Рай холостяков (1939 год). Цитаты и фразы из фильма

Paradies der Junggesellen (1939)

Все фразы и цитаты

Итак, фрау Бартельс,
вы настаиваете на разводе.
Да, моя клиентка настаивает на этом.
Вся манера поведения ответчика
во время встречи со свидетелем
позволяют предположить,
что он находится на низком
моральном уровне.
Вызовите свидетеля.
Вызывается свидетель Бартельс.
Ваше имя? - Ева Бартельс.
Бартельс? Вы с ответчиком связаны
родственными отношениями?
Была. - Позвольте мне попросить вас
выразиться немного яснее.
Я была замужем за господином Бартельсом.
Значит это второй развод ответчика.
Давайте выслушаем господина Бартельса.
Пожалуйста, сядьте, пока я вас не вызову.
Прошу вас, господин Бартельс.
Что можете сказать в ответ?
Ваша честь, с самого детства,
нет, то есть я хотел сказать,
с самой юности, ранней юности,
у меня чрезвычайно
страстный характер.
И когда я женился во второй раз,
скажите, мог ли я оставить
без внимания свою первую жену?
Вам следовало подумать об этом заранее.
Так или иначе, после того,
как я сошелся со второй женой,
я внезапно во второй раз встретил
свою первую жену.
И, конечно же, я ничего не сказал
своей второй жене обо всем этом,
хотя моя первая жена,
и моя вторая жена были в прекрасных
отношениях, господин судья.
Ну а потом, короче говоря,
вы все понимаете, на улице весна,
мы немного выпили,
яичный ликер, понимаете?
Вот так это и произошло.
Произошло. - Да, именно,
так это и произошло.
Я имею в виду,
я же в конце концов мужчина.
Но вы были женаты. - Да, я совсем забыл
об этом от такого волнения.
Это все чертов яичный ликер.
Второй развод.
Вы что, кинозвезда?
Нет. Но я собираю автографы.
Кто вы по профессии?
Регистратор браков.
Фрау Бартельс. - Да? - Нет, не вы,
я имею в виду свидетельницу Бартельс.
Истица опирается на ваши
свидетельские показания.
Если вы бывшая жена обвиняемого
и не желаете давать показания, вы
имеете право отказаться от дачи показаний.
Тогда я отказываюсь что-либо говорить.
Спасибо, этого достаточно.
Объявляю решение.
Именем закона брак супругов Бартельс
настоящим расторгается.
Обе стороны признаются виновными.
Судебные издержки компенсируются поровну.
Вызывайте следующих. - Большое спасибо.
Пожалуйста, Эрмина, не волнуйся.
Все судебные издержки за мой счет.
Я позабочусь об этом,
как и тогда с тобой, Ева.
До свидания и всего наилучшего.
Тебе сейчас грустно?
Я не хотела отнимать у тебя Хуго.
И все же ты напоила его яичным ликером.
Да, это было безответственно
с моей стороны.
Бедный Хуго. Кто теперь будет
готовить ему бараньи ребрышки?
Бараньи ребрышки?
Ты ему их часто готовила?
Это моя специальность.
А ты добавляла тмин в луковый соус?
О, луковый соус!
Всякий раз, когда Хуго слышал его запах,
он прибегал на кухню и говорил -
мой золотой кролик.
Он всегда называл меня Золотым Кроликом.
А меня он называл Мышиные Ушки.
Как мило! - Он на самом деле милый.
А теперь он такой одинокий.
Что он теперь будет делать?
- Я тогда сказала точно то же самое.
Хуго, пожалуйста, позволь мне
называть его так,
наш Хуго действительно милый,
добросердечный мальчик.
И ты абсолютно права,
его нельзя оставлять одного.
Ему всегда нужен кто-то, кто бы
присматривал за ним и был его матерью.
Поэтому я всегда оставалась для него
хорошим другом, несмотря на наш развод.
Послушайся моего советы,
оставайся и ты.
Я попробую. - Вот и договорились.
Для нас это просто вопрос совести.
Где ты купила эту очаровательную шляпку?
Господин Франц Науманн, вы согласны
жениться на госпоже Мари Вольтерс? - Да.
Госпожа Мари Вольтерс, вы согласны выйти
замуж за господина Франца Науманна? - Да.
Тогда, именем закона, я заявляю, что отныне
вы являетесь состоящими в законном браке.
Мне доставит удовольствие сказать вам
несколько неофициальных слов.
Мои дорогие новобрачные,
Настоящая и высокая цель каждого брака,
соединять двух людей вместе,
навсегда связать их друг с другом.
В этот момент вы вступаете в новый
и благоприятный этап своей жизни.
Объединенные глубокой любовью
и супружеской верностью
вы вместе будете наслаждаться всеми
радостями и вместе переносить невзгоды.
Фрау Науманн, будьте верной спутницей мужу,
имейте понимание мелких
человеческих слабостей
и остерегайтесь ревности.
А вы, герр Науман, будьте добры
и снисходительны к своей жене
и избегайте алкоголя.
Если вы будете держаться
вместе твердо и верно,
тогда вы найдете в браке то,
чем он является на самом деле,
раем на земле. Да.
Фрау Науманн, поздравляю вас,
всего наилучшего. - Спасибо.
Герр Науманн, поздравляю,
всего наилучшего. - Спасибо.
До свидания. - До свидания.
Войдите.
Минуту, пожалуйста.
Садитесь. - Спасибо.
Ну?
И что?
Снова развелись?
Это черт-те что!
Вы ведете себя, как ребенок.
О чем вы, собственно, думаете?
Городской чиновник, который
женится и разводится,
снова женится и снова разводится.
Это все равно как если бы...
инспектор дорожного движения
промчался по улице на красный свет.
Это просто невозможно,
в конце концов.
Да, господин советник.
Я должен был бы уволить вас
уже после первого развода.
Да, господин советник.
И если бы вы не были таким
порядочным парнем,
а также безупречным чиновником,
несомненно, так бы и случилось.
И если бы мы с бургомистром снова
захотели закрыть на это глаза,
это граничило бы со снисходительностью,
которую иначе как идиотизмом
назвать нельзя.
Да, господин советник.
Скажите мне одно,
как такое возможно?
Как вы могли? - Я тоже не могу
себе этого объяснить. Я Телец...
Кто вы такой?
Я имею в виду, я Телец,
с точки зрения астрологии.
Расскажете об этом
господину бургомистру.
Ему будет интересно.
- Он холостяк.
Господин бургомистр
на вас просто в ярости.
И я тоже. - Я тоже,
господин советник, я тоже.
Скажите мне, что мне с вами делать?
В конце концов, так больше
продолжаться не может.
Конечно не может. И я больше
никогда этого не сделаю.
Что вы больше не сделаете?
Я торжественно обещаю,
что больше никогда не разведусь.
Нет, нет, мой дорогой.
Это не сойдет вам с рук так просто.
Пообещайте мне, что больше
никогда не женитесь.
Обещаю. Больше никогда.
Я говорю вам, дорогая фрау Визеганг,
он обязательно на мне женится.
Вас уже можно пожалеть.
Почему это? Вы просто
не разглядели его как следует.
Его надо немного побаловать.
Ласковое обращение,
первоклассное питание.
Заметьте, фрау Визеганг, он прожил
у меня всего два месяца,
а у него уже маленький животик.
Скажите мне, госпожа Визеганг,
вам не пора идти?
О, конечно, не буду вам мешать.
Лучше держите меня за большой палец.
Фрау Вагенленке, у вас получится
и без моих больших пальцев.
С вашими способностями...
Да, да, способностями.
Добрый день, герр Бартельс.
Добрый день. Что с вами сегодня?
Просто немного внимания.
Но, фрау Вагенленке, вы же знаете,
я не могу себе этого позволить.
О, сделайте мне одолжение,
будьте сегодня моим дорогим гостем.
Да, пожалуйста.
- Можно мне присесть?
Пожалуйста. - Приятного аппетита.
Да, но что происходит сегодня?
Скажите, у вас день рождения?
Нет? Или вы наконец обручились?
Пока нет.
Вы замечательно готовите,
фрау Вагенленке.
Правда? Вы не получите такого
и в лучшем отеле.
Изумительно.
Нет ничего лучше аккуратного
и уютного дома.
Как это было бы чудесно,
сидеть вот так вместе вечер за вечером,
что-то рассказывая друг другу,
Не раздражаться друг на друга,
а говорить комплименты.
Вы очень красиво говорите.
Я с нетерпением жду
сегодняшнего вечера.
Я тоже, я тоже, фрау Вагенленке.
К сожалению, сегодня вечером
придется обойтись без меня.
Почему?
