МЕТРОПОЛИТЕН
Месьё! Сейчас 5:30.
Соединяю, месьё.
Номер 40 вызывает Нью-Йорк!
Соединяю.
Сюзанна!
Да, мадам, я уже звонила в Префектуру
и обзвонила весь комиссариат.
Никто его не видел.
А что я могу, мадам?
Пожалуйста, соединяю.
Мужа потеряла!
Муж просто загулял.
Симона!
- Спрашивайте новости дня!
- А, это ты!
- Сколько?
- Штук 20.
- Вот, держи.
- О, все они одинаковые.
Господина Трокадеро, месьё!
Не кладите трубку.
Послушайте, мадемуазель, я больше
не могу! Мне надо с кем-то поговорить!
Мой муж вышел вчера за сигаретами
и до сих пор не вернулся!
Да вы не переживайте.
Такое случается.
Может, он встретил друзей?
- Вы так думаете?
Соединяю.
Нет-нет, в Ангулеме - возможно,
но в Париже! С ним что-то случилось!
Номер 20, мадам.
Провести ночь в одиночестве -
такого со мной не было уже 30 лет!
Вам не понять, вы не замужем!
- Замужем, мадам.
И вы бы допустили, что ваш муж
проводит ночь не дома?
Это не он не дома, а я -
вот вам свидетельство.
Ой, правда, какая я глупая.
Я бы так жить не смогла!
И вас не волнует, чем он занят?
А я знаю: он спит.
- Вы уверены?
- Абсолютно!
Такое доверие - это просто
великолепно.
Соединяю...
- Здравствуйте, месьё.
- Доброе утро.
У вас есть клиент
по фамилии Вальро?
- Вальро...
- Это мой муж! Он умер?!
Нет, мадам, он пьян.
Тебе не стыдно, несчастный?!
Давай, пошли-пошли!
Больше ты один никуда не выйдешь!
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Доброе утро, Алиса.
Вид у тебя сегодня утром
не очень!
- Много народу надо будить?
- 2 Восточных экспресса и 3 парохода.
- А я иду в "Каледонию" в 6 часов.
- До свидания, подружка.
- Да? Да, месьё?
- До завтра, милая.
Да, месьё. Сюзанна!
Но, месьё, это не моя вина,
я только что пришла!
Как это, не ваша? Я просил мадемуазель,
чтобы меня разбудили в 5 утра!
Это было сделано? Нет!
И что? Мой самолёт улетел!
Знаете, во сколько мне это обойдётся?
120 тысяч франков!
О-о-о! Вам, естественно,
наплевать!
ГОСТИНИЦА "АСТОРИЯ"
- Отдел жалоб, мадемуазель.
- Соединяю, месьё.
О, Пьер, какой ты глупый!
- Алло, Отдел жалоб?
Скажите, женщина, приходящая домой в 6:30 утра -
это нормально? Что бы вы сделали на моём месте?
Отправила бы её спать!
Доброго вечера, месьё.
Вот спасибо! И это весь эффект,
который это на тебя производит?
Милый, прости, но я
засыпаю на ногах.
Всё-таки, это обидно.
Мы уже 2 года женаты, но все женщины
считают меня холостяком.
Тебе всё равно?
Я спокойна.
- Это опасно, знаешь!
- Захочешь мне изменить, я сразу узнаю.
- Как?
- От тебя.
Ты не умеешь врать.
- Ты так думаешь?
Ты получил вчера получку?
Нет. Э...
Бригадира не было.
Завтра!
Понимаешь... э...
Не хотелось настаивать.
- И это правда?
- Конечно, правда.
Ты что, мне не доверяешь?
О, как самой себе.
Ботинки... где мои ботинки?
Ой, 7:05! Я опаздываю.
Мне ещё до стройки надо в магазин!
В магазин?
В какой магазин?
Знаешь, мне уже надоело
жить вот так, наизнанку!
Я ухожу, ты ложишься спать,
я прихожу домой - ты уходишь.
Я тебя целую - ты зеваешь.
По-твоему, это весело?
Ты что-то сказал?
Я сказал, милая,
что если бы ты опаздывала,
а я уходил пораньше -
мы бы вообще не виделись!
Писали бы друг другу письма.
Ну и ну!
И много у тебя таких?
А ты склей кусочки,
поливай каждое утро
и высади на балкон, старик!
