Опавшие цветы (1938 год). Цитаты и фразы из фильма

Hana chirinu (1938)

Все фразы и цитаты

 ОПАВШИЕ ЦВЕТЫ
СОБЫТИЯ ПРОИСХОДЯТ С ВЕЧЕРА 17-го
ПО ВЕЧЕР 18-го ИЮЛЯ 1864 ГОДА
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ - КИОТО, РАЙОН ГИОН
Добрый вечер.
- Заходите.
- Спасибо.
До свидания.
- Хорошо тебе добраться.
- Спасибо.
- Благодарю, Сестрица.
- Тебе спасибо.
Благодарю, Матушка.
Спасибо за работу.
Такая жара.
Да, очень жарко.
- Что это у нас?
- Ты о чём?
У нас гости наверху?
- Иди туда.
- Спасибо.
Какая шумная вечеринка!
А люди говорят,
что скоро Киото начнутся бои.
Это тебе сказал Итоо
и ткачи из Нисидзин?
Да, у них дела идут плохо.
Все пьют от безысходности!
Прекратите! Если будете так
шуметь, Матушка рассердится!
Я знаю, но Сестрица
вечно безобразничает!
Безобразничает?
Что за кавардак!
Ты заставляешь себя ждать!
Ты очень нравишься твоему патрону!
Давайте поднимемся на сторожевую
башню. Здесь ужасно жарко!
Давайте!
Говорят, там ходит привидение!
Ерунда! Это неправда!
Это человек, которого убили
воины Новой гвардии.
Он жаждет мести!
Если он появится, я его задушу!
Здорово сказала!
"Я вспоминаю свою жизнь, и она
как яркая луна, я даже вижу её свет"
"Зачем мне сожалеть о жизни,
которая у меня была?"
Ты должна забыть о прошлом.
Сейчас всё не так, как 3 года назад.
Даже если бы я вновь стала гейшей,
я не была бы так же хороша.
... и более того...
я бы даже и мечтать не могла...
Как бы я ни старалась,
вернуть прежнее очень трудно...
Когда поживёшь здесь в Курува,
сложно уходить в большой мир.
Но ты скоро привыкнешь.
Уже два с половиной года!
Посмотрите, как я тяжело работала!
Только взгляните на мои руки!
Я такая изможденная,
когда вижу себя в зеркале.
Даже грим не ложится на лицо!
Я тебе говорила.
Я попрекала тебя
за нерешительность!
Заставь его найти тебе место.
А если хочешь стать его женой,
заставь его жениться на тебе. Решай!
Хватит жаловаться!
От этого никакого толку.
Хотя я из Курува, мне не предложили
никакой красивой одежды.
Младенец и подгузники,
это ниже моего достоинства.
А кто ты такая?
Ты его жена? Нет!
Я сама не пойму.
Целый день провожу со слугами.
Сейчас ты так говоришь.
Но ты сама захотела уйти к нему!
Как ты могла влюбиться
в этого мужлана?
Понятно. Ты вечно ноешь, но я знаю,
что в глубине души ты любишь его.
Когда женщина говорит «Ненавижу»,
она часто думает наоборот!
Что вы говорите, Матушка? Я в тупике.
Я ушла из дома от отчаяния!
Помогите мне, умоляю.
Ты поступила, как хотела.
Возникли проблемы -
ты пришла умолять. Отлично!
Не надо меня молить,
я не бог храма Гион!
Все знают, что не стоит
соваться в семейные раздоры.
Я всё решила окончательно.
Хотя, возможно,
это и глупое решение.
Смотрите!
«Долой иностранцев!
Долой правительство!»
«Мы исполним свой
долг перед Императором...»
«... даже если наши трупы
будут тлеть на солнце!»
Хорошо получилось, не правда ли?
Чего мы зря теряем время?
Мы же хотели подняться
на сторожевую башню! Пошли!
Вы не можете оставить гостей!
Ладно. Ваше Величество,
не изволите ли пройти сюда?
- Постой! Не много ли им будет?
- Простите.
Дай мне одну бутылочку.
Ты слишком сильно его нагрела!
Ты уже взрослая?
- Благодарю.
- По крайней мере, на вид!
Ты можешь быть не просто
служанкой, а помогать на банкетах.
Ты можешь подменить О-Киё.
Меня и это устраивает!
Вот чудная!
Не хочешь чарочку?
Ещё ранний час, но всё же...
Ладно. Хорошо, я выпью.
Ты хочешь или нет?
Не притворяйся, что не хочешь!
Добро пожаловать.
Что вы тут делаете?
Опять бездельничаете?
Ваш гость наверху в башне,
поторопитесь!
Добрый вечер. Нельзя ли попросить
Танэхати вернуться к нам?
- Когда она придет, я ей скажу.
- Да, пожалуйста.
Во всем районе нет богатых клиентов.
Иметь сторожевую башню -
это странная выдумка.
Пока не вижу, чтобы она
привлекала богатых клиентов
Но если не будет клиентов, наше
заведение не сможет дальше существовать.
Ходят слухи, что у нас
дела идут неважно!
Да, похвалиться нечем.
Я слышала, что дом Ёсихана
процветает, но это всё же странно.
А ведь ещё надо устроить
свадьбу Акира-сан.
