Сюзанна из конного отряда (1939 год). Цитаты и фразы из фильма

Susannah of the Mounties (1939)

Все фразы и цитаты

Ширли Темпл в фильме
СЮЗАННА ИЗ КОННОГО ОТРЯДА
Рэндольф Скотт, Маргарет Локвуд
Мартин Гуд Райдер, Д.Фаррелл МакДональд
Морони Олсен
Режиссёр Уильям А. Сейтер
В съёмках участвовали индейцы из резервации
племени черноногих штата Монтана
С 1882 по 1884 год Канадско-тихоокеанская
железная дорога прокладывала себе путь на запад
от Красной реки до холмов сквозь дикие равнины.
Индейцы были недовольны строительством
железной дороги, и лишь отряды конной милиции
не позволяли начаться войне.
Черноногие.
Пахнет дымом.
Вы чувствуете, сэр?
Да, они хорошо постарались.
Уж точно, сэр.
- В фургонах должны быть лопаты, принесите.
- Да, сэр.
Что за-
Нет! Уходите!
Убирайтесь!
Пожалуйста! Уходите!
- Мы не причиним тебе вреда.
- Не трогайте меня!
- Индейцы вернутся и убъют меня, как всех!
- Тихо-тихо, дитя моё.
- Пустите!
- Тише, тише.
Теперь ты в безопасности.
Мы не дадим тебя в обиду.
Они сейчас вернутся!
Я точно знаю!
Они убили моего дедушку!
Он здесь, под фургоном.
- Тише, тише. Идём.
- Нет.
- Идём без разговоров.
- Пожалуйста! Пожалуйста!
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
- Ну тише, тише.
Шшш. Всё хорошо.
Я боюсь.
Послушай-ка, Сью.
Я тебе сейчас кое-что скажу.
Все страхи, какие только есть на свете,
можно прогнать одним-единственным
словом.
И знаешь, каким?
''Мужество``. Что бы ни случилось,
оно победит всё.
Вот гляди. Когда ты чего-нибудь боишься,
ты думаешь и думаешь об этом, и тебе
всё страшнее и страшнее.
Но если ты гордо поднимешь голову и скажешь:
''Я больше ничего не боюсь`` -
страх сам испугается и убежит.
А вы никогд ничего не боялись?
хм... Ну, давай скжем так:
Когда я попадаю в какую-то переделку,
я первым делом говорю себе: "Всё будет хорошо!".
Что бы ни случилось, я справлюсь.
И обычно всё действительно
хорошо кончается, и я справляюсь.
- Думаешь, что мне помогает?
- Мужество?
Мужество.
А теперь, давай-ка позабудем все
наши слёзы.
И давай снова начнём улыбаться...
Ведь мы знаем, мы не одни, и нам
помогут. И мы тоже поможем, верно?
- Что скажешь?
- Я постараюсь, мистер Монти.
Вот и молодец.
А теперь - спать.
-Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Осторожно.
Ты свободен, Мак.
- С прибытием! Слава Богу, что вы целы и...
- Тсс!
- И что же там было?
- Тише. Тише.
- Во имя Неба, где вы её взяли?
- Расскажу позже.
- Суперинтендант ещё не спит?
- Нет.
- Нет, вы только послушайте...
- Успею ещё послушать.
Почисти-ка мне мундир.
Я хочу предствить отчёт командиру.
Прошу прощения, сэр, но вам
непременно переодеться надо.
- Ваша вторая форма уже лежит готовенькая.
- С какой стати я должен
переодеваться среди ночи?
- Все переоделись, сэр.
Все расфуфырились, как бабы на базар.
Если бы вы знали, кто приехал...
- Да будь это хоть Лили Лэнгтри, я не буду...
- Но это дочь самого О.С.!
- Может, ты перестанешь болтать и,
наконец, почистишь мне форму?
- Я почищу!
- Я умею. Пожалуйста, позвольте мне.
- Видишь, что ты наделал своими воплями?
Это - самый горластый старый осёл
графства Килдэйр.
Иначе известен как Патрик О`Ханнаган.
- А это - мисс Сюзанна Шелдон.
- Зовите меня просто Сью.
А теперь, юная леди, надо посмотреть,
где мы вас расквартируем.
- И где же, сэр?
- В твоей комнате.
- О...
- Я буду спать вместе с ним?
Нет. Пэт может спать здесь
на кушетке.
Но я не хочу отбирать комнату
у мистера Пэта.
Ничего страшного. Ему будет здесь
очень удобно, верно, Пэт?
- Да сэр, очень, сэр.
- Вот, пройдись щёткой.
Так-так... А как же все
спальные принадлежности?
Можно взять одну из моих ночных сорочек.
Только придётся её разрезать.
- А теперь, юная леди, отправляйтесь спать.
- Стойте.
У вас на плече волосинка, щётка
её не счистила.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, мистер Монти.
Пойдём, постелю тебе постельку.
А я вам помогу.
- Прошу прощения, сэр
- Всё в порядке, Монти.
- Рад, что вы вернулись.
- Я не хотел вам мешать, сэр.
- Я пришёл дать вам отчёт.
- Может быть, вы войдёте?
Я хочу вас познакомить с моей дочерью.
Она приехала ко мне в гости из Торонто.
Ну, я... Я едва ли
в подобающем виде...
В самый раз.
Проходите.
- Смотрите-ка, кто пожаловал!
- Здорово, Монти!
- Здорово, ребята.
- Привет, старина.
Викки, это инспектор Монтегью.
- Очень рада познакомиться с вами,
мистер Монтегью.
- К вашим услугам, мисс Стэндинг.
Вы ведь присоединитесь к нам?
Не желаете ли стакан шерри?
- Нет, благодарю вас.
- Вам надо чем-то подкрепить свои силы.
- Наверняка, мы будем петь ещё.
- Если бы я знал, что Монти...
- С ним у нас дело пойдёт на лад.
- Нам как раз такого баритона не хватает.
- Да, у нас правда не ладится без баритона.
- Только прошу ненадолго меня извинить.
Я с радостью вам присоединюсь,
как только закончу свой рапорт.
- Это ненадолго.
- Вы простите меня?
Разумеется.
- Доктор, ты за моей шляпой не сходишь?
- Буду рад.
- Вы разве уходите?
- А что же мне остаётся?