- О, привет, как дела?
- Отлично, отлично! А у тебя?
Нет, погоди минуту,
давай поболтаем!
Ты всё там же, на стройке?
- Всё там же.
- А твоя малышка?
- Я ввожу её в торговлю!
- Без шуток?
- Ну да, в галантерее больше бабок в конце месяца.
- Вот она, наверно, довольна!
- Ещё бы! Очень довольна!
Хочу оплатить ей первую аренду.
- Бедные блондинки неплохо устроились!
И не говори, Шарль!
- Ладно, Пьер, давай, пока!
- Пока, Шарль. Не хочу пропустить и этот!
Ой, вы видели?
Вы это видели?
Что? Что там ещё?
В окне дома! Посмотрите!
Надо что-то делать, чёрт возьми!
Остановите!
Откройте дверь!
- Да, кажется, это здесь.
- Вы уверены?
Мне плевать, что вы не хотите идти!
Но у него был нож, а женщина кричала!
Ладно-ладно, пойдёмте.
- Говорите, на третьем этаже?
- Естественно!
Ой, простите, мадам! Простите!
Это не здесь.
- Значит, по-соседству.
- Закройте дверь, чёрт побери!
- Простите, месьё, извините.
- Значит, и не здесь.
- Я вообще уже сомневаюсь, может, вам привиделось?
Привиделось? А вы уже находили
убийцу с первого раза?
- Да, конечно. Посмотрим там?
- Да.
- Что вам угодно, господа?
- Это он! Я его узнал!
- Женщина! Где женщина?
- Да что она сделала-то?
- Вы ранены?
- Я? Нет.
Ой, оставьте меня в покое!
Так, это что ещё за история
с ножом, а?!
- Погодите, я вам объясню.
- Заткнись!
Хотите знать? Ну что ж...
Мы хотели со всем покончить.
Я скажу вам правду.
О, она проста.
Когда нет ни гроша, рано или поздно
с этим приходится кончать.
Сначала она, потом я.
Так было условлено.
Вы просто рано появились.
Как вас зовут?
- Зольтини.
- Профессия?
Ха, профессия! Безработный.
- Рабочий?
- Нет, артист.
Они побогаче. Больше времени
уходит, чтоб сдохнуть с голоду.
Попытка самоубийства,
никаких заявлений в полицию.
Побудьте тут секунду,
я предупрежу комиссариат.
Что случилось?
Это фокусник?
Расходитесь по домам.
Тут есть телефон?
- Внизу, рядом со входом.
- Хорошо.
Ну, не знаю. Это не повод,
чтобы себе вредить!
Тем более, что ты не один.
- Нет, отдайте!
- Ага, сейчас!
Такие штуки дома не хранят,
когда у тебя проблемы.
Ой, ну и ладно.
Завтра снова повторим.
Я сделал всё, что мог.
Я искал работу повсюду! И что?
Не воровать же идти?
И потом, женщина отнимает
все силы к сопротивлению.
- 100 франков тебя устроит?
- Нет-нет, я не могу их принять!
- Не валяй дурака, старик! Бери!
- Нет, нет, нет.
Вы шикарный парень, но в моей ситуации...
- Я хорошо зарабатываю!
На, хочешь, 200 франков?
Спасибо!
Но, знаете, я верну!
Конечно, старик,
вернёшь, когда сможешь.
Вам это поможет продержаться.
Ничего, мадам, вот увидите,
всё уладится!
Ах, дорогой друг, я вам так признателен!
Но знайте, что при первой же возможности...
Мне для рапорта нужны
ваше имя и адрес.
- Это ещё зачем?
- Давайте, не спорьте!
Пьер Гарно,
улица Кюстин, 160.
Хорошо.
Чёрт побери!
Как раз, когда мы торопимся!
Был бы здесь Гарно,
я бы ему устроил!
Готье, вычеркни его из списков.
А вы предупредите меня, когда он появится.
Ладно, на этот раз прощаю.
Но постарайтесь не начинать снова.
Или переезжайте отсюда.
200 франков!
Впервые в жизни репетиция
принесла нам столько!
Вот же идиот!
Не стыдно было брать
деньги этого парня?
Стыдно? Нет.
А что?
Надо было объяснить, что мы репетировали,
а не ломать эту комедию.
Комедия, комедия -
это просто слова, малышка.
