Северный отель (1938 год). Цитаты и фразы из фильма

Hôtel du Nord (1938)

Все фразы и цитаты

 СЕВЕРНЫЙ ОТЕЛЬ
Не испачкай платье, Люсетта.
– Эмиль!
– Что?
– Налей вина соседке.
– Сейчас налью.
– Тримо!
– Я же сказал, что не хочу.
– Ну хоть стаканчик.
– Жинетта, скажи ему.
Ему нельзя вино.
Вино мешает мне работать.
Работать! Странная работа.
Не всем же быть полицейскими.
Будь все полицейскими,
общество было бы приличнее.
Все бы подохли с голоду.
Наш Пропро любит позлословить.
– Жанна, ещё бутылку.
– Всё из-за моей крови.
Можно подумать,
только у него есть кровь.
Дай мне бутылку.
Ты не умеешь открывать бордо.
Кровь есть не только у меня,
но лишь я её продаю.
Я не могу пить что попало.
Не слишком ли много
для одного человека?
Ты и смотритель шлюза, и донор.
Донор – это не работа,
а почётная обязанность.
У меня очень чистая кровь.
И такая красная!
Но я ни за что
не стал бы продавать её.
Если бы вам платили
400 франков за литр,
все бы стали сдавать кровь.
Мне было бы неприятно знать,
что моя кровь течёт в чьих-то венах.
А мне всё равно.
Кровь есть кровь.
У тебя нет никаких принципов.
Лично я не продал бы
свою кровь, мне она дорога.
Сменим тему. Это неподходящие
разговоры для первого причастия.
Верно.
– Люсетта, хочешь ещё сыра?
– Нет, сыра не хочу.
Папа, я хочу торта.
Режьте торт.
Гром гремит, а дождя нет.
Что это с ним?
Мой мальчик, не бойся.
Не смотрите на него.
Мы называем таких трусами.
Замолчи. Он не трус.
Мальчик 2 года провёл в Барселоне.
Что с ним тогда?
Это не страх, а воспоминания.
Не бойся, малыш.
Тебя здесь никто не обидит.
– Странно всё-таки!
– Что?
Что вы его усыновили.
Кто он? Откуда? Никто не знает.
Вся его семья погибла.
Он иностранец.
Он не иностранец.
А сирота.
Добрый вечер.
Жанна, обслужи господина.
Мадам Жинетта, где же торт?
Прошу.
Спасибо.
Отнеси это мадам Реймонде.
Бедняжке скучно одной наверху.
Добрый вечер.
Здравствуй, малышка.
Какая ты красавица!
Это тебе.
Ты не забыла обо мне в такой день?
Она просто прелесть.
Положи сюда.
Кто тебя надоумил принести торт?
– Никто.
– Лгунья.
– Это правда, мсье Эдмон.
– Тебе не стыдно врать?
– Не порти её праздник.
– Перестань.
– А почему ты мне не принесла торта?
– Больше не было.
Надо было разрезать...
кусок пополам.
Они терпеть меня не могут и постоянно
стараются подчеркнуть это.
В любом случае поблагодари их.
Как ты мне надоел!
– Ты не любишь сладкое.
– А торта бы поел.
Ну так поешь и оставь нас в покое.
Стоит ли так расстраиваться
из-за бисквита?
– Дай я тебя поцелую.
– Как трогательно.
Веру нужно уважать.
Поблагодари всех.
И особенно мадам Лекуврер.
А торт ничего.
Как тебе не стыдно
устраивать сцены при малышке!
У тебя горло уже не болит?
Я целый час дышала паром.
– Держи.
– Уже наелся?
– Торт такой сытный?
– Нет.
– Что?
– Не сюда.
– Что?
– Не клади торт рядом с расчёской.
А расчёске не место на столе
рядом с вареньем.
И щипцам для завивки тут не место.
И не клади зубную щётку
рядом с пудрой.
Здесь ещё кое-что
не на своём месте.
Что именно?
Женщине вроде меня
не место рядом с тобой.
– Успокойся.
– Успокойся?!
Ты мне угрожаешь?
Я учу английский.
Осваиваю фотографию.
– Терпение.
– Что ты заладил?
Ничего.
Чтобы работать фотографом,
нужно иметь разрешение.
Нужно работать с утра до ночи.
Ты будешь меня будить.
Эдмон, раз ты хочешь работать,
ты меня разлюбил?
Хочу сам зарабатывать себе
на кусок хлеба.
Я не буду любовницей фотографа!
Здесь становится опасно,
я нутром чую.
– Ляжешь на дно?
– Сменю обстановку.
Я влачу жалкое существование.
Думаешь, я довольна жизнью?
Горло у тебя и правда
больше не болит.
Я всё поняла.
– Переводчик мне не нужен.
– Что?
Мне уйти?
Останешься здесь?
Я буду тебя ждать.
Как я выгляжу?
Ничего.
Не будем ссориться.
В тебе два человека:
смотритель шлюза и донор.
Смотритель опрокинул бы стаканчик,
а донор хвать его за руку!
Вам повезло. У вас два мужа.
А в постели ни одного.
Что она несёт.
Иногда чувствую себя вдовой.
– Я вас утешу.
– Ну и даёт этот Кенель!
– Как ваше горло?
– Лучше.
– Выпьете с нами?
– Не откажусь.
Спасибо за торт.
Он очень вкусный.
Только очень сытный.
Подавать пирожные "Монашка"
было бы неприлично.
Жанна, обслужите клиентов.
Они хотят снять номер.
Дать им 16-й?
Хорошо.
А ты шутник, парень.
Тут красиво, правда?
Вид на канал, шум воды...
Который час?
Десять или пол-одиннадцатого.
Ты меня любишь?
Странный вопрос.
Если ты меня разлюбишь,
я лишусь всего.
Буду одна в целом мире.
Возможно, из-за нас эти двое
проведут бессонную ночь.
Наверное, мы их разбудим.
А теперь покажи мне наш подарок.
Чем мы рискуем?
Он не даст осечки?
Рене, любовь моя...
Ещё не поздно отказаться.
Но тогда нам придётся жить дальше.
А это так трудно.
Какая тоска.
Ты готова всё бросить?
У меня ничего нет.
Представляешь, что
сейчас здесь произойдёт.
Да, конечно.
Я часто об этом думала.
Я лягу рядом с тобой.
Положу голову тебе на плечо,
и ты поцелуешь меня,
словно в первый раз.
Я закрою глаза...
И услышу тиканье твоих часов.
Ты прошепчешь моё имя...