Никто не может расширять свой
бизнес в такие трудные времена.
В такую смуту мы не можем
привлечь местных клиентов.
- Так вы думаете, что будет война?
- Надеюсь, что нет, но...
Многие бежали сюда из западной Японии,
и разбили лагерь вдоль реки у Сидзё.
Они строят там хижины.
Кития-сан пошла туда на разведку.
Говорят, что возле мостов
собралось 30 тысяч солдат Тёсю.
Они поднялись вверх
по реке на кораблях.
Хотя сейчас праздник О-Бон...
Огни Даймондзи так зловеще
горели прошлой ночью.
Не знаю, я не заметила.
Много ли ты видела прежде Даймондзи...
Что там?
Похоже, к нам пришли с обыском!
Что мы такого сделали,
чтобы нас обыскивать?
Странные настали времена.
По улицам бродят неизвестные воины.
Да, и горожане не выходят на улицу,
завидев вооруженных людей!
Мияко-сан, что ты будешь делать,
если чайный дом закроется?
Красавицам вроде вас неважно,
что станет с таким чучелом, как я.
Я не смогу найти
достойного покровителя.
Время расцвета девушки короткое!
Только одна Акира-сан
радуется приходу воинов Тёсю.
Акира-сан!
- Акира...
- Что?
- Подойди на минутку.
- Иду.
Что у тебя за вид?
Я не смогла завязать этот оби.
Вот досада!
Ведь дело не в оби?
- Всё так ужасно!
- Повернись!
Куда ты собралась
в таком простом оби?
На урок танцев.
Ты занимаешься у Киёмаса?
Это странно, этот оби
не подходит для танцев.
Уместнее было бы надеть
что-то более яркое и эффектное.
Что ты решила по поводу предложения
Тэсихана? Ты собираешься отвечать?
Я не обязана отвечать сегодня.
Конечно, нет. Но это намного
важнее всего остального.
- Я тоже не могу завязать!
- Давайте я!
У тебя руки слишком
короткие, и надо подол...
Я вижу, что ты что-то задумала.
Нет. С чего это?
Ты меня совсем не слушаешь.
А ведь я твоя мать.
Я знаю.
Слушай, я не принуждаю тебя
делать то, чего ты не хочешь.
Но что бы ты ни думала,
это выгодное предложение!
Если мать велит, я, конечно,
пойду за того, кого ты скажешь.
Это твоя жизнь, а не моя.
Мне незачем тебя заставлять.
Все лучше, чем та тоска,
которую я чувствую сейчас.
Я просто сделаю, как скажет мама!
Вот бесстыдница!
Я не говорила тебе
подобных глупостей.
Вот странная девчонка!
Но ты должна войти и моё положение.
Как бы ты ни была богата,
ты не можешь решать за свою дочь.
Я богата? Это шутка?
Ты сама не понимаешь, что говоришь.
Да ладно, даже в такую смуту
у тебя есть хорошие клиенты.
Единственные чайные, у которых остались
клиенты, это мы, Ёсихана, Идзуцу и Мантэн.
Хорошо, что напомнила!
Я пойду и поблагодарю кое-каких
клиентов, которые нам помогли!
Ничего не выходит, Акира-сан.
Он выглядит странно!
О-Тоё, пожалуйста...
Ты не завяжешь ей оби?
Мацуба-сан, это так на тебя не
похоже! Ты не можешь завязать оби?
Я пойду помогу Матушке.
Вот недотёпа!
Что это вы Аоба-сан?
Это ужасно! Мы были в Хасимото
и едва убежали, Мияко-сан!
Как я испугалась!
Почему?
Говорят, 30 тысяч воинов Тёсю
идут на Киото. Просто кошмар!
- Стой спокойно, иначе я не завяжу!
- А где Матушка?
- Матушка здесь.
- Вы должны ей сказать.
- Повсюду...
- Что с моим оби...
Все чайные дома готовятся к эвакуации.
Неужели всё так плохо?
Хуже некуда.
Ужас ужасный!
Если войска Тёсю нападут, солдаты
Новой гвардии разнесут их в пух и прах.
Видишь, Акира-сан,
мне всё известно!
Тебя это не касается.
- До свидания!
- До свидания!
Какая красота, Акира-сан.
Приятно посмотреть!
Ты опять пьяна?
Как не стыдно.
Я много выпила.
Поэтому ты кажешься
мне такой красивой!
Ну-ка посмотри на меня!
Будто раскрылся какой-то
душистый цветок!
Я потрогаю тебя, можно?
Не говори гадостей!
Ты закончила на сегодня?
В Ёсихана проходит пирушка.
Не хочешь пойти со мной?
Там будет человек,
который мне очень нравится.
Не беспокойся,
это не твой милый!
Там не один красавец, а два...
Он хочет, чтобы я напоила его допьяна,
а потом подарила ему любовь.
Спасибо, меня подобное не
интересует. Я не такая, как ты.
Однако мне непросто
общаться с Молодым хозяином.
Он все время спрашивает,
как у тебя дела!
И у него такой грустный взгляд...
В следующий раз скажи ему, что
Акира не единственная девушка в мире.
Очень жаль. Я не такая, как ты.
Меня опьяняет любовь.
Но каковы твои чувства?
Он так тебе неприятен?
Я никогда и не думала о нём.
