С собой не унесёшь (1938 год). Цитаты и фразы из фильма

«С собой не унесёшь» (англ. You Can't Take It With You) — эксцентрическая комедия режиссёра Фрэнка Капры, вышедшая на экраны в 1938 году. Сценарий создал Роберт Рискин на основе пьесы Джорджа Кауфмана и Мосса Харта. Лента была удостоена двух премий «Оскар» — за лучший фильм и за лучшую режиссуру, а также получила ещё 5 номинаций: лучший сценарий, лучшая актриса второго плана (Спринг Байинтон), лучшая операторская работа, лучший монтаж (Джин Хэвлик), лучшая запись звука (Джон Лайвадари).

Все фразы и цитаты

- Доброе утро, Мистер Кирби.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Э. П.
- Доброе утро.
Доброе утро.
- Никаких фото.
- Нью-Йорк Таймс, Мистер Кирби.
Мы бы хотели сделать заявление
на перспективы по бизнесу.
Газеты должны знать,
что Мистер Кирби никогда не делает никаких заявлений.
Поехали, поехали.
Я получил вашу телеграмму, Мистер Кирби.
Они все ждут Вас в офисе.
Хорошо.
Привет, Э. П.
- Выглядишь неплохо.
- Как прошло путешествие?
- Привет, пап.
- Я рад вернуться домой.
- Тони, как ты?
- Хорошо.
Как твоя мать?
- В порядке.
Хорошо, я собирался послать за тобой.
Тебе должен понравиться Белый Дом.
Жаль, что не послал.
- Тебе бы понравилось быть вице-президентом?
- До сих пор нравилось.
Он всё ещё разговаривает так,
как если бы ему выдрали зуб.
- Что случилось в Вашингтоне?
- Что ты выяснил?
- Какого наше положение?
- Налей мне газировки.
Какого наше положение, Э. П.?
Что ж, господа, не будет никакого вмешательства
от сильных мира сего.
- Не будет?
- Ты уверен?
Что насчет сенатора
из антимонопольной службы?
Я сказал, не будет никакого вмешательства.
Всё идет в точности, как мы планировали.
Это будет самая большая в мире индивидуальная монополия, господа,
если мы будем умны.
В особенности сейчас, когда Рэмзи остался не у дел.
- Это невозможно.
- Администрация ни за что это не поддержит.
- Ведь мы получим контроль над всеми типами оборонного сырья.
- Именно так, господа.
Мир сходит с ума,
и вскоре начнет массово производить боеприпасы.
И "Кирби и Компания" собирается на этом заработать.
Это невероятно.
Война не представится возможной где бы то ни было
без нашего участия.
Э. П., насколько я знаю Рэмзи, он никогда никому не позволит
себя поглотить.
- Неужели?
- Нет.
Посмотрим, как он выкрутится,
когда я преподнесу ему маленький сюрприз.
Я владею каждым дюймом из 12 кварталов,
полностью окружающих заводы Рэмзи.
- Какая новость!
- Мы конечно же ничего об этом не знали.
Как же он выполнит свои контракты без нас?
Лучше займитесь делом.
Нужно завершить все наши незаконченные переговоры.
- Я сам займусь Рэмзи.
- Начинаем немедленно.
Сегодня вечером у меня встреча с группой по нитратам.
Хорошо.
$10,000 на врачей,
и я всё ещё принимаю эту гадость.
- Что ж, сын, что ты думаешь обо всём этом?
- Не спрашивай меня.
Ты знаешь, я не разбираюсь во всём этом.
Набери мне агента по недвижимости, того, с противным лицом.
Как его имя?
- Блэйкли.
- Точно, по частной линии.
- Пап, как ты себя чувствуешь?
- Отвратительно. Всё из-за желудка.
Я так и думал.
Меня раздражают эти поездки в Вашингтон.
Но эта была последней.
С этого момента, они будут ездить ко мне.
Тони, ты представляешь, что ни одной пули,
ружья, или орудия в этой стране не будет сделано без нас?
Папа, не говори мне, что ты забыл про рынок рогаток.
Мистер Блэйкли на связи.
Привет, Блэйкли. Это Э. П. Как оно?
Ты что? Какие проблемы?
Так, одну минутку. Только не отрывайте мне голову сразу.
У меня все 12 кварталов. Все!..
...кроме одного маленького участка,
и я не могу заставить хозяина продать его.
Эти 12 кварталов абсолютно бесполезны, если у меня не будет каждого дюйма.
Я веду дело с каким-то старым чудаком.
Его дом не стоит больше $25,000.
Я предложил ему $50,000, но он стоит на своём.
Если мы не можем заполучить его деньгами,
то есть и другие способы.
Это твоё дело. Запомни вот что, Блэйкли:
До тех пор, пока ты не скупишь все 12 кварталов полностью,
ты не получишь ни пенни комиссии.
У этого человека течет лёд в венах.
Так можно описать только одного человека.
Мне нужно просто заполучить эту собственность, Билл.
Ты не можешь заставить человека продать собственный дом, Джон.
Но я должен! Я заставлю его продать дом, даже если мне
придется приехать к нему лично
и выкурить его оттуда дихлофосом.
Послушай, в эти 12 кварталов вложены большие деньги.
За этим стоит один из самых влиятельных людей в стране,
и какой-то глупый старик...
..со своим глупым маленьким домиком,
задерживает продвижение всего дела.
- Как тебе это нравится?
- Прости, Джон, но я думаю он крут.
Что он сказал, когда ты предложил ему $50,000 за его место?
Я не уверен, но я думаю, что кто-то начал петь.
Кто-то ещё начал танцевать, а дедушка Вандерхоф
сидел и играл на губной гармошке.
Играл на губной гармошке?
- Они что, чокнутые?
- Чрезвычайно чокнутые.
- Это старый армейский прикол.
- Я сомневаюсь. Его не заинтересовали деньги.
Мистер Вандерхоф здесь.
- Пускай заходит.
- Как ты смог заставить его придти сюда?
Не заинтересовался деньгами, да?
Одну минуту, Мисс Джонс.
Пока не приглашайте его.
Пусть немного подождет.
Остынет слегка.
Да, Сэр.
- Он будет через минуту, Мистер Вандерхоф.
- Спасибо.
Только представьте, этот парень хочет чтобы я разделил комиссионные на три части.
Что ты делаешь?
Мой бог, я сделал ошибку.
Впервые за 20 лет.
И поэтому это здание сейчас рассыпется, я полагаю?
- Угощайся.
- Нет, спасибо. Это испортит мой аппетит.
Так зачем ты это делаешь?
Мне нужно добавлять вот эти цифры,
чтобы понять всё ли правильно.
Зачем?
Зачем? Потому что нужно сверить их вот с этими числами.
- Тебе это нравится?
- Нравится?
- Эта работа, что ты делаешь...
- Нет, мой бог, нет.
Святые небеса, что я говорю?
Ну так зачем ты этим занимаешься?
Послушайте, здесь всё очень строго и я...
Неужели нет чего-то ещё, чем бы ты хотел заниматься,
вместо этого?
Нет!
Ой, да брось.
Не верю ни единому твоему слову.
Ну же, скажи мне,
чем бы ты хотел заняться, вместо этого?
Придумывать вещи.
- Стихи?
- Нет. Просто вещи.
Давай, покажи мне что-нибудь.
- Как мило.
- Так и есть, не так ли? Я сам это сделал.
Да?
У меня полно идей подобных этой.
Так зачем ты валяешь дурака с этими скучными цифрами?
Мне кажется, Мистер..
Поппинс.
Мне кажется, Мистер Поппинс, что это занятие выглядит
поинтереснее того, которым ты занят.
Когда-нибудь, я не буду заниматься ничем, кроме этого.
Когда-нибудь, когда мой корабль придет.
Что скажешь, если я приглашу тебя к себе в дом и ты
займешься этими безделушками?
В Ваш дом?
- Ну, я не знаю. Спасибо, но..
- Приходи. Тебе понравится.
Каждый в нашем доме делает только то, что он хочет делать.
Правда?
Это должно быть здорово.
- Но как же я буду жить?
- Так же, как и мы.
Так же?
А кто заботится о вас?
Тот же, кто заботится о лилиях в поле, Мистер Поппинс.
И кроме этого, мы немного ребячимся,
немного крутимся, и как следует веселимся.
Если хочешь, идем со мной, и тоже становись лилией.
Лилией? Я? Полевой лилией?
Что это?
Просто маленькая вещичка, которую смастерил Мистер Поппинс.
Ну, Мистер Поппинс..
Эй, Эталь, иди сюда. Посмотри на это.
Элис, Джордж, Джон.
- Это Вы сделали,
- Неправда ли талантливо?
Разве Вы не талантливы, Мистер Поппинс?
Где он, Мисс Джонс?
Что здесь происходит?!
Добро пожаловать, Мистер Вандерхоф.
Прошу в мой офис.
- Нет, спасибо, Мистер Блэйкли. Я уже ухожу.
- Уходите?
- Здравствуйте, Мистер Хъюс.
- Как поживаете?
Что случилось?
Вы были в полном порядке, когда я видел Вас в прошлый раз.
Одна из моих внучек бросила мне вызов, чтобы я скатился вниз по перилам.
- Очень жаль, это серьезно?
- Нет, растяжение, или что-то типа этого.
Вещь, которая мне всегда очень нравилась - это костыли.
Я давно хотел с ними прогуляться, ещё с тех пор когда был мальчишкой.. а ты?
О, да, должно быть очень весело.
Что ж, Мистер Вандерхоф, я полагаю мы понимаем друг друга.
А теперь, к нашему делу.
Кажется, у тебя какие-то судороги в глазу.
Ты слишком много работаешь.
Тебе необходимо взять отпуск.
Ну, это всё относится и к Вам, Мистер Вандерхоф, заканчивайте играть в игры.
Я очень занятой человек.
Пару недель на рыбалке вылечат эту судорогу, Мистер Блэйкли.
Мне нужно идти на встречу выпускников университета.
Взгляните, у меня здесь чек на $100,000.
Если Вы заинтересованы..
А ты бывал на таких встречах?
- Нет.
Там просто море веселья!
Тебе бы послушать выступления.
Я, пожалуй, пойду. А не то опоздаю.
Будь осторожен с судорогой, Мистер Блэйкли.
Идешь, Поппинс?
Я бы хотел, но не думаю.. Лучше не стоит.
- Да, сэр.
- Это всё твоя вина. Твоя и твоих игрушек.
Вы...
Подождите минутку, пожалуйста.
Если ты уйдешь, Поппинс, то можешь не возвращаться!
Подождите, подождите.
Назад пути нет.
Я лилия.
Хочешь попкорна?
Ваш дедушка пошёл на встречу выпускников, Мисс Эсси?
Кажется, да.
Любопытно, как много ребят дедушка
приведет сегодня вечером на ужин.
Я не знаю. Всё зависит от того, гуляет ли он в парке.
Что ж, пусть приводит их.
Я буду готова.
- Мама, попробуешь мои "Грёзы любви"?
- Не сейчас. Я занята.
Разве стоило сегодня делать сладости, Эсси?
Так жарко.
Эд выходил и принес пачку новых заказов.
- Ну как на вкус?
- Если не испортится, то можешь заняться открытием магазина.
Эд так и сказал это прошлой ночью, но я сказала "Нет".
Нет. Я хочу быть балериной.
Заканчиваете второй акт, Миссис Сикамор?
Нет. Синтия только что вошла в монастырь.
Я сейчас спущусь, Мистер Депинна.
Я хочу показать моей жене эти новые фейерверки, которые мы сделали.
Слушай, Пенни, мы можем сделать кучу
таких до Дня Независимости..
..и продавать их по 10 центов за ленту. Смотри.
Смотри, Пенни.
Неплохо, да?
- Да, Пол.
- Дети будут скупать их как горячие пирожки.
Мистер Сикамор, я боюсь, что пороховая камера находится
слишком близко от воздушного отсека.
- Давай спустимся в подвал и проверим.
- Где дедушка? Давайте спросим его.
Я ничего не делал, но я уверен, что устал.
Ты всегда уставший? Из-за чего?
Ты родился уставшим.
Вот, возьми это, ты как раз вовремя чтобы накрывать на стол.
Не понимаю, почему я должен делать твою работу
только потому, что мы обручены.
- Дональд, ты бывал в монастыре?
- Нет, я не часто где-то бывал.
Я не задумываюсь.
Привет, мама.
Что скажешь, Дональд?
Так, я доставил все сладости.
Где моя красивая жена?
О, боже!
А вот новая, Эд. Попробуй.
- Я называю их "Грёзы любви".
- Да ты молодчина.
Послушай эту мелодия.
Она играет у меня в ушах целый день.
- Пойдем на минутку, Эсси.
- Какая мелодия?
Красивая. Тебе понравится.
Дай-ка я наиграю её.
Мне нравится, Эд. Твоя?
Нет, Шопена.