и выстрелишь мне прямо...
в сердце.
Не промахнись.
Я надела брошь,
чтобы ты не промахнулся.
Потом ты закроешь глаза.
Не смотри, как я умираю.
А потом...
Ты выстрелишь себе в грудь...
чтобы мы снова были вместе.
Рене, моя любимая!
Я ещё никогда
так сильно тебя не любила.
Сильнее любить невозможно.
Нам не на что надеяться.
Так давай покончим с этим.
Да, ты права.
Мы всё испробовали.
Мы никому не нужны.
Всем наплевать на то,
что с нами происходит.
Давай поставим точку
и хватит угрызений совести.
Никаких угрызений совести.
Мы любили друг друга и всё.
Я заслуживаю смерти,
потому что я трус.
Мне следовало бы убить кого-нибудь
и забрать у него деньги.
Ведь нам нечего терять.
Но я никогда
не осмелюсь так поступить.
Никчёмный я человек.
Скажи...
Если бы не я,
ты бы хотел сейчас умереть?
Нет.
Ведь я бы не хотел быть счастливым.
У нас на этом свете
нет ничего, кроме любви.
У других любви нет,
но есть всё остальное.
Но это ничего не стоит.
За это нет смысла умирать.
Вот увидишь, это будет прекрасно.
Мы будем свободны.
Там нам будет очень хорошо.
– Там...
– Да.
Ничто не будет иметь значения.
Мы будем счастливы.
Мы умрём...
Мы умрём под счастливой звездой.
– Ты когда-нибудь путешествовала?
– Нет.
Это будет наше свадебное путешествие.
Через час мы будем уже далеко.
И никогда сюда не вернёмся.
Ты никогда больше
не увидишь горничную.
И никогда не услышишь голос
нашей квартирной хозяйки.
Мы никогда больше не будем
бродить всю ночь по улицам.
Не услышим криков
продавца жареной картошки,
который отказал нам в кредите.
Всего этого больше не будет.
Самым счастливым в моей жизни...
был день,
когда я купил эту гостиницу.
Раньше я работал на других.
Был столяром.
Когда я вошёл сюда
и увидел барную стойку
и все эти бутылки,
я подумал: "Всё это твоё,
только твоё".
И мне захотелось плакать.
Помнишь, Луиза?
Кто же плачет из-за барной стойки!
Самым счастливым днём был тот,
когда я поднялась на борт корабля.
– Вы плавали на корабле?
– Шарантон.
Мне было 11 лет.
На мне было новое платье.
Ну и дождь лил в тот день!
Рене, любимая, ответь мне!
Откройте дверь!
Сматывайся отсюда.
Разойдитесь.
Дайте пройти.
Тут нет ничего интересного.
Она мертва.
Что ты здесь делаешь?
Иди спать!
– Папа...
– Оплеуху хочешь получить?
Пропустите.
– Её отвезут в Ларибуазьер?
– Я поеду.
Вдруг понадобится моя помощь?
Заработаю 500 франков.
Если я могу помочь...
А пальто-то!
Это вы позвали хозяев?
Да. И я выломал дверь.
Я был у себя в номере,
когда раздался выстрел.
Калибр 6.35 мм.
Я никогда не ошибаюсь.
У меня музыкальный слух.
– Я выломал дверь...
– Девушка была одна?
Одна.
– Больше никого не было?
– Никого.
Во всяком случае,
я увидел только её.
Хорошо.
– А что?
– Ничего.
У вас есть с собой документы?
Документы у меня в порядке.
Странно, что вы никого не видели.
– Это правда.
– А пистолет?
– Я не искал.
– Мы ничего не нашли.
Возможно.
Не вы случайно подобрали?
Расследование веду не я.
– Всё-таки это странно.
– Что странно?
– Что он ничего не заметил.
– Он не слишком наблюдательный.
А почему вас не было за столом?
Меня не приглашали.
Я проявлял плёнку.
В 11 вечера?
А когда мне ещё этим заниматься?
Не отвечай ему.
Он тебя провоцирует.
У тебя всё ещё болит горло?
Что ты тут делаешь?
– Меня угостили вином.
– Это я её пригласил.
– Вы подслушиваете?
– Что?
Подслушиваете наш разговор?
– Документы!
– Что?
– Документы предъявите.
– Вот хам!
Ещё требует документы показать.
Вот мои документы.
– Они не в порядке.
– Почему?
Пройдёмте со мной.
– Собираетесь её арестовать?
– Собираюсь. Пошли.
Зря ты меня не послушала.
Надо было уйти в номер.
Возьми сигареты.
Ну и дела!
Кто-то убил женщину,
а арестовывают меня.
С вами не соскучишься,
черт побери.
– Долго ещё ждать?
– Горжетку можно взять?
Не волнуйтесь,
завтра вас отпустят.
Больше 4 дней не продержат.
Ладно, до свидания.
Не волнуйтесь за меня.
– Где Эдмон?
– Пошёл спать.
Хорош гусь!
Ну молодцы!
Поймали преступницу.
Вам уже лучше?
– Что вы здесь делаете?
– А вы?
Вы бредили всю ночь.
Говорили много интересного.
Обычно после операции
у пациентов бессвязные речи.
Но вы говорили
вполне разумные вещи.
Лежите спокойно.
– Меня оперировали?
– Дважды переливали кровь.
Донор помотал нам нервы!
А Пьер?
В бреду вы упоминали
какого-то Пьера. Кто это?
Он умер, не так ли?
О втором трупе я не слышала.
Он умер.
Бедный Пьер!
Он хотя бы не промахнулся.
Зачем меня спасли?
В следующий раз я не промахнусь.
Вы пытались покончить с собой?
Бедняжка!
Подежурили бы, как я, в больнице,
пропала бы охота умирать.
– Я покончу с собой.
– У вас начнётся жар.
"Там мы будем свободны.
Там нам будет очень хорошо".
– Нашей пациентке лучше?
– Она опять возьмётся за своё.
Ну и ну!
В следующий раз стреляйтесь днём.
Не люблю оперировать ночью.
– Дайте ей бульона.
– А если она откажется?
Она умная девочка.
Скоро она захочет жить.
Она не хотела умирать.
Стрелявший сдался полиции.
Так что больше никаких глупостей.
Он во всём сознался.
Он здесь.
Вместе с полицейскими.
Окажите ему достойный приём.
Я не хочу его видеть.
Он сказал то же самое.
Этот парень – настоящий трус.
Не нервничайте.
Сдержанность и достоинство.
Аминь.
Проходите, господа.