Странно...
Какая ты везучая!
Почему?
Тебе этого не понять.
Такое не случается каждый день...
Он позвал тебя замуж!
В этом вся суть.
Разве ты не понимаешь?
Ты говоришь прямо как мама!
Скоро станешь совсем как она!
Перестань, я всё ещё чувствую
себя начинающей майко.
Да ладно!
Мияко-сан! На минутку.
Что значит "да ладно"?
Танэхати!
Тебе что-то нужно?
Ты куда-то собираешься?
Как ты мне надоела!
Я просто пойду домой, поем и посплю.
Сегодня вечером я не собираюсь
мотаться туда-сюда!
Ты можешь себе это позволить.
Говори, куда ты идешь?
Смотрю, тебя это очень интересует.
Зачем тебе это знать?
Хватит вредничать!
Просто скажи. В любом случае...
И что, если я скажу,
что иду в Ёсихана? А?
Хотя тебе нравиться этот парень,
но ты портишь свою репутацию гейши.
Тебе следует держать себя в руках!
Думаешь, я не знаю, с кем
ты встречаешься в Ёсихана?
Ну и что? Буду встречаться, с кем хочу.
Мне не нужно твоего разрешения.
Ну и пусть. С кем хочу,
с тем и встречаюсь!
Мне не нужно твое разрешение!
Он мой клиент.
А у тебя есть свой милый.
Не будь такой вредной.
Не строй из себя бог знает кого!
Знай своё место, Харуэ-сан!
Я же гейша.
Для меня главное - клиент.
Если меня вызовут,
я пойду куда угодно, даже к мэру.
Как ты смеешь!
Не учи меня, кто такая гейша!
Я живу здесь в Курува
с 7-летнего возраста.
Я знаю, что я здесь чужая.
Я кочевала по разным домам, и,
в конце концов, оказалась здесь.
Только скажи, как так вышло,
что твой патрон сбежал от тебя?
Полагаю, ты не исполняла свои
женские обязанности должным образом.
Возможно, его соблазнила
юная кокетка, вроде тебя.
Я тебе не кокетливая девчонка.
А ты считаешь себя настоящей
женщиной, не такой, как я. Смешно!
Сестрица!
Чего?
Ну-ка иди сюда!
Вот тебе!
Хорошо ты умеешь толкаться!
Что вы творите? От вашего шума
я и выпить спокойно не могу!
Простите, Матушка, но я
не могла стерпеть её слов.
А что я такого сказала? Кто
даровал тебе право толкать меня?
Как она смеет!
Дешёвая потаскуха!
Ах ты!
- Перестань! Прекрати!
- Пустите меня.
- Так ты меня толкнула, сучка?
- Я тебе покажу!
Чёрт!
Матушка! Матушка!
- Отстань от неё!
- Остановитесь!
- Не мешайте мне!
- Пойдём лучше выпьем!
Акира-сан, говорят, в армии Тёсю
целых 30 тысяч воинов.
Твой милый точно будет среди них.
Если он в Хасимото, это всего
в нескольких улицах отсюда!
Он мог бы прислать письмецо.
- Наверное, он слишком занят.
- Но письмо он написать может.
Сейчас не время для этого.
Вот-вот начнётся война.
И ты не волнуешься?
С тех пор как они уехали
на Кюсю в августе...
... от него было только одно
стихотворение. И ни одного письма...
Я в нем не сомневаюсь. Он сказал,
что приедет, значит, приедет.
Но ведь все мужчины так говорят?
Нет, он не такой, как все.
"Эти крыши столицы,
что за драгоценный вид..."
Как я перепугалась,
ты заревела, как корова!
"И сколько стоит этот вид?"
"10 тысяч кусков золота"
Цветение сакуры в прошлом
году было таким роскошным.
Да, давай в этом году тоже пойдём!
Пойду, если ты меня пригласишь.
Но ты ведь готова официально отдать
свою девственность покровителю? Я все знаю!
- Поздравляю!
- Противная!
Вот недотрога!
Митиё-сан, ты собираешься
уйти и стать независимой гейшей?
Как это здорово! Здорово!
Ты приготовила себе одеяние?
Я хочу посмотреть.
Всё это неправда.
Какая ты противная, Ёсия-сан.
Ты нас всех приглашаешь?
Где будет проходить пир?
Вы все просто завидуете!
Нас же не должно беспокоить, что она
устраивает свою жизнь. Да, Митиё-сан?
А я ничего и не говорю!
Но нам без неё будет одиноко...
Эй! Они подрались!
Подрались?
Харуэ-сан только что
убежала в страшной ярости.
- А сестрица Танэхати?
- Пойдём посмотрим?
Нет, мы не должны этого делать.
Пошли...
Кития-сан, куда ты?
- Посмотреть.
- Да?
"Я настоящий воин!"
Что вы здесь делаете?
Бросили гостей одних?
Возвращайтесь к клиентам.
Будет сделано. Сию минуту!
Бух!
Акира-сан, если он придет,
что ты будешь делать?
Покину Курува, и уйду с ним.
Покинешь Курува?
За стенами Курува ходит множество
людей и кипит множество жизней.
Я хочу уйти и жить среди них.
Так ты станешь его женой?
Возможно. Но я не знаю.
Мне это не важно.
Почему?
