Пленники земли (1939 год). Цитаты и фразы из фильма

Prisioneros de la tierra (1939)

Все фразы и цитаты

 ПЛЕННИКИ ЗЕМЛИ
По рассказам Орасио Кироги
"Пощёчина", "Рабочий"
И "Апельсиновый дистиллят"
Мисьонес - захватывающий дух регион
на самом севере Аргентины
с волшебным очарованием,
бесконечными джунглями
и глубокими реками.
Там призыв к миру и труду
звучит все громче.
Но так было не всегда...
Много лет назад люди, отмеченные судьбой,
ступали по пересекающимся тропам красной земли,
проложенным мачете
в самом сердце джунглей,
в саге о крови и алкоголе.
Наша история возвращает нас
в те странные и неспокойные времена.
1915 ГОД
Ты вернёшься?
Ты вернёшься?
Надеюсь.
Пойдём веселиться!
Ты идёшь?
Конечно!
Прощай, красавица.
Я рад услышать об этой винокурне.
У меня звенит в левом ухе.
Это хороший знак.
СТРАДАНИЯ МЕНСУ
Если бы я мог вернуть деньги, я бы не поплыл.
Мой отец…
Ты потратил весь аванс.
Теперь не хочешь плыть.
Что за храбрец!
Мой отец болен.
Он не может ходить.
Он стал калекой.
Я не поплыву!
Попробуй сказать это Кёрнеру.
Может, растопишь его сердце.
Я был пьян, когда они заставили меня подписать контракт.
Это нечестно.
Мой отец останется совсем один.
Сбеги, если сможешь!
Я не хочу плыть!
Я не поплыву!
Они перекрыли тебе путь.
- Позвольте мне уйти!
- Что происходит?
Пожалуйста, сеньор!
Мой отец!
Я верну вам деньги!
Как?
Отведите его на корабль!
Нет! Я не хочу плыть!
- Вы плывёте вместе?
- Всё верно, босс.
Очень хорошо.
Тогда идите на корабль.
Подписывай, мой друг, подписывай.
Я не хочу подписывать. Не хочу.
Что здесь происходит?
Он не хочет подписывать.
Я советую тебе подписать.
Он не умеет ни читать, ни писать.
Тебе заплатили 200 песо, да?
Вот ещё сто сверху.
ЛА БАЙЯДА – ЙЕРБА МАТЕ И ЛЕСОЗАГОТОВКИ
Сможешь купить себе что-нибудь, когда прибудешь туда.
Теперь подписывай.
- Дай свою руку.
Прекратите эту музыку и пьянку!
Пора подниматься на борт!
Вы не слышали?
Я сказал хватит!
Веселье окончено!
Давайте!
Идите на борт!
- Что-то не так, Андреа?
- Я волнуюсь за папу. Его всё ещё нет.
Не переживай.
Мы не отправимся без Доктора Элси.
Кёрнер, я хочу поблагодарить вас за то,
что вы делаете для папы.
Я не мог позволить, чтобы ты
испортила свои глаза и руки шитьём.
- Это не такое плохое занятие.
- Не отрицай.
Ты работала сутками, чтобы помогать ему.
Если это единственная причина…
Нет, Андреа.
Мне он действительно нужен.
На плантациях болезни выкашивают Менсу.
Прости, друг.
Да ничего.
Всё в порядке.
Эту трость нельзя сломать.
Это лучшая трость в мире!
Попробуй, Кёрнер, друг мой.
Попробуй.
- Друг, у тебя есть деньги?
- Конечно.
Оставьте своё оружие здесь.
Оставляйте оружие здесь!
Попроси у своих друзей что-нибудь выпить.
С этим покончено.
С этого момента я не буду пить.
- Вы поплывёте вместе?
- Да.
Не очень хорошая идея.
Это опасно.
Там много больных людей.
- Это неважно.
Идём.
Оставляйте здесь своё оружие!
- Что ты делаешь?
- А вы не видите, босс.
Полегче с книгами.
Они наполняют голову безумными идеями.
Осторожно, Поделей.
Этот Кёрнер плохой человек.