- Сегодня вечером занят. Вики.
Вики? Кто это такая?
На самом деле ее зовут Виктория.
Но мы всегда называли ее домашним именем.
Мы все всегда называли ее Вики.
Кто это "мы"? - Ну, я и мои товарищи,
которые бывали на ней.
Вы никогда не видели ее фотографию?
Вы ее не видели?
Где мне ее видеть?
Когда-то была красавица.
А теперь старая развалина.
Боже мой. У меня же есть
фотография. Идите сюда.
Посмотрите на Вики. Она висит здесь.
Смотрите сюда. Вот, она, Виктория.
А вот как. - Да, и сегодня весь экипаж
собирается на вечер воспоминаний.
Это займет много времени? - Едва ли.
В последний раз, десять лет назад,
и на это ушло три дня.
Но сегодня я вернусь. Дождитесь меня.
Я недолго. - Я буду ждать.
Бурная ночь, море волнуется,
корабль сражается с волнами...
И вот мы, старые мореплаватели,
собрались здесь сегодня,
чтобы снова увидеть друзей и товарищей,
с которыми ходили в море,
с которыми мы делили невзгоды и опасности,
чтобы пожать им руку и сказать,
что мы остаемся верны духу товарищества
и будем держаться его до конца.
В связи с этим и в память
о нашей замечательной Виктории,
Ваше здоровье, друзья!
Ваше здоровье, капитан!
Бальдуин, как капитан хорошо сказал.
Цезарь, только посмотри!
Не может быть.
Может быть показалось, надо спросить.
Скажите, вы не Хуго Бартельс?
Я Христофор Колумб. Цезарь...
Хуго. Малыш. Все такой же. В очках.
Привет! Ты совсем не изменился.
Все тот же эмбрион, что и тогда.
И нет ничего, что можно было бы побрить.
Как тебе удается выглядеть
такой девственницей?
У меня такое ощущение,
будто я в школе.
Ты все еще ходишь в школу?
Каждый день.
И что ты там делаешь?
Я учитель, член педагогического совета.
Школа для девочек?
Да, дружище, сколько лет сколько зим.
Что надо сделать?
За это надо выпить. - Браво, Хуго.
Давайте сначала выпьем, а потом поговорим.
Внимание! У всех налито?
Все готовы?
Тогда полный вперед!
Идем за столик!
Я вообще-то не любитель.
- Он тот еще отравитель.
Отравитель? Почему он тебя так назвал?
Это он шутит.
Он прекрасно знает, что это не так.
Правда? - Я фармацевт, и очень успешный.
О, это прекрасно.
Ты не знаешь мой последний шедевр?
Разве ты еще не слышал, Шпеклин?
Что? - Ты всегда все путаешь.
Фрекелин, это порошок от нервов.
Никогда не слышал.
Так вот, после курса лечения...
Не слушай его.
Дай мне сказать.
После курса лечения ты чувствуешь
себя на десять лет моложе.
Мне это совсем не надо.
У меня уже были два роковых
удара судьбы,
но теперь они позади.
И я свободен. - Свободен?
Что-то вроде вот этого? - Именно так.
Я расскажу вам.
Спасибо. Спасибо.
Когда я впервые развелся...
Что? - Да, когда я развелся,
Я подумал про себя -
один раз - это еще ничего.
Но когда развелся во второй раз,
я стиснул зубы и сказал себе -
со слабым полом покончено
раз и навсегда.
Подождите минутку.
Мне надо выпить.
Почему?
Это моя рюмка. Мне тоже нужно
пережить потрясение.
Что с вами не так?
Вы никогда не были женаты?
Хуго, ты не обидишься?
Мой паспорт остался чистым.
Как фармацевт я знаю, что быть
мужем требует много нервов.
Да, но быть холостяком
стоит больших налогов.
Он теперь агитирует за брак?
Настоящая и высокая цель каждого брака,
соединять двух людей вместе...
О Боже... Хуго, пожалуйста, попроще.
Это бумажный немецкий.
Хуго, ты раньше так не выражался.
Это из речи, которую я произношу
на каждой свадьбе.
Это становится интересно.
А сколько у тебя всего было свадеб?
Если точно, то 2587.
Главное, не спорь с ним.
А вас не интересует моя профессия?
Профессия? При чем тут твоя профессия?
Мне нужно это говорить постоянно.
Я регистратор браков.
Официант! Сюда!
Большое спасибо, товарищ Кюлеман!
Фантастика, волшебство!
Он научился творить чудеса
у себя дома, от лени.
Ну а вы, как мне кажется,
ждете продолжения!
И поэтому я обращаюсь ко всем,
у кого есть что-нибудь в запасе?
Ну давайте! Есть добровольцы?
Давайте, выходите на палубу!
Не стесняйтесь!
Но у нас в запасе ничего нет!
Мы споем всем известную песню!
Товарищи!
Вы умеете играть песню моряка?
Не имеет значения,
мы тоже не умеем петь.
Дует ветер силой в десять баллов.
Корабль раскачивается взад и вперед.
На небе не видно ни одной звезды.
Море бушует.
О, посмотрите на него,
это Клабаутерманн,
вестник кораблекрушения!
Но даже если последняя
мачта сломается,
мы не испугаемся.
Ничто не может поколебать моряка!
Не бойся, не бойся, Розмари!
Мы не позволим жизни согнуть нас.
Не бойся, не бойся, Розмари!
И даже если земля содрогнется
и начнется землетрясение,
это не сможет поколебать моряка.
Не бойся, не бойся, Розмари!
Волна смыла меня с борта.
Нас было двое.
Тайфун унес меня.
Я просто посмеялся над этим.
Я снял куртку
и вытащил обоих.
Так моряки выполняют свой долг
и ничего не боятся.
Ничего не может поколебать моряка.
Не бойся, не бойся, Розмари!
Мы не позволим жизни согнуть нас.
Не бойся, не бойся, Розмари!
И даже если земля содрогнется
и начнется землетрясение,
это не сможет поколебать моряка.
Не бойся, не бойся, Розмари!
Ничего не может поколебать моряка.
Не бойся, не бойся, Розмари!
Мы не позволим жизни согнуть нас.
Не бойся, не бойся, Розмари!
И даже если земля содрогнется
и начнется землетрясение,
это не сможет поколебать моряка.
Не бойся, не бойся, Розмари!
- Мы закрываемся.
- Давайте, ребята, пойдем домой.
Я не могу вернуться домой.
Пора уже заканчивать.
Да, я хотел бы закончить,
но не начинать.
Давай, не сбивай всех с толку, Хуго.
Нет, я не могу вернуться домой.
Я не хочу, чтобы меня сбивали с толку,
и поэтому я не могу вернуться домой.
Почему ты не можешь
вернуться домой, Хуго?
Потому что я пил яичный ликер.
Я ничего не понимаю.
У меня есть хозяйка.
А у госпожи хозяйки есть арендатор.
Тихо, спокойно.
Это женщина-вамп.
Наверно, блондинка с длинными ногами?
Хотелось бы, но это не так.
Она домогается до меня, понимаете?
Она охвачена страстью ко мне,
эта женщина.
Мне приходится запирать на ночь
дверь своей комнаты.
Ты дал ей повод?
Нет, отношения между этой дамой
и мной совершенно незатронутые.
Но это ужасно.
А теперь, когда я напился яичного ликера,
я не могу вернуться домой.
Потому что, если я напился яичного
ликера, я за себя не отвечаю.
И я поддамся на искушение.
А потом придется жениться.
Вот почему я не пойду домой.
Почему ты так смеешься?
Господа, вот ключи.
Когда будете уходить, выключите свет.
И заприте дверь на два оборота.
- На два оборота.
Я устал и иду спать.
Ключи бросите в почтовый ящик.
Ладно, мы тоже уходим.
Нет, только не домой!
Ты идешь домой. А мы пойдем с тобой.
Мы уже уходим.
Как я и говорил, она там.
Не оставляйте меня одного.
Ни за что, Хуго.
Можешь положиться на нас, Хуго.
Изгони врага, покажи свою силу, Хуго.
Или умри!
Фрау Вагенленкер! Фрау Вагенленкер!
Как хорошо, что вы вернулись так рано.
Я просто немного поспала.
Продолжайте!
О нет, нет, я вижу, как вы устали.
Да? - И я не могу оставить
вас одного.
Пора! - Заткнись!
Вы думали обо мне на празднике?
Я так много думала о вас.
И как раз в тот момент,
когда вы разбудили меня...
Нет, не смотрите на меня.
Вы мне снились.
Вы были такой милый.
Ну?
Кто вы такие?
Мы бравые моряки.
- Как это понимать?
Да, фрау Вагенленкер, я совсем забыл.