Согласен, умирать мы
не собирались.
Тем не менее, надо платить
за квартиру, а денег нет.
Так что, когда я увидел,
что молодой человек расчувствовался,
я подумал, что его деньги
будут очень кстати.
Ну да, я немножко
переусердствовал,
но это было вполне невинно.
И ты видела, он был так рад.
Знаешь, что я тебе скажу?
Ты омерзителен!
- Неужели?
А скажи,
когда я помогал тебе дебютировать,
ты так не говорила!
Я тебя не знала.
Было твоё прошлое, поездки,
ореол тайны вокруг тебя.
Ты поражал моё воображение!
А теперь...
Теперь?
А теперь я тебя ненавижу, понимаешь?
Ненавижу, презираю!
Так-так, ты меня что...?
Говори, детка, не стесняйся!
Это останется между нами.
- Дармоед!
Ты используешь слова,
значение которых не понимаешь!
Ничтожество - вот ты кто!
Как только у тебя появляется 4 су,
ты расслабляешься, всё бросаешь!
Никчёмный человек!
Тогда почему
ты всё ещё со мной?
Я тебе противен,
ты меня ненавидишь.
Не понимаю!
- А вот и уйду!
Уйду! Я хочу жить, понимаешь!
Не хочу стать на тебя похожей!
Да... да, уйду.
Я уйду!
- Да.
И для того дня, детка,
я дам тебе добрый совет:
будь очень осторожна!
Так, а теперь за работу!
Давай репетировать.
Ах, чёрт! Этот дурак
унёс с собой нож!
Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
Слезайте!
- Что?
Слезайте!
Вы всё разладите!
Разлажу?
Тут нечего разлаживать.
Вниз! Спускайтесь вниз,
чёрт побери!
Говорю вам, спускайтесь!
Нет, спасибо,
я не хочу пить.
Вы всё испортите!
Вы знаете, который час?!
Готье, отключай ток!
Хорошо.
Ну, и в чём дело?
Такие трюки хороши только пару минут.
Иди в кассу за расчётом.
Послушайте, месьё Кро,
я опоздал единственный раз...
Да-да, это ещё куда ни шло,
но ты издевался надо мной при всех!
Да я так шутил, что вы!
Если бы вы были утром на моём месте...
- А что? Что с тобой было?
- Что было?
Я помешал двум людям самоубиться!
Да, именно! Мужчине и женщине!
- Это где же?
- В метро!
Там был тип, у которого
был нож вот с таким лезвием!
Ой, да ладно.
Это какое-то кино!
Говорю вам, это правда! И в доказательство -
моё имя вечером будет в газетах.
- Твоё имя?
- Да, моё имя.
Но если вы мне не верите,
тогда до свидания!
Ладно, брось! Можешь подниматься.
Ты нас очень рассмешил своей историей.
Только если в газетах ничего не будет,
оплатишь выпивку всей стройке.
- О нет!
- Готье, врубай ток!
Ну так что, вы нашли этого
Гарно или нет?
Да, я нашёл его в бистро,
где он обедал. Он здесь.
- Так чего вы ждёте, пусть войдёт!
- Да, месьё.
Месьё Гарно,
следуйте за мной, пожалуйста.
- Так, это на первую полосу!
- Месьё Дидье, у меня слишком много всего!
Мне плевать,
выкручивайтесь сами.
Алло? Нет! Не я занимаюсь
внешней политикой!
Нет же! Что ещё нужно
вашему Св. Вальдемару?
Садитесь, месьё.
Иностранная пресса.
- Да.
Итак, рассказывайте, месьё,
я вас слушаю.
- Ну...
- Как это произошло?
Скорее, у меня мало времени!
Да, а мы поставили министра? Итак?
Ну так вот. Сегодня утром
я как обычно сел в метро.
- Это тоже на первую,
- На первую?!
- И с заголовком!
- Опять?!
И вдруг, когда мы подъезжали
к станции Пастер,
что я вижу?
- Не знаю. Жду, когда вы скажете.
Дом, окно, и в нём мужчину,
направившего нож на женщину!
- И что?
- Я, естественно, вышел.
Позвал полицейского,
мы поднялись к этим людям.
Это был безработный
иллюзионист,
он хотел покончить с собой.
- Так. А потом?
- Потом? Но это всё.
- Ладно.