Ты знаешь, я давно хотела уйти.
И тут явился он и показал мне жизнь,
не похожую на ту, что здесь, в Курува.
Он сказал, что поможет мне уйти.
Я родилась не в Курува, но семья
продала меня сюда из-за бедности.
Поэтому я понимаю, что мир
за стенами Курува так уж хорошо!
Может быть, и нет. Но я должна увидеть
это своими глазами, чтобы убедиться.
Моя мать родилась здесь, в Курува,
стала майко, а затем гейшей...
Потом нашла патрона
и стала хозяйкой чайного дома.
Всё так же, как у её матери.
Если я останусь здесь,
то смогу прожить только так.
Но я хочу чего-то другого.
Возможно, я совершаю большую ошибку.
Но перед смертью я хочу оглянуться назад
и вспомнить, как много я всего сделала.
Это всё мечты!
Может, и мечты. Но ведь девушка
должна мечтать, даже в Курува!
Ты живёшь в мечтах, потому
что красива, и все балуют тебя.
Возможно, ты права.
Но и ты выглядишь совсем не плохо,
и тебе не на что сетовать.
Спасибо!
Вот чудная!
Тебе плохо?
Ты не настолько здорова,
чтобы пить так много.
Нет, я в порядке. Я просто...
Ты уверенна?
Хочешь глоток воды?
Нет, дай мне
бутылочку горячего сакэ!
Но ты же собиралась
на пирушку в Ёсихана?
Уже слишком поздно.
Мне всё равно, что будет.
Ты уверенна?
Танэхати-сан делает это
не потому, что ей это нравится!
Ты же понимаешь её ситуацию.
Она путается то с одним
плохим парнем, то с другим.
И ей приходится работать,
несмотря на болезнь.
Когда я думаю о ней,
мне становится её жалко.
А ты перестань плакать.
Да, я знаю. И всё же...
Она все время поступает так гадко...
Она не должна была говорить мне всё это.
Хватит. Вытри слёзы
и возвращайся к гостям.
Я не могу просто так это оставить!
Я должна пойти и сказать ей...
Не говори глупостей!
Что ты ей скажешь?
Это только распалит её,
и тебе же будет хуже.
Успокойся и сядь.
Будь выше этого всего!
Сделай вид, что ничего не случилось.
Мужчины бывают
такими ужасными...
Я злюсь, потому что
ему нет дела до меня.
Если я промолчу, он подумает,
что я вообще ничего не заметила.
Матушка, могу я сегодня
взять выходной?
- Я не против...
- Простите мне мой эгоизм.
Делай, как считаешь нужным.
Позаботься о себе.
Простите мне мои слабости.
Ты в порядке?
Мне проводить тебя?
Я сама справлюсь. До свидания.
Как хорошо быть молодой!
Не стоит завидовать!
- А ты что здесь делаешь?
- Хотите меня отчитать?
Ну что за девчонка!
Ты живешь в чайном доме и
должна вести себя соответствующе!
Я это запомню!
Мне нужно поскорее найти нового патрона,
чтобы восстановить доверие к мужчинам.
Удивительно.
Ты либо очень умная,
либо совсем глупая.
Ну, я же твой ребенок, Матушка?
Хочешь, я пойду
и помогу тебе в Ёсихана?
Не хочу обременять тебя, потому что
потом не смогу отблагодарить.
Это мне не по карману!
Ты так говоришь, но я знаю,
что ты собираешься...
... дать в долг Мацуёси-сан и помочь ей.
Акира-сан!
Я ушла.
Держи его!
О-Киё! О-Тоо!
Скорее заприте дверь!
Акира, постой!
Акира-сан!
- Что же нам делать?
- Пойдём? Да.
Держитесь подальше
от всех этих дел!
Я вся дрожу!
Может, пойдём в банкетный зал?
Они зарубили его!
Акира-сан!
Пустите меня! Пустите!
Какое противное пятно!
- Так тебе и надо, это пятно любви!
- Замолчи, и не лезь не в свои дела!
Может, она права?
Ты в кого-нибудь влюбилась?
Дай-ка угадаю? Думаю, это...
Глупости.
В кого мне влюбляться?
- Завистливая свинья!
- Жадная корова!
Хватит носиться.
Я не могу сосредоточиться на уроке.
Да! Хотя бы одна
из нас усердно учится...
Вы просто не умеете себя вести!
Когда мне сказали, что я долго не смогу
пить, у меня холодок пробежал по спине!
Но вы, правда, слишком много пьете.
Я обычно выпиваю
лишь одну бутылочку сакэ.
- Но надо бросить это прямо сейчас!
- Хорошо.
Танэхати-сан тоже очень много пьет!
Она пьёт по многу и каждый день!
Как давно она у нас?
Кажется, она с востока Японии.
Да, она приехала из Эдо.
Примерно 6 месяцев назад.
Она связалась с каким-то жиголо, сколько
бы она ни работала, все деньги исчезают.
Вот как...
Я не знаю всего, но она
очень сильная женщина.
- Доброе утро!
- Доброе!
С тобой что-то не так?
Ты неважно выглядишь.
Это всё из-за вчерашней ночи.
Благодарю.
- У тебя похмелье?
- Просто нужна смазка!
- Мне нужно это постирать!
- Принести горячую воду?