Ночью мне снилась кошка.
Это к предательству.
Чёртов гринго!
Он не любит, когда люди читают.
Таким образом, он может обманывать их в барах и на рынках,
и сговариваться с продавцами брать по 10 песо
за рубашку, которая стоит две.
Поэтому я стал вольным чернорабочим, как и ты.
Помнишь, когда я отправился на поиски сокровищ,
и мы вырыли туннель рядом с теми руинами?
Только ты и я знаем о нём.
Мы ничего не нашли,
но убежище все еще там.
Как-нибудь оно может нам понадобиться.
- Зачем?
- Да так.
# Как два полена в костре, мы поём вместе, #
# и с помощью наших гитар мы даём радость всем. #
Смотри на этого человека.
Он собирается прыгнуть с корабля.
Прекратите это!
Прекрати!
Так это ты!
Мне не нравится, когда кто-то встает у меня на пути!
Вот что ты заслужил!
Привяжите его к столбу!
- Это твоя собака?
- Да, сеньор.
Держи.
Дай ей что-нибудь поесть.
Совсем тощая.
Что за чудовища!
Ты всё ещё привязан!
Побить тебя было для них недостаточно.
Я здесь весь день.
- Я развяжу тебя.
- Нет.
От этого может стать только хуже.
- Хочешь пить?
- Нет.
Нет, ты хочешь.
Я принесу тебе воды.
Заходи.
Он уже не в форме.
Почти не работает.
Но он всё ещё играет мелодии, которые любил мой отец.
Когда я их слушаю,
музыка будто уносит меня далеко от этой земли
на родину моего отца.
Бедняга работал день и ночь, чтобы вернуться домой.
Но укус коралловой змеи
бросил его в ночь, которая никогда не кончается.
Андреа, я…
Что-то ищешь?
- Да, стакан.
Есть какой-нибудь?
- Я достану свой.
Нет, спасибо.
Я возьму свой.
Меня долго не было, да?
Вот.
Что тут написано? "Чинита".
Если бы я знал, что вода для него,
я бы избавил тебя от этого путешествия.
Развяжите его.
Ну, теперь ты свободен.
Свободен...
Эти люди очень больны.
Я заглянул на букву "Ц" и нашёл "цинга".
Симптомы подходят.
К сожалению, я также заглянул на букву "Д".
Там я нашёл дифтерию,
и симптомы также подходят.
Пойдём к Доктору Элси.
Входите!
Минуту.
Входите.
Вы нужны нам, Доктор Элси.
Некоторые Менсу заболели.
Менсу!
Как меняются времена!
Помните, когда брали 300 Менсу из Вилларрики
для работ на плантациях Бразилии?
Вернулось только 20.
Менсу умирают.
Раньше никого это не волновало.
Те люди стоят денег.
Я беру их взамен тех, кого убила болезнь.
Вот за что я вам плачу, а не за то,
чтобы вы были сентиментальны. Идём.
Эти люди кажутся такими же больными, как и те на плантации.
Я приготовлю им какое-нибудь лекарство.
Возьми лампу и покажи ему аптечку.
Слава богу, эти скоты отстали от нас! Дикари!
Кажется, те люди ещё больны.
Они обращаются с нами, как с животными
Они разграбляют землю и угнетают туземцев.
Говорят, призраки указывают путь к сокровищам.
Если мы найдем сокровища, отправимся на юг,
далеко-далеко, где законы страны и люди более гуманны.
Дай каждому по полкружки.
Что за прекрасная ночь!
Как плохо, что она несёт нас в ад.
Почему ты не осталась в Посадасе?
- Я хочу помочь папе.
Если бы только он мог быть таким, как раньше.
Он был прекрасным и мудрым человеком,
когда прибыл сюда,
а сейчас…
Кажется, на плантации сибирская язва.
Вот почему они взяли папу.
Я поплыл, потому что Кёрнер обещал
Помочь с постройкой моей винокурни.
- Правда?
- Почему ты смеёшься?
Ты уже хотел делать самогон из горьких апельсинов.
Чинита, не смейся!