- Либо баритон, либо ничего.
- Доброй ночи, старина.
- Да ладно.
Пэт, дурень ты старый, ты почему
не заставил меня переодеться?
- Какая она красавица!
- Я вам говорил что-то в этом роде.
Такого ты мне не говорил. А об этом надо
в первую очередь рассказывать.
Но вы сказали, что даже ради
Лили Лэгтри...
Да Лили Лэнгтри ей в подмётки не годится!
Помоги мне с сапогами.
- И найди мне чистую рубашку
- Да, сэр.
- Давай-давай.
- да, сэр.
Когда она приехала? Ты ж даже мне
не сказал, что она молоденькая!
- Два дня назад, сэр.
- И конечно, я был в патруле.
Но какая она красавица.
Хороша, как картинка.
- Что за...
А ты почему не спишь?
Я помогаю, сэр.
Вот ваша рубашка.
Вам должно быть известно, что сейчас уже 11:00,
а рядовым положено гасить свет в 10:00?
- Исполняйте.
- Есть, сэр.
Доброй ночи.
Доброй ночи. Беги.
Расстегни рубашку.
Только подумать, ты мне позволил
явиться к ней таким пугалом!
Мне, конечно, неважно, как я выгляжу,
но чисто из уважения!
Я уверен, она всё поймёт, сэр.
И ты даже не сказал мне, что у неё
синие глаза! Синие, как небо!
- По правде говоря, отец не хотел,
чтоб я приезжала, даже в гости.
- Но я всё равно приехала.
- Возможно, тут не очень интересно.
- Я всё время думаю.
- О чём?
Что заставляет таких людей,
как вы, служить здесь?
Да, верно, здесь сплошная рутина. Но,
когда здесь вы, это совсем другое дело.
Теперь вы не будете скучать.
Инспектор Монтегью, в среду вечером
мы думаем устроить бал.
- Как полагается, с парадной формой и кружевами.
- Бал?
- Вы ведь танцуете, правда?
- Ну, я... Да, да. Да, конечно. Благодарю вас.
Отлично. А, поскольку, я единственная дама
в обществе, я буду королевой бала.
Тпруу!
- Здравствуй, Чэмберс.
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте, инспектор.
- В чём дело? Что-то случилось?
На нас напали индейцы. Ранили четверых
моих рабочих и угнали 20 голов скота.
Если б мы их вовремя не спугнули,
они бы всё стадо вычистили.
- Инспектор, соберите 10 человек.
- Есть, сэр.
- Мистер Рэндлл, вы заступаете на дежурство.
- Есть, сэр.
- Отправляйтесь к строительному лагерю
и выследитенападавших.
- Есть, сэр.
- ВАш доктор мне тоже нужен.
- Ну так заходите и берите его.
- Позовите доктора.
- Гарлан!
Во имя неба, Викки, то-то здесь откуда?
- Приехала в гости.
- Отчего же вы мне об этом не сообщили?
Ну, я же даже папе ничего не сказала, верно?
Нет. По правде говоря, даже я ничего не знал.
А, доктор.
- Да, сэр.
- Отправляйтесь в лагерь с мистером
Чэмберсом.
- Там требуется ваша помощь.
- Я только пойду возьму сумку, сэр.
- Мистер Черчилль, проверьте посты.
Нам надо быть в полной готовности.
- Есть, сэр.
- А вы поможете ему, мистер Вильямс.
- Есть, сэр.
- Доброй ночи, мисс Стэндинг.
- Доброй ночи. Что случилось, папа?
- Доброй ночи.
-Небольшая стычка с индейцами в моём лагере.
- Тебе-то уж вовсе не стоит волноваться.
- Едва ли это лучшее время...
для вашего визита, но я не могу передать,
как счастлив видеть вас.
- Только не говорите, что вы
поражены до безмолвия, Гарлан.
Рядом с вами - всегда. А вы почему
ничего мне не сказали, суперинтендант?
Я бы мог встретить её в Виннипеге и
доставить сюда на специальном составе.
Вы не дали и шанса Канадско-Тихоокеанской
железной дороге.
Что ж, возможно следующий раз так и поступим.
- Пообещайте.
- Патруль готов, мистер Чэмберс.
Спасибо. Я нанесу вам настоящий визит, как
только мы разберёмся с этими конокрадами.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи и удачи.
Спасибо. Она нам нужна.
Спасибо, суперинтендант.
- Не за что. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Возможно, это та же самая банда, что
напала на те фургоны.
И снова эти железнодорожники будут галдеть,
что мы ничего не можем.
Надеюсь, этого не произойдёт, сэр.
Попробуем нанести прямой удар. Я хочу
переговорить здесь с Великим Орлом.
До его лагеря можно добраться
за три часа.
- Если желаете, к утру я доставлю его сюда.
- Хорошо.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
Доброе утро. Что-то рано ты выскочила.
- Скажите, мистер Монти ещё не вернулся?
- Пока ещё нет.
- Куда он ушёл?
- В патруль.
- Куда ж ещё он мог уйти?
- А когда он вернётся?
Чего не знаю, того не знаю.
- А что вы делаете?
- Не-не, не твоего ума дело.
От любопытства, знаешь ли, кошка сдохла.
Вам не положено шить.
Это женская работа.
Только не в армии, дочка.
Здесь я всему выучился.
У всех мужчин в форте должны быть жёны,
чтобы шить и всё такое делать.
Жёны, говоришь?
Да спасут небеса девчонку, что выйдет
замуж за красный мундир.
- Почему?
- Все солдаты годятся лишь сердца разбивать.
- И вы тоже разбивали сердца?
- Ну, было дело в былые дни.
Лицом-то я, конечно, особо не вышел, но...
Да что я болтаю.
Ну-ка помолчи, пока я последнюю
пуговицу не пришью.
- А мистер Монти тоже сердца разбивает?
- Он-то?
Видела бы ты его в Реджине,
когда мы там стояли.
А про кого он говорил прошлой ночью,
что она красивая?
- Не твоего ума дело.
- Да я же просто спросила.
Ты отлично знаешь, про кого он гоорил.
Не беспокойся.
Она скоро уедет домой.
И мистер Монти будет весь наш.
Вот.
Готово.
- надеюсь, тебе будет впору.
- Это для меня?
А для кого же ещё я стал бы
горбатиться всю ночь?