Это мои друзья.
Знакомьтесь. Фрау Вагенленкер
Мы не хотим долго вас задерживать,
фрау Федерленкер.
Вагенленкер. - Очень приятно.
Короче, вам здесь не помогут
ваши женские хитрости.
Позвольте? - Ни за что!
Вам следовало бы знать,
фрау Россенленкер,
что с нашим другом нужно
держать себя в руках.
Вагенленкер!
В любом случае господин Бартельс
просит вас покинуть его комнату.
Что вы сказали? - Что слышали.
Это правда? - Да, как вы слышали.
Я подтверждаю.
Уйдите.
Вот значит как. Моряк хочет
пришвартоваться в другом порту, да?
И для этого вам понадобилось
целых два буксира.
Я себе представляю.
Что вы имеете в виду?
Вы только и умеете прожигать
дыры в моих скатертях
и ложиться с ногами на мой
хороший диван.
Ой. - Это все ерунда.
Можете включить это в мой счет.
Включить в счет? А моя честь?
Ее тоже можно добавить в счет?
Вы ведете себя так,
будто я доступная женщина.
И мне каждую ночь приходится
запирать дверь спальни,
не стоит уточнять, почему.
Но если я правильно вас понял,
фрау Вагенвехер...
Вагенленкер!
Но именно вы находитесь у него в комнате.
Потому что он просил меня дождаться его.
И вы запираете от него дверь.
Вы запираете свою дверь?
Естественно!
Так вам и надо, фрау Вагеншленкер.
Ничего не может поколебать моряка.
Не бойся, не бойся, Розмари!
Дорогие мои друзья.
После очередного
устрашающего примера,
как женщина может быть уличена во лжи,
после того, как наш
дорогой Хуго второй раз
сел на мель на своем брачном корабле,
после того, как наш дорогой
Бальдуин дал обещание
не иметь никаких дел с женским полом,
и после того, как у меня не осталось ничего
от моей первой и последней помолвки,
кроме опыта и вот этого шрама...
Это не автомобильная авария.
Это кофейник.
Поскольку мы все трое сильно
разочарованы слабым полом,
в этот поздний час я предлагаю
снять общую квартиру.
Мы уже рассматривали этот план раньше.
Переехать в одну квартиру,
чтобы жить вместе.
И теперь, когда ты, дорогой Хуго,
присоединился к нам,
этот план должен осуществиться.
А кто против, будет расстрелян
из корабельной пушки.
Сегодня Хуго ночует у меня.
А ты, Бальдуин, можешь пойти домой
и позволить матери и сестре
поиграть с тобой.
Но потом все кончено.
Будем строить свой холостяцкий рай.
Рай, куда пускают только Адамов.
Выпьем за начало новой эры.
Вроде правильно. - Этот последний.
Вроде дом приличный.
Нет, с меня хватит. Если снова
не получится, то я сдаюсь.
Сегодня мы осмотрели 16 квартир.
8 из них на 4 этаже.
Это настоящее достижение
даже для почтальона.
Хватит рассуждать.
Если начали, надо идти до конца.
Заходи. - Только после тебя.
Великолепно, великолепно.
Нам лучше уйти, для нас о таком
не может быть и речи.
Прямо как в сказке.
Отличный дом. - Но не для нас.
Бальдуин, я не могу себе
этого позволить.
Если тебе нужны деньги, я тебе подкину.
Что? Что ты сказал? Цезарь, иди сюда.
Слушай.
Цезарь. Бальдуин предлагает
подкинуть денег.
Парень, ты сошел с ума?
Если кто-то и подкинет малышу,
то это буду я, понял?
И ты тоже? - Тихо.
Давайте, поднимаемся.
Слава Богу, вот она.
Добрый день. - Добрый день.
Хуго. - Можем мы поговорить с вами?
Вы, наверное, по поводу квартиры?
Вы угадали, фройляйн.
Заходите пожалуйста.
- Да, с удовольствием. - Иди.
Прошу, доктор.
Я доложу о вас фрау Платен.
Да, хорошо. Фрау Платен, вы слышали?
Фрау. - Ну и что?
Мы не имеем ничего общего с этой
женщиной. Она всего лишь хозяйка квартиты.
Посмотрим. - Тихо.
Добрый день, господа.
- Добрый день, фрау.
Позвольте представиться.
Шпрекельсен
Ханнеманн. - Бартельс.
- Очень приятно. Присаживайтесь.
Могу я спросить, кто из господ
хотел бы снять квартиру?
Мы все.
А, холостяки.
Совершенно верно, фрау.
Надеюсь, это не заставит вас
подумать о нас плохо.
Напротив.
Холостяки, как правило,
самые приятные жильцы.
Они ведут себя тихо,
не предъявляют особых требований,
поднимаются по лестнице ночью,
как мыши
а когда погода плохая,
всегда вытирают ноги,
когда возвращаются домой.
Не так ли?
Бывают исключения.
- Да, и одно из них сидит перед вами.
Я хотела бы надеяться.
Потому что мой дом исключительно тихий.
После десяти часов у меня не включают
радио и не играют на пианино.
После десяти? В это время
нас еще нет дома.
Уже нет. Мы уже спим.
Тем лучше.
Значит, квартира вам нравится?
Да, чудесно. Эти красивые,
большие комнаты.
Это всегда было моей
маленькой страстью.
Эти стены идеально подходят
для моих книжных шкафов.
У него столько всего...
А что меня привлекает, так это лифт.
Кажется, возникло
небольшое недопонимание.
Лифта нет.
Разве мы могли так ошибаться?
Я бы мог поклясться, что лифт есть.
Правильно, господа.
Здесь есть лифт.
Но ваша квартира, то есть та квартира,
которую вы хотите снять,
номер 54, прямо за углом.
И там лифта нет.
Ну и ладно, квартира 54,
сразу за углом, без лифта.
Будем подниматься по лестнице,
это тоже очень полезно.
Особенно для тебя, Цезарь.
С твоим больным сердцем.
- Больное сердце? У меня?
Фрау, я совершенно здоровый человек.
Аптекарь с больным сердцем,
все равно, что
регистратор браков,
который разводится, верно?
Портье хотел бы поговорить с вами, фрау.
Извините, я на минутку.
- Конечно, пожалуйста.
Ну, Штраубендал, что скажете?
Я насчет квартиры, что за углом.
Могу я предложить дамам
осмотреть квартиру?
Нет-нет! Мы пришли первые.
Передайте дамам, что мне очень жаль,
но квартира уже сдана.
Очень хорошо.
От имени трех холостяков
искренне благодарю вас.
Большое спасибо.
Ну а теперь давайте осмотрим
нашу новую квартиру.
Ту, что за углом. До свидания.
И господа, переезжая, помните,
что это тихий дом.
Конечно, фрау, мы переедем тихо,
очень тихо, как мыши.
Моя мебель! Моя мебель!
Давайте, затаскивайте!
Что здесь происходит?
Пианино сейчас поднимать?
Да, пожалуйста, но только осторожно!
Постарайтесь не задеть углы.
Что там такое?
Приехали новые жильцы.
В мое время это делалось в тишине.
Кто там названивает?
Толкай! Ты что, думаешь,
что я один буду его тащить!
Ну как там?
Отойдите. Не стойте на дороге.
- У меня нет слов.
Поосторожнее с пианино, господа.
Вы его разобьете.
Если разобьем,
то купим вам новый инструмент.
Мне это пианино очень дорого.
Я заставлю вашу фирму платить.
- Не волнуйтесь.
Что там за шум? Я пожалуюсь хозяину.
Сделайте одолжение.
Осторожно, господа. Там вся моя
интеллектуальная собственность.
Осторожно.
Бальдуин! - Да? - Иди сюда!
Красота, да? 18 век.
Это... - Старинные часы бьют
каждые полчаса.
Удивительно, да? - Что это.
Это напольные часы,
бьют каждые четверть часа.
А это что? - Это настенные часы.
Настенные часы? Но у тебя
уже есть. Вон те.
Тогда повесим их у Хуго.
- Точно, у Хуго.
Двенадцать раз.
Двенадцать два.
Двенадцать... - Тринадцать.
Тринадцать. Тринадцать раз.
Тринадцать два. Тринадцать три.
И это еще не все. - Больше всего книг.
Надеюсь, Хуго не притащит
много барахла.
Он пока не может столько купить.
Не тебе судить, что он может купить.
Доброе утро! Где вы? Держите!
Ох, тяжелые!
Удивлены? Настенные часы.
Они бьют? - Конечно. Четверть часа, половину,
три четверти и целый час. Вам понравится
Очень громко бьют.
Что это такое? - Купил.