Доброе утро!
Как идёт бизнес?
Спасибо, что спросила,
но последнее время всё ужасно.
Я выкурю трубочку?
Помочь вам?
Просто помолчи, от твоей
помощи будет только хуже.
Вот как я вам не нравлюсь!
Сестрица!
Сестрица Мацуба-сан!
В чём дело?
Простите, но я никак
не могу понять этот отрывок.
Сестрица, ты не могла бы
повторить со мной песню Курама?
Курума?
Ту часть, где вступает голос...
Я не хочу опростоволоситься.
Думаешь, уроки будут продолжаться,
когда весь город в смятении?
Честно сказать, если я и пойду,
то не смогу сосредоточиться на уроке!
Ну, конечно!
Но, может быть, ты мне поможешь?
Боюсь, я почти всё уже забыла.
Что за глупости!
Ты же мне поможешь?
Это первый раз за долгое время.
Прошу тебя! Поскорее!
Ты совсем перестала мне играть!
Честно говоря, я бы
лучше ловила крыс в лавке!
Может, это было бы лучше.
Иногда я думаю, что мне стоило
принять предложение унаследовать бизнес.
Возможно, я бы сейчас
жила припеваючи!
Может быть! Так ты уверена,
что тебе стоит оставаться здесь?
Все в порядке. Я определенно
не могу вернуться домой!
Простите, что задержалась.
Как ты быстро!
На улице такая жара!
Жара меня не беспокоит.
Но я ходила напрасно!
Я полагала, что так будет.
Главный вход был заперт,
и там никого не было.
Я удивилась,
поэтому спросила у соседей.
Мне сказали, что из ломбарда
все ушли 2-3 дня назад!
- И они забрали все вещи?
- Да, настоящий побег!
Я почувствовала себя дурой!
Они мне всё твердили
"завтра, приходи завтра"
Теперь они, наверное, говорят
"на следующей неделе" и в голос смеются!
Как обидно!
Бизнес - это так тяжело!
Лучше вообще
не заниматься бизнесом!
В этом ты права!
В бизнесе всегда
есть взлеты и падения.
Так ты думаешь,
они сбежали из города?
Да, всё больше людей так поступают.
Мосты в Годзё переполнены.
Да...
- Но у меня не получается!
- Ладно, давай еще раз.
Не так!
Тин-тин-ТА-тин-тин-ТИН...
Подыграть вам на барабане?
Нет-нет! Я это этого
еще быстрее собьюсь.
Ладно-ладно. Прости.
Просто смешно!
Отдай!
Немедленно отдай!
"Я хочу встретиться с тобой..."
Отдай мне!
Почему ты всегда так себя ведёшь?
Ах ты...
Митиё-сан, в чём дело?
Кития здесь?
Кития-сан!
Пришла твоя любимица!
Доброе утро, Сестрица.
Вы занимаетесь, в такую рань?
В чём дело?
Что-то случилось?
Это ужасно. Похоже, мы
все должны бежать из города!
Вы уходите?
Мы уходим в храм Синдзю-дзи
в Кавати, чтобы укрыться там.
Мне только сегодня утром сказали.
Что же делать?
Чиновник сказал, что к востоку от реки
будет спокойно. Я пришла спросить.
Старшие девушки волнуются.
Что вы собираетесь делать?
Не знаю. Я ничего не слышала.
Я не вынесу этого!
Я не вынесу разлуки с моей Кития-сан!
С возвращением!
Удалось всё разузнать?
Там были стражники с мечами.
Я ничего не разглядела.
- А что за человек, которого убили?
- Их было двое.
Они были пожилые или молодые?
Не знаю.
Но это так ужасно.
Даже если его убили не здесь...
Что, если он где-то лежит мертвым и...
Ты можешь думать
об этом бесконечно!
К завтрашнему утру в прудах и вокруг
храмов может быть много мертвецов!
У тебя каменное сердце.
Что-то случилось?
Не знаю.
Все перечитываешь прошлогодние
письма? Какой в этом толк?
И куда ходила в этом наряде?
В такой ранний час...
Что с тобой?
Настроение плохое?
Я ходила в магистрат.
Зачем?
Посмотреть, кого вчера убили.
Вчера вечером у наших ворот
дрались на мечах. Ты знаешь?
Нет, но я знаю,
что была какая-то суета!
В любом случае, это дело мужчин.
Конечно, ты ничего не знаешь.
Ты так много выпила!
Не думаю, что это такая уж проблема.
За тобою не угнаться. Если бы я
столько выпила, то уже померла бы.
Матушка...
Почему ты вчера не позволила
мне открыть дверь?
Ты слышала, что там творилось?
Что могло бы случиться,
если бы ты открыла двери?
Мы могли бы укрыть его у себя.
Ты могла бы мне позволить.
Дура! А если бы тебя ранили?
Тот человек спасал свою
жизнь и стучался к нам.
А мы внутри тряслись от страха, сказали,
что нас это не касается, и не открыли.
Но это нас,
действительно, не касалось.
Но он ждал и верил,
что мы им поможем!
Акира-сан...
А теперь он лежит мертвый.
Если он жив, я до конца моих дней
не смогу посмотреть ему в глаза!
Мне так стыдно.
Я никогда не смогу взглянуть на него!
Но мы же не знаем, был ли это он?