И вот это с ним носить.
- Как смогу, и другие вещички тебе организую.
А теперь пойду завтрак тебе соображу.
Спасибо вам, мистер Пэт!
Спасибо!
Да чего там, дочка.
Чего уж там.
Зачем сюда пришли эти индейцы?
Не бойся. Пока ты с нами, никто тебя не тронет.
- Мистер Монти привёл их всех для пауау.
Давай, идём.
Вроде бы, с ним всё хорошо, да?
А то конечно, всё хорошо. Давай,
давай, идём в дом.
"Многие дни нам светило солнце мира, мои братья.
Теперь же тучи скрыли его.
Два дня назад были уничтожены караван фургонов.
А прошлой ночью на лагерь железного мустанга
напали индейцы и украли лошадей.``
Индейцы, которые убивают поселенцев
и крадут лошадей
не из племени Великого Орла.
Это были Черноногие.
Но даже если ты хочешь сказать, Волчья Шкура,
что они из другой ветви вашего племени,
это нисколько не уменьшает
ответственности вашего вождя.
Если кто-то из племени Черноногих
совершил преступление
мы пошлём виновных к белому вождю.
- Я обязываю вас это сделать.
- Даю слово.
Я верю тебе, Великий Орёл.
И я готов признать, что эти преступники
действовали без твоего ведома.
Но, чтобы в будущем у нас не было споров,
Я приготовил договор, справедливый и честный,
между белыми и красными людьми.
Мы будем говорить с нашими вождями.
И я жду вашего ответа в течение пяти дней.
А в течение этого времени, мне
нужна гарантия,
что ты будешь держать своих воинов в узде.
Хм?
Белый вождь хочет сказать, что он
несёт ответ перед матерью королевой.
Ему нужен какой-то залог -
ружья ваших воинов или выши мустанги-
чтобы быть уверенным. что вы сдержите слово.
Хм.
Если белый вождь думает, что у
Великого Орла два языка...
он даст вам то, что ближе всего его сердцу.
Маленький воздь останется здесь.
Залог того, что слово Великого Орла прямое.
Это больше того, что я просил...
но твоему сыну не принесёт вреда
знакомство с белыми оюдьми.
И ты можешь быть уверен, что с ним
будут обращаться наилучшим образом.
Теперь мы идём.
Скоро пришлём ответ.
- Индейцы уходят.
- Да?
Как вы думаете, зачем они приходили?
Наверное, получали хорошую взбучку
от старины О.С. за свои потравы.
Я тоже хочу им кое-что сказать.
Куда ты?
Вернись! А ну-ка вернись!
Это вы - главный Индеец?
Хм.
Мой Великий Орёл.
Так вот, я надеюсь, что мистер Стэндинг
теперь заставить вас вести себя, как положено.
По справедливости, он должен был
вас всех посадить в тюрьму.
Там вам и место, за все ваши злодейства!
Как вы могли...
Погоди-ка минутку, Сью.
Ты дожен простить её, Великий Орёл.
Эта маленькая девочка одна уцелела
из всего того каравана.
Золотой Ястреб,
маленький дух Солнца.
Большому Орлу горька твоя беда.
Больше не случится.
Я не понимаю, почему вы хотите
воевать с белыми людьми.
- Они ведь вам ничего не сделали.
Пришлю подарок маленькому Золотому Ястребу.
Мы теперь хорошие друзья.
- Вы думаете, ему правда жаль?
- Да. Я в этом уверен.
Но откуда у тебя такой наряд? Мммм!
Уж костюм так костюм!
Да ты - настоящий ковбой.
- Правда красивый?
- Ммм.
- Его сшил мистер Пэт.
- Монти?
- Да, сэр.
- Я поручаю вам Маленького Вождя.
- Позаботьтесь о нём, как следует.
- хорошо, сэр.
А, да это та самая маленькая девочка,
про которую вы говорили.
Да, сэр.
Это наша другая гостья, Сью Шелдон.
- Это суперинтендант Стэндинг, Сью.
- Здравствуйте, сэр.
Здравствуй, Сью. Надеюсь, тебе
здесь у нас понравится,
а потом мы найдём для тебя дом.
А теперь, Маленький Вождь, ты будешь
с инспектором Монтегью. Это правильно.
Мистер Монти, он хочет меня отсюда
отослать?
Не будем пока об этом беспокоиться.
Нам пока не обойтись без тебя, ты
поможешь нам развлечь Маленького Вождя.
Я пойду подготовлю тебе жилище, сынок,
а вы пока познакомьтесь.
Сегодня отличная погода, не правда ли?
Ау.
''Ау``?
- Это твой пони?
Я думаю, индейцы участся ездить
верхом раньше, чем ходить, да?
- Ау.
- Наверное, ты не понимаешь по-нашему,
так что мне без толку с тобой разговаривать.
Ты просто отличный.
То есть, ты просто отличный наездник.
- Скво ездить?
- Ну. я...
- Ах, ты думаешь, я трусиха?
Давай.
Помоги мне.
Эй, ты что, не собираешься мне помогать?
Храбрые никогда не помогают скво.
Ну ты и грубиян.
Хорошо.
Я сама заберусь.
Ой!
Если б у меня было побольше времени,
я бы смогла.
Ты никогда не ездить верхом.
Ты просто папуз (младенец).
Папуз?
- А ну-ка не смей обзываться!
хватить рычать!
И немедленно извинись!
- Папуз.
УУУ!
А где Маленький Вождь?
Он не хочет с тобой играть?
Мистер Монти, знаете, как он меня назвал?
Папуз!
Это по-индейски "младенец", так?
- Боюсь, что да.
- Я так и знала.
- Простите.
- Погоди-ка, Сью. Иди сюда.
Иди сюда. Присядь.
давай-ка это всё обговорим.
Я уверен, МАленький Вождь не нарочно
тебя обидел.
Индейцы всегда относятся к женщинам свысока.
- И женщинам это нравится.
- А мне - нет.
Знаешь, даже если б он с тобой дружил,
он всё равно бы так себя вёл.
Смотри, мы... Мы, что ли,
более взрослые, чем они...
И всё равно это просто гадко!
Папуз!
Но, это наша обязанность - стараться их понять,
и поэтому приходится кое-с-чем мириться.