Ну, тут что-то и от тебя есть.
Что скажешь, Дональд?
Ну, вам следовало быть там.
Всем следовало быть там.
- Привет, дедушка. Как твоя нога?
- Как моя нога? И это всё?
Много собралось в этом году, дедушка?
- Сколько там было?
- Должно быть акра два.
Были одни выпускники.
И речи были куда смешнее в этом году.
Если Вы хотите услышать хорошую речь,
Вам нужно слушать святого отца.
Не переживай. Он у них ещё будет.
Послушайте, Мистер Депинна, может эта звучит получше.
Мистер Поппинс.. Прошу прощения.
Это моя внучка, Эсси, а это её муж, Мистер Кармайкл.
Здравствуйте.
- Что скажете, Мистер Поппинс?
- Как поживаете?
Угощайтесь "Грёзами любви", Мистер Поппинс.
Они вон там, на столе.
А это моя дочь, Миссис Сикамор.
- Это Мистер Поппинс, дорогая.
- Как поживаете?
Присаживайтесь, Мистер Поппинс.
Вы когда-нибудь были в монастыре?
В монастыре? Ну, я..
В чём дело, Пенни? Застряла?
Да, я вроде как застряла в монастыре и не могу выбраться.
Ты найдешь выход.
Помнишь, как ты выбралась из той тюрьмы?
О, как здорово, Эд.
- А Элис придет домой на ужин?
- Она не сказала.
Я думаю, ей надо перестать работать в этом магазине шляп.
Они заставляют её задерживаться допоздна.
Пенни, она не была там уже 5 месяцев.
Не была?
Как не стыдно?
Она собиралась принести мне шляпку, которая мне понравилась.
- Сейчас она работает на банкиров.
- Банкиров? О, это чудесно.
Учитель танцев Эсси хочет занять $100 на машину.
Думаешь, она могла бы помочь?
Конечно, "Кирби и Компания" совсем недавно
кому-то дали взаймы 80 миллионов.
Я должна поговорить об этом с Элис.
Мистер Депинна был прав.
Пороховая камера была слишком близко от воздушного отсека.
- Угощайся "Грёзами любви", отец.
- Нет, спасибо.
Мистер Поппинс, это Мистер Сикамор, мой зять.
Как поживаете?
Мы испытывали новую петарду, и Мистер Депинна говорил..
Я всё время знал.
Нельзя располагать так близко
пороховую камеру от воздушного отсека.
Мистер Поппинс, Мистер Депинна.
Как поживаете?
- Мистер Поппинс собирается остаться у нас на какое-то время.
- О, в самом деле? Как здорово!
Совсем недолго. Знаете..
Тоже самое я думал в тот день, 9 лет назад,
когда привез лёд.
9 лет назад?
Вы были развозчиком льда?
- Мистер Поппинс изобретатель.
- Правда?
Серьезно?
О, это чудесно!
- Вы сами всё это сделали?
- Да.
Лучше не придумать.
- У меня есть и другие идеи. Лучше этой.
- Правда?
- Давайте спустимся в магазин.
- У вас есть магазин? Изумительно.
Миссис Пенни...
Миссис Пенни...
..Почему ты не пишешь пьесу о мании "изма"?
- Мания "изма"?
- Да, именно так.
Ну знаешь.. Коммунизм, фашизм..
...вудуизм.. У каждого есть какой-нибудь "изм" в наши дни.
- Я подумала, что это чесотка, или что-то в этом роде.
- Ну, этим тоже заражаешься.
Когда в наше время дела идут не очень хорошо,
ты всё бросаешь и присваиваешь себе "изм"...
...и вот ты уже чем-то занят.
Поняла.
Это может помочь Синтии заработать "изм" в монастыре.
Да, может помочь.
Только награди её "Американизмом".
Пусть она знает что-нибудь об американцах.
Джон Пол Джонс. Патрик Генри. Сэмюэл Адамс.
Вашингтон, Джефферсон, Монро.
Линкольн, Грант, Ли, Эдиссон и Марк Твен.
Когда наступали трудные времена для этих парней,
они не бегали в поисках "измов".
Линкольн сказал:
"Ни к кому со злобой, но к каждому с милосердием".
В наши дни говорят:
"Думай, как думаю я, или я вытрясу из тебя душу".
Миссис Сикамор, почему Вы не возвращаетесь
к Вашей пьесе о войне?
- Та мне нравится больше.
- Серьезно, Риба? Ну, может и вернусь.
Здравствуйте. Мисс Элис Сикамор, пожалуйста.
Знаешь, каждый раз у меня
возникает очень странное ощущение.
Кажется, будто что-то звенит у меня в ушах.
У меня тоже. На мгновенье я подумала, что это был телефон.
Ага.
А ещё я слышу голоса.
Они говорят:
"Если ты её скоро не поцелуешь, то ты болван".
Знаешь, если бы я была очень умна,
я могла бы ответить на звонок без помощи рук.
Я видел это в цирке однажды.
Хорошо.
Прекрасно. Полагаю, ты бы отлично чувствовала себя на трапеции.
- Кабинет Мистера Кирби младшего.
- Это ты здорово говоришь.
Здравствуй, Риба.
Нет, Риба.
Ты когда-нибудь бывал в монастыре?
Нет, но в юношестве, я как-то заблудился в пещере.
- Серьезно?
- Ага.
И что же случилось с тобой?
Ну, пещера обрушилась и с тех пор обо мне ничего не слышали.
Здравствуйте, Миссис Кирби.
Здравствуйте, Мистер Хаммонд.
Я пришла увидеть моего сына, Тони.
Теперь он очень занятой человек.
Я сомневаюсь, что Вы увидитесь с ним.
Ужин? Минутку, Риба.
Хочет знать, придем ли мы на ужин домой.
- Нет.
- Мужчина сказал "Нет", Риба.
Скажи дедушке, что я люблю его так же сильно, как и прежде...
...но я во власти ужасного, молодого вице-президента.
Конечно я сопротивляюсь, Риба.
Если бы ты увидела как я сопротивляюсь,
то это позабавило бы тебя, Риба.
Здравствуй, мама.
Если позволите, я думаю,
мне стоит нанести небольшой визит Вашему отцу.
- Занят, да?
- Определенно.
До свидания, Риба. У нас только что потолок обвалился.
Не могли бы Вы передать мне страницу газеты
с объявлениями о найме на работу?
Прости, Элис.
Бумаги на подпись, Мистер Кирби.
Я стараюсь не обращать внимание на его поведение в офисе,
но, кажется, у него с ней всё серьезно.
Мириам, это будет больше, чем сталь и контейнеры вместе взятые.
Вчера вечером он говорил о ней часы на пролёт.
Ответь на них.
- Кто?
- Тони.
Часы на пролет говорил мне о своей секретарше.
Сказал мне, что был..
- Да?
- Мистер Рэмзи хочет видеть Вас.
Я слишком занят.
- Он говорит, что у него неприятности.
- Мне плевать на них.
Энтони.
Да, насчет Тони. Ну, я поговорю с ним.
Это был Рэмзи.
Узнал в чём дело и вопит о помощи.
- Да, но между тем, что насчет девушки?
- Нет.
Из какой она семьи?
- Кто? Секретарша?
- Да! Не сталь и контейнеры, или Рэмзи, или...
Хорошо. Не возбуждайся так по этому поводу.
Девушка всего-лишь стенографистка.
Такие парни, как Тони, не женятся на стенографистках.
- Энтони, нам нужно что-то решать на её счет.
- Ну хорошо, я её уволю.
Это не бизнес-сделка.
Ты не сможешь ничего уладить, уволив девчонку.
Хорошо, тогда я не буду её увольнять.
Привет. Что?
Нет, это я не тебе.
- Ты же не уходишь, да?
- Да. Я думала, я..
У нас сегодня свидание, ты не забыла?
Прости. Я забыла.
Ага, нам надо решить куда пойти, не так ли?
Мы не можем вот так выскочить из здания
не решив в какое место пойти.
Это очень неразумно.
Я знал двух человек, с которыми это однажды случилось.
Они вышли из здания.
Они не определились, так что они шли и шли,
и наконец просто умерли...
...от голода.
Ты же не хочешь, чтобы произошло что-то подобное?
Потому что если это случится...
Ты такая красивая.
Иногда ты такая красивая, что это вводит меня в ступор.
Может быть ты ненастоящая.
Может ты призрак, или типа того.
Я всё жду, что ты исчезнешь.
Слушай, лучше присядь ненадолго.
Призраки редко исчезают, будучи в сидячем положении.
Вот. Так, подожди минутку.
Вот.
Вот.
Так, посмотрим.
- Очень милая картинка.
- Тони, я...
Стой, подожди минутку. Не говори ничего.
Теперь слушай, призрак.
Прошлым вечером, я оповестил ту разгневанную леди,
которая не так давно была в твоем кабинете..
...что я собираюсь жениться на тебе.
Не помню, что бы ты говорил этого мне.
Ну, ты не спрашивала меня.
- Правильно, не спрашивала.
- Нет, а вот она спросила.
Я говорил о тебе так много, что она наконец сказала:
"Следующую вещь, которую я ожидаю от тебя услышать,
что ты собрался жениться на этой девушке".
а я сказал: "Ага, так и есть."
- И что она сказала?
- Ничего.
- Упала в обморок?
- Нет, восприняла очень смирно.
Знаешь, если ты заглянешь чуть глубже, то где-то там..
..ты найдешь залежавшееся предложение.
Признаю, это выглядит неуклюжим.
Ничего не могу с этим поделать.
Знаешь, я из неуклюжих парней.
О, Тони.
А как же они?
Мама и папа?
Ты видел, как она смотрела на меня?
Я знаю, о чем она думает.
Элис, послушай. Понимаю, кажется, что впечатление
о Кирби, как от каких-то людоедов.
Даже если так, это не имеет никакого значения для меня.
Они просто куклы в моих руках, Элис.
Я никогда в своей жизни не получал отказа от того, чего хотел,
если просто начинал кричать во всё горло.
Когда-то я старался быть милым ребенком, но с тех пор..
..у меня было так много практики,
что сейчас я просто невыносим.
Вот, я докажу тебе.
О, Тони.
Я забыл упомянуть одну маленькую деталь.
Я люблю тебя, Элис.
- Привет, дедушка!
Да, у меня есть "Грёзы любви" от Эсси.
Вот он. Тот человек на костылях.
Вы должны кое-что получить с него.
Что ты хочешь, чтобы мы сделали с ним?
Мне всё равно, что вы сделаете.
Только заставьте его продать собственность, вот и всё.
- Привет, дедушка. Как нога?
- Привет, Мак. В порядке, спасибо.
Скажи, что это за собрание возле пекарни Дженсена?
Они взбудоражены тем, что им надо выселяться.
- Выселяться?
- Да, это то, что я слышал.
Кажется они идут сюда, чтобы поговорить с Вами.
Вы слышали об этом, дедушка?
Вероятно, нас всех выселят.
Кто сказал?
Все в округе говорят об этом.
Кто-то скупает здесь всё.
Я слышал они пытаются выкупить местность
под большую фабрику, или типа того.
Мой управляющий сказал мне, что он не продаст дом,
если ему не предложат хорошие деньги.
Никто не хочет выселяться, дедушка. Ты знаешь это.
- Эмиль только что повесил новые занавески за $60.
- Я живу здесь уже 20 лет.
- Я думаю, мы должны увидеть ответственного за это.
- Минутку. Не волнуйтесь.
Мы с вами соседи уже долгое время.
Я знаю это.
Но если они скупают эту собственность под фабрику..
..то им нужна каждая пядь земли, не так ли?
Наверно.
Что ж, я полагаю, я не продам свой дом.
Что они тогда будут делать?
- Точно, это же Ваша собственность.
- Вот именно.
Но и им она тоже нужна, верно?
Уверен что так, и понадобится что-то большее, чем деньги,
чтобы заставить меня продать мою собственность.
Ну же, возвращайтесь к своей работе
и прекратите толпиться на улице,
или нас так всех арестуют.
Нам обязательно нужно сделать больше выставок в этом году.
У нас недостаточно внимания.
Мистер Сикамор, позвольте предложить,
а почему не "Русская революция"?
Там было много фейерверков.
"Русская революция".
Столкновение цветов: красного и белого.
Мистер Поппинс, Вы попали во что-то гениальное.
Не понимаю.
Письмо мне? Должно быть какая-то ошибка.
На нём твоё имя.
Где оно?
- Не знаю. Где дедушкино письмо?
- Что, дорогая?
Я сказала, где то письмо, которое пришло дедушке
на прошлой неделе?
На прошлой неделе?
Не знаю.
Я помню, что видела его рядом с котятами.
- Кто прислал его? Не заметила?
- Правительство Соединенных Штатов.
Правда? Удивляюсь, что им надо.
До него было ещё одно от тех же отправителей.
Не представляю, что они могли бы написать мне.
Мне кажется, что Вы могли бы найти печатному делу
некоторую практическую пользу.