Барные стулья, я подумал,
может пригодятся.
Мне нужно распаковывать вещи.
Пока!
Пропустите меня, да?
Фрау, вы же видите,
здесь небольшая пробка.
Но мне надо пройти.
Я иду за за покупками.
Иначе нечего будет есть.
Заходите в шкаф, фрау!
Пожалуйста!
Прямо в шкаф?
Ой, как интересно!
Стойте там!
У меня нет времени!
Мне нужно на службу!
Осторожно!
Ну и что?
Давай все туда.
Значит все работают,
а наш малыш играет.
Красиво, да? - Еще Ницше говорил,
что у человека играть - это инстинкт.
Да, я знаю, в каждом мужчине сидит
ребенок, его ничем не вытравить.
Это сравнение некорректно, потому что...
Быстро подними шлакбаум,
иначе будет крушение.
Теперь осторожно, впереди мост.
А он может ехать задним ходом?
Может. Хоть назад, хоть вперед.
Осторожнее. - Вот видите?
Вы закончили?
- Да, господин Шпрекельсен.
Мы как раз собирались попрощаться
с вами и вашими товарищами по игре.
Кроме того, мы хотели пожелать вам
много счастья в новой красивой квартире.
Вам нравится? - Да, только
воздух немного суховат.
Сейчас размочим.
Где тут ближайший бар?
Прямо здесь.
Пиво хорошее? - Отличное.
А корн? - Отличный.
Тогда все отправляемся в бар!
Давай!
Померяемся силой.
184 и восемь.
198 и девять.
229 и 56.
Ты проиграл.
Ладно, за ваши бицепсы.
И столько же денег, сколько силы.
Еще раз всего наилучшего
вашему новому дому.
За то, чтобы эти три холостяка
всегда были защищены
от непогоды и ветра.
Не говори нам о ветре и непогоде.
Мы служили на флоте.
Но даже даже моряку иногда
хочется побыть в тепле.
Итак, детки, все по домам к мамочке.
Спасибо за все, господа, до свидания.
Уходим! - Привет мамочкам!
Как они нам завидуют, да?
Что у нас будет за жизнь!
Мы в самом расцвете сил, здоровы.
А если заболеем, у нас есть свой аптекарь.
У нас есть работа,
великолепная квартира,
полдюжины часов,
и ни одной женщины.
Глава 3 нашего договора гласит -
если хоть одна женщина
попытается вступить на наш порог,
мы встанем как один и не допустим этого.
Ваше здоровье! - Друзья,
в этот праздничный вечер...
Что такое? Фрау Вагенленкер,
в чем дело?
А, это ты.
Доброе утро. - Доброе утро, Цезарь.
Как спалось?
У тебя там есть сапожная щетка?
Только зубная.
Зубной щеткой не получится.
Может у Бальдуина есть?
Не знаю.
Пойдем тогда разбудим его.
Пойдем. - Как еще выбраться отсюда?
Осторожно! Не сломай ногу!
Все нормально!
Вот так. Прыгай!
Учитель, пора вставать!
Доброе утро.
Выспался?
Цезарь, открой окно.
Сейчас я сделаю кофе.
Бальдуин, у тебя есть
чем чистить обувь?
Что? - Щетка для обуви? - Нет.
А крем? - Нет.
Что у тебя есть, в конце концов?
- Не знаю.
Поднимайся, поднимайся.
Тебе пора идти в школу.
Цезарь, Цезарь,
у тебя есть кофемолка? - Нет.
А у тебя? - Нет.
У меня есть идея.
Мясорубка.
Смолоть кофе в мясорубке?
И размолоть!
Я сейчас схожу за мясорубкой,
а ты принеси кофе.
А у тебя есть кофе? - У меня? Нет.
А у тебя? - Нет.
У меня опять появилась идея.
Идемте ко мне.
Это таблетки для утоления голода.
Пара таких таблеток обладают насыщающей
способностью среднего размера.
Наверно лучше растворить в теплой воде.
И до полудня мы не захотим есть.
А если я вегетарианец?
У меня все есть. Вот, мое
последнее изобретение.
Таблетки для питания на растительной основе.
Никакого мяса.
Пожалуйста. Одна таблетка
равна фунту квашеной капусты.
Хуго! - Нет, Цезарь, я не хочу.
Знаешь, когда я ем
вегетарианский гуляш,
у меня желание откусить свой палец.
Уважаемая фрау, как вы находите
мой порошок? Действует?
Все замечательно, господин фармацевт.
Я чувствую себя заново родившейся.
Как будто я стала на десять лет моложе.
Пожалуйста, дайте мне большую
упаковку, хорошо?
Если вы и дальше будете
принимать мой порошок,
вы будете становиться
все моложе и моложе,
и в конце концов будете выглядеть,
как молодая привлекательная девушка,
и я вас даже не узнаю.
Господин фармацевт,
Как вы думаете, сколько курсов
мне понадобится для этого?
Я бы предпочел, чтобы вы остались
моей клиенткой на всю жизнь.
Это было бы здорово, герр Шпрекельсен.
Сколько я вам должна?
- Двести семьдесят пять марок.
Господин фармацевт, телефон.
- Спасибо.
Да, что еще я хотела спросить...
Извините, меня зововут к телефону.
Да, конечно. До свидания.
- До свидания.
Всего доброго.
Слава богу.
Ну, для меня рабочий день закончен.
В двенадцать часов дня?
Да, продолжайте без меня.
А мне предстоит привести в порядок
квартиру. Фрау Шеллер?
Я здесь. - Хорошо. Где Фрице?
Внизу, в подвале. - Ах да.
Мне надо надраить в квартире
палубу, как на корабле.
Сегодня вечером там все должно сиять.
Понятно?
Добро пожаловать в рай.
Настоящая поэзия.
- Чувствуется рука фармацевта.
Дорогие друзья, добро пожаловать.
Цезарь прямо как народный избранник.
Прежде чем мы обретем наш рай,
давайте осознаем, какой
резкий поворот
делает сегодня наша жизнь.
Из беззаботных холостяков
мы превратились
в серьезных самостоятельных людей
и желаем и впредь наслаждаться
этим счастьем вместе.
Я как апостол Петр, а вы
как мои небесные ангелы.
Тогда мы просим тебя, дорогой Петр,
введи нас в Царство Небесное.
Это ваш выбор. Идемте за мной.
Вот спальня нашего регистратора браков,
вынужденного дважды
выдержать состояние брака.
Пожалуйста. Комната маленькая,
чтобы с тобой больше такого
не случилось, мой дорогой Хуго.
Здесь можно спать спокойно,
и главное, в одиночестве.
Сейчас я покажу тебе, мой дорогой
малыш, твою гостиную.
Не здесь.
Прошу.
А теперь пойдем в кабинет одного
из наших величайших писателей.
Прошу соблюдать должное уважение.
С этого стола бессмертные произведения
попадут в мусорные корзины издателей.
Здесь что-то уже лежит.
Ричард Львиное Сердце, исторический
роман доктора Ханеманна.
Цезарь.
Это спальня Бальдуина.
Очень приятно. - Да? Тебе нравится?
А здесь... Здесь спит Шпрекельсен.
Отец, мать.
А это моя рабочая комната.
Вам нравится? - Хорошо. - Да.
Еще бы.
И вот наконец наш общий салон.
Ну как?
Действительно как в раю.
Это еще не все.
Что это? - Это наше райское облачение.
Цезарь. Ангелам очень стыдно.
Зачем все это?
У меня есть еще один сюрприз.
- Что еще?
Вот под картиной.
Скажи мне, Цезарь, у тебя нет
чего-нибудь выпить?
Стоп, стоп, сначала споем.
Где поют, ложись и спи спокойно?
Не бойся, не бойся, Розмари!
Мы не позволим жизни согнуть нас.
Не бойся, не бойся, Розмари!
И даже если земля содрогнется
и начнется землетрясение,
это не сможет поколебать моряка
Эй, эй, эй, что это?
Один момент, один момент.
- Да?
Не желаете коктейль?
Конечно!
Цезарь, ты гений.
- Хорошая штука, правдв?
За здоровье Цезаря тройное...
Кстати, Цезарь, я голоден. - Пойдем
и приступим к работе на кухне.
Яйца, лук, петрушка...
- Цезарь, нарезал мясо?
Тогда все в порядке.
Будем готовить фальшивого кролика.
Нарежьте мясо на небольшие кусочки.
Размягченные панировочные
сухари, петрушка и лук.
Прокрутите через мясорубку.
Поверх всего этого разбейте яйцо.
Яйцо. Да, разбить яйцо. Вот так хорошо.
Положите в сковороду кусочек
сливочного масла и добавьте щепотку соли.