"Ну так вот. Сегодня утром
я как обычно сел в метро".
И вдруг, когда мы подъезжали
к станции Пастер..."
Берите, мадемуазель. Я напишу
статью и вам сразу передам.
На первую, с крупным заголовком!
- Опять?
Молодой рабочий,
рискуя собственной жизнью,
спасает женщину от иллюзиониста.
- Дело в том, что...
Пожалуйста, прошу вас!
В заголовке:
"Драма в нищете".
Сегодня утром, когда поезд метро
мчался со скоростью 60 км/ч,
вдруг заметили, как кто-то
выпрыгивает в дверь.
- Это было не совсем так...
- Пожалуйста, не учите меня профессии, месьё!
Месьё?
- Пьер Гарно.
Это был молодой человек
по имени Пьер Гарно.
- Смотрите, вы это видели?!
- Что? Покажи.
"ДРАМА В НИЩЕТЕ"
Сегодня утром, когда поезд метро...
Вот это да!
Ничего, он сегодня проставится.
Может, мне надо
опять повторить?
Слушай, может,
тебе медаль дадут?
Как знать!
Смотрите, они даже
про стройку в газете написали.
Эй, приятель,
это надо обмыть!
Вот ещё! Это вы
должны меня угощать!
- Молодец, Гарно!
- А вы посмотрите-ка сюда!
Я отобрал у того типа кинжал.
- Покажи-ка.
О, вот это штука!
- Ничего себе!
- Да уж, вот это да!
Какой классный!
- Ну, мы пойдём уже в бистро?
- Да, идёмте. Первый бокал плачу я!
- Эй, послушай!
- Ну что ещё?
Забавный у тебя нож!
Ах, мерзавцы,
они меня нагрели!
Это же театральный кинжал!
- Так ты никого не спас!
- Осторожно, не поранься!
Здорово ты нас всех поимел!
Что мне теперь делать
с этими мерзавцами?
Я бы на твоём месте
сделал из него штопор.
Хорошо, в газете об этом
ничего не знают.
Ты не был с ними в сговоре?
Убери его подальше.
Не урони, а то сломаешь!
Видел газету?
Ты здорово поступил, Гарно!
Ой, ну хватит уже!
Браво, месьё!
- Мои поздравления, месьё!
- Да хватит уже!
Это ты?
Нет, это я.
- Напугали меня.
- Где он?
- Кто?
- Ваш муж! Скажу ему пару слов.
О, уже собрались сматываться?
Но, месьё!
Знаете, не надо трепаться,
во второй раз не пройдёт!
- Что?
- А вот что!
А, понимаю...
Вы, наверно, в ярости?
- И есть от чего!
- Послушайте, я вам объясню...
- Нет!
- Присядьте...
Нет!
Зачем вы так громко
кричите?
Имею право!
Здорово вы оба сегодня
надо мной посмеялись!
Да нет, вы реально
меня спасли!
- Так я вам и поверил.
- Естественно, вам трудно мне поверить.
Но я говорю вам правду.
Этим ему трудно было бы
вас убить.
Если б он меня убил,
это стало бы мне освобождением.
Сразу вам скажу,
я больше не куплюсь!
Так где ваш муж?
Ушёл подписывать контракт.
- Вы нашли работу?
- Да.
Благодаря вам!
- Как это, благодаря мне?
Ну да, статья в газете! Её случайно
увидел директор "Алфавита",
сразу подумал о нас. Позвонил -
и сегодня мы дебютируем!
В каком-то смысле,
для вас это лучше.
Спасибо, вы такой добрый.
Добрее, чем
пару минут назад!
Знаете, я тут наговорил...
Ну что, давайте мириться?
Друзья?
Друзья.
- Моя рука!
- Ой, простите.
Осторожно, он скоро вернётся.
- Он ревнивый?
- Это вас касается?
- Пока нет.
- Так-так!
- Скажите, мы увидимся?
- А вам бы хотелось?
Вы разве пришли не кое-что забрать?
- Я?
- Свои 200 франков?
- Ах да, ведь точно!
Заходите вечером ко мне в гримёрку
в "Алфавите", я вам их верну.
Войдите!
- Мисс Диана?
- Да, она самая.
Нас прислало агентство "Монд"
по поводу рекламы.
Да, пожалуйста, господа!
Две фотографии:
одну в фас, одну в профиль.