Минутку.
У меня есть идея.
- Это было не очень громко, да?
- Мы можем сделать и погромче.
В чём Ваша идея, Мистер Поппинс?
- Ну, могу я её поведать?
- Да.
Возвращайся к работе, Джим. Возвращайся к работе.
Почему бы Эду не печатать что-нибудь о фейерверках
и вкладывать их в коробку со сладостями?
Это была бы реклама "Революции", не так ли?
Скажем, "Берегитесь революции, она надвигается". Ну как?
"Берегитесь революции, она надвигается."
Я могу использовать большой шрифт.
У нас есть куча этих красных флагов.
Можешь напечатать это.
Красными флагами будут размахивать по стране.
"Купите свой красный флаг у Сикамора".
Эд сочинил красивую мелодию на мотив Шопена.
Здравствуйте, Мисс Элис.
Кто-нибудь поранился, когда обвалился потолок?
Вилки слева, вилки слева, Риба-Риба, вилки слева..
"Купите свой красный флаг у Сикамора".
Как тебе, Элис?
Созываю общий сбор!
Это городской глашатай!
- Городской глашатай?
- Что за дела?
Созываю общий сбор!
Где дедушка?
Я должна сделать объявление.
- В чём дело?
- Молодой человек зайдет за мной.
И это всё, Элис?
- Подождите минутку, может это особенный молодой человек?
- Можешь остаться за старшую, Эсси.
Что в нём особенного?
У него что, рога, или ещё что-то?
- Может он красавчик, как Эд.
- Пожалуй, надену галстук.
- Где ты его встретила?
- Лучше накрой на ещё одну персону.
Нет, мама.. Мы не задержимся.
Я думаю, для него лучше общаться с вами небольшими порциями.
Мама, пожалуйста, не читай никаких своих пьес ему,
когда он впервые окажется тут...
...ведь он мне нравится.
Эсси, и не надо танцевать перед ним..
..потому что потом мы идем в балет "Монте Карло".
- Кто-нибудь знает который час?
- 2 часа назад было 5:00, верно?
А, неважно.
- Где дедушка?
- Он наверху.
Между прочим, молодого человека зовут Тони Кирби.
Дайте мне знать, когда он придет.
Тони Кирби? Это же сын того босса.
Правда?
Да, и она говорила мне, что он недавно стал вице-президентом.
Разве не здорово?
Мы могли бы провести свадьбу прямо в этой комнате.
Ну, не спеши, Пенни.
- Это же его первый раз, когда он заходит за девушкой.
- Ты сам зашёл за мной один раз.
- Молодежь сегодня совсем другая.
- Я не знаю. Взгляни на меня и Эда.
Он как-то зашёл на ужин и с тех пор остался.
Верно.
Вся футбольная команда Алабамы захотел бы остаться...
Как тебе фраза, Эсси?
И вся эта суета была создана только потому,
что молодой человек позвал тебя на ужин?
И вся эта суета была создана только потому,
что молодой человек позвал тебя на ужин?
Что в этом такого будоражащего?
- Это из-за предложения.
- Предложение?!
Вот теперь другое дело.
Подвинься немного.
Перестань возиться.
Давай всё обсудим.
Влюбилась, да?
Ну, я...
"Ну, я".. моя нога.
Или "Да", или "Нет".
Взгляни-ка на меня.
Да, безусловно.
Ну же, давай, расскажи мне всё о нём.
Какой он?
Тебе с ним весело?
Ни одного ответа на вопрос.
Он хороший?
- Даже говорить о нём не можешь, да?
- Сознательно нет.
А кто просит о сознательности?
Слушай...
...когда я ухаживал за твоей бабушкой,
прошло 2 года до предложения.
Знаешь, почему?
В тот момент, когда она вошла в комнату,
у меня задрожали коленки.
Кровь ударила в голову и стены вокруг меня начали танцевать.
- Дважды я падал в обморок.
- Почему, дедушка?
Так она действовала на меня, когда я лежал
в лихорадке с большой температурой..
..и будучи в истерике.
В тот момент, когда она согласилась,
лихорадка прошла и я выскочил из кровати.
Этот случай был описан в медицинских журналах,
как феноменальный для того времени.
Но тут не было ничего феноменального.
Просто мне было не по себе, вот и всё.
И я никогда не считал себя причиной для статьи.
Вплоть до самого конца,
она не могла не войти в комнату так,..
..чтобы моё сердце не начинало биться.
Дорогой дедушка.
Я хотела бы знать её.
Какой она была?
Взгляни туда.
Это была её комната.
Ты когда-нибудь замечала здесь странный запах?
Да, но я так и не поняла, что это было.
Это её. Так и не выветрился.
И она заодно.
Я всё ещё слышу её тоненький голосок...
..и вижу смех в её глазах.
Вот почему я живу в этом доме уже столько лет,
и так и не смог переехать.
Это было бы тоже самое, что уйти от бабушки.
Возвращайся к своим украшениям.
Так, одну минутку.
Это тебе.
- Мне?
- Да.
О, благословенная душа. Это же новая гармошка.
- Это тебе на День Рождения.
- На День Рождения?
Откуда ты знаешь, когда мой День Рождения?
Даже я его не знаю.
Каждый раз, когда у меня появляется порыв купить тебе подарок
и есть твой день рождения.
Спасибо, дорогая.
Дедушка.
Дедушка, я надеюсь он тебе понравится.
Любой, в кого ты влюблена, мне уже нравится, Элис.
- Ты знаешь это.
- Спасибо, дедушка.
Между прочим, как его зовут?
Тони Кирби.
- Это не сын того Кирби?
- Да.
Избалованный тип, не так ли?
Да, но всё в порядке.
Тони всё рассказал своей матери.
Неважно, я так счастлива.
У меня даже думать не о чем не получается.
Это здорово, что ты счастлива.
Да.. Думаю, спущусь вниз и поиграю на ней.
Мне любопытно, где же носит парня Элис.
- Кто-то звонит в дверь?
- Именно так.
- Откройте же, кто-нибудь.
- Хочешь, чтобы я открыл?
Не надо. Я уже иду.
Я открою. Всё в порядке, Риба. Я иду.
Дедушка, он здесь. Молодой человек Элис.
Не забудьте, что она сказала.
Все будьте милыми с ним.
Это первый раз, когда кто-то позвонил в дверь, после Хэллоуина.
Трубку, трубку.
- Добро пожаловать в наш маленький дом.
- Как поживаете?
Я мама Элис. Заходите.
Все хотят с Вами познакомиться.
Вот наша семья.
Это дедушка, это отец Элис, её сестра и муж сестры - Эд Кармайкл.
- Позвольте взять Вашу шляпу, располагайтесь.
- Боюсь, тут какая-то ошибка.
- Как это?
- Моя визитка.
Уилбур Г. Хандерсон. Налоговый департамент.
Ради всего святого.
- Я ищу Мартина Вандерхофа.
- Я тут, сэр.
Извините, мне надо вернуться к работе.
- Не возражаете, я присяду?
- Пожалуйста, сэр, присаживайтесь.
Мистер Вандерхоф, правительство хочет обсудить
с Вами тему налога на прибыль.
Налога на прибыль?
- Это Мистер Кирби, мама?
- Нет, дорогая, это из налогового департамента.
Простите.
Мистер Вандерхоф, мы писали Вам множество писем на эту тему,
но не получили ни одного ответа.
Так вот что за письма это были.
Ты слышала, Пенни?
- Вот кто писал их мне.
- Это не я, Мистер Вандерхоф.
Понимаете, в нашем офисе...
- Должно быть он в этот раз.
- Опять звонок.
- Я слышал звонок в дверь.
- Уже иду.
Мне подойти?
Трубку, трубку.
Как поживаете, Мистер Кирби?
Входите.
- Спасибо.
- Мы ждали Вас.
- Вы Мистер Кирби, не так ли?
- О, да.
Хвала небесам. Он здесь.
Это настоящий Мистер Кирби.
Это отец Элис, её дедушка, её сестра Эсси, и муж Эсси.
- Не хотите присесть, Мистер Кирби?
- Да.
- Мама, это Мистер Кирби?
- Да, дорогая. Он милашка.
Я скоро спущусь.
- Она скоро спустится.
- Большое спасибо.
- Вы играете в футбол?
- Немного, ага.
Вы ужасно молоды, чтобы быть вице-президентом.
Знаете, что означает "вице-президент"?
Всё, что у меня есть - это кабинет с табличкой моего имени на двери.
И всё?
У меня есть секретарша.
Очень милая секретарша.
Не правда ли чудесно, Эд?
А как же Ваше жалованье?
Вам что, его не выплачивают?
Немного. Боюсь, даже больше, чем заслуживаю.
Прощу прощения.
Полагаю, Вы готовы остепениться и жениться?
Перестань, Пенни. Уверен, у Мистера Кирби
есть своя голова на плечах.
Не торопи его, мама.
Да я о том, что он собирётся жениться,
и его внезапно уведёт другая девушка.
Мистер Вандерхоф, мне нужно идти.
О, как жаль.
Жаль, что Вы не можете остаться на ужин.
Заходите ещё.
Ничего, если сперва мы уладим наши дела?
Он что-то продает от правительства.
Так что я могу сделать для Вас?
Мистер Вандерхоф, наши записи показывают...
...что Вы никогда не платили подоходного налога.
Всё верно.
- Почему же?
- Я не верю в него.
Не верите?
Мистер Сикамор, не могу заставить эти штуки работать. Взгляните.
- Не сейчас, Мистер Депинна.
- Нет. Не сейчас, дедушка занят.
- Мистер Кирби, Мистер Депинна.
- Как поживаете, сэр?
Ох, Мистер Кирби, конечно. Я вроде что-то читал про Вашего отца.
Его, кажется, в чём-то обвиняли, да?
Нет, он всего-лишь давал показания
в комиссии по ценным бумагам.
- Я думал, его схватила полиция.
- Нет.
- Идемте, Мистер Депинна. Идемте.
- Послушайте, Мистер Вандерхоф.
Верите Вы или нет,
Вы задолжали правительству сумму налога за 22 года.
Подождите, так много?
Это законно?
- Как Вас зовут?
- Какое это имеет значение?
- Вы когда-нибудь платили подоходный налог?
- Нет, сэр.
- Сколько Вы заработали за прошлый год?
- Не знаю, около $85. Так, Эсси?
Не знаю.
Что ж, Мистер Вандерхоф, неуплата налогов
- это очень серьезное дело.
Ну, предположим я выплачу эти деньги.
Имейте в виду, я не говорю, что собираюсь..
Просто как аргумент..
Что государство сделает с ними?
- Что Вы имеете в виду?
- Что я получу за мои деньги?
Например, если я пойду в универмаг и куплю что-нибудь..
..то вот оно. Я это вижу.
Но что я получу от них?
Правительство дает вам всё.
Защищает Вас.
От чего?
От вторжения. На что Вы думаете,
правительство содержит армию и флот..
- ..со всеми кораблями?
- Кораблями?
Последний раз мы использовали их
во время Испано-Американской войны,..
..и что мы получили?
Кубу. А затем отдали обратно.
Почему бы не платить за что-то нужное?
Что-то нужное.. Как насчет Конгресса,
Верховного суда и Президента?
- Мы должны им платить, разве нет?
- Только не моими деньгами. Нет, сэр.
Так, подождите.
Я пришел, чтобы не спорить с Вами.
Всем здравствуйте.
- Привет, Тони.
- Привет, Элис.
- Все уже познакомились?
- Да, разумеется.
Мы очаровательно пообщались о любви и свадьбе.
- Прости, что задержалась.
- Нет, постой..
Послушайте, Мистер Вандерхоф.
Всё, что я знаю, что Вы не платили налог,
и Вам нужно его заплатить.
- Что Вы сказали?
- Я сказал, Вам надо его выплатить!
А Вы должны показать мне.
Мы ничего не должны Вам показывать.
Я же Вам говорю..
Кто будет платить за все эти здания
в Вашингтоне и торговые отношения?
А конституция?
За конституцию мы уже заплатили много лет назад.
А что до торговых отношений..
Что это вообще такое?
Существует 48 штатов, так?
И если бы не было торговых отношений..
..ничего не могло бы попасть из одного штата в другой, понимаете?
Почему нет? Между ними что, стена?
Нет, у них нет никаких стен.
У них есть законы!
Святые облака!
Никогда прежде не был в подобной ситуации.
Ну, я мог бы заплатить примерно $75...
...но не центом более.
Вы заплатите каждый цент, как это делают все остальные.
Послушайте меня.
Вы сядете в тюрьму, если не заплатите.
Это закон!
Если Вы ставите себя выше закона, то ничего подобного..
Вы такой же, как и все,..
...и чем раньше Вы это поймете, тем лучше для Вас.
Святые облака!
Мой отец делает фейерверки в подвале.
- Как звук?
- Очень хорошо.
Спасибо.
Наверное нам пора идти, Тони.