В этот раз всё получится.
Посмотрев на букву А в энциклопедии,
Я наткнулся на статью Алкоголь.
Что?
Не нравится алкоголь?
- Нет
- Почему?
Он смертоноснее, чем коралловая змея.
Здесь он мог бы улучшить нашу жизнь.
Я счастливый человек.
Что мне ещё нужно?
Ничего.
И все же я всегда мечтаю изобрести что-нибудь важное.
Не смейся!
Кёрнер даёт мне ёмкости, чтобы я смог сделать перегонный куб.
Оливейра будет работать на меня.
Я преуспею в изготовлении апельсинового ликера.
Твой папа умный человек.
Он может помочь мне.
Мы сколотим состояние.
Мы будем богаты!
Всегда такой радостный!
Я счастливый человек.
Что мне ещё нужно? Ничего!
Я поговорю с Кёрнером,
Потом с Доктором Элси,
и винокурня будет построена.
До свидания.
- Прекрасный вечер, да?
- О, это ты!
- Я напугал тебя?
- Нет, я просто задумалась.
Я хотел поблагодарить тебя.
Принести воды – не такое уж большое дело.
Для Менсу большое.
Ты не похож на остальных.
Они мои братья.
Они страдают.
Смотри.
Они обращаются с нами, как с животными.
Когда-нибудь...
Слушай.
# Мы живем забытые #
# Как духи в лесах #
# Среди терний мы работаем #
# Действительно ли они живые, #
# те люди, которые держат нас в таком состоянии? #
# У иностранцев, которые
обескровливают нас, совсем нет сердца #
Это прискорбно.
Я всегда жила так близко с папой,
Что почти не понимаю Гуарани.
- Ты не понимаешь?
- Очень мало.
Он поёт,
"Для Менсу жизнь печальна.
Он живет забытый в коварных джунглях.
Работа – это его судьба.
Только женщина, красивая, как звезда,
Может осветить его тёмные ночи".
Как красиво!
Так было и сегодня, когда я был связан, и появилась ты.
Я обидел тебя?
- Нет, совсем нет.
У меня тоже когда-то была своя звезда.
Маленькой девочкой я загадывала желание на эту звезду.
Когда папа уходил в бар,
она светила в окно,
и я не боялась
остаться одна.
Ту же звезду видит Менсу в конце пути.
Возможно, это мое наследие.
Папа иностранец, издалека,
но мама жила в уединении гор.
Она была дочерью Менсу.
Я пойду проверю папу.
Доброй ночи.
Когда они умерли?
Думаешь, если на них смотреть, они оживут?
Проваливай отсюда!
Я слушаю.
Вскоре после того, как Доктор Элси
дал им лекарство,
им стало хуже, и затем они умерли.
- Что ты сказал?
- Так и было, сеньор.
Он смешивал лекарства пьяным.
Он почти не мог прочесть, что написано на бутылках.
Он наливал что угодно, в любом количестве.
Не говори ерунды!
Ты понимаешь, что люди, которых ты лечил, умерли?
Менсу умирают, как крысы.
Медицина бесполезна.
Хватит этого пьяного бреда!
Люди, которых ты убил стоили мне 600 песо.
Ты смешивал лекарства, не имея понятия,
что ты делаешь.
Все бутыльки выглядели одинаково.
Зачем вы взяли меня на плантацию?
Я бесполезен.
У меня пустая голова.
- Я ничего в этом не понимаю.
- Ты должен! Подумай о дочери!
Доктор Элси утонул в алкоголе.
Всё что осталось – старый Элси, пьяный и бесполезный.
Я ничего не понимаю…
- Не ори!
Это твоя вина.
Добрый вечер.
Я ничего в этом не понимаю.
Все бутыльки выглядели одинаково…
И смерть это то же самое, что и жизнь!
Можешь сделать кое-что ради меня?
Да, Чинита.
Ты должен меньше пить и присматривать
за больными на плантации.
Да, Чинита...
Я сделаю это ради тебя.
Доброе утро, босс.
Я должен идти в свой офис.
Отведите их в их хижину.