Положи масло на сковородку.
Возьми там соль.
А где здесь соль?
- На банке должно быть написано.
Попробуй сначала.
Но это сода. - Значит, я перепутал банки.
Масло на сковородке.
Поставь ее на огонь.
У тебя есть спички? - Нет.
А у тебя? - Нет.
- Так. - И что делать?
У меня идея. Иди сюда.
Осторожно! Вот так!
Ты бы до такого не додумался!
Я же не такой умный.
На вкус неплохо, да?
Мы просто не ели с утра.
Конечно, и не жалуемся
на отсутствие жажды.
Нанесем по жажде удар? - Можно.
Выпьем. Дай-ка мне штопор.
У меня нет штопора.
Как у человека не может
быть штопора? Дай-ка свой.
У меня тоже нет.
А что у вас есть? Ничего у вас нет.
- Тогда возьми свой.
У меня тоже нет. - Нас ругает,
а у самого тоже нет штопора.
У меня есть, но он сломан,
его нужно отремонтировать.
Но можно обойтись и без него.
Дай сюда.
Цезарь сильный.
Вам обоим эта идея не пришла бы в голову.
Скажи что-нибудь хорошее.
- Сейчас будет тост. - Давай.
Итак, парни, за наш рай.
Из которого нас больше не изгонит Ева.
За всех нас и за каждого в отдельности.
Ура. Ура. Ура. Ваше здоровье!
За тебя, Мышиные ушки.
- За тебя, Золотой зайчик.
Я пила это с Хуго, мы пили брудершафт.
Да, этот ликер полезен
для тела и желудка.
Я чувствую себя с тобой
по-настоящему уютно.
Я рада этому, Мышиные ушки.
С Хуго по воскресеньям
я всегда была одна.
Каждое воскресенье Хуго обычно
ходил на встречу друзей.
Мышиные ушки, я должна
тебя разочаровать.
В последнее воскресенье это была я.
Но успокойся, он сохранил тебе верность.
Зато теперь он окончательно
порвал с женщинами.
Он живет со своими двумя друзьями.
Я уверена, это идея Хуго.
Представь, трое мужчин одни в квартире,
это не может быть хорошо.
В такое воскресенье, как сегодня
он наверняка сидит дома один
и пускает слезу за упокой своей души.
Как можно играть в такой дождь.
Они все простынут.
- Так это же замечательно.
Ты с ума сошел?
- Нет, я аптекарь.
Бальдуин, ты выпил чай с мятой,
пока он был еще горячий?
Дай сюда термометр.
Сколько там у тебя.
Давай посмотрим.
О, 37 и один. - Тогда я уже умер.
Нет, до 37 и пять, это нормально.
Давай, укройся. Потеплее.
Цезарь! Цезарь, как ты там?
Успокойся. Я вернусь к тебе.
Скоро ты выздоровеешь. Цезарь!
Цезарь, как ты? Что?
Ты выпил горячий чай с мятой?
Жарко? Скоро тебе станет легче.
Цезарь, тебе сейчас нельзя.
Ты не можешь ударить меня в спину.
Дай сюда.
Надо прогреть горло.
Ребенок не должен сопротивляться,
когда папа делает ему
согревающий компресс.
А теперь шарфик,
и тогда он сможет пойти
с папой завтра в бар
и заказать там что-нибудь вкусненькое.
Вот и хорошо. А теперь надо
хорошенько пропотеть.
Завернись в одеяло.
Я зайду к тебе попозже.
Кто бы мог подумать, что мы снова будем
так красиво сидеть на балконе?
Нравится завтрак?
Этим всем вы обязаны Хуго.
Это твой мятный чай мне помог.
А тебе как понравилось мое лекарство?
У меня такое ощущение,
что я заново родился.
Вам пора идти. Давайте, давайте.
В аптеку, в школу.
Снова этот шум.
Это невыносимо.
Хватит там скакать, как лошади!
Я запрещаю вам!
Это безобразие!
Это могут быть только женщины.
Я подам жалобу фрау Платен.
Нет, нет, я сделаю это.
Нет, вам не надо этого делать.
Это сделаю я. - Ты? - Да.
Я сегодня приду со службы и зайду.
Я сделаю все так, как надо.
Ты, Бальдуин, слишком
стеснительный.
А ты, Цезарь, сразу начнешь кричать.
Я решу эту проблему своим
элегантным и небрежным способом.
Ладно, иди ты.
Только правильно изложи наши требования.
Всего хорошего. - Пока!
Значит вот где он сейчас живет.
Нехорошо вот так врываться.
Это в его собственных интересах.
Извините. - Прошу вас.
Сейчас!
Иду, иду.
Добрый день.
Это что на нем?
- Почему вы смеетесь?
Не хотел бы пригласить нас зайти?
Нет, я не могу этого сделать.
Но Хуго!
Чего вы вообще здесь так рано хотите?
Мы хотели познакомиться
с твоими друзьями.
Тебе же все равно нужно идти в офис.
- Да, и что?
Мы пришли посмотреть, как вы,
трое холостяков,
здесь устроились.
Нет, вы не можете этого сделать.
Мы дали клятву, что ни одна женщина
не вступит на этот порог.
То есть мы не можем увидеть
твоих друзей?
Нет, не можете. Тем более они ушли.
Но знали бы вы, какие это
замечательные ребята.
Надо видеть, как они заботятся обо мне.
Ухаживают за мной, как родные матери.
Ну и я, конечно, забочусь о них.
Мы все заботимся друг о друге.
До свидания. - Хуго,
неужели ты нас выгонишь?
По-другому нельзя.
Слово мужчины - слово чести.
Мое, Бальдуина и Цезаря.
До свидания. - А кто такой Цезарь?
Цезарь - отличный парень,
светлая голова, фармацевт.
Занимается производством пищевых смесей
на растительной основе.
До свидания. - А второй друг?
Бальдуин? Он тоже хороший парень,
джентльмен до мозга костей,
очень изысканный.
Работает учителем истории в школе.
Фройляйн Белинда, расскажите нам
что-нибудь о Платоне.
Платон, наряду с Аристотелем,
был величайшим философом древности.
Он родился в Афинах
в 429 году до нашей эры.
Большое спасибо.
Если я вернулся к Платону сегодня,
это произошло по очень конкретной причине.
То, что Платон написал свои
бессмертные произведения
и дал миру превосходные знания,
это всем известно.
Но возможно вам менее известно,
что обстоятельства,
благодаря которым он пришел
к своим уникальным мыслям, это то,
что Платон был холостяком.
Он был близким другом Сократа,
и кроме того знал Ксантиппу.
Вы хотите что-то спросить?
- Да. - Пожалуйста.
Это Платон изобрел платоническую любовь?
Оставьте эти глупые шутки!
Мы говорим серьезно.
Нет, правда.
Я большой любитель природы.
Если другие тратят деньги на кино или театр,
то я просто выхожу на улицу
или иду в зоопарк.
Там меня каждая обезьяна знает.
Мне очень нравятся ваши цветы.
Герр Бартельс, давайте присядем.
А теперь расскажите мне, как вам
понравилась ваша новая квартира.
О, новая квартира, она великолепна.
Удивительная.
Комната, где я живу и где я,
так сказать, сплю, замечательная.
И моим друзьям их комнаты
тоже очень нравятся.
Сигарету? - Нет, спасибо.
Я курю сигары.
А как обстоят дела с кухней?
О, кухня, кухня тоже великолепно.
Все получается замечательно.
Ну, я пошел. - Уже?
- Пора. К сожалению.
То есть обходитесь без женщин?
- Нет, женщины нам не нужны.
Если бы что-то было надо, я бы сказал.
Если будут какие-то вопросы,
смело приходите ко мне.
Я с удовольствием помогу.
Спасибо, надеюсь в этом
не будет необходимости,
пока что все нормально.
Правда, время от времени наверху что-то
происходит, но это неважно.
Мы сами разберемся.
О, это действительно приятный сюрприз.
Ты купил?
Нет, это не я.
Какая наглость!
Что такое? Пожалуйста, читай!
Глубокоуважаемая фрау Бернау!
Поскольку нам бесконечно повезло
быть вашими соседями снизу,
мы просим вас надевать
эти очаровательные тапочки,
когда вы занимаетесь пешим
туризмом в своей квартире.
Ваши соседи снизу.
- Что ты скажешь на эту дерзость?
Я им сейчас покажу туризм!
Ты разговаривал с хозяйкой?
Естественно, и даже очень энергично.
Она пообещала лично разобраться с шумом.
И что? - Возможно, у нее
еще не было времени.
Тогда надо разобраться самим.
Пока потолок не обвалился.
Что ты предлагаешь?