- Скажи, он немного того, да?
- Конечно.
Он может навлечь на Вас проблемы, Мистер Вандерхоф.
Нет, не на меня.
Я просто веселился с ним.
Я не должен государству ни цента.
- Мы уходим. Доброй ночи всем.
- Доброй ночи.
- Мы уходим. Доброй ночи всем.
- Доброй ночи.
- Здравствуйте всем!
- Здравствуй, Коленков!
Никогда не видел тебя более обворожительной.
Спасибо. Мистер Кирби, это Мистер Коленков.
Учитель танцев Эсси.
- Как поживаете, сэр?
- Я Вас не знаю, но Вы счастливчик.
- Спасибо.
- Я практиковалась сегодня, Мистер Коленков.
- Моя Павлова.
- Дедушка, я успел к ужину, нет?
- Успел, да.
До свидания, Мистер Коленков.
Мы собираемся в балет "Монте Карло".
Балет "Монте Карло"?
Отвратительно.
Так, всем доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Балет "Монте Карло"!..
Ужин готов.
О, моя маленькая Рибочка,
что бы я делал без моего ангела?
Тут всего три рубашки. Но они должны быть выстираны
твоими прекрасными маленькими ручками..
..и ещё надо пришить две пуговки.
Балет "Монте Карло".. Сергей Дягилев!
Вот тогда Вы получите балет!
Тишина, пожалуйста.
Тишина.
Что ж, вот мы и собрались снова.
До сих пор у нас было всё хорошо,
и мы, разумеется, многому тебе обязаны, боже.
Кажется, Элис собирается выйти замуж,
и я думаю, она будет очень счастлива..
..потому что мы только что встретили парня,
которого ты послал ей,
и он вполне себе ничего.
Помни, все мы просим только одного - помоги нам идти
своей дорогой, и дай нам крепкого здоровья,..
..а что до остального, то всё в руках твоих.
Спасибо.
Ну, Коленков, ты принес мне русских марок?
Нет, никто мне не пишет. Они все умерли.
Я всё думаю о твоей семейке.
Жить с ними, должно быть, как жить в мире,
придуманном Волтом Диснеем.
Все делают то, что им приятно, так ведь?
Да, дедушка начал это.
Он как-то внезапно вышел из бизнеса.
Он начал подниматься на лифте, передумал,
спустился и больше не возвращался.
Он мог бы стать богачом, но он говорил,
что это не делает его счастливым.
Как чудесно.
Затем он начал собирать марки, потому
что это ему больше всего нравилось.
Знаешь, ему платят за их оценку.
- Он в этом эксперт.
- Ничего себе.
Мой папа, он делает фейерверки потому что
никогда не взрослеет, я думаю.
И мама. Знаешь, почему моя мама пишет пьесы?
Наверное, ей нравится литература и хорошие книги.
Нет, потому что 8 лет назад,
кто-то по ошибке прислал домой печатную машинку.
А если бы ей прислали мотыгу,
она бы начала заниматься сельским хозяйством, да?
Думаю да, если бы ей это понравилось.
Это всё хорошо для беседы, но не пора ли нам в балет?
Да. Ну, давай посмотрим.
Да, второе место сверху, Мисс.
Я могу говорить и я могу слушать, или могу просто сидеть.
- Что ты выберешь?
- Ну, я думаю, сперва выберу вот это.
- О чем задумались, Мистер угрюмость?
- Я?
Это твоя семья.
Боже, они меня обескуражили.
Я не знаю.
Это похоже на то, что все они на своём пути.
Каждый нашёл то, чего ищут все остальные.
Люди проводят целые жизни, строя воздушные замки..
..из которых ничего не выходит.
Удивляюсь, почему так?
Тут нужна смелость.
Все боятся жить.
Тебе лучше на эту тему поговорить с дедушкой.
Знаешь, он говорит, что..
..большинство людей сегодня всего боятся,
боятся того, что едят..
...того, что пьют, боятся за собственную работу, будущее, здоровье.
Они в страхе копят деньги, и в страхе тратят их.
Знаешь, как он выражает своё отвращение к этому?
Люди, которые зарабатывают на страхе,
пугают вас до смерти, чтобы продать вам что-то,..
..что вам не нужно.
- С этим я согласен.
Так что он научил нас ничего не бояться..
..и делать то, что нам хочется, и нам хорошо от этого.
Да, всё верно, но только тут нужна смелость.
Особенно по части "Делать то, что хочется".
Я помню в колледже у нас с одним парнем была идея.
- Ничего, что я говорю про себя?
- Буду против, если не будешь.
Что ж, у нас была идея.
Мы хотели выяснить..
..что делает траву зеленой?
Это звучит глупо, но сегодня это самая
большая проблема исследований.
Я скажу тебе почему.
Потому что в зелени..
..травы и зелени деревьев есть крошечные механизмы,
которые обладают таинственным даром..
..сбора энергии из солнечный лучей и её хранения.
Понимаешь, также как и энергия тепла
сохраняется в угле, нефти, дереве.
Мы думали, что если разгадаем секрет..
.. всех этих миллионов маленьких механизмов...
...зеленого вещества, то мы сможем построить большие механизмы,
которые могли бы собрать столько энергии..
..сколько нам будет нужно прямо из солнечных лучей. Понимаешь?
- Как здорово. Я не знала этого.
- Ага.
Мы работали и работали над этим...
...день и ночь. Мы так увлеклись этим, что забывали про сон.
Если бы мы сделали хоть одно маленькое открытие...
...мы бы долго парили в небесах от счастья.
Ну да, а что потом?
Потом мы закончили школу,..
...и сейчас он продает автомобили...
..а я занимаюсь странной штукой,
под названием банковское дело.
Я видел его пару недель назад.
Бедняга. Его зовут Боб Смит.
Его это всё так же волнует, ни о чем другом не хочет говорить.
И?
Он женился, у них с женой недавно родился ребенок.
Не думаю, что было бы правильным играть в игры
с будущим.
В любом случае, это его оправдание за отсутствие смелости.
Не говори этого.
А какое у меня оправдание?
Кирби работают банкирами уже 9000 лет, примерно,..
...и эту связь нельзя прерывать.
Эти слова долбили мне в голову до размягчения мозгов.
Вот моё оправдание.
Тони, это прозвучит глупо, но ты ещё слишком молод.
Мне не нравится то, что ты сказал по поводу своих мозгов.
Мне кажется, они прекрасны.
Правда?
Да ладно.
Это, наверное, первая вещь, которую ты во мне заметила,
что тебе понравился мой гениальный мозг.
Ну, нет, это был твой затылок.
- Затылок?
- Да.
- Да там только вмятина.
- Её форма.
А что случилось, когда я повернулся?
Ну, я поняла, что к нему придется привыкнуть.
Поняла?
Поняла, что это не займет много времени, но представляла как..
- Ты думала, что тебе придется к нему привыкнуть?
- Да.
- Я рад, что ты поняла.
- Да.
Что скажете, Мистер?
Хотите научиться кое-чему из Нью-Йорка?
Эй, Мистер?
Хотите научиться кое-чему из Нью-Йорка?
- Это незаконно, ты в курсе?
- Как и поцелуи в парке.
- Сколько?
- Десять центов.
А как насчет пяти?
"ЧОКНУТЫЙ"
Я понял.
- Умеешь танцевать по Нью-Йоркски?
- Нет, а ты?
Нет.
Ну ладно. Я попробую.
Держи. Что надо делать?
Просто смотрите на них. Я буду командовать.
Так, Рэд.. Ты и Снупи.
Зажгите как следует. Понеслась.
Просто наблюдайте.
О, да!
Хорошо. Дороти, бери этого мужчину.
- Ну же, живее.
- Живее?
Тяните носок.
- Какой носок?
- Вот этот.
Живее!
Нельзя тормозить.
Вот так. Живее.
- Класс!
- Класс!
Победитель!
- Давайте.
- Не волнуйся, Элис.
Готовы?
- Приготовились?
- Да.
Оборачивайтесь и крутитесь.
Пауза, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, шаг.
Ну же, сестренка, расслабься.
Ты слишком зажата.
Да, Элис, расслабься. Вот так.
Очень хорошо! Новый чемпион!
Отлично! Выбирайте партнеров.
Любопытно, что могло случиться с Эстер и Роджером.
Шухер! Полиция!
Как роскошно.
"Выучите танец Нью-Йорка. 10 центов."
Добрый вечер, Мистер Кирби.
Добрый вечер.
Кажется, мы привлекли немного внимания.
О, нет! Это не вы.
Это Лорд Мелвилл.
- Лорд Мелвилл?
- Да.
- Где он?
- За столом с Вашим отцом.
Тони, не проси меня идти туда, потому что я не хочу.
Нет, Элис. Всё будет нормально.
Хочу познакомить тебя с особой голубых кровей.
Идём.
Добрый вечер.
- Здравствуй, мама.
- Здравствуй, Тони.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, сидите.
Мой сын Тони, и Мисс..
- Элис Сикамор.
- Сикамор, ну конечно.
Никогда не получалось помнить имена.
Лорд и Леди Мелвилл.
- Как поживаете?
- Как поживаете, сэр?
Губернатор Лич и Миссис Лич.
Как поживаете?
Приятная вечеринка.
- Пару стульев, пожалуйста.
- Нет, просто столик на двоих.
- Да, сэр.
- Просто столик на двоих.
- Что это у Вас? Новая игра?
- О, нет.
Я просто выяснял,
насколько глубоко я могу проследить семейную родословную.
И, по какой-то причине, Ваша мать нашла интерес в этом.
Я думал все эти семейные копательства ушли в историю, как бизоны.
Ерунда, Тони.
Америка всё больше и больше находит в этом здравый смысл.
Изучение моей родословной стоило мне $5,000 в прошлом году.
А Вы, Мисс Сикамор..
У Вас есть семейное дерево?
- У меня?
- Ну..
Господа, разве вы не знаете что Сикамор - это и так дерево.
- Хорошая шутка.
- Безусловно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Боже, они определенно собираются задавать мне вопросы
о моей семье и их "дереве".
- Я прямо чувствую это.
- Не переживай, у меня есть ответы.
Нам следует поступить честно,
чтобы обезопасить себя от конфузов в будущем.
Тони, я хочу пригласить их в свой дом.
Так вот что было у тебя на уме?
Это даст им возможность со всеми познакомиться,
и узнать о нас побольше.
Хорошо. Думаю, я смогу организовать это.
Дай подумать, я посажу каждого члена твоей семьи
в отдельную клетку..
..навешу таблички на них, а Кирби будут
прогуливаться туда-сюда вдоль них.
- Тони..
- Ты думаешь, я собираюсь устроить вам цирковую выставку?
- Я не против.
- А я против. Не собираюсь никому докучать.
Но мы должны.
Для них, я всегда останусь стенографисткой, которая...
- Посмотри на свою мать. Она всё ещё пялится на меня.
- А кто тут не пялится на тебя?
Тони, обещай что сделаешь это.
Знаешь, каждый раз, когда я думаю
как мне повезло, мне хочется кричать.
Тони, пожалуйста, обещай, что пригласишь их.
- Я чувствую как появляется крик.
- Нам придется сделать это рано или поздно.
Это зарождается в моих пальцах.
Что-то вроде покалывания.
- Договорись с ними на среду.
- Крадется в район моих коленей.
Поднимается по моим ногам.
Всё быстрее и быстрее.
- Ты же не собираешься закричать на самом деле?
- Уже в районе желудка. Оно захватывает меня, Элис.
Не при твоей же матери.
- Оно поднимается вверх. Уже практически во всем теле.
- Пожалуйста, не надо.
Оно в моем горле.
Пытается выйти наружу.
Я больше не могу его удерживать.
Вот оно.
Нет!
Что случилось?
- Что случилось? Здесь только что пробежала мышь.
- Мышь в заведении?!
- Мышь? Какая ещё мышь?
Крыса вот таких размеров.
Их было штук шесть.
Шесть или семь?
- Где?!
- Где?
Прямо под тем столом.
Вон они!
"ЧОКНУТЫЙ"
Мистер Кирби, мне ужасно жаль, ужасно жаль.
Всё в порядке, Генри.
Купи себе пару мышеловок.
Спасибо.
Ты готов, Энтони?
ты серьезно хочешь взять меня в этот тур по трущобам?
Чем больше мы боремся с ним, тем больше он сопротивляется.
Есть только одно, что мы можем сделать.
Как минимум, делать вид, что мы вполне благоразумны.
Она, вероятно, из унылой семьи средней класса.
Как только Тони увидит всех нас вместе,
он быстро смекнет насколько невозможна эта ситуация.
Ага. Это, насколько я понимаю, и есть твой коварный план.
Да.
Подойди на минутку, Дональд.
Дональд, посмотри и скажи мне,
если ты видишь перед домом какого-то человека.
Чем ты так возбужден?
Последние несколько дней за мной следит человек,
когда я развожу конфеты.