Одну минутку, вы позволите?
Наведу красоту и к вашим услугам.
На фоне обоев,
так будет таинственнее.
Не шевелитесь!
В чём дело?
Что тут происходит?
- Это фотографии для рекламы.
- Нам не нужна реклама!
- Г-н Зольтини, такого человека как вы...
- Именно, такого человека, как я,
фотографируют уже 20 лет.
У меня целая коллекция этих фотографий!
- Но они старые!
- Именно, я буду помоложе!
Так, вы закончили?
- Да, месьё.
- Вот и прекрасно!
- До свидания, месьё.
До свидания! Вот так!
Прекрасно!
- Ты оттуда?
- Да, всё подписано.
Смотри, мне даже
выдали аванс.
Довольна? Только поторопись, надо
отрепетировать до подъёма занавеса.
Ко мне только что приходили.
Так-так...
Чего этот тип хотел?
Поставь себя на его место.
Он был не очень доволен.
Я позвала его вечером в театр,
вернём ему деньги.
Зачем было так торопиться?
Ты замечательный!
Мне кажется, это самое малое.
Мы были с ним
не очень-то честны.
Это правда, и ты права.
Он был очень мил, этот парень.
Ну да.
- Ты дала ему места?
- Нет, у меня не было билетов.
Я сказала ему
зайти в мою гримёрку.
Там и отдам.
- Правильно сделала.
По сути, никто не заставлял его
оказывать нам эту услугу.
Действительно! По-моему,
он просто потрясающий парень!
Некоторые на его месте
отнеслись бы к этому...
гораздо хуже!
- Это точно.
И вообще, он выглядит искренним,
весёлым, симпатичным.
Я очень рад, что вечером
пожму ему руку.
- Ты лучше, чем сам о себе думаешь!
- Я? Да брось.
Я лучший из людей!
Видела бы ты,
как я его обломал!
"Как вам не стыдно!" - сказал
я ему. - "Я вас проучу!"
Ему нечего было возразить.
А она?
Кто "она"? Женщина?
Ну, она плакала.
- Красивая?
- Не знаю.
Ну, ты же её разглядел?
О, она не красивая. Не сказать, что
красивая. Да совсем некрасивая.
- А, понимаю.
- Что ты понимаешь?
Ничего.
Ты понимаешь то,
что думаешь, что поняла.
Я ничего не поняла.
Ну ладно, она была
вполне ничего себе.
У меня потрясающая жена.
Ты знаешь, что ты потрясающая?
Потрясающая!
- Прекрати! Отпусти меня!
Мне надо погладить твои брюки.
- Ой, да брось!
Нет-нет, я хочу,
чтобы ты был аккуратным.
Не бросай меня
на этих типов!
Но главное - я вернусь со своими
200 франками!
- Ты же сегодня получил зарплату?
- А, да...
Давай.
- До свидания, милый.
- До свидания.
Развлекись хорошенько.
- Да это скорее каторга!
- Ну да.
Куда же она дела утюг?
Театр "АЛФАВИТ"
Слушай, Вивьен, в гневе мы можем
сказать то, чего не думаем!
Это так глупо - ссориться!
- Ты думаешь?
Ну, как там ваше оборудование?
Всё работает?
Проверяем, месьё Виллярд.
Всё будет готово.
Слушай, было не очень здорово, тебе
не хватает гибкости. Давай ещё раз.
Готова?
- Я тебя жду.
Жду-жду...
Я весь в нетерпении.
Да, по сути... Мы ссоримся, но никогда
с тобой не расстанемся, да?
Не сможем!
Ты где?
- Как где? Здесь.
Что ты говорил?
Я знаю, что нам
не каждый день весело,
и иногда у меня довольно
несносный характер.
Но в глубине души
я человек неплохой.
О да, это я заметила.
Давай скорее, мне ещё краситься!
-Да, да.
Главное, теперь, я думаю,
у нас всё будет хорошо.
Увидишь, сколько денег
мы заработаем, Вивьен. Скажи,
ты веришь, что мы ещё можем
быть счастливы вместе?
Где ты? Терпеть не могу, когда ты
исчезаешь, когда я с тобой говорю!
Я здесь!
О, да это Зольтини!
Его что, взяли в труппу?
Ха, он такой странный!
Ну-ка быстрее,
не толпитесь на лестнице!