И вы хотите, чтобы я тоже кое-с-чем мирилась?
Ну, он же наш гость.
И, даже если вы немного поссорились,
я думаю, что вам надо заключить
союз и выкурить трубку мира.
Ладно.
Я постараюсь.
Я дам ему ещё один шанс.
- Но это только ради вас.
- Вот и правильно. Ради меня.
Хотя, я думаю, что с ним всё равно
каши не сваришь.
- Я пришла кое-с-чем мириться.
Вообще-то я думала, что больше с тобой
не разговариваю.
Но мистер Монти говорит, что я
намного взрослее тебя,
и что я должна постараться тебя понять.
- Так что мы выкурим трубку мира.
- Белая скво курит?
Ну. честно говоря, я никогда...
Но, если заключаешь мирный договор,
курить ведь нужно?
Ау.
Я так понимаю, что это значит "да"?
Спасибо.
Я надеюсь, у меня хватит на тебя мирений.
Итак, первый пункт нашего договора -
ты прекращаешь меня толкать.
И ты больше не должен быть грубым.
- То есть, насколько ты сможешь, как индеец.
И второй - ты научишь меня так же
хорошо ездить верхом, как ты.
- Ау. Много дела.
- Ну в самом деле!
- Ты будешь заключать договор,
или не будешь?
- Буду заключать.
И третий пункт - ты больше не будешь
обзывать меня папузом.
- Слышишь?
- Ау.
- Это значит "да"?
- Ау.
Хватит уже мычать! Говори "да" когда хочешь сказать
"да", или "нет", когда хочешь сказать "нет"!
- Так ты понял или нет?
- Ау.
Всё без толку.
Я думаю, ты хотел сказать "да".
Ну, я больше ничего путного не могу придумать,
так что мы можем начинать курить.
Лучше ты зажги огонь.
Вот
Теперь скво курить.
Не так и плохо!
Этак заключать договор одно удовольствие.
О, Господи.
Должны найти индейцев, что напали
на фургоны
и воровали лошадей в лагере Железного Коня,
чтобы вождь Красных мундиров знал,
что наш язык прямой.
Думаю, те, что напали на бледнолицых, -
из лагеря Одинокого Буйвола.
Хм? С чего так решил?
Знаю, что две луны назад они
приносили дары богу Солнца.
Я пойди узнать, они ли это сделали.
Хорошо. Ты идёшь.
Если найдёшь виновных, веди их к
вождю Красных мундиров,
чтобы он знал, что Большой Орёл держит
слово и говорит правду.
Ммм.
- Достань мне платок.
- Да, сэр.
Вы...э...прекрасно выглядите.
- Спасибо, Сью.
- А я как выгляжу?
- Ты тоже очень мило вы...
Мм-мм! И откуда же у нас такое платье?
- Мне его мистер Пэт купил.
- Хорошо, хорошо. Молодец, Пэт.
Спасибо, сэр.
В таком платье в самый раз идти на бал,
правда?
-Да. Ты будешь там первой красавицей.
-Если бы меня пригласили на бал.
Во имя неба, куда же они все подевались?
- Ну что опять стряслось?
- Ваши платки, сэр.
Я их в верхний ящик поскладировал, как
всегда, а сейчас ни единого тут нет.
Ах, платки!
Они лежали вместе с бритвенным прибором
мистера Монти, так что я их переложила.
Рубашки я положила туда, где были носки,
а носки вместе с бельём,
туда, где были ночные сорочки, а ночные
сорочки я положила к простыням.
- Но куда ты положила платки?
- вместе с носками.
да я ж два года всё по-своему складывал,
а теперь мне что же, переучиваться?
- Я просто хотела помочь.
Что творишь?
А ну-ка, отдай!
да это же лишь кусок старой буйволовой шкуры,
я им сапоги мистера Монти натираю.
- Однако, Сью, это же радость и гордость Пэта.
- Это его тупей.
- Тупей?
- Конечно. Покажи ей, Пэт.
- Есть, сэр.
- Нет-нет-нет. Надень.
Ах, это ваши волосы!
Простите меня, пожалуйста. Я не знала.
Вы в нём такой красавец.
Вам надо его всё время носить.
О, да.
В нём он становится настоящей грозой женщин.
Он носит его в увольнительной. И не только -
он и краснокожих им дурит, верно?
Да, сэр.
Если кто-то из них мной заинтересуется,
то он получит не скальп, а тупей, надеюсь.
- Ваш платок, сэр.
- Лучше возьмите ещё один.
- Ваш платок, сэр.
- Лучше возьмите ещё один.
- Если вы будете танцевать, вам понадобится
два платка.
- Два? Почему?
А второй, чтобы положить руку
леди на спину.
Святые угодники, она права, сэр.
Сейчас принесу второй.
Кажется, ты очень много
знаешь о танцах, Сью.
Конечно. Мой дедушка отлично
играл на скрипке.
- И он научил меня танцевать.
- Держите, сэр.
Сью, пойдём-ка.
Сью... Э... Между нами
говоря, я попал в переплёт.
- Я ничегошеньки не знаю о танцах.
- О, я же могу вас научить.
Я могу пойти на бал с вам, и вы будете
танцевать со мной, пока не научитесь.
Нет, этот номер не пройдёт, они могут догадаться.
К тому же, бал продлится до глубокой ночи.
Ты можешь научить меня сейчас?
Да. Но мне лучше учить вас на балу,
ведь там будет музыка.
- Я могу свистеть.
- А с какого танца мы начнём?
Ну... Э...
А разве их несколько?
Конечно. Вальс, шоттишь, тустеп, полька...
Э... Лучше мы озадачимся
каким-нибудь одним.
Я когда-то слышал про этот... про вальс.
Как его танцевать?
Идёмте.
Я вам покажу.
Так, положите руку мне
на спину, вот так.
- Погоди, я расправлю платок.
- Это очень важно.
- А теперь дайте мне другую руку.
- Вот так?
- Да. И начинайте с левой ноги.
- Левой ноги. Ага.
- Готовы?
- Да.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
-Просто легко скользите вперёд. Раз...
- Раз, два, три... Ой!
- Главное- танцевать очень плавно.
- Ага.
Вот, попробуйте так.
А теперь нагнитесь.
И чтобы она не упала. Так всегда учат
в танцевальных школах.
Ну уж не знаю.