Может он тоже хочет немного конфет?
В чём дело, Элис?
Ты что, завидуешь?
- Тоже хочешь сломать себе ногу?
- Так нужно, я тороплюсь.
Мама, позволь я возьму бумажку.
Мы должны сделать список для Рибы на завтрашний вечер.
Эсси, дорогая, пусть Риба завтра весь
день будет на кухне, хорошо?
- Ей это будет нужнее.
- Хорошо, Элис.
Именно поэтому я пеку "Грёзы любви" сейчас, чтобы освободиться.
Спасибо, дорогая.
Мама, послушай, завтра, перед тем, как Кирби придут..
..надо спустить в подвал печатную машинку, котят, виброфон.
Тогда Кирби точно составят
неправильное впечатление об этом доме.
Думаю, коктейли лучше приготовить к 7:00.
Я сомневаюсь, должна ли Риба готовить ужин.
Перестань волноваться, Элис.
Судя по тому, что я увидел в мальчике,
семья Кирби, вероятно, очень милая..
..и если завтра не возникнет никаких сложностей,
то будет полный порядок.
Дедушка, я не пытаюсь впечатлить их,
или притвориться, что мы не такие, какие есть.
Мы сделаем всё, что сможем, чтобы это была отличная вечеринка.
- Правда, мама?
- Конечно, дорогая.
- Ричард знает куда ехать?
- Да, я говорил ему.
Почему это обязательно должно быть сегодня?
У меня есть более важные дела.
Ну, я не хотел доставлять тебе неприятности,
но Элис хотела познакомить вас со своей семьей.
Вот видишь, Энтони.
В конце концов, она должно быть очень милая.
Ну же, мама, кажется ты сдаешься.
Одному богу известно, что они едят на ужин.
Ты же знаешь какой у меня чувствительный желудок.
Нам обязательно ехать туда на ужин?
- Уверена, там будет что-нибудь овощное, Энтони.
- Наверняка сырые овощи. Я бы хотел приготовленные.
Миссис Сикамор, смотрите что я нашёл.
О, это мой рисунок Вас, в образе дискобола.
- Смотри, дедушка.
- Помните, это было более 8и лет назад.
Я думала закончить её, но затем начала
писать пьесы, и больше не возвращалась к рисованию.
Он всё так же хорош.
Я был бы следующим натурщиком.
Надеюсь, Вы закончите её, Миссис Сикамор.
Мне бы хотелось иметь эту картину.
Правда? Может и закончу.
Прямо сегодня. Костюм и мольберт всё ещё в подвале?
Конечно. Я сохранил их.
Принесите их, Мистер Депинна.
А я найду подставку и кисти.
- Всем здравствуйте!
- Здравствуй, Коленков!
- Ну, дедушка, я успел к ужину, нет?
- Конечно успел.
Вот почему мне нравится прих...
Что это?
Это портрет Мистера Депинны.
Пенни нарисовала его.
Отвратительно!
Извините, что задерживаю Вас, Мистер Коленков.
Мои "Грёзы Любви" в духовке.
Я уже собираюсь переодеться в бальное платье.
Моя Павлова, ты словно прекрасный лебедь.
У Эсси есть какой-нибудь прогресс, Коленков?
Между нами говоря, она отвратительна.
Ну, за то ей весело.
Боже, как прекрасно снова вернуться к рисованию.
- Вы само вдохновение Парижа, Мадам Сикамор.
- Спасибо.
Это опять произошло.
Человек следил за мной повсюду, куда бы я не пошёл.
Я готов, Миссис Сикамор.
Где Вы будете работать?
- Прямо здесь.
- Всё в порядке, дедушка?
Я уже и забыла, что этот костюм такой классический.
Выражение, Мистер Депинна. Вот.
Я готова, Мистер Коленков.
- Хорошо. Нужно приступать к работе.
Эд, нам нужно скатать ковер.
- Да, сэр.
- Я придумал новую мелодию. Сыграть?
- Нет никаких новых мелодий!
Сыграй Венгерский танец Брама.
Как же хорошо.
Я чувствую как во мне бурлит жизнь, прямо как в белке.
Что ж, моя Павлова, за работу.
Коленков всегда говорил, что искусство это 110 процентов труда.
Так то лучше.
- Готов, Эдди?
- Да, сэр.
Ещё раз!
Быстрее, Эдди!
Быстрее!
Миссис Сикамор, пожалуйста.
Мистер и Миссис Кирби.
- Быстрее!
- Миссис Сикамор.
- Миссис Сикамор.
- Уйди, Риба. Я сейчас занята.
- Втяните немного живот, Мистер Депинна.
- Я знаю, но, Миссис Сикамор...
О, боже.
О, дорогая.
Пожалуйста, всё это...
Вот, дорогая.
Убери это.
- Мы слишком рано?
- Вроде того.
Всё в полном порядке.
Конечно в порядке. Только мы думали, что всё состоится завтра вечером.
- Завтра вечером?
- Забавно.
- Правда, Тони, как неудачно.
- Да нет, мы не были ничем заняты.
Просто спокойный домашний вечерок.
Да, пусть это не тревожит вас.
Прошу, входите.
Проходите.
- Это мама Элис.
- Как поживаете?
А это сестра Элис и Мистер Кармайкл..
..её муж.
А это Мистер Коленков.
А метатель дискобола - это Мистер Депинна.
- Как поживаете?
- Как поживаете?
Извините за наряд.
Я сейчас переоденусь.
Джим.
Элис.
Что такое?
Ты спустишься?
У нас для тебя большой сюрприз.
Уже спускаюсь.
Так, почему бы вам не раздеться?
Можете повесить пальто отца вон туда.
Разрешите..
Мне как то не по себе, Тони.
Всё это очень неудобно. Очень.
Да нет, кто-угодно мог попасть в подобную ситуацию.
Стул для Миссис Кирби.
Уберите это с дороги.
Ковер, дорогая, ковер.
Этот для Миссис Кирби, а этот для Мистера Кирби.
Эд, подай тот стул.
Спасибо.
- Спасибо, Эд.
- Да, сэр.
Так, Пенни, а что там на счет ужина
для этих прекрасных людей?
В конце концов, они всё-таки пришли на ужин.
- Не беспокойтесь.
- Это совсем не проблема.
Скажи Дональду, чтобы сбегал к Мерфи и принес
полдюжины бутылок пива.
И немного консервов из лосося.
Обожди минутку.
Мистер Кирби, Вам нравятся консервы из лосося?
Пожалуйста, не утруждайтесь. Я не голоден.
У нас были сосиски, но я не думаю что их теперь хватит на всех.
Эд, принеси сосисок, и скажи Дональду принести...
Скажи Дональду принести ещё одну дюжину, и ещё банку кукурузы.
- Посмотри, достаточно ли у Рибы квашенной капусты.
- Хорошо.
- Попроси Дональда поторопиться.
- Ага.
Это не займет много времени.
"Деликатесы Мерфи" находятся по соседству.
Трубка.
Это отец Элис.
Мистер и Миссис Кирби.
- Как поживаете?
- Как поживаете?
Надеюсь Вы простите мой внешний вид.
Я не смог найти в подвале другие штаны.
Они в полном порядке.
Без рук!
О, боже.
Что скажешь, Элис?
Они думали, что встреча сегодня вечером.
Тони, разве ты забыл, что...
- Все познакомились?
- О, да.
Я так смущена.
Видите ли, я планировала, что завтра состоится такая милая вечеринка.
Возможно нам стоит лучше вернуться завтра.
Да, конечно.
- Садитесь, Мистер Кирби.
- Спасибо.
Мама, неплохо бы что-нибудь сделать с ужином.
О, уже всё сделано, Элис.
А вторую он не задел.
Мама, за чем ты его послала?
Мистер Кирби должен был сказать вам, что страдает расстройством желудка.
Перестань, Мириам. Это не так серьезно, как кажется.
Может это не расстройство желудка.
Может это язвы желудка.
Язвы?
Не обращайте внимания на Мистера Коленкова.
Он Русский, а Русские склонны всё омрачнять.
Верно, я Русский, но один мой друг, тоже Русский,
умер от язв желудка.
Мистер Коленков, у Мистера Кирби просто расстройство желудка и всё.
Ладно, дайте ему время.
Перестаньте, ребята.
Давайте не будем обсуждать язвы Мистера Кирби.
Дедушка, пожалуйста, поговори с ним о чем-нибудь ещё.
Спроси Мистера Кирби о его делах.
Я скоро вернусь.
Собственно говоря, Мистер Кирби,
как продвигается Ваш бизнес?
Что?
Ну, это как посмотреть.
Мои личные дела я нахожу успешными.
Есть пару расхожих мыслей на этот счет, и у меня нет язв.
Ждите.
- Вы не против, если я закурю сигару?
- Совсем нет. Пожалуйста.
А что на счет проблемы безработицы?
Безработицы?
Безработица не самая главная проблема, Мистер Вандерхоф.
Нет?
- Ну, я думал...
- Да, я знаю.
Но это всё эмоциональная точка зрения, а не экономическая.
Например, в 1929...
Боже мой, как чудесно.
Это Вас напугало, не так ли?
Мистер Поппинс.
Мистер и Миссис Кирби.
- Как поживаете?
- Как поживаете?
Мистер Поппинс делает такие маски,
это одно из его хобби.
О, неужели?
Я думаю, ему следует предупреждать людей,
прежде чем выпрыгивать вот так.
Так, постойте.
О чем мы говорим?
- У Вас есть какие-нибудь хобби, Мистер Кирби?
- Бизнес - моё хобби.
- Дедушка играет на гармошке.
- Правда?
А Вы, Мистер Кирби, пробовали когда-нибудь?
Ну, я...
В своё время он был чемпионом.
Он даже выйграл приз на любительском вечере.
Ты мне говорил об этом, так ведь, папа?
Надо же, могу поспорить, у нас бы мог получиться дуэт.
Я слишком занятой человек, чтобы где-то дурачиться
с губной гармошкой.
Вот и он.
Ты всё принес, Дональд?
Да. Там не осталось сосисок, так что я принес свиную ножку.
Неси всё на кухню.
Мистер Кирби, для Вас приготовят взбитые яйца и простой салат.
Мне это подходит. Спасибо.
Забыл горчицу!
Как же неловко.
Хорошее же впечатление мы создаём о себе.
Тони, как ты мог совершить такую ужасную ошибку?
Ты же знал, что всё было назначено на завтра.
Ага, думаю это была так себе идея.
То есть ты специально так поступил?
Тони, это нелепо.
Как ты мог так поступить?
Я вообще не хотел их приводить сюда, но ты настояла.
Но, если уж назначена встреча, я хочу, чтобы
они видели вас такими, какие вы есть.
А не какой-то фальшивый вечер, где все ведут себя
так неестественно.
В том, что они хотят нам понравиться нет ничего неестественного.
Ну, будет жаль, если вы им не понравитесь такими, какие вы есть.
Мне всё равно, что они думают.
Если бы ты оставил всё как есть, то всё было бы нормально.
Но нет, ты решил придти, повеселиться, и всё испортить.
Это была довольно глупая идея, я знаю.
Но Элис, я просто пытаюсь во всём быть честным.
Я привёл свою семью в том виде, в каком они обычно и бывают,
в нарядных рубашках, чаще всего.
Я же не пытаюсь это как-то использовать.
Зачем же тебе всё это?
Послушай, я тоже стараюсь быть честной.
Ты что, не понимаешь? Мне нужно получить их одобрение.
Я не собираюсь стоять перед твоей матерью, которая смотрит на меня,
как на какую-то воровку.
Кто я по-твоему, дура?
Риба, начинай готовить яйца.
У Вас есть какие-нибудь хобби, Миссис Кирби?
Ну, вообще говоря, есть.
Я обучаюсь оккультизму.
- Что это?
- Это спиритизм, дорогая.
Спиритизм?
Что ж, Миссис Кирби, я не ожидала.
- Все знают, что спиритизм - это чушь.
- Прошу прощения?
Перестань, Пенни. Ты не должна критиковать людей за их хобби.
- У тебя у самой есть парочка своих.
- Да, но не такие дурацкие.
Идеальное хобби должно развивать как тело, так и разум.
Идеальное хобби должно развивать как тело, так и разум.
Римляне были великими людьми. А почему?
Какое у них было хобби? Борьба.
В борьбе ты должен быстро соображать,
и так же быстро действовать телом.
Ага. Согласен с Вами.
В юности, я сам был неплохим борцом.
- Но, к сожалению, когда стареешь...
- Глупости.
Навыки борьбы нельзя забыть.
Я не занимался уже 6 лет, но до сих пор всё помню.
Смотрите.
Что здесь происходит?
Садитесь, Мистер Кирби.
- Мои очки. Где мои очки?
- Вот они.
Мистер Кирби, они разбились.
Мне жаль, Мистер Кирби, но когда будете бороться снова, то..
..обязательно снимите очки.
- Я не намереваюсь больше бороться, сэр.