Зольтини, вы выступаете
третьим!
Вы спятили? Великий Зольтини -
третьим?! Смешно! Это невозможно!
- Разбирайтесь с дирекцией.
- Где она, ваша дирекция?
Погодите, я скажу пару ласковых
месьё Виллярду!
Всё такой же!
Он никогда не изменится.
Третьим? Если меня, Зольтини,
наняли, значит, им нужно моё имя!
Я выступлю после антракта
или не выступлю вообще!
- Я, знаешь ли, известна! А он...
- Послушай, всё просто:
10 тысяч в неделю, контракт
на 3 месяца, ответ через час.
Едем завтра - Южная Америка,
Центральная,
великолепный спектакль.
Даю тебе твой шанс!
- Я согласна!
- Да? Кто тут?
- Вивьен.
- Какая Вивьен?
- Вивьен Давини!
- О, вот это да! Погоди, я иду!
А ты подумай пока, малышка.
- Ну да, конечно.
Вивьен, Вивьеночка моя!
Здравствуй, душенька!
- Здравствуй.
- Ты работаешь здесь? Я не знал.
- Да, на подмене, с сегодняшнего дня.
- Поужинаем вместе у меня?
Будет вся труппа.
- Спроси у Зольтини.
Зольтини? Как!
Ты всё ещё с этим типом?
- А что ты хочешь?
- Ах, что за напасть!
С такими-то глазами? С такими зубами!
Ты ломаешь себе жизнь.
Потише!
Тут все всё слышат!
- Иди-ка сюда, куколка.
- Что, месьё Джексон?
О, вполне неплохо, сгодится.
Повернись-ка, дай посмотреть.
Сколько ты тут зарабатываешь?
- Мало.
Заходи сегодня ко мне выпить со всей
труппой. Может, найду тебе чего.
Я дам тебе твой шанс!
Слушай...
- А?
Похоже, дела не очень?
Если хочешь, я дам тебе шанс,
но предупреждаю - это в последний раз!
Поедешь завтра со мной в Америку,
тогда возьму тебя на контракт.
Возьмёшь, возьмёшь...
Возьмёшь кем?
Не волнуйся, там разберёмся.
Да, но... Америка!
Да, Америка - это далеко,
понятно. И всё же это круто!
А?
- Зольтини, будьте добры.
- Спросите на сцене.
Спасибо.
Давай постоим здесь,
здесь поспокойнее.
Посмотри, что я сделал
из малышки Магги.
Через полгода после Лондона
её имя вот такими буквами!
3-х-годичный контракт,
машина...
Карьера запущена. А она тебе
в подмётки не годится.
Естественно.
Америка... стоит подумать.
Да, только думай быстрее,
я спешу.
А я-то как! Вот только...
а как же Зольтини?
Зольтини, Зольтини...
Бросай ты его, есть много других!
Послушай... как насчёт меня?
- Я-то за, но он меня не отпустит.
- Он злой?
Опасный.
Послушай, девочка моя, договорись
как-нибудь, мне проблемы не нужны.
Хорошо? Ладно, я не собираюсь
тут ночевать. Идём.
Простите, месьё.
Я ищу Зольтини.
Зольтини? В 17-м.
- В 17-м?
- В 17-м.
Ой, простите, месьё.
Я буду у себя до завтра, будем
ужинать всю ночь. Я тебя жду.
Закажу на тебя билет.
Но потом, детка, будет уже поздно.
До свидания, душенька...
- Если б я могла найти способ!
Найдёшь, я в тебе
не сомневаюсь! Дерзай.
Добрый вечер!
Вы как раз вовремя!
Входите.
Не настаивайте... не настаивайте,
я не выйду на сцену!
- Сегодня вы работаете на замену.
- Отойдите, я всё убираю.
Ай, моя нога!
Послушайте, завтра вы будете
на афише, как и должны!
Ну, тогда ладно,
всё хорошо.
- Сигарету?
- Держи.
Вам это проблем не создаст?
Нет. Возьмите свои билеты,
они лежат на столике.
Вы один?
- Всегда!
- Никогда не бывали за кулисами?
- Нет, это впервые.
- Здесь забавно, да?
Все эти девицы...
Так мило, да?
- Ой, знаете, я и женщины...
- А? Они вас не интересуют?
Это зависит.
Есть такие, что...