И я должна быть спокойна?
Да, спокойна.
Зачем ему вообще сюда приходить?
Хочешь сказать, что никто не станет
приходить сюда ради меня?
Если я так скажу,
ты станешь сердиться.
- Мама, ты смеёшься надо мной!
- Я смеюсь над собой самою.
Вы давали друг другу
какие-то обещания?
Нет, ничего подобного.
Ты девушка из Чайного дома.
Если Саки-сан благородный
самурай, то его обещания...
Ты считаешь,
что такого не может быть?
Что между нами не может
быть ничего кроме обещаний?
Как это мерзко.
Жизнь людей состоит в том,
чтобы есть и спать.
Чтобы плакать и улыбаться.
Чтобы обманывать и быть обманутыми.
И это всё?
- Хотя зачем я тебе это говорю?
- Акира-сан...
Просто дай мне побыть одной.
Может, это и не мое дело...
... но ты много работаешь и тратишь свои
сбережения, чтобы купить себе выходной.
В конце концов, тебя
просто задушат долги.
Ты всё про меня знаешь?
Хотя у меня нет секретов,
так что знать особо нечего.
Такие девушки, как я,
рождены для страданий.
Они живут сегодняшним днем,
и никогда не знают, что будет завтра.
Я просто прибрела сюда из Эдо.
А, куда побреду дальше...
... неизвестно.
У женщины есть лишь короткий час
цветения и успеха.
Мы стареем, и мужчины
нас бросают, а потом...
Я уже дважды от него сбегала.
Но в течение месяца
он находит меня снова.
Что ни говори...
... у меня есть одна лишь
возможность сбежать...
Это моя смерть.
Или его...
Или один, или другой.
Митиё-сан, пришли посетители.
Посетители?
Ты не постираешь это?
Ты такая спокойная,
хотя вокруг творится невесть что.
Танэхати-тян! Танэхати-тян!
Кто там?
Говорят, что самураи,
но они такие грязные.
Добрый день!
Спасибо за вчерашнее...
Постой!
Смотри, там Танэхати!
Лучше я пойду во внутренние покои.
И когда вы уходите?
Не знаю.
Может быть, сегодня.
А нам тоже придётся уйти?
Вас предупредили?
Да, предупредили, но...
В магистрате ничего не говорят.
Они еще ведут расследование,
но у них не хватает рабочих рук.
Схожу-ка я спрошу
чиновников в Нэндзи-мати.
Кто-нибудь уже эвакуировался их Курува?
Везде с утра такая неразбериха.
Матушка, пришли
два самурая из магистрата.
- Кажется, они из Новой гвардии.
- Новой гвардии?
- И что им нужно?
- Не знаю!
Это ужасно.
Новая гвардия пришла за Матушкой...
Да? И что им от неё нужно?
Из магистрата пришли два самурая.
Они хотят забрать твою
маму с собой. Скорее!
- Мама!
- Успокойся. Не кричи.
- Дай мне накидку и гэта.
- Сейчас.
Тебе не надо туда идти.
Я пойду с тобой.
- Пока я не пойду я не смогу успокоиться.
- Вы пойдёте одна?
Да, другим там нечего делать.
- Я пойду с тобой!
- Останься здесь.
Нет, позволь мне пойти.
Не ходи! Что же делать?
Может, бежать через заднюю дверь...
Перестаньте суетиться.
Успокойтесь и помолчите.
- Чего хотят эти люди из Новой гвардии?
- Понятия не имею.
Им нужна я, а не Матушка.
Они хотят выяснить,
что произошло вчера вечером.
Но я ничего не знаю.
Они испросили хозяйку
бизнеса, так что я пойду.
Что может такая девчонка, как ты,
в окружении этих грубых солдат?
Они не причинят мне вреда,
если я буду одна.
Я пойду с тобой. Я пойду.
Дура! Слушайся меня!
Я пойду!
Они собирают силы,
чтобы изгнать людей с Кюсю.
- Нет!
- Что такое?
Что тебе известно?
Люди Тёсю много раз изгоняли европейцев,
чтобы проявить уважение к Императору!
И их призвали сюда, чтобы
служить только Императору.
Они были рады исполнить
волю Императора.
Акира, прекрати!
Но всему помешали предатели,
окружившие трон!
И многие аристократы...
Прекрати.
Дай мне носки-таби.
Тебе следует беспокоиться не о том,
что будет с людьми Аидзу и Кюсю...
... а о том, что будет с нами в Курува.
Девушке неприлично
говорить о таких вещах.
Нам нужно думать о своём бизнесе.
Если мы обанкротимся, Курува
исчезнет! Забудьте о политике!
Не выходите на улицу!
Присматривайте за домом! Понятно?
Давай оставим разговоры на потом.
Ты знаешь,
как я могу быть убедительна.
Но если станет действительно опасно,
я хочу, чтобы вы все убежали. Хорошо?
Если будет слишком опасно,
вы должны бежать. Это касается всех.
- Я на вас рассчитываю!
- Да.
Мама!
Мама!
Мы, ведь, тоже люди!
Кто может мне приказывать,
что мне делать?
Тебе не нужны эти таби?
Могу я их взять?
А у тебя ещё осталось место?
Осталось.
Благодарю.
Почему так долго нет Киё-сан?