Бить до тех пор, пока не успокоятся.
Это жестоко, Цезарь.
Я имею в виду другое.
Пойдемте со мной.
В своих четырех стенах я имею право
ходить, как мне заблагорассудится.
Дорогая Амалия, господа
не имели в виду ничего дурного.
Господа, господа, только это и слышу!
Как мне надоели твои пасьянсы!
Надо что-то делать...
Какая наглость!
Так! Сейчас ты спускаешься и швыряешь
тапочки в лицо этим дебоширам!
И скажи им, что я в своем праве!
Дорогая Амалия! - Вперед!
Восемнадцать. Да. Двадцать. Да!
Двадцать два. - Подожди.
Двадцать три. - Сейчас начнется.
Двадцать четыре. - Моя игра.
Двадцать семь.
Кто еще там? Момент!
Это наверно соседи сверху.
Неплохо получилось, да?
Хуго, кто там пришел?
Муж нашей туристки.
Заходите.
Извините, господа,
я просто хотел воспользоваться
возможностью
поближе познакомиться с вами.
Меня зовут Эмиль Бернау
Шпрекельсен. - Бартельс.
- Ханнеманн.
Мы играем в скат. Мы вам не мешаем?
Что вы, господа, я ни в коем
случае не хочу вас беспокоить.
О, нас вообще ни что не беспокоит.
Если позволите, я немного посмотрю.
Да, в каждом раю должен быть свой змей.
Садитесь, господин Бернау.
- Большое спасибо.
Ну давай, продолжай.
27. - Подожди. Я продолжаю.
- Хорошо.
Итак. 30?
Что? Да.
33. - Браво. - Тишина в зале.
Отвечаю. - Ты играешь? - Да, да, да.
Так. - Не останавливайтесь.
Я прошу вас, продолжайте повышать.
у вас на руках надежная карта.
С такой картой вы не проиграете.
Сорок.
Не будете ли вы так любезны, герр Бернау,
не совать свой нос в игру!
Извините, пожалуйста...
Вы можете присоединиться к нам.
Если господа позволят,
то конечно.
Хуго!
Я открою, поиграйте пока за меня.
- С удовольствием.
45. - Пас. - Это ваше.
Где мой муж? - Мы играем.
Вот, вот, вот.
Играет, как моя бабушка.
На руках две десятки и три валета...
Выигрывает тот, кто умеет блефовать.
Да уж...
Вот как ты высказываешь
господам мои претензии?
Да, я, я хотел...
Я как раз собирался начать.
Я сама скажу.
Какое вы имеете право дарить мне
войлочные тапочки?
Учитывали ли вы наш покой,
когда въезжали?
Вы шумели и ревели, как дикие люди.
Вы перевернули весь дом вверх тормашками.
Я имею полное право время
от времени ходить по комнатам,
и вы меня оскорбили самым
возмутительным образом.
Нет, выслушайте меня.
Я вам категорически запрещаю.
Даже если я, как фармацевт,
искренне попрошу вас
принять в подарок эти милые
маленькие тапочки?
Ну, если вы меня так любезно просите,
тогда мне, наверное, придется это принять.
Продолжим? - Эмиль, идем!
- Эмиль, сидите.
Вы же не против?
О, совсем нет, господин фармацевт.
Мой муж может делать все, что хочет.
Приятного вечера, господа.
Цезарь! - Цезарь! Это невероятно!
Ты сделал это.
Укрощение строптивой.
Простите, господин Бернау.
Ты справился со змеей в раю.
Простите, господин Бернау.
Имейте мужество.
Спорить с такой женщиной,
все равно что смотреть дьяволу в глаза.
Простите, господин Бернау.
Господа, это один из моих самых
прекрасных вечеров.
Моих тоже, если вы пересядете
на свое место.
Прошу прощения.
Не сдавайтесь. Будьте твердым.
И увидите, какой мягкой станет ваша жена.
Простите, господин Бернау.
Ничего не может поколебать моряка.
Не бойся, не бойся, Розмари!
Мы не позволим жизни согнуть нас.
Не бойся, не бойся, Розмари!
Ничего не могу поделать, фрау,
но стол настолько забит,
что с него все падает.
Не волнуйтесь, Анна.
Я ему сказала, что больше
не разрешаю дарить мне подарки.
Слава богу, а то места
действительно не осталось.
Добрый день. Вот. - О, еще один.
Что значит еще один?
Здесь есть другие господа?
Я про кактус.
Ой, колючий.
Он что, должен бриться
из-за вас, да?
Добрый день. - Добрый день.
Я взял на себя смелость
оказать вам еще немного
колючего внимания.
Спасибо.
Но вы обещали мне, что больше
ничего мне не принесете.
Да, это так. Извините, фрау.
Я женщина одинокая.
Зачем мне столько кактусов?
Хорошо, но что мне тогда делать?
Ладно. Больше не буду дарить вам кактусы.
Буду приносить только цветы.
Вам не следует меня так баловать.
Если будете приносить мне что-то каждый
раз, вам придется приходить реже.
Но я наоборот хочу видеть вас чаще.
Тогда вы не сможете приносить мне
что-нибудь каждый раз.
И что бы вы предпочли?
Чтобы вы не приносили мне
что-нибудь каждый раз.
Но мне не нравится, что вы всегда
приходите ко мне ровно на час.
Ровно в четыре тридцать
прибытие господина Бартельса.
Ровно в пять тридцать,
поспешное прощание.
Разве мы не можем просто
побыть вместе весь вечер?
Вечер? Да, да.
Если вы не против, тогда конечно...
Конечно, не против.
У вас что-нибудь запланировано
на этот вечер?
Сегодня вечером нет, но дело в том,
что каждый вечер...
Что у вас каждый вечер?
Может быть это глупо, но у меня сегодня
партия в скат с постоянными партнерами.
Вы очень странный, герр Бартельс.
Я предлагаю вам провести вечер со мной,
а вы мне отказываете
из-за партнеров в карты.
Вам это совсем не интересно?
Наоборот, дорогая фрау...
фрау Платен, для меня это очень важно.
Вы меня просто неправильно поняли.
Я не всегда могу поступать так, как хочу.
А что вы хотите?
О, я хочу...
Сегодня вечером я ваш.
А как же партнеры? - Обойдутся без меня.
Карл великий царствовал с 768 по 814 год
и умер в младенчестве.
Дети, дети. У меня ползарплаты
уходит на красные чернила.
Тогда сделай перерыв.
Не хочешь выпить рюмочку?
С удовольствием.
Хуго, ты с нами?
Спасибо, спасибо.
Сегодня обязательно надо выпить.
Сегодня ровно четыре недели,
как мы поселились здесь.
За это надо выпить. Ваше здоровье!
Что с тобой, Хуго?
Что не так?
Ты заболел?
У меня что-то ломит все тело.
- Тело болит?
У меня есть чудесное средство.
Тебе надо немедленно идти спать.
О том, чтобы пойти спать,
не может быть и речи.
Я лучше пойду прогуляюсь.
Отлично. Цезарь,
мы тоже пойдем, да?
Нет, нет, не надо.
В такой день, мы не позволим тебе
бродить по улицам в одиночестве.
При чем тут бродить.
Не сердитесь на меня, но сегодня,
я только что вспомнил, назначена встреча.
Ну а теперь признавайтесь.
Что с вами не так?
Мне не в чем признаваться.
Господин Бартельс, можете
ничего не говорить.
Но вы находитесь под каблуком своих друзей.
Для этого должна быть причина.
За этим стоит женщина?
Нет. Две женщины.
Как бы это сказать покороче...
Я был дважды женат.
И дважды разведен.
А потом я встретил своих друзей
и мы дали друг другу честное слово.
Мы взяли на себя обязательство в будущем
избегать женщин.
Вот такие дела.
Ах вот оно что.
А как насчет ваших друзей?
Они тоже взяли на себя обязательство.
И мы должны соблюдать договор.
Избегать всех женщин?
И теперь он рухнул?
Не рухнул, но уже шатается.
И что мне теперь делать?
Не воспринимать все так трагично.
Когда мужчины в зрелом возрасте
кричат громче всех,
что не хотят иметь дело с женщинами,
тогда они обычно имеют в виду
прямо противоположное.
Ваши друзья не будут исключением.
Вы так думаете? - Я в этом убеждена.
Просто надо найти
подходящие кандидатуры.
Цезарь и Бальдуин никогда
не найдут таких.
Так помогите им.
Где я им найду двух женщин,
разве что своих отдать?
Ну что? - Что?
Думаете получится? - Конечно.
Уважаемый господин,
Вы помните небольшой инцидент
около вашего дома?
Ленау-штрассе 45?