Надеюсь, я её удержу.
Конечно.
Давайте ещё раз.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Теперь уже намного лучше.
Раз, два, три. Отлично.
Просто скользите, как по волнам. Ой!
Ой! Человек за бортом! Или как-то так?
Вы немножечко запутались с ногами.
Может быть, я лучше вам сначала покажу,
как надо, а потом мы попробуем вместе.
- Наверное, так будет лучше.
- Смотрите.
А теперь со мной.
Вам, должно быть, очень нравится эта песенка.
Её всё время играют, как мы танцуем.
Ну, ребята знают, что она - моя любимая.
Под эту музыку я учился танцевать вальс.
- Понимаю.
- Я помню это, как будто это было сегодня.
Маленькой скво время спать.
Раз они имеют право не спать, я тоже имею.
Они танцуют, а я смотрю.
- Она будет скво красного мундира?
- Не будет!
Странно. Так танцевать и не сделать
её своей скво.
Он просто хочет быть с ней вежливым.
Индейцы танцуют лучше.
С перьями.
- Ой, дай померять!
- Нет. Только храбрые носят перья.
- Ну, у меня всё равно одно есть.
- Ммм.
- А откуда у тебя это всё?
- Воины принести.
Принести типи тоже.
Маленький Вождь не спать в доме белого.
Если бы ты сильно устал, тебе было бы
всё равно, где спать.
Ммм. Забудь.
Мой отец прислал пони. Подарок тебе.
Пони для меня?
Где он? Покажи!
- Ты чего стоишь?
- храбрые всегда идут первыми.
Скво идти позади.
Идти позади?
Ещё чего!
Тогда храбрый не идти.
Если б мы не заключили мирный договор...
Ладно, хорошо.
Но это, наверное, последнее моё мирение.
Ммм.
Если индейские женщины терпят
такое свинское обращение, то они...
Скво молчать и идти за храбрым.
- А теперь, ребята, мне тустеп.
- Дай отдохнуть минутку, Гарлан.
- Я бы хотела стакан воды.
- Я принесу.
Спасибо.
- Сейчас он опять к нам подойдёт.
- А почему бы и нет?
- Третий лишний, не правда ли?
- Сегодня мне никто не лишний.
Вы знаете, когда я виже столько внимания,
я начинаю ценить преимущества
женского пола на дальнем западе.
Это хорошо, пока длится
веселье, Викки.
Вы не будете так демать, когда
дела пойдут не столь гладко.
А здесь это постоянно случается,
как вы знаете.
И вы думаете, я не смогу этого выдержать?
Конечно, нет.
Может быть, хоть вы мне скажете, почему все
так упорно хотят отослать меня назад в Торонто?
Ну, на самом деле я забочусь о себе.
Скоро мы прекратим строительство из-за снега.
И, когда я вернусь домой в отпуск,
я мечтаю застать там вас.
А если у меня другие намерения?
Я могу захотеть стать первопроходцем.
- Как вы думаете, у меня получится, мистер Монтегью?
- Прошу прощения, мисс Викки?
Думаете, я смогу стать
женщиной-первопроходцем?
Уверен, что да...
Если захотите.
Вот видите.
Хоть кто-то в меня верит.
- Это не там-там? Очень близко!
Останьтесь здесь, Викки.
- Что это?
- Сью и Маленький Вождь вышли на тропу войны.
- Нет больше танца. Скво смеяться.
Прости, пожалуйста. Я больше
не буду, честно!
Пожалуйста, не прекращайте танец.
Нам очень нравится!
Может быть, ты и меня когда-нибудь
научишь танцевать по-вашему.
Ау.
Он ведь грубый, да?
С этими индейцами
очень трудно.
Но ты, однако, кажется,
поладила с Маленьким Вождём.
Я долго училась его понимать.
Но оно того стоит, ведь я думаю,
что надолго здесь останусь.
- Правда?
- Да. Но вам на это
время тратить не обязательно,
ведь вы скоро уезжаете домой.
- Ты думаешь?
- А разве нет?
Мистер Пэт сказал, что вы уедете.
И я тоже уверена, что вам
здесь нисколько не понравится,
потому что тут полно...
- Сью.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Я вас дождусь. Ведь нужно будет
прибрать вашу одежду.
А если кое-кто не будет в постели, когда
я вернусь, этого кого-то загонят туда метлой.
Ну, давай.
Поцелуй меня на сон.
- А теперь что ты скажешь?
- Увижу вас завтра утром первым делом.
- Доброй ночи, Сью.
- Доброй ночи, мистер Монти.
Надеюсь, вы не обиделись на неё.
Она очень странный ребёнок.
Странный?
Мне так не показалось.
- Она обожает вас.
- Хмм?
Просто вы не очень-то спешите
замечать подобные вещи.
- Возможно.
- А нам прикажете танцевать друг с другом,
позвольте узнать?
Идёмте.
- Ну что опять стряслось?
У тебя лицо длинное, будто у старухи,
что корову облизала.
- Он её любит.
- Доченька,
Да это же самое дивное несчастье,
что может постигнуть род мужской.
Уж я-то знаю.
Лучше б она убиралась,
откуда пришла.
Э, да, похоже, ты ревнуешь.
А вот и нет! просто она не сумеет
о нём позаботиться так, как мы.
да она наверняка и постель-то
застелить не может.
- И вы тоже это плохо умеете.
- да неужто?
Одеяло должно быть плотно
у подбородка.
- И ночную сорочку надо развернуть
и положить для него готовую.
ты что, хочешь его совсем разбаловать?
Ну-ка, дай-ка мне.
Ах, мистер Пэт! И ведь я сама
научила его танцевать с ней.
Да поможет нам небо.
Я знаю, знаю.
Это страшная штука - любить женщину.
- Мистер Пэт!
- Да-да, всё понимаю.
Ну-ну, ну не печалься.
Уж он до юбок охоч, мазурик.
Он не мазурик. Я вам не позволю
так его называть.
Ну ладно-ладно, как пожелаешь,
доченька.
Как пожелаешь.
А теперь закрывай-ка глазки.
Доброй ночи, мисс Стэндинг.
Это был восхитительный вечер.
Доброй ночи, мисс Стэндинг.
Это был восхитительный вечер.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- И правда, вечер удался.
- Что там?