Интересно, что произошло.
А если они вовсе
не отпустят Матушку?
Через такие большие
стежки рис не просыплется?
Всё будет в порядке.
- Дурочка!
- Ладно, я переделаю.
Похоже, все, кто мог уйти, уже
ушли. На улице совсем пусто.
Если закрывают одно заведение,
все остальные закрываются тоже.
Они все боятся
и начинают паниковать.
Может, тебе тоже уйти?
Иначе ты останешься здесь одна.
Мой дом недалеко отсюда.
Я немного позже спокойно доберусь.
Если все беженцы будут держаться
вместе, это весьма опасно.
Им лучше отправиться в горы.
Мне пойти с тобой?
Пойдём вместе.
Нам нужно уже идти.
Мы не сможем уйти
далеко в темноте.
Вместе хорошо, но нельзя
оставаться вместе днем ??и ночью!
Сестрица, в данной ситуации, от
твоего патрона нет никакого толка.
Это верно!
Киё-сан так долго нет.
Что же там такое?
Мы можем уйти?
Наверное...
А ты не пойдёшь к себе?
Нет, там полный кавардак,
так что я сбежала.
Как же так?
Ты живешь в таком богатом
доме, зачем тебе убегать из него?
То, что он богатый,
не знаю, хорошо ли это.
В каком смысле?
Зачем иметь много денег,
если ты не можешь их использовать?
Они жадные, дрожат над крошечным
кусочком еды, который я даю ребенку.
Они не такие, как мы, у них достаточно
денег, чтобы защитить себя.
У меня всегда было отложено
немного денег на всякий случай.
Но теперь их нет.
Я сама не поняла, как это произошло.
Я тебя прекрасно понимаю.
Добрый день...
Вот и я.
А, это ты, О-Сигэ?
Рада снова встретиться,
Сестрица Мацуба! Ты одна?
Какие у вас новости?
Матушка и все остальные в порядке?
Да, благодарю.
Вашими молитвами.
И никто до сих пор не ушёл?
Мы вроде собрались, но потом
поняли, что нет Танэхати.
Её здесь нет?
Она ушла, бормоча себе что-то
под нос, когда собрала вещи.
Говорила что-то про Матушку.
Она была с нами до самого
ухода, но потом вдруг исчезла.
Мы не знаем, что делать.
Как странно...
- И она не возвращалась?
- Нет.
Она так беспокоилась о Матушке,
что я подумала...
Я подумала, что Матушка
попытается спрятать ее здесь.
Она воспользовалась неразберихой,
чтобы сбежать?
Матушка должна
была быть с ней добрее.
Если она убежала через 6 месяцев,
все вложения в неё были напрасны.
Кто-то остался в городе?
А в вашем заведении?
Все ушли. Кроме меня.
Думаю, все ушли.
В Ёсихана уже никого нет.
Да, они предложили мне
пойти с ними, когда уходили.
Ладно, я сдаюсь. Я тоже ухожу.
Мы искали и ждали её,
но сейчас не время медлить.
О-Сигэ-сан, я провожу тебя до дома.
- Ты всю жизнь будешь со мной?
- Прости, я такая уродина.
Если ты такая уродина,
какой мне от тебя толк?
Ну, до свидания!
Передавай всем привет!
До свидания!
Танэхати-сан убежала!
Убежала? Ее снова кому-то продадут.
Счастья ей не видать.
Как вы наивны. Кто сказал,
что наша судьба будет лучше?
Что станет с этим домом?
Говорят, на восточном берегу реки пока...
- Вчера и разговоров не было о эвакуации.
- И здесь никто о таком не думал.
Пожалуй.
Если все уйдут, что же будет со мной?
Ты только рассуждаешь, Мацуба-сан,
а сделать ничего не можешь.
Это же выстрелы пушек?
Не беспокойся.
Это очень далеко.
Что это у тебя?
Мне велено нести рис.
Это хороший большой мешок!
Ты будто отправляешься на войну!
Точно!
Кития-сан, ты собралась?
Мне нечего собирать!
Может быть, сямисэн?
Ты собираешься играть
на сямисэне, когда всё сгорит?
Опять пушки!
Где это?
Где-то возле Ёдогура?
Матушки так долго нет.
Интересно, что с ней?
Не надо так, Кития-сан!
Ты такая испуганная.
Она думает про Митио-сан!
Митио-сан, пожалуй, была права.
- Тебе смешно?
- Нет, не смешно.
Тогда сделай одолжение и не смейся.
Я не позволю тебе смеяться надо мной.
Такая, как ты, не имеет права
даже произносить имя Митио-сан!
Я пришла.
Простите, что так долго.
Пришла!
С возвращением!
Так долго!
Куда ты делась?
- Где ты так долго была?
- Матушки всё ещё нет!
По поводу Матушки...
Это нелепо, но она не смогла
добиться, чтобы её отпустили.
Осторожно, идёт Акира-сан.
Благодарю за усилия.
Я задержалась.
Долго пыталась дойти до дома...
... но улицы вокруг Карасума
заполнены солдатами!
И незнамо сколько
самураев на лошадях.
Пройти и проехать невозможно.
Вокруг Карасума?
Войска Тёсю надвигаются
из Фусими, Ямадзаки и Сага...