Я поговорю с вами позже, Доктор.
- Тирафондо, друг!
- Добро пожаловать, мальчик мой!
Скольких девушек ты оставил в слезах в Посадасе, а?
Вот, Доктор Элси.
Вот эта.
Чтобы добраться до магазина компании,
идите по тропинке сразу за кухней.
Спасибо.
Скоро начнутся дожди.
Вечная тема.
Дождь словно саван, облегающий мой труп.
В течение 25 лет я был завернут в промокший саван,
пленник этой земли.
Я устал, Чинита.
Я говорю всякую ерунду.
Ты должен помогать больным.
Ты был самым лучшим в организации больниц,
когда только приехал.
Университет дал мне награду.
Я чувствовал себя непобедимым.
Я приехал с севера,
из сухого и сурового климата.
Я планировал вернуться через два года.
Как Джон Браун,
который приехал на руины на несколько часов
и остался там навсегда.
Я познал сырое одиночество джунглей,
где смерть подкрадывается к своей добыче.
Дождь сомкнулся вокруг меня.
После этого я навсегда отказался
от мысли вернуться вниз по реке.
Как и все остальные, я бросил якорь
перед стаканом рома,
тем самым стаканом,
который наполняется снова и снова...
Потому что все стаканы одинаковые…
И смерть то же самое, что и жизнь!
Чинита...
Прости меня.
Я легко увлекаюсь.
Сейчас мне лучше.
Сейчас лучше.
Ты должен спасти тех людей!
Ты обязан их спасти!
Да, Чинита.
- Доброй ночи, сеньор.
- До завтра.
Бедный папа.
Ты выглядишь таким уставшим.
Ужин готов.
Я не голоден.
Принеси мне выпить.
Мне нужно.
Хорошо.
Добрый вечер.
Вы творите чудеса,
Доктор Элси.
Вы избавились от болезни в мгновение ока.
Я не творю чудес.
Это медицина излечила их.
Но у нас здесь всего не хватает.
Малярия распространяется и сеет хаос.
У нас слишком мало лекарств и
слишком много вспышек болезни.
Если бы только мы могли расчистить болота.
Эта земля непобедима.
Вы можете отбиваться от неё мачете, но только на время.
Затем она разворачивается и гонит вас обратно.
Расчистить болота!
Отличная идея...
но даже этого было бы недостаточно.
У смерти есть и другие козыри в рукаве.
Вы правы.
Мы должны бороться.
Одно и то же.
Добрый вечер, могу я войти?
Чего тебе нужно в этот час?
- Я промок…
- Давай к делу!
Да, босс.
Я пришёл проведать своего друга Поделея.
Он был почти без сознания от лихорадки.
Я подумал, не навестит ли его доктор.
Доктор устал.
Ты должен пойти, папа.
- Ты останешься здесь с Кёрнером?
- Нет, я пойду с вами.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Он будет в порядке.
Он молодой и сильный.
Одну ложку каждые два часа.
Присматривай за ним.
Да, Доктор.
- Если что-то случиться, зови меня.
- Конечно.
До завтра.
Тебе уже лучше, мальчик мой.
Пойдём в бар…
Выпьем.
У меня было несколько тяжёлых дней, старик.
Я и говорю! Ты бредил, как сумасшедший.
Было ли все это просто лихорадочным сном?
Или она была здесь?
- Кто?
Забудь.
Это была просто сумасшедшая идея.
Одна из тех, от которых вы,
молодые люди, приходите в восторг.
Кто знает?
Так ты идёшь?
Я останусь здесь.
Тогда до скорого.
Чувствуешь, какая крепкая!
Видишь, друг мой?
Ты не сможешь сломать её!
Она крепкая, как камень.
Лучшая трость в мире!
Доктор сильный человек,
Так пить кашасу.
Дай ему выпить!
Он заслужил!
Он тигр!
Всего за несколько месяцев он изгнал болезнь с плантации.
Доктор Элси...
Я хочу поговорить с вами.
Моя жена сильно болеет.
Её трясёт от лихорадки.
Ручку и бумагу.
Я ничего в этом не понимаю!