Оставьте нас.
Я не отниму у вас много времени.
Просто хочу уточнить ряд деталей.
Вы познакомились
с этим человеком год назад?
Мы познакомились с Пьером 3 января.
Чем вы тогда занимались?
Я жила одна в Париже.
Я вышла из приюта.
Меня устроили на работу в булочную.
Вы достойно зарабатывали
себе на жизнь?
Мне предоставляли жилье, питание...
и платили 75 франков в месяц.
Ясно.
– Неплохо для начала.
– Да.
Со временем мне обещали платить 150.
Вы не всё время проводили на работе?
Я вставала в 6 утра,
а ложилась в 9 вечера.
Чем он занимался,
когда вы познакомились?
Работал художником.
И этим он зарабатывал себе на жизнь?
Вы сразу стали его любовницей?
Да, я сразу полюбила его.
Вы времени не теряли.
Я жила в приюте, как в заточении,
до 21 года.
Мне было так тяжело!
Вас воспитывали, кормили,
дали возможность жить.
Да, мне позволили жить.
Дальше.
Вы почти сразу бросили работу?
– Три месяца спустя.
– Ясно.
А потом.
Мы выживали, как могли.
Он продавал картины,
я позировала художникам.
– А потом?
– Потом?
Случилось это.
У вас не осталось ни гроша,
и он предложил вам умереть.
Он напоил вас и отвёл
в "Северный отель".
Затем выстрелил в вас и сбежал?
Да.
Я выстрелил и сбежал.
Он лжёт. Стреляла я.
Из его пистолета?
Да.
Я не осмелилась сама купить его.
– Он во всём сознался.
– Он ещё совсем юн.
Почему ты хочешь спасти меня?
Между нами всё кончено.
Так что лучше сказать правду.
Я выстрелил в тебя и сбежал.
И выбросил пистолет
в сквере у канала.
– Вы найдёте его там.
– Зачем отрицать очевидное?
Ты же знаешь, что стреляла я.
И я промахнулась.
Я такая неловкая!
Думаю, нам лучше прерваться.
Настаивать не имеет смысла.
Минутку!
Ничего не хотите ей сказать?
Ничего.
Ты с ума сошёл?
А если у тебя это найдут?
Вот тебе сто су.
Я не отбираю у тебя это,
а покупаю.
– Всё честно?
– Да.
Честно.
– Привет. Как дела?
– Нормально.
Мсье Эдмон,
мне нужно убить курицу.
– Какую курицу?
– Я вам покажу.
После вас.
С этим вопросом
всегда обращаются к Эдмону.
Одни сдают кровь,
другие проливают.
Гнусный тип.
И никто меня в этом не разубедит.
В субботу он 4 часа мучил мышь.
Как будто больше
нечем было заняться.
Помните пса Мимара?
– По кличке Горбун?
– Да.
Он сбросил его в воду
с камнем на шее.
– Бедный пёс!
– А Мимар что?
Он сам попросил мсье Эдмона
утопить собаку.
Мимар слишком чувствительный.
Пока мсье Эдмон топил Горбуна,
Мимар закрылся у себя в номере,
чтобы не видеть этого.
С Жанной, кстати.
Зачем он мучает бедную курицу?
– С Жанной?
– Да, с Жанной.
Не может быть.
– Ставлю сто су.
– Откуда вы знаете?
Мадам Реймонда! Уже вернулись?
Уже? Меня продержали
целых четыре дня.
Кстати, что с той женщиной?
Она умерла?
– Ей сделали переливание крови.
– Он только о деньгах и думает.
– Уже вернулась?
– И ты туда же?
– Ты это о чём.
– Ни о чём.
Как всё прошло?
Прошло, слава Богу.
4 дня в тюрьме считаются
за 8 здесь.
Какая же я грязная!
А что с той женщиной?
Тримо сказал,
ей сделали переливание.
Она поправится.
Кто стрелял?
Ничтожный человек.
Утром он сам пришёл в полицию.
– Что это?
– Не трогай.
– Где ты это взял?
– Не трогай!
Это сувенир.
Помнишь Джину, жену Эрнеста.
Смутно.
Её тоже забрали.
– Мы поболтали.
– Да?
– Назаред вышел месяц назад.
– Правда?
Он отсидел 5 лет.
Правда?
Вернулся в Париж.
– Неужели?
– И разыскивает тебя.
– Да ну?
– Назаред – упрямый человек.
Париж маленький,
а Франция большая.
В каком смысле?
Хочешь поехать на юг?
На море?
Как забавно!
В тюрьме я всегда думаю
о солнечных краях.
– Собирай чемоданы.
– Ты просто прелесть!
Ты такой душка, что иногда
мне кажется, что ты мне брат.
Что это за лексикон?
– Лексикон?
– Да.
Странное слово.
Я не знаю, что это значит.
Что это?
Гребенка.
Жанна!
– Что тебе от неё надо.
– Ничего.
Хочу кое-что вернуть ей.
Жанна!
Мадам Реймонда,
вы уже вернулись?
Уже вернулась.
Вы забыли вот это,
когда обслуживали мсье Эдмона.
Вы же знаете,
что он любит порядок.
Гребенке место на голове,
а не на столе.
– Какое сегодня число?
– 5 июня.
Уладим кое-какие дела
и уедем в Тулон.
Через 5 дней...
мы будем попивать анисовку
в кафе "Арсенал".
– Готово?
– Почти.
Готово.
– Во сколько поезд?
– В 10:40 сегодня вечером.
Обычно в это время
я ищу клиентов в метро.
Странная у меня работа.
Всё время на холоде.
Иногда пройдёт 25 поездов,
а клиента всё нет.
Когда мне скучно,
я считаю проходящие поезда.
Однажды я побила все рекорды.
Я насчитала 57 поездов,
пока не появился клиент.
– Хотя народу там всегда много.
– Г-н Эдмон встал рано.
В 7 утра он уже побрился.
А потом пошёл на вокзал
покупать билеты.
– Он знает толк в путешествиях.
– Он всё организовал.
Путешествовать с ним – мечта.
На вокзале он преображается.
Ухаживает за тобой,
покупает апельсины, чистит их.
Прикуривает сигарету.
Он такой обходительный!
Рассказывает о местах,
которые мы проезжаем.
Здесь бывал де Голль.
Сюда высылали людей.
А тут Альфонс убил Деде.
Настоящий географ.
Чем ближе мы подъезжаем к морю,
тем нежнее он становится.
С ним и в третьем классе
чувствуешь себя, как в первом.