Люди на улице говорят,
что в Фусими начались бои!
Так что же с Матушкой?
Я спросила в казармах в Мибу.
Солдат сказал, что Матушку
вызвал человек...
... расследующий убийство
врагов Императора.
Как это?
- Тёсю - "враги Императора"?
- Он так сказал.
И что?
Это всё. Он не позволил мне повидать её.
Он говорил холодно и высокомерно.
Ладно, мы не можем
здесь дальше оставаться.
Прошу вас, уходите.
Боюсь, у нас нет выбора.
- Вещи все собрали?
- Да, все готовы.
Вы должны взять
только самое нужное.
Всё несущественное станет
для вас только обузой в пути.
А ты не собираешь вещи?
Мне нечего собирать.
Ты же пойдёшь с нами?
Пожалуй... Я беспокоюсь
за свой дом, однако...
Я бы не стала здесь оставаться!
Пожалуй...
... но я хочу пойти и посмотреть.
А куда ты пойдёшь?
Ну...
... у мамы есть двоюродная
сестра в Ямасина, так что...
Полагаю, сейчас это хороший выбор.
О, ты имеешь в виду О-Хина!
Я ее знаю.
Мацу-сан! Поторопись, нам
пора уходить. У нас нет времени.
Ты права. Самое время, потом
не получится! До свидания!
- Ты куда?
- Только взгляну на мой дом.
Вчера ты сказала, что это
всего лишь жалкая хибара!
Ты сговорилась с хозяином
Чайного дома! Негодяйка!
Дура!
До свидания!
Я беспокоюсь за Танэхати-сан.
А Мацуба-сан теперь
вся такая сладенькая.
Но она делала это много раз
и всегда всё сходило с рук.
Она не может решить, куда ей идти.
Если последовать за ней,
никогда не знаешь, где окажешься!
Так много вещей!
Это всё, что у меня есть.
С таким богатством ты не пропадёшь.
Даже если всё сгорит.
Если этот дом сгорит,
что ты будешь делать?
Не знаю...
Это все мои вещи.
Я хотела пойти работать в какой-нибудь
городской дом, накопить денег.
Вот о чем ты мечтаешь?
Если бы не дебют гейши и поиски
патрона, все было бы просто.
Митио всё время говорила
о моем дебюте, она так ждала его.
Акира-сан! А где же твои вещи?
- Я пока останусь здесь.
- Ты не можешь!
Мы останемся с тобой!
Акира-сан! Пожалуйста, Акира-сан!
Не волнуйтесь за меня.
Если станет опасно, я уйду.
Я побуду здесь. Когда мама вернется,
она не будет знать, куда мы ушли.
Просто напиши записку
и прикрепи её к двери.
Нет, простите, но я не пойду.
Пожалуйста, послушайтесь меня.
Когда я думаю о ней,
я просто не могу уйти.
Но Матушка просила нас
позаботиться о тебе.
Мама - это мама,
а я - это я!
Позвольте мне делать то, что я хочу.
Хорошо?
И не надо за меня волноваться.
Тогда я тоже останусь здесь!
- И я!
- И мы!
Ни в коем случае.
Вас это никак не касается.
Не бросай нас!
Не бросай нас.
Акира-сан!
Ладно, хватит этих разговоров.
Наверняка, у Акира-сан
есть свои соображения.
Поступим так, как велит Акира-сан.
Да, пожалуйста.
Ну, пойдём.
Приходи скорее.
Мы будем ждать.
До свидания.
Береги себя.
До свидания.
Кития-сан! Иди с ними.
Кто это?
Кто там?
Кто здесь?
Кто-то ещё остался?
А, это ты, Акира-сан?
По городу ходят люди
и поджигают дома.
Особняк клана Тёсю
в Кавара-мати тоже горит.
И ещё заключенные из тюрьмы Роккаку
вырвались на свободу и бесчинствуют!
Ты слышала что-нибудь о том,
как идут бои?
Кто побеждает? Кто проигрывает?
Ты что-нибудь знаешь?
Тёсю терпят тяжкое поражение.
Что бы ни случилось,
Киото пришёл конец.
Не важно, кто победит,
и кто проиграет.
Всё будет разрушено.
А где Матушка?
Её здесь нет?
Ну и ладно. Всё равно.
В этой ситуации ничего
не имеет значения!
Почему ты не бежишь?
Если останешься, то умрешь.
Ты сгоришь вместе со мной.
А ты?
Почему ты не сбежала?
Зачем ты сюда вернулась?
Я?
Именно сюда я и убежала!
На этот раз...
... мне, наконец, удалось убежать.
Здесь меня ни за что не достанут!
Почему?
Потому что я умру здесь.
Этот ублюдок будет в
бешенстве разыскивать меня.
Так ему и надо. Меня не станет,
и он лишится своего денежного дерева.
Пусть сам ищет,
где раздобыть себе еду!
Танэхати-сан, значит, ты...
Да, именно так!
Смерть - это единственная
возможность сбежать.
Либо он, либо я.
Один из нас должен...
Я совершенно, совершенно измотана.
Моего отца зарубили у меня на глазах...
... за то, что он перешел дорогу самураю.
Ему в мгновение ока снесли голову.
И теперь... всему конец.
Так им всем и надо!
Мама...
Мама!
 

////////////////////////////