Вождь Большой Орёл говорит, здесь
плохие индейцы, что напали на фургоны
и воровали лошадей из лагеря
Железного Коня.
он посылает вам. Показать Красным
Мундирам, что держит слово.
Отведите их в караулку.
- Э, да этот парень мёртв, сэр. Он заколот.
- Они все мертвы, сэр.
Организуйте наряд,
чтобы похоронить их.
Что ж, похоже, что Большой Орёл
хочет бросить нам вызов.
Он ведь знает, что право осуществлять
правосудие принадлежит конной полиции.
Придётся поговорить с ним об этом,
когда он явится подписывать договор.
Если он возьмет на себя труд это сделать.
Чэмберс, если я решу отослать Викки домой,
вы можете помочь мне
в организации транспорта?
Разумеется, сэр. В воскресенье
утром отправляетсятоварный поезд,
который может
доставить её до Виннипега.
А там она сможет пересесть
на восточную линию.
Я согласен с вами. Ей сейчас
опасно здесь находиться.
- Я дам вам знать.
- Нет, спасибо. Я сейчас не зайду.
Мне лучше вернуться в лагерь
и проверить, всё ли в порядке.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Чэмберс.
отчего вы не едите омлет, сэр?
Яички самые свежие...
Я только что видел, как повар
вынимал их из-под курицы.
Я не хочу, спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вот тебе молоко и печёное яблочко.
Всё готовое.
- Спасибо. я ничего не хочу.
- да поможет нам небо.
Корень один, а страдают многие
сегодня утром, думаю я.
Я что ли, пойду кой-какой работой
займусь. Сэр?
Хмм? Да, конечно. Иди.
был вчера удался?
Да, очень.
Она хорошо танцует?
Да, очень.
- Лучше, чем я?
- Нет, я б так не сказал.
- Вы на ней женитесь?
- Женюсь?
Ну, я вчера смотрела,
как вы танцевли.
Я видела, как вы на неё гядите,
и как она на вас, и я подумала...
Может, тебе лучше о завтраке подумать?
Да сэр... Но я думала, что, когда
люди любят друг друга, они женятся.
Завтра она уезжает домой.
Даже Маленький Вождь...
- Правда? Она правда уезжает?
- Ага.
Ой. как нехорошо! Вам ведь будет
лучше в кресле-качалке?
- Оно намного удобнее.
- Нет, спасибо.
Я вам принесу трубку! Хотите?
Вот...
и вот заодно спички.
Наверное, вы больше спички жжёте, чем курите.
Вам ещё что-нибудь принести?
Нет, спасибо. Лучше беги
поиграй с Маленьким Вождём.
- Если я вам понадоблюсь, пошлите
за мной мистера Пэта.
- Хорошо.
Привет, мистер Пэт!
Привет, мистер Пэт! Привет!
- Привет!
- Привет, Сюзанна.
- Привет, Карузерс.
- Доброе утро.
О, доброе утро, мисс Викки.
Я надеялся увидеть вас до отъезда.
Мне грустно с вами прощаться, но отец
не одобрил мою идею стать
женщиной-первопроходцем.
Он прав, мисс Викки.
Эта местность действительно не для вас.
Вы хотите, чтоб её вечно
населяли одни мужчины?
На некоторое время придётся
с этим смириться.
Я полагаю, что если мы хотим снова
встретиться, вам надо приехать в Торонто.
Боюсь, это едва ли возможно.
- Почему же?
- Каждый год мы продвигаемся всё
дальше на Запад
Так что, к тому времени, как
я вернусь в Торонто
- у вас уже будет муж и взрослые дети.
- А что же будет с вами?
Я думаю. чтопридётся мне доживать
свой век бобылём в горах.
Что ж, прощйте.
Я никогда не забуду, как мы веселились,
и, возможно, я буду скучать по той
песенке-вальсу, что вы пели.
А я буду жалеть, что Торонто
так далеко.
До свидания, Викки.
Скво скакать быстрее!
Я и так стараюсь!
- Скво ездит, как...
- Ну-ка не смей!
- Ау.
- Бледнолицый покупать?
- Не спеши.
Если они крепкие, возьму.
Что они там делают?
Волчья Шкура продаёт
коней Железной Дороге.
Поехали посмотрим.
Давай.
- Ау.
- Да, ладно, ладно!
Езжай вперёд.
Я привыкаю быть скво.
Незачем глядеть.
Сколько плати?
- Позже это уладим.
- Ты купить сейчас. Все хорошие лошади.
Ещё бы. Трое из них отличные.
Насколько я знаю.
Это те трое, что были украдены из лагеря,
и которых не привели назад.
бледнолицый лжёт.
Индейские пони.
Да ну? Что ж, вот Булли Бой...
это Леди Джейн,
а это - Буксир.
И я докажу.
Они их даже как следует перекрасить
не озаботились!
Опять воровские фокусы?
Да если б не лошади,
я никаких дел бы с вами не имел!
Оставьте их тут и убирайтесь.
- Бледнолицый платить.
- Ничего не получишь.
А если хочешь плату, получишь
её на своей шкуре!
- Давайте мы проучим его, босс.
- Уж мы о нём позаботимся.
- Погодите, погодите!
- Красные Мундиры и так с вами долго нянчились.
Но теперь моё терпение лопнуло.
Я потребую от железнодорожного управления
отправить к вам правительственные войска.
Железный Конь принесёт солдат?
Да, и много. И они вас заставят
слушаться. Пулями.
Хорошо.
белый вождь сказал.
Держите их!
держи его! Хватай!
Повесить его!
Вам. ребятишки, лучше убраться отсюда.
Здесь вам не место.
- Бледнолицый нет права бить индейца.
- Давайте отсюда, пока целы.
Поехали, Маленький Вождь.
Натоси,
бог Солнца, нет ответа.
Три солнца закатились, как мы
говорили с вождём Красных Мундиров.
Он ждёт от нас ответа.
- Натоси отворачивает лицо
от врачевателя.
Мои отцы, поглядите, что бледнолицые
сотворили с вашими сынами.
Вот что происходит, когда мы
приходим в их лагерь с миром.
- Отведите их к скво.
- Слова бледнолицых сладки, а сердца жестоки.
- Кто это сделал, сын мой?
- Люди, что кладут дорогу Железному Коню.