- Это было очень глупо, Коленков.
Мне стыдно за тебя.
Простите, Мистер Кирби.
Если вы не возражаете, я думаю, мы лучше пойдем.
- Это лучшая идея, которую я слышал.
- Пожалуйста, не уходите.
Вы абсолютно правы, Миссис Кирби.
Думаю, вам лучше уйти.
Всё это одна большая ошибка.
Я ужасно извиняюсь за всё.
Элис, позволь мне остаться.
Я хочу поговорить с тобой.
Лучше не стоит.
Тут не о чем говорить.
- Доброй ночи, Миссис Кирби.
- Доброй ночи.
Доброй ночи, Мистер Кирби.
Надеюсь, Вы не поранились.
Нет. Было приятно познакомиться со всеми вами.
- Тони, пошли.
- Элис, я...
- Мы увидимся завтра?
- Не знаю.
- Но я...
- Доброй ночи, Тони.
Доброй ночи.
- Всем оставаться на своих местах.
- Ради всего святого.
В чём дело?
- Который?
- Вон тот.
Кто? Я? О чем Вы?
- Послушайте, мы не хозяева в этом доме.
- Держите рот закрытым.
Как Вас зовут?
Эд Кармайкл, и я ничего не сделал.
Всё это похоже на самоуправство.
- Что происходит?
- Департамент полиции.
Спецагенты.
- Спец. агенты, Пенни.
- Эд, что ты натворил?
Ничего. Я же говорил, что кто-то следит за мной.
Но эти люди здесь не причем.
Отпустите их.
Не выпускай никого через эту дверь.
Это возмутительно.
Вы вообще знаете, кто я?
- Как Ваше имя?
- Потап Потапович Коленков.
- Откуда Вы?
- Омск.
- Откуда?
- Омск.
- Эта лестница ведет в подвал?
- Верно.
Шеф, осторожно!
- Как Вы это называете?
- Она называется "Новый Монстр".
А, играете в домового, да?
Ага. Иди туда.
Должно быть, он сегодня не с той ноги встал.
Майк, Билл.
Взгляните.
Вы, идите сюда.
- Когда-нибудь видели это раньше?
- Да, сэр. Я таких много напечатал.
- Так это Вы их напечатали?
- Да, сэр.
И кладете в коробки со сладостями,
чтобы они попадали к людям в дома?
- О, мои "Грёзы Любви".
- Но я ничего такого не подразумевал.
- Не подразумевали?
- Нет, сэр.
- "Ожидайте революции".
- Радикалы?
"Красный флаг будет веять над страной".
Я не имел это в виду.
Просто мне нравится печатать, вот и всё.
Послушайте меня.
Эд не представляет опасности для правительства.
Печать просто его хобби.
Вот и всё.
Он мог бы напечатать что-угодно.
Прямо как в пьесе, не так ли?
Так, послушайте меня, молодой человек.
Перестаньте вести себя как глупец.
Я должен взять свою трубку.
Вы были правы. Там достаточно огненной мощи,
чтобы взорвать целый городок.
- Мы используем это...
- Молчать!
Все в этом доме арестованы.
- Да что же это?
- Я говорю Вам, я должен взять трубку.
Стоять на месте!
- Я должен забрать её.
- Стойте, где стоите!
Но она дымит!
- Что это?
- Фейерверки!
Джим.
- Энтони.
- Мириам, беги!
- Элис!
- Дедушка!
- Держите себя в руках.
Революция!
Вот мы и дома.
Прямо как в Сибири. Только ещё хуже.
Снятие отпечатков пальцев - это так весело, правда?
Мистер Кирби так не думает.
Понадобилось трое человек, чтобы удержать его.
Вот что я скажу: никогда с нами не соскучишься.
Никогда.
Я могу идти сам.
Никогда не слышал ничего более
возмутительного в своей жизни.
Хватит выступать.
Перестаньте толкать меня туда-сюда, идиоты.
Я Энтони П. Кирби. Слышали?
Ладно, приятель, а я Джордж Вашингтон.
Мне нужно позвонить.
Мне нужно позвонить своим адвокатам, болваны.
Мы уже сделали 2 звонка за Вас, Мистер.
Держите себя в руках.
- Но это Мистер Кирби, банкир.
- Ага, ну а я тут не причем.
Ночное заседание суда как раз ведется.
Пусть ждет своей очереди.
- Мне так жаль, Мистер Кирби.
- Вам жаль?
После того, что я пережил?
В конце концов, Вы пришли не в тот вечер.
Об этом услышит мэр и комиссар.
- Я позабочусь, чтобы вас всех уволили!
- Пап, успокойся.
Через пару часов...
Я надеюсь ты доволен тем, что твоя мать находится здесь,
среди всей этой рвани...
Утихомирься, большая шишка.
Мы хотим послушать музыку.
Давай, папаша, на всю катушку.
Послушайте, я Миссис Кирби.
Миссис Энтони П. Кирби.
Я дам вам $100, если Вы переведете меня в отдельную камеру.
- Отдельные камеры у нас предназначены для сумасшедших.
- Пожалуйста, сделайте это для неё, она здесь совсем не причем.
Если у неё случится пару припадков, я попробую это устроить.
Миссис Кирби, пожалуйста, поверьте,
мне так жаль, что Вы попали во все эти неприятности.
Я буду Вам благодарна, если Вы оставите меня в полном покое.
Не позволяй ей наезжать на тебя, сестричка.
Надо быть жестче.
Скажи, где ты работаешь?
Да ты не из простушек.
Как раз такие связи я и ищу.
Разве было не здорово в этой машине с воющей сиреной?
Лучше сядьте на руки, Миссис Кирби.
Сиденье быстро остывает.
Ладно, но не говорите, что я Вас не предупреждала,
когда почувствуете.
О, святые небеса!
Почему бы тебе не перестать задирать нос, детка.
Это вернет тебе хорошее расположение духа.
Если Вы не возражаете,
я не нуждаюсь в советах о моём расположении духа.
Можешь не продолжать. Я знаю хорошие...
Пожалуйста, оставьте её в покое.
Разве Вы не видите, что она леди?
Леди? Да они повсюду в наши дни.
Вам не обязательно пытаться защищать меня.
Это Вам не поможет.
Если Вы разумная девушка,
то Вам лучше остановиться..
..и утихомирить свои амбиции.
Выдать ей тумаков, Элис?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Трачу четверть миллиона долларов в год на адвокатов,
и ни один из них ещё не явился.
Молодой человек, не могли бы Вы принести мне немного содовой?
С каким вкусом?
Ну, спасибо тебе за всё это.
Я надеюсь, это преподаст тебе урок.
Путаться со стенографистками..
- Так, послушай, пап. Я намерен жениться на этой девушке.
- Да, я знаю, я знаю.
Однажды я собирался жениться на официантке,
к счастью, мой отец выбил из меня эту дурь.
Если позволите, Мистер Кирби.
Я не думаю, что у кого-то есть право вмешиваться в дела
молодых влюблённых.
Я не думаю, что у кого-то есть право вмешиваться в дела
молодых влюблённых.
- Почему бы Вам не расслабиться?
- Расслабиться?
С моим сыном, которого почти увели прямо у меня из-под носа?
А меня заперли сюда, как какого-то преступника.
Расслабиться..
Вы знаете что случится, если газеты пронюхают про это?
Это может сорвать величайшую сделку в моей карьере.
Перестаньте беспокоиться.
На сколько я знаю свою внучку, она не пойдет замуж за Вашего сына,
без Вашего благословения.
Так что, единственное, о чем Вы можете
беспокоиться - это Ваша сделка века.
А что будет, если она провалится?
Что будет, если все Ваши сделки провалятся?
- Может быть, так даже будет лучше для Вас.
- Боже, Вы спятили.
Ну, может так и есть.
Но когда-то я был такой же, как Вы.
Затем, в одно утро,
когда я поднимался на лифте..
..я был поражён, что никогда не веселился.
Так что я спустился вниз и больше не возвращался.
Да, сэр. Это было 35 лет назад.
Замечательно.
И с тех пор Вы ничем не занимаетесь?
О, да. Только теми вещами, которыми мне хочется заниматься.
Коллекционировал марки.
Ходил в зоопарк без повода,
опять взялся за гармошку..
..и даже начал замечать когда приходит весна.
Это была бы чудесная страна, если бы мы все тратили время
на зоопарк и играли на гармошке.
Вы же сами играли когда-то.
Тони так сказал.
Может быть Вам стоит заняться этим снова.
Может быть, это помогло бы остановить Вас столь отчаянно
заработать ещё больше денег..
..чем Вы сможете когда-либо потратить.
Вы не сможете взять их с собой, Мистер Кирби.
Тогда какой в них смысл?
Насколько я могу судить, только одну вещь
Вы можете взять с собой -
это любовь Ваших друзей.
Почему бы Вам не отстать от меня и не проповедовать где-то ещё?
Что ж, я извиняюсь.
- Кто здесь Вандерхоф?
- Это я.
Здравствуйте, Мистер Вандерхоф.
Помните меня?
А, нервный тик.
Да, я услышал, что Вы попали в беду,
и пришёл узнать не могу ли я чем-нибудь помочь Вам.
Зачем тебе помогать мне?
Ну, по правде говоря, я думал, что если я проявлю любезность...
Теряете время, Мистер тик.. Мистер Блэйкли.
- У меня нет намерений продавать свой дом.
- Посмотрим, как долго Вы продержитесь.
Вдруг с Вами произойдёт что-нибудь ещё.
- Так это ты подстроил арест?
- Да, и это только начало.
К тому времени Вы будете рады продать мне дом. Вы буд...
Так всё это устроил ты?
Что, Мистер Кирби?
Ты тупица. Ты понимаешь, что натворил?
Но Мистер Кирби, я и представить себе не мог,
что Вы знаете этих людей.
Я говорил Вам, что полиция ходит за ними по пятам.
А Вы говорили мне заставить их
продать свой дом не смотря ни на что.
Ты болтливый идиот, убирайся отсюда.
Если в тебе осталось хоть немного рассудка,
ты выкопаешь из-под земли мне моих адвокатов.
- Я здесь уже несколько часов.
- Да, сэр. Я позвоню каждому из них.
Так значит Вы тот, кто препятствует моей сделке?
- Да. Выглядит забавно, не так ли?
- Что здесь забавного?
Ну то, что Вы всё это придумали,
и сами поймали себя в свою же ловушку.
Наверное, это не будет так забавно,
когда я заберу Ваш дом.
Сейчас я начинаю понимать, что здесь происходит.
Неплохой трюк, Мистер Вандерхоф.
Используете моего сына, чтобы достать информацию,
а затем попытаться заставить меня заплатить сверх меры.
- Так, одну минутку..
- Никто не заставит меня заплатить за то, чего я не хочу.
- Я покажу тебе, как ведут бизнес Кирби.
- Бизнес?
Вы не бизнесмен.
Вы словно лев в джунглях.
Да, и у меня самые длинные и острые когти.
Вот почему я там, где я есть - на вершине,
а отбросы, вроде них, всё ещё в яме.
Вы идиот, Мистер Кирби.
- Что?
- Бестолковый идиот!
- Вы не смеете так говорить со мной.
- Ещё как смею.
Мы отбросы, так?
Что заставляет Вас думать, что Вы лучший из людей?
Ваши деньги? Если так, то Вы ещё больший глупец, Мистер Кирби.
И такой же бедняк.
Вы беднее всех эти людей, которых называете отбросами.
Потому, что я ручаюсь, что по крайней мере, у них есть друзья.
Но Вы, с Вашими дикими и длинными когтями,
как Вы их называете,..
..Вы растранжирите Вашу жалкую жизнь
без того, кого Вы могли бы назвать другом.
Вы можете считать себя важной персоной, Мистер Кирби,
но для меня Вы ущербны.
Ущербны как мужчина, ущербны как человек...
...даже отец из Вас ущербный.
Когда Ваше время придет, я сомневаюсь,
что хотя бы одна слеза упадет по Вам.
Мир, вероятнее всего, закричит:
"Скатертью дорога!".
Неплохая перспектива, Мистер Кирби?
Надеюсь, она Вам нравится.
Надеюсь, монета которую Вы так
старательно зарабатывали, позаботится о Вас.
Простите меня, Мистер Кирби.
Я уже 30 лет не выходил так из себя.
Не знаю, что на меня нашло.
Не хотел обидеть Вас тем, что сказал.
Могли бы сказать мне не лезть не в своё дело.
Если бы был способ исправить всё это...
...я бы исправил.
Вот, не хотите взять мою гармошку?
Она хорошая и совсем новая.
Можете поиграть на ней как-нибудь.
В конце концов, кто я такой чтобы кого-то критиковать?
Так, всем выйти на ночное заседание.
Готовьте ваши оправдания.
Я адвокат Мистера Кирби.
Где он?
- Кирби?
- Да, Кирби, Кирби.
Ах да. Заседание сейчас начнется.