Вы часто с ним путешествуете?
Это наша первая поездка.
Дарю.
Это мне?
Я не злопамятная.
Жинетта!
Кинель приехал за женой Тримо.
Неплохо устроились.
Жинетта!
Я еду к метро Шарон.
Если она хочет прокатиться,
моя машина в её распоряжении.
Вы совсем стыд потеряли?
Чем мы можем заниматься в машине?
И зачем мне ссориться с другом?
Ну так она идёт или нет?
Сейчас спустится.
А смотритель шлюза
ничего не замечает.
Мы с ним друзья.
Он мне доверяет.
– Правда, Проспер?
– Она спускается, дружище.
Вот видите?
– Здравствуйте.
– Приветствую.
– Поехали!
– Я сама.
Простите, я вас не заметила.
Мы так и поняли.
До свидания.
И ни слова королеве-матери.
До свидания, Пропро.
До свидания.
– Держи, Маноло. Это тебе.
– Спасибо.
Вы сегодня что-то припозднились.
Я встал в 6 утра,
чтобы убраться в комнате.
И всё перемыл там.
Надо было попросить
Жанну помочь вам.
Спасибо, но она неаккуратная.
– У меня сегодня гости.
– Девушка?
Нет, приятель.
Скажите, мадам Лекуврер,
кто те молодые люди,
что играли в карты?
Новые жильцы.
Милые люди, правда?
Очень милые.
Я пойду.
Всего хорошего.
Какой же он чистюля!
Такая у него работа.
А кем он работает?
Он кондитер.
Простите.
Кого я вижу!
Узнаешь её, Эмиль?
Я её где-то видел,
но где, не помню.
16-й номер.
16-й номер?
Простите.
Садитесь.
Вы, наверное, утомились
от всех этих переживаний.
Спасибо.
– Выпьете хинной настойки?
– Точно!
Выпить стаканчик не помешает.
Пришли за вещами?
Спасибо за всё,
что вы посылали мне в больницу.
– Вы меня баловали.
– Это верно.
Я хотела навестить вас,
да всё откладывала.
Если честно,
я не осмелилась прийти.
Будь вы обычной пациенткой,
тогда ладно, а так...
Чего только не писали
в газетах об этом деле!
Где они? Я их отложил.
Я не хочу их читать.
Вы были так добры ко мне!
Вы ведь меня даже не знаете.
У вас из-за меня одни неприятности.
А вы так обо мне заботились.
Я этого не заслужила.
Не говорите так.
Пачку сигарет.
Я тороплюсь.
Какая неожиданность!
Узнаете меня?
– Проспер Тримо.
– Очень приятно.
Если бы не я,
вас бы уже не было в живых.
В ваших венах течёт моя кровь.
Я тронута. Спасибо.
Кровь Тримо –
это гарантия качества.
Дайте сигареты.
Мы с вами теперь почти родственники.
До встречи, кузина.
Вы не наделаете глупостей?
Я выздоровела.
И теперь я знаю, что он жив.
– Кто?
– Пьер.
Ах, этот...
– Никто не знает, что произошло.
– Забудьте о нем.
Я пытаюсь.
Я говорю себе:
"Нужно забыть его".
Но всё равно думаю о нем.
Вы рассердитесь.
Но мне всё-таки хотелось...
в последний раз...
увидеть номер.
– 16-й?
– Да, мадам.
Зачем устраивать паломничество?
Обычный номер.
– Нет!
– Да!
Но если вы настаиваете,
я не могу вам отказать.
Зря вы это затеяли.
Вот видите, тут нет
ничего особенного.
Здесь чисто.
И всё.
Всё как в тот вечер.
Я лежала здесь.
Он поцеловал меня.
Когда он выстрелил,
мне не было больно.
Бедный Пьер!
А я вас искал.
Вот ваши вещи:
берет, пальто, сумка.
Всё на месте?
Больше у меня ничего нет.
Вы молоды. И красивы.
– Это поможет вам в жизни.
– И что толку?
Это только усложнило ей жизнь.
Что вы теперь будете делать?
Что она теперь будет делать?
Тяжело ей придётся одной.
Да, одной ей будет тяжело.
Мне нечего вам предложить...
– Прекрасная мысль!
– Что?
– Ты что-то хотела сказать?
– Что?
Я тоже об этом подумал.
Но раз уж ты начала, говори.
Он все заслуги приписывает себе.
И так всегда.
Мне почти нечего вам предложить...
– Ты это уже говорила.
– Замолчи!
Вы можете остаться с нами.
Будете помогать Жанне.
Она не справляется.
– Всё лучше, чем ничего.
– Я всему вас обучу.
Клиенты у нас простые.
Не слишком требовательные.
Как вам моя идея?
Что я вам говорила?
Он присваивает мои идеи.
Жанна!
Жанна! Где же она?
Жанна!
Жанна!
Пойдём.
– Мы никуда не едем.
– Что?
Вот билеты. Сдай их.
Что случилось?
Ты говорил, тебе вреден
парижский воздух.
– А как же Назаред?
– Мы никуда не едем.
Черт!
Одна порция фасоли и два бифштекса!
Давай быстрее! Клиенты ждут.
– У вас есть колбаса?
– Есть.
И принесите мне салат из помидоров.
Она быстро всему научилась.
Бегает как заводная.
– Рене!
– Да?
– Графин с водой.
– Прошу.
Спасибо, приятель.
Ты видел?
Он ей помогает.
Мсьё Эдмон очень добр к Рене.
На него это не похоже.
Интересно, зачем ему это нужно?
Он впервые так себя ведёт с дамой.
Ты довольна?
Как прошёл урок?
Она берет уроки у парикмахера.
Сегодня был первый.
Это лучше, чем фортепиано.
И соседи довольны.
Славная у меня жена.
Повезло мне.
Замолчи.
Ты вгоняешь меня в краску.
– Спасибо, мсье Эдмон.
– Не за что.
– А это ты видел?
– Не суй повсюду свой нос.
Не один он на неё засматривается.
– А кто ещё?
– Спроси у Кеннеля.
– При чём тут Кенель?
– А при том.
– Он же холостой.
– Холостой?
Откуда ты знаешь?
Пачку сигарет.
Сигареты кончились.
Купи 6 пачек.
И коробку сигар.
Это девица,
о которой писали в газетах?
– Да.
– Она красивая.
Вы так говорите, потому что
её чуть не убил любовник.
Ты тоже красивая.
Тут девушки на любой вкус.
Пусть хоть пальцем поманит,
я сразу прыгну к ней в постель.