Есть даже одна, которая
меня особенно интересует.
- Даже так?
- И даже больше.
Вы, я смотрю, не ходите
вокруг да около.
Может, подвергнуть вас
испытанию?
Чего же вы ждёте?
Вы сегодня вечером
свободны?
Увидимся позже, месьё,
в баре для артистов!
Сожалею, но это невозможно.
- Но ты же сам говорил...
- Да.
Но я передумал.
- Давно?
Только что.
Простите, месьё. Я не понимаю!
Тут какое-то недоразумение!
Никакого!
Всё предельно ясно.
И настолько ясно,
что я прошу вас выйти.
- Что?
- Что ты несёшь!
Месьё меня прекрасно понял.
Если я его должник, это не значит,
что ему всё дозволено!
- Что вы себе позволяете?!
- Прошу вас.
Избавьте меня от труда
выкинуть вас отсюда.
Выкинуть меня? Ха-ха...
Тихо там, в гримёрках!
Нет, старина,
не будет тебе драки!
Неприятно тебе, что тебя
застукали за незаконным делом?
Только знай, парень, я человек
не добрый, я ещё зайду!
И выпить по бокалу с мадам мне никто
не помешает, ни ты, ни кто другой, ясно?!
Никто!
До скорого!
Зольтини, на сцену!
Да, мадам, спасибо.
Как это умно - то,
что ты сейчас сделал!
Вообще-то, не так и глупо!
Думаешь, если я решила сбежать с этим
парнем, подобная сцена меня остановит?
Кстати... ты же не собираешься?
Ты меня слишком любишь для этого.
- Ну конечно!
И потом...
ты очень дорожишь
своей шкурой.
Я тебе верю.
Это так естественно.
Видишь, у меня есть все основания
быть спокойным.
Разумеется. На твоём месте я бы злилась
на меня, а не выставляла его за дверь.
Причём без всяких причин.
Надо бы пригласить его
переночевать домой...
Ты закончила?
Ненавижу тебя!
Ненавижу!
- Зольтини, на сцену!
- Он мне заплатит!
Дамы и господа!
Имею честь представить вам
великолепный номер!
Таинственный номер,
над которым я работал 15 лет,
и с которым я несколько раз
объехал весь мир!
Хочу заявить вам, что этот номер -
вовсе не шутка,
он требует от зрителя,
так же как и от меня,
сознательного сотрудничества.
Но сначала я попрошу
содействия у духов,
которые мне помогут
в этой попытке.
А теперь, внимание,
имею честь представить вам
главный объект
моих экспериментов:
мисс Диану!
Окей!
Бильярдный кий.
Мисс Диана!
Небольшая подставка.
Лампа.
Платок.
Я накрываю лампу платком...
Ставлю лампу
на небольшую подставку.
Окей!
В благодарность за ваше
любезное внимание,
я покажу вам небольшой
кулинарный рецепт.
Берёте небольшую сковородку
или кастрюльку.
Одно яйцо,
белое куриное яйцо.
Это обязательно.
Немного соли.
Немного перца,
кайенского, естественно.
Несколько капель уксуса,
из чёрного винограда.
"Немедленно уходите. Встретимся
у выхода артистов. Вивьен".
Это тоже обязательно.
Всё это поджигаете...
и вуаля!
Окей. Это было несложно.
Дамы и господа, эксперимент,
который я сейчас вам представлю,
составляет основу моей
универсальной репутации.
Тело мисс Дианы,
плавая в воздухе,
исчезнет на ваших глазах,
не оставив и следа!
Это самый пугающий,
самый невероятный
и самый безопасный в мире
эксперимент!
О, не подходите, господа!
Духи из ада, вместе с мисс Дианой,
заставят исчезнуть и вас!
Что скажут ваши жёны?
Вуаля! Окей!
- Жарко там в зале, а?
- О, да.
А теперь, дамы и господа,
мисс Диана появится вновь.
Где? В этом ящике.
И вуаля!
Оп!
Нет!
Хорошо.
Мисс Диана никогда не возвращается
с того света по первому зову.
И вуаля!
Похоже, сбежала
твоя баба!
Вы ушли,
никого не предупредив?
Это довольно лестно.
- Я уже давно ждала случая.
- А вот это не так лестно.
- Какой вы глупый!
Если бы я вам не доверяла,
просила бы я вас меня ждать?