Дорогой Хуго, не мог бы ты
хотя бы объяснить нам?
Ева, не говори так много,
сначала прочти, да?
Там все написано.
Неуклюжая дама, с которой
вы столкнулись, была я.
Да. Была моей подругой.
Верно, верно.
Ваша вежливость и и галантность
побудили меня познакомиться
с вами поближе.
Но так же нельзя.
Что скажут о нас твои друзья?
Это я и хотел бы знать, что они подумают
и как они будут себя вести.
Я должен принять решение
в зависимости от того,
какое эти двое примут решение.
И вам также придется решить,
хотите ли вы это сделать.
Мы же хотим проверить.
В конце концов, это полезно.
Прочти еще раз.
Где вы встречаетесь?
Я буду завтра днем в четыре часа
в кафе в шведском павильоне
на озере Ванзее.
А ты где?
В четыре часа в эллинге
на пароходной пристани Ванзее.
Понятно.
Я была бы очень рада,
если бы вы завтра
случайно зашли туда.
Но, Хуго, ты все равно
не сможешь этого сделать.
Конечно, смогу.
Как вы узнаете друг друга?
Опознавательный знак,
зонтик в правой руке.
А ты? - Зонтик в правой руке.
Отличная идея.
В солнечный день.
Ребята, как это прекрасно.
В такой солнечный воскресный день
вот так сидеть здесь с вами обоими,
по-настоящему насладиться общением.
Мы же никуда сегодня не собираемся?
Я собираюсь, Хуго.
Ты хочешь зайти посидеть в бар?
Я присоединяюсь.
Нет, не то.
Я должен ехать на вокзал.
Я получил письмо сегодня утром.
Приезжает тетя, надо ее встретить.
Это здорово.
Мы пойдем с тобой, да?
Нет, это невозможно, Хуго.
Но почему бы и нет?
Нам будет приятно.
Это моя тетя, Хуго?
- Это твоя тетя, Цезарь.
Ну так вот. Тогда ты должен понимать,
что внутри семьи могут быть вопросы,
которые не касаются посторонних.
Которые вы должны решить между собой.
Ты меня понимаешь? - Да, да,
я все понимаю, конечно.
Тогда не обижайся на меня.
Мне нужно искупаться.
- Купаться в воскресенье?
Лишним не будет.
Бальдуин, ну что ты скажешь,
он оставил нас одних?
Но, ничего, ты не расстраивайся.
Давай тоже устроим для нас двоих
прекрасное воскресенье, да?
Мы можем вдвоем поиграть в скат.
Я не знаю, я сочиняю роман,
а когда я сочиняю,
пойми меня правильно, иногда
мне надо уйти из дома.
Мне нужно выйти на улицу, или в лес.
О, в лесу всегда приходит вдохновение.
На свежем воздухе, среди зелени, да?
Я понимаю. Я понимаю тебя, Бальдуин.
У нас полное взаимопонимание, правда?
А ты уже искупался?
Искупался? - Ну на всякий случай.
Герр Бартельс, вы мне
ничего не рассказываете.
Я думаю, вам нужно
немного подкрепиться.
Да, я тоже так думаю.
Ну так что у нас там?
Я почему-то волнуюсь.
Все прошло слишком легко.
- Это же чудесно!
Нет, это ужасно.
Почему? - Весь наш рай
разваливается на части.
Но вы же сами этого хотите.
Да, но все произошло так быстро.
Давайте выпьем. - За Цезаря и Бальдуина.
- Согласен.
За Цезаря и Бальдуина.
Прекрасные ребята.
Я думаю, что где-то мы допустили ошибку.
Да, все это было ошибкой.
Если тебе пару раз не повезло в любви,
больше не пожелать смотреть
на женщину, это нехорошо.
Это не мудрое решение.
И как видите, да, в конце концов
это происходит.
Мы, женщины, тоже не можем
обойтись без вас, мужчин.
И имейте в виду, в настоящем раю
Адам очень скоро женился.
И чем это кончилось?.
Вспомните о змее и яблоке,
и мы сегодня этих двоих
вводим в искушение.
После сегодняшнего дня все выяснится.
Останутся ли они крепкими
или откусят от яблока.
Я думаю, откусят.
Пажа одолевали сомнения рядом
с белокурой королевой.
Сомнения? - Колебания между
чувством и долгом.
Но когда рассеянный луч солнца
осветил ее светлые волосы,
паж больше не мог себя сдерживать.
Он спрыгнул с лошади,
склонил голову и упал.
Упал? - Упал на колени
перед королевой
и стал осыпать ее поцелуями.
Волшебно! Пожалуйста,
позвольте мне самой прочитать.
И королева, горящая любовью,
подняла его с колен, дрожа от страсти.
Здесь я переборщил.
А я думаю, это замечательно.
Я представляю пажа как живого.
Вы первая женщина,
которая меня понимает,
которая может следовать за мной
в моих чувствах и в моих мыслях.
Почему так не может быть всегда?
Почему бы и нет?
Я полностью согласен с вами, фрау.
Светлое пиво, безусловно,
отличное изобретение.
Да, особенно Пильзенер.
Совершенно верно, дорогая фрау.
Но темное пиво гораздо более экономично.
Я хочу объяснить вам это на ярком примере.
Присмотритесь внимательнее.
Например, если вы весь вечер
пьете только светлое пиво,
то, хотите вы этого или нет,
у вас возникнет желание что-нибудь съесть.
Но вот что странно.
С темным пивом такого не происходит.
Оно само по себе еда.
Совершенно верно, фрау.
И тем самым вы избавляетесь от лишних
трат при употреблении пива.
Потрясающе. И поэтому вы сторонник темного.
Совершенно верно, фрау.
А как тогда стройной блондинке
сохранить фигуру?
Ну здесь не зависит от цвета пива.
Главное, чтобы низкого брожения.
Я могу как-нибудь объяснить вам это.
Вы, безусловно, пивовар.
Почти. Я аптекарь.
Ваше здоровье.
Что с вами?
У вас болит голова?
Солнце слишком слепит.
Что с вами?
Давайте лучше пойдем в другое место.
Ева! Какой сюрприз.
Ты откуда?
Мой уже готов!
Мой тоже. Тихо!
Ни слова Хуго! Он никогда
не должен этого узнать!
Он такого не переживет!
Надеюсь, мы не опоздали.
Это исключено.
Бальдуин, мы об этом не могли и мечтать.
Я чувствую себя, как в раю.
Итак? За здоровье наших дам!
Ваше здоровье, уважаемые дамы!
Ваше здоровье! - За Хуго.
За Хуго. - Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Что я говорил? Это они.
В конце концов, кто такой этот Хуго?
Наш друг. - Наш лучший друг.
Отличный парень.
- Замечательный парень.
Интересно. Я хотела бы как-нибудь
познакомиться с ним.
Он холостяк?
- Нет, он был дважды женат.
На двух фуриях.
И дважды разведен.
- Точно, дважды.
Даром что маленький.
- Маленький, но гигант.
Только посмотрите на Бальдуина.
Это то, что называется пусти
козла в огород. Он все съест.
А Цезарь, я его таким вообще
никогда не видел.
Тетин племянник.
Мы с вами сделали доброе дело.
Вы и сами добрый человек.
Нет, нет, молодой человек,
эта девушка не танцует.
Как ты только мог пойти на такое?
Я как раз хотел тебя об этом спросить.
Хуже не придумать.
Мы, похоже, совершенно
лишились рассудка.
Если бы только рассудка.
Ты хоть помнишь, что мы наделали?
Бальдуин, ты знаешь, что мы сделали?
Мы предали его.
Мы предали друг друга.
Да, мы нарушили свое слово.
Мы обманули нашего лучшего друга.
Плохо то, что мы должны
продолжать ему лгать.
Потому что, если он что-то узнает, то...
Да, да. Это будет конец нашего рая.
Как ты мог дать дамам
наш номер телефона?
Вообще, то, как ты вел себя вчера,
это настоящий скандал.
Ты скакал, как взбесившийся кенгуру,
а потом ты утверждал, что так
танцуют у тебя на родине.
А ты что натворил?
Ты закатил глаза, как лунатик
и весь вечер читал свою
проповедь про пиво.
И, наконец, ты сделал
предложение руки и сердца.
Что я здесь делал?
Предложение.
Ты имеешь в виду...
Должно быть, я был наполовину
не в своем уме.
Полностью, Цезарь,
полностью не в своем.
И как она на это отреагировала?
Коротким, но энергичным "да".
Ах, ты, боже мой...
О, Цезарь. Цезарь.
Регистратор уже идет.
Давай, давай, давай.
Улыбнись, Цезарь, улыбнись.
Как будто ничего не было.