Все вы одинаковые.
Только болтать горазды,
а толку никакого.
Хоть полицию вызывай.
Всем привет.
Что вы тут делаете в такой час?
Сегодня у нас забастовка.
Но стаканчик белого вина
я всё-таки выпью.
Вот.
– Простите.
– Больше я вас сюда не пущу.
Завяжите узелок
и подумайте обо мне.
– Вы сегодня пойдёте в тюрьму?
– Да. И что?
Потом можем развлечься.
Вам разрешили его навещать?
– Мы полгода жили вместе.
– Она любила его,
...а он всадил ей пулю.
– Не говорите глупостей.
Какая разница, кто в кого стрелял?
Мы хотели умереть вместе.
Но у нас не получилось.
Я предпочитаю спать
с любимыми женщинами.
Каждому своё.
Вы закончили?
– А вам какое дело?
– Сейчас узнаете.
Я разговариваю не с вами, а с Рене.
И не люблю, когда на линии помехи.
А я терпеть не могу мелкую шпану.
Я уже час слушаю вашу болтовню.
Не люблю, когда болтуны
осуждают других.
Не смейте судить людей.
– Вы спятили!
– Не здесь!
Давай выйдем.
Зачем ему выходить непонятно с кем?
– Нам надо поговорить.
– Перестаньте.
Не связывайтесь с ним.
Мсье Эдмон.
Прошу вас, не надо.
Ладно. Ваше здоровье.
Пришла посмотреть
на неудавшегося убийцу?
Нездоровое любопытство.
Пьер...
Странно...
Давно меня никто
не называл по имени.
Хотя тут все фамильярничают со мной.
Называют сволочью и подонком.
И они правы.
Зачем ты пришла?
Ради нас.
– На что ты надеялась?
– Ни на что.
Мне было страшно.
Думала, мне не хватит сил.
Я говорила себе:
"Если я увижусь с ним,
я смогу разлюбить его".
Мне было так страшно!
Я боялась своих чувств.
А теперь я ничего не боюсь.
Всё как раньше.
Нет.
Раньше я был себе противен.
Меня не мучила совесть.
Мы считали себя смелыми,
но мы ошибались.
Я бросил тебя.
Я достоин презрения.
А если бы всё было наоборот,
если бы я стреляла первой –
я бы тоже убежала
в последний момент.
Быть жертвой очень просто.
Это так просто!
Я никогда не смогу
говорить с тобой, как раньше.
Мне всегда будет стыдно.
Я всё забыла.
Забывать надо вместе.
Ты была свидетельницей
моей трусости.
Мы не будем свободными.
Посмотри на меня.
Мне не нужна твоя жалость.
Я трус. Уходи.
Я ни в чём тебя не обвиняю!
Хочешь знать правду?
Я всё подстроил.
Я всё заранее приготовил.
Я убийца.
Я вовсе не испугался смерти.
Я испугался свободы.
И когда я увидел,
что начинается самый
обычный день,
я пошёл в полицию.
В этом причина.
Я хотел тебя убить.
Ты меня не переубедишь.
Я знаю правду.
Уходи!
Тут нет ни жертвы, ни убийцы,
мы сообщники.
Мы будем думать об этом преступлении,
пока не забудем, кто его совершил?
Не надо жалости.
Мой бедный Пьер.
Ты зря тратишь время.
Мы ошиблись с самого начала.
Ты встретишь кого-нибудь другого.
А обо мне будешь вспоминать,
глядя на свой шрам.
Какие ужасные слова!
Уходи, если не хочешь
услышать что-нибудь похуже.
Вы на меня сердитесь?
Я незлопамятный человек.
– Вы же сами говорили.
– Вы думаете, что я всё время шучу?
Если бы я говорил серьёзно,
вы бы стали смеяться надо мной.
– Рассмешите меня.
– Я 3 дня ничего не ел.
– Нет аппетита?
– Я всё время думаю о вас.
Не знаю, что вам обо мне
наговорили, но это неправда.
Жинетту я брошу.
Наш роман был кратким.
Я не могу спать с женой друга.
Это не в моём стиле.
– Вы шутите?
– Вовсе нет.
Со мной вам нечего бояться.
Мы можем жить вместе.
– Вы бросите меня, как Жинетту.
– Нет.
У нас с Жинеттой лёгкий флирт.
А у нас всё серьёзно.
Мы переедем в другое место.
К любви надо относиться,
как к деньгам, не транжирить,
а экономить и копить.
Ведь любовь бывает один раз.
Мне повезло – я встретил вас.
Любовь – это не деньги,
её нельзя экономить.
Это разные вещи.
Совсем разные.
– И любовь бывает один раз.
– Моя дорогая Рене!
– Оставьте меня.
– Я всё объясню, Рене.
Перекусите.
– Не могу, сердце болит.
– При чём тут сердце?
Вы же не сердцем едите.
Сердце и желудок – разные органы.
Вы такая добрая, Мадам Эдмон.
Вас называть мадам Эдмон
или мадемуазель Реймонда?
Это как посмотреть.
Ну что, вам полегче?
Вы хорошо разбираетесь в людях.
Как вы объясните уход Жинетты?
Я любил её, как родную мать.
Оплачивал ей уроки у парикмахера.
– Просто ей скучно.
– Скучно ей было всегда.
Это у неё затянулось.
С Кенелем у неё давно отношения.
Прошлым летом я взял отпуск.
И мы решили поехать в Дьепп.
Я всё устроил.
Поехал на вокзал покупать билеты.
Возвращаюсь домой довольный...
Какой же я болван!
Протягиваю ей билеты,
как будто это букет.
А она говорит...
"Мы никуда не едем".
– Откуда вы знаете?
– Догадалась.
Черт побери!
Будешь ещё говорить,
что я влюбился в Рене?
Нет.
– Точно нет?
– Точно.
Ты только посмотри.
Левым глазом ничего не вижу.
– Похоже, я окосела.
– Ты готова?
Да.
– Точно?
– Да, черт побери!
Тебе повезло,
что сегодня воскресенье.
Я могу поехать один.
Рыбалка! Тоже мне развлечение!
Я каждый вечер охочусь
и что теперь?
А ведь мы должны были
ехать в Тулон...
Почему мы не едем в Тулон?
Чего ты ждёшь?
Это плохо закончится.
И что?
Раньше ты не был фаталистическим.
– Фаталистом.
– Это одно и то же.
Почему ты злишься?
Разве нам плохо вместе?
Нет.
– Точно?
– Да.
– Тебе не нравится наша жизнь?