И вождь их сказал слово. Железный
Конь скоро принесёт солдат,
и они убьют наших людей!
Будем ли мы ждать, пока белые воины
придут к нам, словно саранча?
И изгонят нас с нашей земли,
как буйволов?
я говорю - не слушайте вождя Красных Мундиров,
что лживо предлагает нам мир на бумаге,
отбирает твоего сына и зовёт
себя твоим братом!
Я говорю - будем воевать, пока мы можем!
- Разрушим путь Железного Коня!
Изгоним бледнолицых!
Всех!
Врачеватель слышать ответ.
Натоси в ярости. Натоси говорит война.
Похоже, готовится большая война.
горят сигнальные костры...
и с запада отовсюду
собираются племена.
мистер Монти! мистер Монти, я так рада,
что вы вернулись! Я так за вас боялась.
- Сью, тебе уже давно пора спать.
- Но мне нужно вам сказать.
маленький Вождь говорит, что индейцы
хотят убить всех людей в красных мундирах...
из-за того, что случилось в лагере
у железной дороги.
- В лагере у железной дороги?
- А что там случилось, Сью?
Индейцы пытались продать мистеру
Чэмберсу его же собственных лошадей.
Он так разозлился, что его
хотели обмануть,
что пригрозил вызвать солдат
и усмирить индейцев.
Индейцам это, конечно, не понравилось.
Когда они попыталиь скрыться,
рабочие стащили их с лошадей
и стали бить.
Я могу добраться до лагеря Большого Орла и
объяснить ему, что угроз Чэмберса нечего бояться.
Боюсь, что время для разговоров ушло.
- Что такое, отец? Опять какая-то беда?
- Да, Викки. И не одна.
И заварил всё наш друг Чэмберс.
Давайте посмотрим с башни.
- Теперь скво палец.
- Чтоб ты его порезал? Нет.
- Скво бояться?
- Ну... Нет.
Ой, порезал!
Кровь течёт!
Теперь сложить вместе.
Теперь Золотой Ястреб и маленький Вождь -
братья по крови.
То есть, я теперь индеец?
Мм. Индеец теперь.
- И лицо у меня станет красное?
- Нет. Останешься белой.
Как хорошо.
А если я теперь в твоём племени,
то все они теперь мои родичи, да?
Кроме Волчьей Шкуры.
Плохой индеец.
- Он красть лошадей из лагеря.
- Правда?
Тогда почему твой отец не послал его
мистеру Стэндингу, как остальных?
Отец не знать.
Волчья Шкура лгать.
Говорить, он не с ними.
Другие индейцы не говорить.
- Ну, тогда я скажу.
- ты теперь из племени. Должна держать секрет.
- Но он преступник.
- Мы поймать Волчья Шкура когда верное время.
Не говорить сейчас.
Договор.
О, Господи.
Давай! Готовьс!
Они скачут оттуда! Быстрей!
Вперёд!
- Суперинтендант здесь?
- Да, сэр.
- В чём дело?
- На наш лагерь напали.
Нам пришлось пробиваться.
Я говорил вам давным-давно, что вы не можете
поддерживать здесь порядок без армии.
А теперь мы в ловушке. Железнодорожное
полотно разрушено, и мост сожжён.
Телеграфные провода оборваны. А сейчас уже,
наверняка, половина моих людей убиты.
Отправьте конный отряд
на помощь.
Доставьте рабочих сюда. если потребуется.
Пусть Черчилль заступит на дежурство.
- да, сэр.
- Вы полагаете, ваша горсточка остановит
две тысячи жаждущих крови дикарей.
Всего этого можно было бы избежать,
если б вы вели себя
более благоразумно.
- Более благоразумно?
- вы злоупотребили нашим авторитетом,
когда пригрозили привезти сюда войска
и развязать войну с индейцами.
Ну... Я.. Возможно, несколько
погорячился.
Да не то слово.
Из-за вашей глупости
гибнут люди и имущество, находящиеся
под моей защитой.
В будущем, занимайтесь строительством
вашей железной дороги
и оставьте дела индейцев конной полиции.
Инспектор Монтегью?
Закройте ворота и проследите, чтобы
люди были готовы к обороне.
да, сэр.
красные мундиры ушли в лагерь Железного Коня.
Теперь - за Маленьким Вождём.
Тревога!
Не выпускай Сью из дома, и будь с ней.
Хорошо. Идём.
Викки, быстро!
Сюда!
- Вот ещё, мистер Пэт.
- Спасибо, дочка.
Пригнись. Пригнись. Пригнись!
За меня. За меня. Вот так.
Поймала! Поймала!
- Вот он.
- Спасибо.
Вот.
Мистер Пэт, я всюду искала, но никто
не видел мистера Монти.
Не беспокойся.
Ты ж всю ночь не спавши.
Присядь-ка пока, сейчас вот починку
сделаю, и тебе завтрак соображу.
Я не хочу есть. Я лучше побегу поищу ещё.
Э, ну...
Сержант МакГрегор, вы не ранены, сэр?
Да нет, девушка.
Махонькая царапина только на руке.
- А вы не видели мистера Монти?
- Нет, уж кого не видел, того не видел.
Его нет ни в госпитале с ранеными,
ни в караулке, ни в конюшнях.
- Я уже всюду искала.
- Не тревожь свою душу, девушка.
Что бы там ни приключилось, мистер Монти
у нас не пропадёт.
Спасибо, сэр.
Отведите его в конюшню.
Инспектор Рэндалл?
Инспектор Рэндалл!
- Да, инспектор?
- Меня взяли в плен во время патрулирования
и держали в лагере Большого Орла.
А сегодня, перед рассветом, они привели
инспектора Монтегью.
- И меня отпустили, чтобы передать вам послание.
- Так-так.
Большой Орёл требует, чтобы железная
дорога была убрана в течение двух дней.
Иначе инспектор Монтегью к нам не вернётся,
и боевые действия будут возобновлены.
Что будешь делать, отец? Ты же
должен им что-то сказать.
На такое требование может быть
только один ответ - отказ.
Багодарю, Рэндалл.
Мистер Стэндинг, вы собираетесь его спасти?
- Конечно, Сью.
- Конечно, должен же быть какой-то способ.
Нас не так уж и много. Если мы попытаемся на них
напасть,и проиграем, он будет сразу же убит.
