухи.
Я подумал, что это хороший повод
развеять сомнения. Поэтому и пришел.
Но это неправда.
Что скажешь, Синако?
Теперь все твои сомнения развеяны?
Теперь вы можете свободно общаться.
Мне так неудобно.
Госпожа, можно вас попросить?
Я стесняюсь.
Даже вспотел.
Убуката-сан, тут Цудзи спрашивает вас.
Он в таком волнении.
Цудзи?
Что случилось?
- Умэ сделала ужасную вещь.
- Да?
Она пыталась покончить с собой.
Идем со мной.
- Простите.
- Извините.
Дай мою шляпу.
Спасибо, что ничего не рассказала.
Это непросто, но так лучше для всех.
Желаю тебе счастья.
Её смогут спасти?
Ей нужно побыть некоторое время
под наблюдением.
- Я подожду её родных в участке.
- Конечно, идите.
- Сообщите, если ситуация изменится.
- Да.
Она сделала ужасную глупость.
К счастью её нашли возле местной больницы.
Умэ...
Она была очень слаба, я ввел ей сыворотку.
Теперь наблюдаю за развитием событий.
Она поправится?
Я не хочу, чтобы она умирала.
Состояние тяжелое, но она поправится,
если это лечение ей поможет.
Ты думаешь ничего?
Не беспокойся.
Сделаем всё возможное.
- Убуката Синако это вы?
- Да.
Это вам.
Я ПЛОХАЯ МАТЬ И ГЛУПАЯ ЖЕНЩИНА.
У МЕНЯ СЛУЧАЙНО ВЫРВАЛИСЬ ЭТИ УЖАСНЫЕ СЛОВА
Я СКАЗАЛА В ХАТИОДЗИ,
ЧТО СЁКИТИ НЕ СЫН ИТИРО
Я ПРОСТО ХОТЕЛА ЗАБРАТЬ У НИХ СЁКИТИ.
КЛЯНУСЬ ЖИЗНЬЮ, ЧТО ИТИРО ЕГО ОТЕЦ
СИНАКО, ТЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
СДЕЛАЙ ТАК, ЧТОБЫ СЁКИТИ БЫЛ СЧАСТЛИВ.
Я УМИРАЮ, И ЕЩЁ РАЗ ГОВОРЮ:
БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ = УМЭКО =
- Как хорошо.
- Да, хорошо.
Умэко-сан хорошая женщина.
Я плакала, когда читала её письмо.
Да, пожалуй, я её недооценил.
Она приняла такое непростое решение.
Я смогу порекомендовать её родителям Цудзи.
Теперь, я в этом уверен.
Теперь всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////