– А тебе?
Я к ней привыкла.
Ты хороший человек.
Мы часто ссоримся,
но в постели мы отлично ладим.
Так что же?
Ничего. Мне всё надоело.
Я задыхаюсь.
Тебе это понятно?
В Тулоне морской воздух.
Там легче дышится.
Запах гнили будет преследовать нас.
Давай поедем за границу.
– C тобой?
– А почему бы и нет?
С тобой везде будет одинаково.
Мне надо сменить обстановку,
а моя обстановка – это ты.
Меня впервые обзывают обстановкой.
На свою рожу погляди.
Тоже мне, пуп земли.
Пустое место!
Плюнуть и растереть!
Обстановка!
Какая я тебе обстановка?
Поезжай на рыбалку один.
Без обстановки.
– Что вы делаете?
– Вывожу клопов,
чтобы вы не жаловались.
– Паяльной лампой?
– Отличное средство.
Меня всё равно тошнит
от этой гостиницы.
Успокоитесь.
Ах вот почему соседи жаловались.
– Из-за синяка?
– Нет, из-за шума.
Больше жаловаться не будут.
Поторопитесь, Рене.
Вы слышали?
Поторопитесь.
– Поедете в тюрьму?
– Нет. А что.
Сегодня воскресенье.
У каждого свои развлечения.
Мне не до развлечений.
Я сама застелю постель,
если понадобится.
– Он мне больше не нужен.
– Матрас?
Нет, Эдмон.
Он очень расстроится.
Не надо было пудрить ему мозги!
– Я пудрила ему мозги?
– Да.
Он теперь тоже хочет
покончить с собой.
– Это у него пройдёт.
– Нет.
Не пройдёт.
Его не покидают грустные мысли.
Он тоскует.
Употребляет странные выражения.
Вы испортили ему жизнь.
Раньше он не размышлял,
а теперь размышляет.
А при чём тут я?
При чём тут вы?
Он потерял вкус к жизни.
Как только вы появились тут,
он решил не ехать на море.
Странная вы "обстановка".
Держите.
Наживки хватит на весь день.
Добрый день.
Воду с клубничным сиропом.
– Что-то у вас мало народу.
– Так воскресенье же.
В бистро никто не ходит?
В будние дни народу много.
– Закурите?
– Нет, спасибо, я не курю.
Прошу.
– Сдачу оставьте себе.
– 8 франков?
– Вы слышали, что он сказал?
– Спасибо.
Тут не принято брать чаевые?
Ваше здоровье.
– Здесь гостиница.
– Да.
– А можно снять номер?
– Конечно.
А эта дверь ведёт в гостиницу?
Да.
– Как она называется?
– "Северный отель".
– Она здесь живёт!
– Кто?
– Реймонда.
– Вот так совпадение!
– Вы с ней знакомы?
– Ещё бы! Как у неё дела?
– Прекрасно.
– Она по-прежнему с Полем?
– C Полем?
– Это её дружок.
Нет, мсье Поль,
у нас не проживает.
– Как зовут её друга?
– Мсье Эдмон.
Высокий мужчина с усами?
– Нет.
– Рене, помогите мне.
Сейчас.
Кого я вижу! Назаред!
Привет, Марсель!
Вот так сюрприз!
– Удивлена?
– Я как раз вас вспоминала.
– Выпьешь что-нибудь?
– Рюмку коньяка.
– Мы говорили о Поле.
– Правда?
Я говорю, что не знаю никакого Поля,
а они мне не верят.
– Она с ним не знакома.
– Зато знакома с Эдмоном.
А где тогда Поль?
– Я ему не нянька.
– Бьюсь об заклад, что он тут.
– Зачем мне лгать.
– Чтобы не упасть в наших глазах.
Спросите у Рене.
Давайте отойдём.
Сигаретку?
Этот мсье Эдмон высокий тип?
– Да.
– На гитаре играет?
Он ненавидит музыку.
Например...
Когда начинается драка,
он сматывается?
Не выносит вида крови?
Вовсе нет.
Он убивает кроликов и кур.
А окурки разбрасывает?
Ходит в грязной куртке?
Он очень аккуратный.
– Ну что выяснил?
– Ничего не понимаю.
Он полная противоположность Поля.
Естественно.
Я выбрала любовника,
не похожего на Поля.
Ну ладно.
До свидания.
Если мы встретим Поля,
передадим от тебя привет.
– Не говори ему, где я живу.
– Хорошо.
– До свидания.
– Пока.
Не пытайся понять,
это не твоего ума дело.
– Помочь вам с чемоданами?
– Нет. Я остаюсь.
У меня тоже бывают капризы.
Вам, наверное, скучно со мной?
Почему вы так говорите?
Я никогда раньше
не видела вас с девушкой.
Просто не было повода.
Я давно хотел сказать вам,
что я одобряю.
– Что одобряете?
– Ваше отношение к Пьеру.
Одного моего друга задержали
за кражу велосипеда.
Не знаю, что на него нашло.
Я писал ему в тюрьму.
Когда он вышел,
мы продолжали общаться.
Это благородно.
Хотя и не люблю кататься
на велосипеде.
Привет, Фернан.
А я как раз шёл к тебе.
Ты меня не узнал?
Я нарочно отвернулся,
ведь ты с девушкой.
– Не хочу мешать вам.
– Ну что вы!
Вообще-то я хочу спать.
Спасибо за прогулку.
Не беспокоитесь за меня.
Вас обо мне расспрашивали?
Нет.
Двое мужчин приходили в отель.
Верно. Реймонда вам рассказала?
Да.
– Они вас приняли за другого.
– Нет.
Да.
Они разыскивали мсье Поля,
который играет на гитаре.
Это я.
– Вы?
– Раньше меня так звали.
– Раньше?
– До всего этого.
Вы находите меня странным?
Мы с вами едва знакомы.
Но сегодня всё иначе.
Вы даже не подозреваете,
что у нас есть общие воспоминания.
Это я нашёл вас
в номере в тот вечер.
Я это знала.
А вы знали, что это я
посоветовал вашему другу бежать.
Я не знала. Но вы сказали,
что я была одна в номере.
– Почему?
– Интуиция подсказала.
Я чувствовал,
что это обрадует вас.
– Спасибо.
– Не за что.
Потом вас увезли.
А затем вы вернулись.
В день, когда я должен был
уехать далеко-далеко.
И я остался.
Ничего не говорите.
Я в первый раз чувствую смущение.
Я играл на гитаре,
вёл богемный образ жизни,
был плохо одет
и ужасно боялся крови.