Следуйте туда.
Интересно, чего он такой возбуждённый?
Адвокат Мистера Кирби.
Ему уже предъявили обвинение?
- Ещё нет. Прямо в ту дверь.
- Спасибо.
Кирби?
Энтони П. Кирби!
- Это Энтони П. Кирби, банкир?
- Это Кирби, банкир, Вы же знаете.
Успокойтесь, пожалуйста.
Да, это Энтони П. Кирби.
Это всё, что мы хотели знать!
О, боже.
- Как Вы сказали, Ваше имя?
- Энтони П. Кирби.
К психиатру его.
Я приговариваю Вас к 31му дню в городской тюрьме...
Я приговариваю Вас к 31му дню в городской тюрьме,..
...но я сокращу приговор на 30 дней,..
..если Вы дадите мне слово, что как
только завтра утром Вас выпустят,..
..Вы вернетесь к вашим близким в Канзас.
- Спасибо, сэр, спасибо.
- Хорошо, ступай, ступай.
Ваша честь, не могли бы Вы взять следующим дело Вандерхофа?
Почему?
Мы только что узнали, что в нём фигурирует Энтони П. Кирби.
- Банкир?
- Да.
В чём его обвиняют?
В нарушении порядка и производстве фейерверков без лицензии.
Фейерверки?
То есть, Вы хотите сказать мне, что Кирби
держали в камере вместе с пьяницами?
Это поэтому сегодня так много публики?
Нет. Они друзья Вандерхофа.
Даже не знал, что у кого-то может быть так много друзей.
- Газетчики ещё не пронюхали про Кирби?
- Не думаю.
Это хорошо.
Какой бы у них был праздник, если бы они узнали, что
Кирби был в камере с пьяницами.
Ведите их немедленно.
Нечего с ним церемониться.
- Приведите Вандерхофа.
- Дело Вандерхофа на очереди.
Отстань от меня. Вы видели..
Привет, дедушка!
Привет, дедушка!
К порядку! К порядку!
Тишина!
К порядку!
Ваша честь, арест Мистера и Миссис Кирби,
и их сына, большая ошибка.
И мы хотели бы предложить...
- Вы все представляете Мистера Кирби?
- Да, Ваша Честь.
Прямо-таки сборище талантов для защиты такого дела.
Ваша Честь, есть какие-то возражения,
чтобы совет представлял защиту Мистера Кирби?
Нет.. Вовсе нет.
На самом деле, суд весьма польщен.
Спасибо.
Предъявлено обвинение в нарушении порядка.
- Как Вы это объясните?
- Конечно не виновен.
Конечно.
Мистер, Вас, или кого-то из Ваших людей, представляет данный совет?
Нет.. Нет, Сэр.
Я полагаю, мы нарушили порядок,
если кто-то выдвинул против нас обвинения.
И если изготовление фейерверков без лицензии противозаконно..
..я думаю, что мы виновны и в этом,
так как делаем их уже довольно давно.
Я не чувствую себя виноватой, а ты, Эсси?
К порядку, прошу вас, к порядку.
Мистер Вандерхоф, по обвинению в нарушении спокойствия..
..Вас и Вашей семьи, Вы признаете себя виновным.
- Однако, я смягчаю приговор.
- Спасибо.
Но что касается производства взрывчатых
материалов без лицензии, боюсь..
..я вынужден оштрафовать Вас на $100.
$100!
Это большие деньги.
Ваша Честь, Мистер Кирби, известный
своей благотворительной деятельностью..
..хотел бы заплатить штраф за эту бедную несчастную семью.
О, нет-нет, спасибо. Я не могу позволить Вам сделать это.
Нет, не можете. Дедушке не нужны Ваши деньги.
Мы сами заплатим штраф.
К порядку! К порядку!
Порядок в суде!
К порядку! К порядку!
Всё в порядке, офицер.
Всё в порядке. Пропустите их.
Мы сами заплатим.
Нам не нужны Ваши деньги.
Целая шляпа, дедушка!
Целая шляпа!
Мы всё уладим, дедушка.
Вот, судья, этого достаточно?
Да, думаю да.
Отнесите деньги на стол помощника.
Мистер Вандерхоф, Вы очень везучий человек,
раз имеете столько друзей.
Да.
- Что всё это значит, лейтенант?
- Вы не можете войти.
Ой, ну ладно Вам.
Позвольте сделать хоть один кадр.
Что ж, господа.
Я снимаю обвинения с Кирби в нарушении порядка..
..но, к сожалению, они были представлены к аресту одновременно
с этими людьми, признанными виновными...
...поэтому, я должен естественно предположить,
что Кирби так же являются виновными.
Но Ваша Честь, это же абсурд.
По крайней мере, до того момента, пока они не объяснятся,
что они там делали.
Не говори ни слова, Энтони.
Боюсь, что они тебя поймали, мама.
Ваша Честь, Вы признаете, что этот господин - Мистер Э. П. Кирби?
Я уже признал этот факт.
Возможно, Мистер Энтони П. Кирби сможет сам объяснить,
что он делал там?
- Ну, Ваша Честь...
- Я не думаю, что это так важно.
Разве мы недостаточно натерпелись?
Мне кажется, что в этой ситуации
мы достойны немного большего уважения.
Ваша Честь, это обвинение абсолютно смехотворно.
В случае неудовлетворительного объяснения,
я буду обязан представить их перед судом.
- Но...
- У них есть право быть выслушанными.
Ваша Честь, прошу Вас.
Мистер Кирби приходил ко мне, по поводу покупки моего дома.
- Покупки Вашего дома?
- Да.
Видите ли, он заинтересовался собственностью
некоторое время назад, и теперь...
Ну, он просто зашёл обсудить сделку.
Вот и всё.
Да, мы были там именно поэтому, и я не понимаю,
почему мы должны быть ответственны..
..за всё то, что сделали эти люди.
- Это не правда!
- Брось, Элис.
Дедушка, я не буду так просто стоять в стороне.
Я не буду стоять и смотреть как нас унижают.
Им стыдно рассказать Вам, почему они были там.
Им стыдно признаться, что они приходили
посмотреть на мою семью..
..и понять, достаточно ли я хороша,
чтобы выйти замуж за их драгоценного сыночка.
- Никогда не слышала ничего глупее в своей жизни.
- Она права. Это та причина, по которой мы были там.
Настало время и тебе всё рассказать.
А я решила, что это твоя семья недостаточно хороша для нас.
Не хочу иметь никаких связей с такой
кучкой снобов где бы то ни было.
Твоя мать, только и делает, что трясется
за свою репутацию в обществе.
- Выскажи им всё, Элис!
- Да кем они себя возомнили?!
К порядку!
Ваша репутация в безопасности, и насколько я могу судить,
Вашего сына и старика тоже.
Что происходит?
Золушка отшила прекрасного принца.
- Почему бы нам тоже не поучаствовать?
- Хорошая идея!
Порядок в суде!
К порядку! Офицер, выведите этих людей отсюда.
В следующий раз, когда захотите зайти в наши трущобы,
держитесь подальше от наших соседей.
Элис, прошу.
К порядку!
К порядку!
"ЗОЛУШКА ОТВЕРГЛА ПРЕКРАСНОГО ПРИНЦА"
"ПОТАСОВКА В СУДЕ РАСКРЫЛА СЕКРЕТНУЮ ПОМОЛВКУ"
"ПРИЗНАЛСЯ"
"ОТВЕРГЛА"
"РАЗОЗЛИЛСЯ"
"УПАЛА В ОБМОРОК"
"ЗОЛУШКА СБЕЖАЛА ИЗ ГОРОДА!"
Элис должна была сказать нам куда отправится.
Ты так не думаешь, Эсси?
Есть весточка от неё?
Я обошёл весь город.
Детективное агентство работало всю ночь.
Они проверили каждый отель в радиусе 100 миль.
Миссис Сикамор, может Вы скажете мне, где она?
Я не знаю, Тони.
И даже если бы и знала, прости, не сказала бы.
А если я написал ей письмо, могли бы Вы...
Она не хочет тебя видеть.
Вот почему она главным образом и сбежала.
Так что бесполезно сюда приходить,
или пытаться найти её.
Ты только испортишь все отношения с ней.
И с нами тоже.
Наверное так и есть.
- Мне ужасно жаль, Тони.
- Спасибо, сэр.
Боже, мне его так жаль.
Риба спрашивает, кто-нибудь хочет есть?
Нет, я не голоден, а ты?
Мне нужно убраться в подвале.
Там такой бардак.
Смотрите все.
У меня есть письмо от Элис.
Правда?
- Как она?
- Где ты достал его?
Нед, почтальон, догнал меня, когда я шёл по улице и отдал его мне.
Он узнал её почерк.
Я прочел его, Пенни.
Читай громче, Пенни.
- Откуда оно, мама?
- Подожди, у меня руки трясутся.
Она остановилась в Риверсайде, у Хелен, её школьной подруги.
Это в Коннектикуте, так ведь, дедушка?
Читай письмо, мама.
Так, давай посмотрим.
"И я была так расстроена и смущена, я должна была что-то сделать.
Я надеюсь, вы поймёте.
Здесь спокойно, так что я смогла всё обдумать.
Теперь я понимаю, что отношения между мной и Тони невозможны.
Миссис Кирби была права.
Мне не следовало во всё это соваться.
Не беспокойся за меня, мама.
Я переживу это.
Но мои дорогие, мне так одиноко без вас.
Не знаю, как я смогу вынести это.
Прошлой ночью я немного поплакала перед сном,
и это помогло слегка.
Но сегодня утром, когда я проснулась и поняла,
что это не моя кровать...
...я испытала сильный порыв вернуться домой.
Но как я смогу, если хочу всё забыть?
Газеты, Тони, и миллион других маленьких
причин не позволяют мне этого сделать.
Простите меня, мои дорогие.
Я обещаю писать каждый день, иногда дважды, или даже чаще.
Пожалуйста, берегите себя.
Не позволяйте ничему плохому произойти с вами.
С любовью, Элис".
Звучит так, будто она не собирается возвращаться.
Мистера Блэйкли, пожалуйста.
Мистера Блэйкли, пожалуйста.
Мистер Блэйкли?
Папа, ты же не собираешься продавать дом?
Элис права.
Она никогда не сможет вернуться сюда.
Это сделает её только несчастной.
Но я не хочу позволить ей жить одной.
Мы найдем местечко рядом с ней.
Мистер Блэйкли? Это Вандерхоф.
Вы всё ещё хотите купить мой дом?
Готовы заплатить только $25,000..
Ну что ж, хорошо. Конечно, сегодня.
Да, это всё. До свидания.
Ну, когда-нибудь нам бы всё равно пришлось покинуть этот дом.
Было непросто, но я заставил этого старого чудака продать дом.
- Мистер Кирби получил все 12 кварталов целиком.
- Тогда действуем дальше.
Мы заполучили собственность Вандерхофа.
Подключай Кинкайда.
Если этот старик не продаст дом,
всё дело может встать.
Какой неожиданный поворот.
Всем жильцам в 12и кварталах.
Уведомление. "Настоящим уведомляем Вас, что..
..в течении 10и дней, начиная с сегодняшнего,
все помещения должны быть освобождены."
- Я получил тоже самое.
- Но этого времени недостаточно, так ведь?
Нет.
Смотри, Дженсены, должно быть, получили
такое же уведомление.
Пойдём узнаем.
- Мистер Дженсен, Вы тоже получили одно из таких?
- Конечно. Нам надо выметаться в течении 10и дней.
- Нам всем придется переехать.
- Я не понимаю.
Дедушка сказал, если они не смогут купить его дом,
никому не придется переезжать.
Смотрите!
"ВАШИНГТОН О. К. КОМИТЕТ СЕНАТА
ПРИСТАЛЬНО НАБЛЮДАЙТЕ
ЗА СЛИЯНИЕМ ФОНДА КИРБИ"
"ВОЛЛ СТРИТ НЕРВНИЧАЕТ"
"Сильное Колебание Акций"
"неопределенные скачки покупок и продаж"
"ФОНДОВЫЙ РЫНОК РЕЗКО ПАДАЕТ НА ФОНЕ ТОРГОВ!"
"ВСТРЕЧА СОВЕТА КИРБИ ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ
ОГРОМНОЙ СДЕЛКИ СОСТОИТСЯ СЕГОДНЯ"
Простите, Мистер Кирби никого не принимает.
Я думаю всё закончилось, не так ли?
Здравствуйте. Простите, Мистер Кирби занят.
Здравствуйте. Он не может ответить.
Извините.
Я только что был наверху.
Все члены правления там,
а также главы всех 6и маленьких компаний.
Это слияние войдет в историю!
Я слышал биржа сходит с ума.
Они не знают, стоит продавать или покупать.
Надеюсь, всё идет по плану.
Я вложил всё в это дело.
- Хватит рассусоливать. Мы не прогадаем.
- Пора начинать. Где Кирби?