Доброе утро.
Вы уже позавтракали?
- Доброе утро, Хуго.
Доброе утро, Хуго.
- Доброе утро. Доброе утро.
Ну, Бальдуин, как вчера
на свежем воздухе?
Прогресс есть?
Какой прогресс?
Я про твой роман.
Ах роман, да-да. Да.
Хуго, вчера у меня было
потрясающее вдохновение.
Пожалуйста. - Спасибо.
А как твоя тетя? Все в порядке?
Где она?
Где моя тетя? Тетя снова уехала.
Какая быстрая тетушка.
Ты ее любишь?
Она очаровательная. - Ну, хорошо.
Итак, Бальдуин вчера прекрасно справился
со своим романом на природе.
А очаровательная тетя Цезаря
снова уехала.
Главное, каждый получил что хотел.
Хорошо, тогда я могу спокойно
идти на свой пост.
Сколько времени?
Сегодня мне нужно соединить 16 пар.
А как насчет вас двоих?
Разве вы никуда не идете?
Я пойду позже, да. - Позже.
- Значит позже.
Ну что ж, хорошо.
Парни, а вы знаете, как выглядит
эта церемония?
Это самый важный этап в жизни,
Бальуин, Цезарь.
Смотрите. Вы можете прочитать здесь.
Памятка для вступающих в брак.
Это то, чем ваш Хуго
занимается весь день.
На всякий случай.
Как вчерашнее купание, да?
Пока.
Понимаете ли, дорогая фрау.
К сожалению, ситуация та же,
что и в моем романе.
Маленький Паж жаждет
привести королеву
привести домой в качестве своей супруги,
но... - Что но?
Между ними стоит клятва.
А что стоит между нами?
- Тоже клятва.
Данная двум моим друзьям.
А вы не думаете, что в конце концов
все еще есть решение,
и на последней странице вашего романа...
Дорогая фрау, я, конечно,
не лучший из нас троих.
Но я не могу оставить
своих друзей одних.
Они зависят от меня.
Вы меня понимаете?
Да.
Видите ли, дорогая фрау, допустим ты
выпил чего-то легкого,
скажем, Пизьзенера,
а потом добавил чего-то сладкого,
скажем, ликера,
тогда в голове начинается
что-то непонятное.
Неужели нет никакого средства
против этого?
Я, конечно, не самый лучший из нас.
Но я не могу подвести этих двоих.
Они зависят от меня.
Вы меня понимаете?
Да.
Одно я могу сказать наверняка.
Я, наверно, поступил не лучшим образом.
Надо было видеть страдания
этих двоих этим утром.
Но я очень рад, потому что теперь я
избавлен от ответственности.
Я свободен. Я могу делать, что захочу
Приходить и уходить, когда захочу,
и идти, куда хочу.
На самом деле я почти готов
снова жениться.
Почти? - Да, но это не так просто.
Вы, наверное, еще не знаете,
хочет ли того же и дама?
Нет, я верю. Я думаю, я уже знаю это.
Скорее всего дама не против.
Тогда в чем дело?
Я дал слово.
Другой женщине?
- Нет, городскому совету.
По собственному желанию?
По собственному желанию
такие обещания не дают.
Мне сказано, что если я снова
женюсь, меня уволят.
Мария, вы понимаете меня? - Да.
Так значит вы пришли
по поводу Бартельса? - Да.
Но я хотела бы попросить вас ничего
не говорить господину Бартельсу о моем визите.
Разумеется, фрау, если вы того пожелаете.
Что он там натворил, этот Бартельс?
На самом деле, он только
собирается что-то сделать.
Что еще? - Он хочет снова жениться.
О боже. И эта женщина вы?
Нет, господин советник, не я.
Но я очень хорошо знаю даму,
на которой хочет жениться господин Бартельс.
А эта дама знает, что господин Бартельс,
как бы сказать, уже имеет
некоторый опыт в этой области?
Да.
И не боится неизбежного развода?
Нет, господин советник.
На этот раз до этого точно не дойдет.
Вы, то есть, ваша подруга
так в этом не уверена?
Абсолютно. И господин Бартельс тоже.
Поэтому он собрался в городской совет,
чтобы заявить о своем увольнении.
Правда? - Это будет очень
тяжело для него.
Господин Бартельс любит свою профессию.
Но еще больше вас.
Я имею в виду вашу подругу.
И отказаться от вас, то есть, от нее,
ему было бы еще тяжелее,
если бы он знал,
что вы так очаровательно
отзывались о нем.
Моя обожаемая, дорогая добрая фрау,
предоставьте все мне.
Большое вам спасибо,
господин советник.
Не стоит благодарности.
- Вы очень любезны.
До свидания. - До свидания.
Спасибо большое.
- И прошу вас, не волнуйтесь.
Все будет хорошо.
Ну что, давайте выпьем.
Знаете, по какому поводу наша
вечеринка? - Нет.
Ровно восемь недель назад
мы переехали сюда.
Вы уже и не помните.
А я вот помню, не забыл.
Ну, и что будет дальше?
Ладно оставим это. Поздравляю вас.
Ваше здоровье. - Твое здоровье, Хуго.
Будем здоровы!
Пиво совсем теплое. - И некому было
поставить в холодильник?
Нет никого, кто бы беспокоился об этом.
Цезарь, пиво - это ведь
твоя забота, не так ли?
Это уже не так уж и важно.
Не так уж и важно?
- Что тут происходит?
У вас что-то случилось? - Нет.
Так в чем же дело, почему такие
недовольные лица?
Или вам больше не нравится этот рай?
- Что ты.
Ну и ладно. Тогда я предлагаю устроить
небольшой праздник в субботу, хорошо?
Такой милый маленький междусобойчик.
Никто не против? - Нет.
Как здорово вы все устроили!
Этому дому определенно
не хватает женской руки.
Полотенца в книжном шкафу,
консервный нож в обувной коробке.
И на всем этом толстый слой пыли.
Мне просто любопытно, что они скажут.
Да, и мне тоже.
Главное, чтобы вы не испортили
мне мою программу.
Вы знаете, к чему это приведет.
Можешь на меня положиться.
На меня тоже.
Тихо, они идут.
Хуго уже здесь. Идем, Цезарь.
Бальдуин, мы должны
признаться ему во всем.
Да. И все вернется к старому.
Да, к сожалению.
Давай, Цезарь, идем. - Да, иду, иду.
Где же вы так долго пропадаете?
Неужели не проголодались?
Нет, нет, нет! Оставайтесь здесь!
Это на вас похоже!
Сначала лжете своему ничего не подозревающему
другу, а потом хотите сбежать, да?
Сочинять роман на природе
и встречать тетю с поезда.
Хуго, мы тебе все объясним.
Мне не нужны объяснения,
я и так все знаю.
Хуго... - Так вот как выглядит ваш
разрыв с женщинами, да?
Надеюсь, вы знаете, как должны
вести себя кавалеры.
Прошу!
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Что это такое?
Вы хотите в таком виде
сесть здесь с дамами за стол?
Вы бы еще в кальсонах пришли.
Ну? - Сию минуту.
Ну что, как я их, а?
Хватит с них уже.
Не надо больше мучить
наших кавалеров.
Ну что вы!
Самое главное впереди.
Ну, я должен простить вас?
Да, да. - Неплохо уже то,
что вы выбрали себе
обеих моих бывших жен.
Всем добрый вечер.
Дай мне свой бокал, дорогая.
- С удовольствием, милый.
Дорогие мои, с праздником, который мы
отмечаем здесь сегодня вечером,
мы уже значительно приблизились
к обретению истинного рая.
Друзья мои, мы пытались расстаться
с любовью, и это было ошибкой.
Потому что мы, мужчины, не можем
обойтись без вас, женщин.
Это против природы.
Так было и в настоящем раю,
где Адам очень скоро
получил свою Еву.
Потому что настоящая
и высокая цель любого брака,
это соединение двух сердец,
чтобы всегда оставаться
друг с другом.
Объединенные любовью
и супружеской верностью,
вы будете вместе наслаждаться
всеми радостями жизни
и вместе переносить испытания.
И еще одна моя приятная обязанность,
это сказать несколько неофициальных
слов в ваш адрес.
Мои дорогие Эрмина и Бальдуин,
будьте добрыми товарищами.
Имейте понимание маленьких
человеческих слабостей
и остерегайтесь ревности.
Да, Эрмина?
Ева и Цезарь, будьте добры,
любите друг друга
и остерегайтесь алкоголя.
Цезарь, да?
Если мы все будем крепко
и преданно держаться вместе,
тогда в браке мы найдем это,
чем он является на самом деле,
раем на земле.
 

////////////////////////////