Да, таким я был.
Меня звали Поль, потом Эдмон,
а на самом деле моё имя Робер.
Я повёл себя, как настоящий трус.
Однажды, чтобы не сесть
за ограбление,
я сдал своих сообщников.
Меня не посадили.
А им дали 5 лет.
Они отсидели срок,
вышли и теперь ищут меня.
Вот я и стал другим человеком.
Изменился.
У меня чистое белье,
элегантные костюмы и галстуки.
Я ненавижу музыку,
и вид крови меня не пугает.
Даже наоборот.
Трудно перекроить себя.
Но я не могу всю жизнь
быть Эдмоном или Полем.
Сегодня с вами говорит Робер.
Не многим посчастливилось
встретиться с ним.
Ну вот.
Это всё.
Это подарок вам.
Пусть он и неказистый,
но я дорого заплатил за него.
Спасибо вам, Мсье Робер.
Я хотел рассказать вам
обо всём этом...
после нашей первой ночи.
Теперь я понимаю,
что мы никогда
не проведём ночь вместе.
Мне кажется,
что она уже была у нас,
раз я всё вам рассказал.
Я бы хотела дать вам что-то взамен,
чтобы рассчитаться с вами.
Но у меня нет никаких секретов.
Вы меня выслушали,
этого достаточно.
Выслушать – это уже немало.
Вы так и не познали счастья.
Моя история по сравнению с вашей...
Моя история закончилась.
Закончилась?
Да.
Но я никак не могу забыть о ней.
Не могу.
Забыть, начать всё с начала.
Это зависит не от Пьера...
а от меня.
Но я не могу решиться на это.
Я так надеялась, так доверяла.
Моя любовь была так сильна!
Как я могу забыть об этом?
Я хочу верить, что любовь...
удастся спасти.
Но это не так.
Если бы кто-то заставил меня
уехать отсюда.
Как в театре,
спектакль закончился
и вам говорят:
"Уходите отсюда.
Мы закрываемся".
Увезите меня отсюда.
Мы чуть не погибли здесь.
Нам нельзя тут оставаться.
Где-то нас ждёт другая жизнь.
У нас всё получится.
Я в отчаянии.
Может, два несчастных
человека смогут...
– Это невозможно.
– Увезите меня отсюда!
Мы должны уехать.
Так давайте уедем вместе.
О таком счастье я не мечтаю.
– Недавно приехали?
– И скоро уезжаем.
– В Париж?
– Нет, на юг.
– Южнее Марселя?
– Да, ещё южнее.
К югу от Марселя ничего нет.
Попробуйте морских ежей.
– Вкусно?
– Они несвежие.
Как это несвежие?
– Запах у них неприятный.
– Что?
– Вот вам деньги на лёд.
– У меня свежие морские ежи.
Свежее просто не бывает.
– Что ты так смотришь?
– Не хочу потерять тебя.
Я давно так не гулял
с любимой девушкой.
Руки в карманах,
ни о чём не думаешь...
И извиняешься,
когда тебе наступают на ногу.
– Ты счастлив.
– Мне кажется, что я не существую.
– И это приятно.
– Последняя прогулка во Франции.
– Париж нам не забыть.
– Мы и сейчас там?
Мы идём по улице Гете.
Чуть дальше – Бобино,
справа – Театра Монпарнаса,
а дальше – станция
метро Эдгар Кине.
Почистим обувь?
– Чемоданы на месте?
– Я отнёс их в каюту.
Переночуем на корабле.
Ничего, что не в гостинице?
Мне всё равно где спать.
А завтра "Жозиана" отплывёт.
Прощай, Франция.
Тебе понравится в Порт-Саиде.
Я найду работу.
Там меня никто не знает.
Мне будет не стыдно работать.
Ты мне нравишься,
ради тебя я готов работать.
Мы будем так далеко!
– Я тебе нравлюсь?
– Честное слово.
– Ты меня любишь?
– Ну раз ты мне нравишься.
– Скажи мне это.
– Что?
– Что ты меня любишь.
– Я уже сказал.
Нет.
– Ты мне нравишься.
– Это не то.
Это то же самое.
– То же самое?
– Да.
– Так скажи.
– Что ты мне нравишься?
Нет, что ты меня любишь.
Женщине нельзя такое говорить.
– Ты стесняешься?
– Стесняюсь? Скажешь тоже!
Тогда мы не едем в Порт-Саид.
Я тебя люблю.
Я так тебя люблю,
что готов сказать это.
А ты меня любишь?
Я полюблю тебя в Порт-Саиде.
– А в Париже?
– В Париже я никого не любила бы.
А как насчёт Шательро?
– Никогда там не была.
– В Порт-Саиде тоже.
В Порт-Саиде
у нас начнётся новая жизнь.
Красивая жизнь.
«ЖОЗИАНА»
МАРСЕЛЬ
Каюта тебе нравится?
Ты ничего не сказала.
Судить о корабле
можно только в море.
Завтра...
мы уедем.
Уедем...
Ты ни о чём не жалеешь?
Нет. Ведь это ты решила
уехать в Порт-Саид.
– Ты не передумаешь?
– Нет.
Но наверное,
я зря с тобой согласился.
Мы должны уехать.
И как можно скорее.
Тебе понравится Порт-Саид.
Там мы будем свободны.
Там будет хорошо.
Там...
Мы будем счастливы.
Для всех мы умрём, нас не будет.
Через 2 дня мы будем далеко.
И никогда сюда не вернёмся.
Например,
мы никогда больше не увидим
"Северный отель" и лицо Тримо,
никогда не услышим шум канала.
Почему ты так сильно
сжимаешь мою руку?
Словно цепляешься за меня.
– Рене, ты меня слышишь?
– Извини, я сошла с ума.
Что случилось?
Ты прямо вцепилась в меня...
– Всё уже прошло.
– Это даже забавно.
Ты говорила,
что мы должны уехать,
но тебе всё сильнее
хотелось остаться.
Пыталась убедить меня уехать.
Но сама не верила своим словам.
Ты хочешь сбежать, ведь так?
Мне так показалось.
Всё прошло.
Я здесь.
На женщин часто что-то находит...
какая-то тоска,
причуды...
Странно, ты будто стал
другим человеком.
В Порт-Саиде будем
только мы с тобой.
И тот, о ком ты сейчас думаешь.
Ошибаешься.
Я о нем не думала.
Ты бы не отправилась
в это путешествие,
если бы просто так
могла его забыть.
Ты думаешь о нем.
Тебя выдают жесты.