- У себя. Мы уже полчаса его ждем.
- Кто там с ним?
Никого. Наверно отвешивает поклоны
остальным Кирби, висящим на стене.
Алло. Нет.
Скажите сенатору держать себя в руках.
- Кирби хочет оставить его в Вашингтоне.
- Нет, газетчиков после заседания.
Рэмзи доставляет нам неприятности?
Вы с ума сошли, он сломлен.
С ним кончено.
Кирби ему даже на билет в автобусе денег не оставил.
Надо отдать должное старику.
Как он прижал старика Рэмзи, здорово.
Я видел Рэмзи этим утром.
Я бы не удивился, если бы он ему мозги вышиб.
Они ждут наверху.
Зовите Кирби и пусть всё закончится,
прежде чем что-то произойдет.
- Хорошая идея.
- Минутку, вы знаете, ему это не понравится.
Посмотрите на время.
Я позвоню ему.
Может быть он не будет против.
Соедините с Мистером Кирби в переговорной.
Алло. Ага.
Конечно. Давай.
Чего ты ждешь?
Привет Э.П. Они ждут наверху.
Лучше бы уже подняться к ним.
- Хорошо. Ты получил свои полномочия?
- Включая полномочия Кинкайда.
Он был зол. Но когда мы предложили ему пост
президента, он прямо набросился на нас.
Ты предложил ему что?
Я объяснял Вам, всё чего он хочет -
это быть председателем совета директоров.
Скажи ему, что это ошибка.
Я всегда сам выбирал президента.
Энтони Кирби младший будет президентом.
- Тони? Но он ещё так молод, Э. П.
- Да ну?
- А что насчет обещаний Кинкайду?
- Ты получил его полномочия. Забудь о нём.
- Но Э. П. у нас есть обязательства..
- Я сказал, забудь о нём. Пошли.
Прошу Вас, Мистер Рэмзи,
Мистер Кирби сейчас очень занят...
Что ж, Мистер Кирби, полагаю Вы очень гордитесь собой.
Ещё одна победа.
Величайшая в твоей карьере.
Чего ты хочешь, Рэмзи?
Ты знаешь чего.
На самом деле я думал придти сюда и просить о сострадании,..
...но не смог определиться на каком основании буду это делать.
Разумеется, это не дружба.
Когда-то давно, она имела место быть,..
..но ты её уничтожил, Энтони, помнишь?
Посмотри на меня, Энтони.
Завтра мир прочтет, что Рэмзи сломлен.
Разве тебе не приятно от этого?
Я видел, как люди прыгают из окон и за меньшее,
но я собираюсь удивить тебя, Энтони..
..потому что внезапно я понял, что ничего не потерял,..
..ведь я не разу не получал удовольствия от того, чем занимался.
И я предупреждаю тебя, Энтони.
Тебя это тоже каснется.
В противовес твоим победам,..
..ты не сможешь справиться с каждым порывом судьбы и выжить.
Сейчас ты на вершине власти, Энтони,
но она сломает тебя.
Тебе суждено сломаться под ней.
И знаете что произойдет, Мистер Энтони П. Кирби?
Вы взмолите о помощи, но внезапно обнаружите,
что Вы один в этом мире.
Ты будешь болтаться на крючке и поймешь,
что никто не подаст тебе руку.
Я знаю, потому что это случилось со мной.
И это случится с тобой.
Вот что происходит с людьми, вроде нас, Энтони.
Это неизбежно! Это неи...
- Выглядит не очень здоровым, да?
- Он всегда был слабаком.
Звучит так, будто он сошёл с ума.
- Нас ждут наверху. Пора подниматься.
- Давай же Э. П.
Поднимайся и начинай пока что.
Я буду через минуту.
- Но они ждут.
- Я буду через минуту.
- Привет, Пап. Могу я войти?
- Привет, сынок. Заходи.
Как ты?
Рад видеть тебя. Садись.
Хочу поговорить с тобой.
Ты знаешь, что я всегда говорил про Кирби и ручей в Теннисоне?
Что они навсегда.
Если имеешь ввиду заседание наверху..
- ..я всё о нём знаю. Поздравляю.
- Спасибо, но это того не стоит.
Есть кое-что поважнее.
Когда я взойду по лестнице наверх,
здесь будет уже новый президент.
- Знаешь, кто это будет?
- Пап, я знаю, что ты будешь очень занят, так что я...
Я ухожу.
Уходишь?
Я только что подал в отставку.
Я думал об этом уже давно.
Значит уходишь.
И чем ты собираешься заниматься?
Не знаю. Думаю уеду ненадолго.
Приведу себя в порядок.
Я собирался продолжить работу,
до того момента, как оборвалась связь с Элис..
..но теперь всё кончено, так что...
Нет смысла тянуть.
Я не знаю, я...
Я думал, что после возвращения,
я мог бы начать работу с той штукой из травы.
Помнишь, мы с Бобом Смитом всё валяли дурака по поводу неё?
Да.
Пап, мне жаль, если ты думаешь, что это смешно.
Я пришёл попращаться.
Попращаться?
- Ты серьёзно?
- Да, я серьезно.
Я не хочу быть частью этого, пап.
И никогда не хотел.
Ты не можешь так поступить, после всего того,
что я приготовил для тебя.
Если бы я только мог заставить тебя понять это.
Я думаю, что это отличный бизнес.
Он хорош для тебя, потому что тебе это нравится.
А мне нет. И никогда не будет.
Я много раз пытался поговорить с тобой об этом,
но не мог заставить себя.
Раньше я мог говорить с тобой, пап,..
..но в последнее время...
Вероятно, меня уже не будет, когда ты вернешься домой вечером.
Пращай, пап.
Пращай, сын.
Может быть, когда я вернусь, мы сможем посидеть,
и провести время по старинке.
Ага, ага.
- Да.
- Это насчет Мистера Рэмзи, сэр.
Его только что нашли мёртвым в ванной.
Врач сказал, что это был сердечный приступ.
Да?
- Что ты сказал?
- Мистера Рэмзи только что нашли мёртвым.
Э. П., наверху уже теряют терпение.
Я не могу их больше задерживать.
Зал заседаний.
Приготовь всех.
Мы поднимаемся.
Здравствуйте, Мистер Кирби.
52й.
52й, сэр.
Спускай меня вниз.
- Вниз?
- Вниз?
- Мы не можем отложить встречу.
- Спускай меня вниз!
Мы ждем Вас уже несколько часов.
В чём дело, Мистер Кирби?
Что-то случилось?
Будь я проклят, если не думаю, что они довольны этим переездом.
Не будь глупцом.
Это их просто убивает.
Здесь, наверное, будет совсем скучно, когда ты уедешь, дедушка.
Дедушка нашёл очень милое место,
рядом с Элис, и недалеко от океана.
- От озера, Пенни. От озера.
- Так я и сказала, озера.
Мы позовем вас всех на глубоководную рыбалку.
- Вот дела, Мистер Коленков, разве всё это не здорово?
- Здорово?
После вашего переезда, Великий Герцог
останется без работы, где я буду есть?
- Здравствуйте, Мистер Вандерхоф.
- А, вот и ты опять.
Почему бы Вам не сказать мне, где она?
Потому что в нашей семье есть неписанный
закон - не выдавать своих.
Но послушайте, Мистер Вандерхоф, у меня чувство..
..что я могу поговорить с Вами об этом.
Я бросил работу и я собираюсь уехать сегодня, и я...
Но я люблю Элис. А она любит меня.
Всё это выглядит так нелепо.
Вы меня убедили, молодой человек,
но Вы же не на мне женитесь.
В конце концов, Элис обычная женщина.
Ага, думаю, Вы правы.
Я просто думал, что мог бы взять фотографию на память,
перед тем как уехать.
Естественно весь этот переполох из-за меня, верно?
- Да.
- Что ж, прощайте, сэр.
Проблема с молодой порослью в наши дни в том,
что у них нет воображения.
Они не пользуются своими мозгами.
Ну, я сделаю, всё что скажете, сэр.
- Ты хочешь опять увидеть Элис, так?
- Да.
- А мы не можем сказать где она?
- Да, нет, сэр.
Наверху есть большой чемодан, который отвезут прямо к ней.
Больше ничего не говорите.
Дедушка!
Я приехала сразу же, как получила телеграмму.
Я опоздала. Ты уже продал дом.
- Конечно я его продал. Я устал от него, с меня хватит.
- Дедушка, это всё моя вина.
Элис, дорогая, а мы собираемся к тебе.
Теперь всем в квартале надо съехать, не так ли?
А бабушка? Как же она?
Ты что, бросишь её?
Ладно, не будь ребенком, Элис.
Всё кончено.
Давай, поднимайся к себе и пакуй свои вещи.
Элис, позволь мне поговорить с тобой?
Они хотели дом, и они получили его.. Всесильные Кирби.
В любом случае, что ты тут делаешь?
- Оставь меня в покое.
Так, одну минутку! Хочу сказать тебе кое-что.
Выслушай меня.
Давай, закричи.
Это способ, которым ты всего добивался, начиная с детства.
Кричи как можно громче, увидим, что из этого выйдет.
Элис, Элис.
Элис.
Мне так жалко дедушку.
Я заходила в его комнату, он смотрел
на фотографию бабушки и плакал.
Плакал?
Я заметила, что у него жалкий вид, потому что
когда он поймал мой взгляд, он что-то бросил в меня.
Только одна вещь меня беспокоит.
У них там наверху всё налаживается?
Конечно.
У них теперь везде всё наладится.
- Серьезно?
- Ага.
Давайте заглянем к ним потом.
Полагаю, мы всё вынесли отсюда.
Да, вроде того.
А про эту забыли.
Будь с ними осторожен.
Особенно с пишущей машинкой.
У меня такое чувство,
что я напишу свою лучшую пьесу на новом месте.
О, папа.
Ну ладно, Пенни.
У нас было достаточно слёз для одного дня.
- Вы не против, если я войду?
- Нет, совсем нет. Проходите.
Мы не особо готовились к гостям, но...
Дональд, поставь стул для Мистера Кирби.
А мне, Дональд, поставь эту табуретку, пожалуйста.
Спасибо.
- Мистер Вандерхоф, мы можем побыть наедине?
- О, конечно. Пенни.
Спасибо.
Я не знаю. Дедушка с ним разговаривает.
Мистер Вандерхоф, Вы однажды сказали мне,
что я ущербен как отец.
- Я не имел это в виду.
- Я знаю, но всё же так и есть.
Тони ушёл, и это разбило меня.
Мистер Кирби, Вы начинаете рассуждать как разумный человек.
Послушайте, Вы понимаете в этом. А я нет.
- Мне нужен Ваш совет. Я бы отдал состояние...
- Так..
..перестаньте думать в выражениях о состоянии.
Знаете, что я делаю, когда я в кризисной ситуации?
Я просто беру свою гармошку и играю на ней..
..до тех пор, пока кризис не улетучится.
- Прошу Вас, перестаньте шутить...
- Я не шучу.
Вы спрашивали мой совет, и я его Вам даю.
Я думаю, что если мы с Вами сыграем дуэтом на гармошке...
- Вы ведь принесли её с собой, не так ли?
- Ну, я...
О, да, отлично.
А теперь, давайте сыграем дуэтом, как следует и громко.
Вы удивитесь, что может произойти.
Так, что бы нам сыграть.
Вы знаете Полли Волли Дудл?
- Вы должны знать.
- Полли Волли Дудл?
Мы как-то чуть не свели Вас ей с ума.
Вы её знаете, конечно знаете.
Давайте сыграем, как следует и громко,
и раскачаем здесь всё.
Что это с тобой, дедушка?
Давай, Эсси, зажигай.
Давай, дорогая.
Мой Русский партнер по борьбе, а?
Великолепно! Великолепно!
Спасибо.
- Мой сын здесь?
- Вы удивитесь.
Энтони.
Привет, мать, присоединяйся.
Танцуй Нью-Йоркский танец.
Мистер Сикамор, покажите ей
как это делается.
Давай.. Почему нет?
Тишина, пожалуйста.
Тишина.
Вот мы и собрались снова.
У нас было непростое время, но, кажется, что всё уже в прошлом.
Конечно, все фейерверки взорвались,
но мы не виним тебя за это.
В любом случае, теперь всё хорошо, как это обычно и бывает.
Элис выходит замуж за Тони.
Мистер Кирби теперь стал хорошим парнем,
и продал нам наш дом назад..
..и, вероятно, он забудет ненадолго о своих громких делах.
Никто не переехал из квартала.
И если так всё и продолжится..
..я думаю, мы сможем даже "растопить"
Миссис Кирби в своё время.
Мы все здоровы,
а что касается всех остальных забот..
..мы продолжаем уповать на тебя.
Спасибо.
Неси, Риба.
У меня есть для Вас 2 простых урока, Миссис Кирби...
Берите, что угодно.
Надеюсь Вам понравится, Мистер Кирби.
 

////////////////////////////