Рому.
Рому.
Пора закрываться, а эти люди не уходят.
Ещё немного.
Дай Доктору Элси всё, что он захочет.
Конечно, я за мой счёт.
Прости меня, Андреа.
Никто не отвечал, поэтому я зашёл.
Папы здесь нет.
Вы пришли к нему, да?
Знаешь, не с ним я пришёл встретиться.
Твоё равнодушие сжигает мою душу.
Прости меня.
Я не так хотел сказать.
Я не так хотел говорить с тобой.
Эта жара сводит меня с ума.
Эстебан!
Я больше не могу этого выносить.
Я больше не могу этого выносить!
Постарайся успокоиться.
Кёрнер, одиночество...
Змеи!
Это всё сводит меня с ума!
Мне не к кому обратиться.
Если бы только мама была жива!
Я не никто, Чинита.
Мама была дочерью Менсу.
Такого же, как ты, Эстебан.
Держа тебя в объятиях, я знаю,
что это был не лихорадочный сон,
когда ты явилась мне, пока я был болен.
Это правда была я.
- Правда?
- Во плоти.
Я принадлежу твоему народу
- И мне.
- До свидания, Эстебан.
- До свидания.
Ты так рано встала!
Знаешь, этот однорукий настаивает на том,
чтобы я был его научным советником!
Как забавно!
Просит меня, который ничего в этом не понимает!
Что?
Он утверждает, что будет делать ликёр из апельсинов.
Он убедил Кёрнера вложить деньги.
Человек мечтает,
что мы все станем достаточно богатыми, чтобы уехать.
Мечтатель...
И безумец!
Невозможно!
Красная земля делает людей своими пленниками.
Рай...
С магнетической силой
Как только она привлечёт их…
Они никогда не смогут покинуть её.
Здесь...
Навсегда.
Слишком толсто. Нарезай потоньше.
Я не могу себе представить,
чем тебя привлекает это место.
В Сан-Игнасио ты была бы окружена
людьми более высокого класса.
- Когда мы отплываем?
- Завтра, на дневном пароходе.
Я так редко тебя вижу, Чинита!
Всё готово!
Кёрнер партнёр в винокурне,
Доктор Элси мой научный советник,
и, конечно, ты тоже будешь в этом участвовать.
Начинай думать, как ты будешь тратить деньги.
Я завидую твоей решимости.
Я счастливый человек.
Что мне ещё нужно?
Пойдём в офис.
Ты не пойдёшь?
- Я лучше останусь здесь.
Хорошо.
Идём?
Двести.
Выше. 230.
Двести.
Двести? А как же ещё 30?
Это идиотский налог!
Моя красавица!
Я должна серьёзно с тобой поговорить.
Мы отплываем завтра.
- Ты забыла, что я тоже уплываю?
- Твой контракт окончен?
Снова вместе на одном корабле,
но в этот раз всё совсем по-другому.
Чинита, ты в моей крови и в моей душе.
Запомни, корабль отплывает в шесть часов.
Сколько он должен?
Шестьсот песо.
Обновите его контракт. Следующий.
Он из прислуги, и он болен.
Он должен…
Твой счёт чист.
Можешь идти.
Идите, или опоздаете на корабль.
Поделей.
Он должен 500 песо.
Я ничего не должен!
Тут должно быть какая-то ошибка!
Пожалуйста, проверьте ещё раз!
Проверьте!
Цифры верны.
Всегда устраиваешь неприятности!
Чтобы научить тебя не тратить наше время на жалобы,
ты отработаешь год, который тебе
причитается, на вырубке деревьев.
Это собьёт с тебя спесь.
Мы снова встретимся, когда я вернусь из Сан-Игнасио.
До свидания.
Что ж, через несколько мгновений
мы начнем наше путешествие к богатству.
Готова?
Нас ждёт триумф!
Мой апельсиновый ликёр станет реальностью.
Я счастливый человек.
Что мне ещё нужно?
Привет, Андреа.
Почему вы не позволили Поделею подняться на борт?
Так ты зовёшь это парня по имени?
Зачем беспокоиться о нём?