Эта брошь...
Произносишь моё имя,
а думаешь о нем.
Я храню брошь в память о той ночи.
Чтобы не забыть,
что он стрелял в меня.
Я не сержусь.
Это же не первый встречный.
Держи свою брошку.
Минутку. Я кое-что узнаю.
Доброе утро, моя королева.
Устала, моя королева?
– Будешь отлучаться, тебя уволят.
– Я всё время думаю о тебе.
Пойдём со мной,
составишь мне компанию.
– За кого ты меня принимаешь?
– За мою королеву.
Мне надоело страдать из-за мужчин.
Мне не нужен второй Эдмон.
Иди на работу!
Моя королева!
– Который час?
– Два часа.
Расчёску!
Вот.
– Халат!
– Вот, моя королева.
– Тапочки!
– Вот, моя королева.
Пусть Рене приходит не раньше трёх.
Хорошо, королева.
Тебе не разрешали войти.
– Где ты воспитывался?
– В 12-м округе.
Я кому сказала, иди на работу!
Мне надо поговорить
с этим господином.
– Об одном старом дельце.
– Простите.
– Ну и тип!
– Он хороший парень.
Главное его достоинство в том,
что не отказывается работать.
Мне надоело зарабатывать
себе на кусок хлеба.
Стареешь!
Не старею, а становлюсь мудрее.
– Понятно.
– Эдмон тебе надоел.
– Ещё как.
– Вы расстались?
– Да, расстались.
Его у меня увела Рене,
служанка.
Поманила его пальцем,
и он побежал.
Скажи честно: Эдмон – это...
Да. Я солгала тебе.
Эдмон – это Поль.
– А теперь он сбежал.
– Он вернётся.
– Откуда ты знаешь?
– Я его знаю.
Он уехал вместе с Рене.
Она вчера вернулась.
Этот человек не любит
терять в дороге вещи.
Скоро он тут появится.
Думаешь, он вернётся?
Ясное дело.
На твоём месте я бы сняла
номер в гостинице и подежурила.
Когда он вернётся,
ты поймаешь его.
Поймаю.
А может, наказать эту служаночку?
Не стоит.
К тому же её здесь нет.
– Где она?
– Навещает одного типа.
В последний момент я испугалась.
И "Жозиана" уплыла без меня.
А он?
Наверное, уплыл один.
Вначале, я действительно
хотела уехать.
Я хотела начать жизнь
с чистого листа в Порт-Саиде.
Но я не могла уехать.
Что-то держало меня здесь.
Я осталась ради тебя.
Я пустое место.
Я пыталась тебя ненавидеть.
Но у меня не вышло.
Теперь я тебя понимаю.
Чтобы он увёз меня отсюда,
я сказала ему те же слова,
что говорил мне ты в тот вечер.
Теперь я это понимаю.
Я прибегла к твоим словам,
чтобы убедить его.
Но уже было поздно что-то изменить.
Я испугалась, как ты тогда.
Видишь, мы оба опоздали на поезд.
– Теперь мы квиты.
– Нет.
Нет.
Ты не хотела его убивать.
Я поступила ещё хуже.
Я дала ему надежду.
Дело было закрыто
Через 2 дня тебя выпустят.
Куда ты пойдёшь?
Я не смогла разлюбить тебя
из эгоизма, наверное.
Пьер, ты мне нужен.
Думаешь...
Думаешь, мы сможем жить вместе?
Быть счастливыми?
Я уверена в этом.
– Как раньше?
– Как раньше.
Тебя мучает совесть?
Я не жалею, что ты тогда сбежал.
Только посмей сказать,
будто жалеешь, что промахнулся.
Только посмей.
Вот увидишь,
мы сможем жить вместе.
Лекуврер, старина, хватит шуметь!
Уже 2 часа ночи!
Вы не даёте нам спать.
Лекуврер!
Если это не прекратится,
я отсюда съеду.
У меня увели любовника,
а теперь ещё и спать не дают!
Успокойся, моя королева.
Сегодня день взятия Бастилии.
В гробу я видала эту Бастилию.
Легавые никуда не делись –
всю лезут как тараканы.
Не вспоминай о неприятном.
Подумаешь, праздник.
За ним придут суровые будни.
А теперь танец с ковриками!
Вы покинете нас
после праздника, Рене?
Вы сердитесь?
Нет, но я не хочу
отпускать вас с ним.
Я буду навещать вас.
– Всё будет уже иначе.
– Вы так добры!
– Когда встречаетесь?
– После праздника.
Не могла же я бросить вас.
Понимаю.
Надеюсь, вы больше не будете
стреляться в 16-м номере?
Вы поженитесь?
Так-то лучше.
Свадьба лучше самоубийства.
– Что ты болтаешь?
– Мы разговариваем о празднике.
– Два пива и мятную содовую.
– Она со мной согласна.
Когда будете уходить,
сделайте вид,
что идёте в магазин.
Тогда нам будет казаться, что
вы с минуты на минуту вернётесь.
Мы вас так полюбили!
Привыкли к вам.
Я бы огорчился, если бы завтра
не увидел свою барную стойку.
Мы привыкли к вам
и будем очень скучать.
Идите.
ТАНЦЫ
Почему ты уехала,
не попрощавшись?
Я бы не стал тебя удерживать.
Надо было попрощаться.
– Мне нужно сказать тебе...
– Не говори ничего, я всё понял.
Я словно вернулся из Порт-Саида.
Хотя так и не побывал там.
Словно попал с корабля на бал.
Не бойся, я не причиню тебе зла.
Просто хочу расстаться
по-человечески.
Он вышел на свободу?
Дело закрыли?
Он вышел?
– Сегодня утром.
– Вы уже виделись?
– Ещё нет?
– Увидимся после.
– После чего?
– После праздника.
– Он ждёт тебя?
– Да.
Счастливец.
Спасибо, что подарила мне
три дня твоей жизни.
Поверь, я хотела уехать,
я тебя не обманывала.
Я, правда, хотела уехать.
Я тебе верю.
Мы уехали недалеко,
но за это время я многое увидел.
Всё хорошо.
Не поднимайся в номер.
– Почему?
– Там тебя ждут два типа.
– Да?
– Реймонда сказала им, кто ты.
Правда?
– Прощай, Рене.
– Прощай.
Меня зовут Робер.
Прощай, Робер.
Надоели эти озорники
со своими петардами!
Светает.
Будет хорошая погода.
Пойдём.
Теперь всё это в прошлом.
– Что именно?
– Забудем "Северный отель".
 

////////////////////////////