Нам понадобится помощь. Я
уведомлю ближайший пост.
Может быть, они прибудут вовремя.
Железный Конь всё ещё здесь.
Если не уйдёт, умрёшь.
Железного Коня не уберут ради меня,
Маленький Вождь. И ради любого другого тоже.
Вождь Красных Мундиров большой глупец.
Все бледнолицые будут убиты.
На их место придут другие,
и их будет больше,
и они тогда не пощадят индейцев.
Болтовня.
Индейцы убьёт их тоже.
- Я принесу холодной воды раненой голове.
- Спасибо. Это будет хорошо.
Это делать ради Золотого Ястреба.
Она твой друг.
Плохо, что умрёшь.
Она будет грустить.
Ты ведь знаешь, я ещё плохой наездник,
но скачи быстро, как можешь.
Я как-нибудь удержусь.
Стой прямо.
Ты должен знать, где лагерь индейцев,
ведь ты там жил.
Ты, наверное, пить хочешь.
Попей.
Скорее.
Ой. Ой, здравствуйте.
- Не могли бы вы подсказать мне дорогу
к лагерю мистера Большого Орла?
Мне туда очень нужно.
Это ужасно, ужасно важно.
- Мне туда можно, потому что я его друг.
Он подарил мне этого пони. И мы
очень-очень хорошо знакомы.
- Пожалуйста, проводите меня к нему!
Спасибо вам большое.
Я могу сейчас увидеть мистера
Большого Орла?
- Не сейчас. Будешь здесь.
- Но...
Сью!
О, мистер Монти, они поранили вас?
Всё хорошо, милая.
Как ты сюда попала?
Я приехала поговорить с мистером Большим
Орлом, но меня к нему не пускают.
- Тебе нельзя было сюда приезжать.
- У меня не было выхода.
мистер стэндинг послал на другой
пост за помощью,
но они не успеют вовремя, так что
сегодня после заката
он и ещё несколько человек
попытаются спасти вас.
Но он боится, что, когда индейцы
их увидят, они...
- мне нужно как-то увидеть мистера
Большого Орла до темноты.
- Это не поможет, Сью.
Поможет.
Я знаю.
- Пожалуйста, мистер индеец,
позвольте мне поговорить...
- Ты идти назад.
Поди сюда, милая.
Будь рядом со мной.
О, мистер Монти...
Если они решат что-то сделать с вами,
им придётся убить и меня тоже.
Красные Мундиры!
Они идут!
Сигнал говорит, Красные Мундиры
покинули пост. Скачут сюда.
Готовьте всё.
Теперь иди.
- Пожалуйста! Что вы хотите сделать?
- Прекрати, Волчья Шкура.
- Я не дам вас тронуть!
- Сью, помнишь? Ты обещала.
- Я не плачу. Пожалуйста, позвольте мне идти с ним.
- Ты останешься.
Тогда приведите мистера Большого Орла,
я ему кое-что скажу.
Да. Он приходить.
Но не сейчас.
О, мистер Монти...
Ты же знаешь, мы не сдаёмся.
Я поговорю с Большим Орлом. Но сейчас
давай представим, что это
просто обычный вечер.
Поцелуй меня на сон.
- А теперь что ты скажешь?
- Увижу вас... завтра утром
первым делом.
Я не могу! Не могу!
Нет!
Нет! Стойте! Пожалуйста! Нет! Нет!
- Мистер Монти. Мистер Монти.
Я не позволю им вас тронуть.
- Тише, тише, Сью.
- Нет! Не надо! Не надо! Пожалуйста!
Нет! Пустите! Пустите!
Мистер Большой Орёл, пожалуйста.
Не дайте им мучить мистера Монти.
- Не слушайте маленького бледнолицего демона.
- Дайте мне сказать. Пожалуйста!
Не трогать Золотого Ястреба!
Она мой друг.
Я и ваш друг тоже, мистер Большой Орёл.
И Красные Мундиры ваши друзья.
- Я для того и пришла, чтобы вам это сказать.
- Красные Мундиры теперь не друзья.
Позволят вождю Железного Коня привезти
солдат, убить всех индейцев.
Нет, ни в коем случае.
Мистер Стэндинг им не позволит.
И вы не должны мучить мистера Монти за то,
что сказал мистер Чэмберс.
Я вам не позволю.
Белый ребёнок лжёт, чтобы спасти Красных Мундиров.
Все племена знают, что солдаты придут.
Только Красные Мундиры могут сказать
за великую королеву-мать.
- Солдаты не придут в ваши земли.
- Красный Мундир лжёт!
Бледнолицые бьют индейцев!
Бог Солнца сказал убить всех бледнолицых!
- Нет, не смейте! Всё равно
вы первые начали!
Вас самих надо наказать! Если бы вы
не пытались
обмануть мистера Чэмберса, когда...
Верное время теперь.
Ты говори.
Мистер Чэмберс сказал, что привезёт
солдат, потому что
Волчья Шкура пытался продать
ему лошадей, которых он же и украл из лагеря.
Нет правда. Не слушай.
У ребёнка-демоня змеиный язык.
Речи Золотого Ястреба правдивы.
Это ты вёл за собой воров и
это ты сложил вину на других.
Маленький Вождь тоже лжёт. Как жил среди
бледнолицых, так взял змеиный язык.
Тихо!
Почему не сказала Красным мундирам
о Волчьей Шкуре?
Потому, что маленький Вождь и я заключили
договор никому про это не говорить,
и я же не могла нарушить слово?
Ты заключил договор с Золотым Ястребом?
Да.
Сделал её братом по крови также.
Нет договора.
Только ложь.
- Всё ложь!
- Подожди!
Я сказала вам правду,
мистер Большой Орёл.
Клянусь.
Слово чести.
- Маленький Вождь также даёт слово.
Они плетут ложь, пока сюда не придут
Красные Мундиры.
Не ждать.
Волчья шкура говорить правду!
Привести врачевателя.
Кто лжёт?
Ты лжёшь.
Увести его!
Нет! Не ложь. Нет.
Ребёнок-демон лгать!
- Освободить!
Маленький Золотой Ястреб показать
бледнолицым и индейцам
как жить братьями.
Она тоже курить.
Ну вот, опять!
КОНЕЦ
Компания 20 век Фокс
 

////////////////////////////