- Замолчите!
Поделей Менсу.
Послушай меня.
Эти люди словно растения и насекомые.
Они принадлежат земле.
Они переносят дождь и…
Но они знают, как любить…
А вы не знаете ничего, кроме ненависти.
Ты ошибаешься, Андреа.
Если бы ты полюбила меня…
Никогда! Вы слышите меня?
Никогда!
У вас есть все, что нужно для счастья,
но вы всегда ищете проблемы.
Вы говорили о любви.
Я внимательно прочитал запись в этой книге.
Знаете ли вы, что любить - значит понимать?
Вы не любите ни этих людей, ни эту землю…
Поэтому вы их не понимаете.
- Ты никогда не сдаёшься!
Эта красная земля испачкала не только твою куртку.
Она просочилась и в твою энциклопедию!
Нет, Кёрнер.
Там, где есть дружелюбное лицо и ломоть хлеба,
там вы найдёте мой мир.
Что мне ещё нужно?
Оставь меня!
Я мечтал, что смогу развеять это одиночество, но бесполезно.
Я разберусь с делами в Сан-Игнасио,
а затем вернусь сюда, чтобы быть одному, как и всегда.
Одному!
А сейчас оставь меня.
Пауки!
Неужели никто не может смести эту паутину?
Папа, что ты делаешь?
Почему ты не убрала эту паутину?
Успокойся, папа.
Мне очень плохо, Чинита.
Очень плохо.
Ты снова пил?
Прошлой ночью я видел пауков…
И белую крысу.
Она была огромная.
Мне очень плохо, дитя моё.
Не пей больше, папа.
Не буду, Чинита.
Я больше никогда не буду пить.
Ну что?
Ему плохо.
Очень плохо.
Он видит паутину в том месте,
где я вытирала три раза.
Успокойся.
Скоро ему станет лучше.
Несчастья преследуют нас с тех пор,
как мы покинули плантацию.
Всё наладится.
Прошлой ночью мне снилось, как я карабкаюсь по лестнице…
Хороший знак…
И сегодня я узнал от друга Поделея,
что Эстебан скоро будет здесь!
- Правда?
- Конечно!
Сейчас я все готовлю, чтобы мы могли отправиться на юг.
Привет.
Я наконец-то вас нашёл.
- Что случилось?
Я получил это письмо из Буэнос-Айреса.
Образцы ликёра ещё не прибыли.
- Кого ты попросил отправить их?
- Его!
Я отдал их Доктору Элси.
Он сказал, что сам позаботится об этом.
Он великий человек,
но боже мой!
Он выпил всё до последнего образца!
Ты задел за живое...
нерв, который нелегко успокоить.
У Доктора Элси был очередной приступ.
Ему повсюду мерещатся твари.
Бедная Чинита.
Время назначено на 5:00,
когда прозвучит свисток.
В пять, когда прозвучит свисток.
- Когда прозвучит свисток, мы начинаем.
- Я тоже?
Да. Ты болен?
Это должно случиться сегодня,
пока собаки вернулись в лагерь.
Возвращайся к работе, хлюпик!
Бежим в горы!
Бежим в горы!
Беги! Оставь меня с ним!
Иди!
Вставай!
Вставай!
Иди к реке!
Идём!
Забирайся на плот!
Возвращайся на свою землю, чёртов гринго.
Я повышаю.
- Поддерживаю!
- Выкладывай!
- Ещё рому, босс.
- Сейчас.
Так Доктору Элси стало хуже?
Бедняга.
Он великий человек,
но он выпил все мои образцы!
- Выпьете, сержант?
- Нет, я на службе.
Нас отправили в погоню за дикими гусями. Идём.
Они пришли искать сюда.
Солдаты не пойдут в джунгли.
Слишком бояться животных.
- Что происходит?
- Ты не слышал?
Несколько Менсу пропали
После восстания на плантации Кёрнера.
И Эстебан Поделей
Погасил старый долг перед Кёрнером.
Что?
Он загнал его на плот и отправил вниз по реке.
- Тело обнаружили в заводи
- Почему обвиняют Поделея?
Один из раненых надзирателей видел,
как тот хлестал Кёрнера как собаку.
Чёртов гринго!
Он заслужил это
Ты слышал?
Ты видел надзирателей?
Поделей в опасности.
Мы должны помочь ему.
Лучше умереть, чем попасть в лапы этих животных.
Но он наверняка направляется в Бразилию.
Нет, я хорошо его знаю.
Он любит Чиниту.
Он не уйдёт без неё.
Есть только одно место, где он может быть.
Я знаю, где найти его.
Передай это Андрее и расскажи ей, что случилось.
Это Оливейра.
- Какое счастье, что ты пришёл!
- Я знал, что найду тебя здесь.
Ты должен уходить.
Полиция ищет тебя.
И что ещё хуже и надзиратели тоже
- Они меня не найдут.
Как Чинита?
Она в порядке.
Это Доктору Элси плохо.
Но ты должен уходить,
чтобы спасти свою жизнь.
Одно неверное движение и ты труп!
У тебя было очередное видение?
В этот раз это не сон.
Я видел надзирателей Кёрнера своими собственными глазами.
И они совсем не похожи на полицию.
Ты должен уходить!
Не сегодня. Скажи Чините прийти.
- Она не оставит отца.
- Тогда приведи и его.
Мы направимся на юг, где люди не рабы.
Прячьтесь! Если они увидят вас…
Чинита для меня важнее жизни.
Если надзиратели в Сан Игнасио,
значит, они напали на твой след.
Будь очень осторожен.
Возьми этот талисман.
Он сбережёт тебя.
- Плохой знак!
- Оставь свои предсказания
Идём.
Это всё, что Поделей сказал мне.
Спасибо, Оливейра.
Я расскажу папе.
Эта земля крепко держит своих пленников.
Ты спишь, папа?
Нет, Чинита.
Я в последние дни плохо сплю.
Эти земля и воздух делают тебя больным, папа.
Мы должны уйти отсюда.
- Уйти отсюда!
Раньше я думал об этом постоянно.
Как странно.
Мне больше не снится снег.
Я когда-нибудь увижу снег?
Он не так уж и далеко!
Иначе твоя дочь мечтала бы о дожде
и пении сверчков в эти прекрасные вечера.
Тогда куда?
Вниз по реке, где люди лучше.
Как? С чем?
Завтра, когда зайдёт солнце, мы сможем уйти с Эстебаном.
Он всё приготовил.
Ты должен понять.
Мы должны уйти.
Ты понимаешь?
Да, дитя моё.
Спасибо, папа.
Сегодня ночью не будет пауков.
Тебе нужно отдохнуть.
Иди ложись.
Ты заново начнёшь жизнь.
Я провел здесь 25 лет под дождем...
как ствол дерева, гниющий в заводи.
Но всё, что я хочу, это твоё счастье.
До завтра, папа.
Папа, что случилось?
Ничего, девочка моя.
Что ты наделал, папа?
Бедный папа.
Ничего.
Уже гораздо лучше.
Мы отправляемся завтра на закате.
Эстебан отведёт нас далеко-далеко...
Туда, где твои приступы никогда не вернутся.
А теперь я пойду посплю в своей постели.
Папа, я умираю!
Девочка моя!
Послушай меня, папа...
Хоть раз в жизни.
Больше не пей.
Твоя дочь
умоляет тебя.
Мы отправимся...
Далеко...
Далеко...
Навсегда.
На…
всегда...
А мы не могли подождать у реки?
Здесь безопаснее.
Мы уходим на закате, когда они придут.
Они, это значит и она тоже, да?
Она придёт?
Она придёт.
Где Чинита?
Ты должен быть сильным, Поделей.
Ночью у Доктора Элси был очередной приступ и…
Бедняжка.
Она всё равно пришла.
Надзиратели!
- Идём!
- Куда?
На юг!
Вы двое идите, я остаюсь.
Я пойду с ней.
- Ты сошёл с ума!
- Она не уйдёт одна!
- Они убьют тебя!
Какая разница?
 

////////////////////////////