Ничего. Зато какая физиономия
будет у Зольтини!
Дамы и господа, дирекция
приносит свои извинения
за этот инцидент, связанный
с лёгким недомоганием мисс Дианы.
Займите свои места!
Мне пришлось опустить занавес!
Никогда такого не было в "Алфавите"!
Я не хочу вас больше видеть!
Убирайтесь!
Если бы вы знали,
сколько я от него натерпелась!
Не переживайте, теперь
вы ничем не рискуете!
- Рискую! Он меня найдёт!
- Да бросьте, Париж большой!
Но я совсем одна!
Куда мне идти? Что со мной будет?
Эй, влюблённые, пора уже решить:
куда мы едем?
- Прямо!
- О нет, дайте мне выйти.
Я не могу вас в это впутывать!
- Сидите спокойно.
Говорю вам, прямо!
- Но прямо - набережная.
- Вот и поезжайте по набережной.
- Ладно, ладно...
Неужели вы думаете, что я вас
брошу в беде, причём из-за меня же?!
Вы меня плохо знаете.
Нет, уверяю вас...
Так будет лучше нам обоим...
Тебе нечего бояться,
я с тобой.
Слышишь? А про будущее
я позабочусь.
- Но...
- Но!
Ну что, всё не так уж плохо!
Что скажете?
Это даже...
очень даже неплохо!
Но где мы?
А, так это моя стройка!
Всё совсем неплохо, мы у меня!
Эй, остановите!
Идёмте.
Тут недавно одна женщина
уехала с молодым человеком?
Мисс Диана.
- Да, месье Зольтини.
Она даже была
в сценическом костюме.
- Они сели в такси.
- Она не сказала, где я могу её найти?
Они мне ничего не передавали?
- Нет, месьё Зольтини.
Послушайте, Лоран каждый вечер
заходит в местное бистро
в ожидании клиентов.
Может, он знает?
Точно, ему должны были сказать.
Спрошу у него. Спасибо.
До свидания.
- До свидания.
- Это здесь вы работаете?
- Нет, наверху.
- Ах, мёртвый!
- Да нет!
Это Сиприан и его пёс,
они охраняют стройку.
А, понятно!
Здравствуй, Сиприан!
А, это ты?
Что ты тут делаешь?
Выгуливаешь свою даму?
Поздравляю, она клёвая.
Вы правы, пользуйтесь моментом.
Вечно это длится не будет.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье.
Хорошее вино!
Настоящее "Берси"!
Как-то славным вечерком
вышли влюблённые погулять...
Эй, ребятки, только
в реку не бросайтесь!
- Ну что, хотите посмотреть?
- Да.
- Поднимаемся?
- Да.
Но это высоко!
Давайте руку.
- Расслабьтесь, я была воздушной гимнасткой.
Ой, посмотрите,
как она взбирается!
- Сразу вспоминается мой дебют.
- Не очень трудно?
Нет. Детские игры!
Что ж, вот и мой дворец.
Привет, старик!
- Как дела?
- Хорошо.
Здравствуй.
- Как дела?
Лоран со своим такси
уже прибыл?
Ещё нет. Но его уже ждут,
один клиент.
Вот как?
Вы позволите?
Пожалуйста.
Будьте добры,
стакан горячего молока.
Хорошо.
Славный парень, этот Лоран.
Я привык возвращаться
домой с ним.
Вы тоже едете в Белльвиль?
Нет. Я никуда не еду.
Да? А что случилось?
Что-то не так?
- Знаете, бывают моменты,
когда так и хочется броситься в воду.
- Почему?
Из-за бабок?
- Нет.
- Из-за бабы?
- Вот никогда бы не подумал!
Они оба у меня сдохнут!
Нет-нет, старина,
не надо этого делать!
Одну потерял, десять нашёл.
Откуда вы знаете?
Никто не может знать.
Она была всей моей жизнью,
понимаете?
Что со мной станет,
если её больше не будет?
Я пропащий человек...
пропащий...
А вы найдите её...
объясните ей...
Иногда всё можно исправить.
- Да, возможно...
Да, вот что нужно сделать -
найти её!
Не такая уж она плохая...
Она меня знает... Знает, что когда
я так ругаюсь, это ничего не значит.
Я жалкий человек!
- Да ладно, ладно...
- Горячее молоко!
- Да, спасибо.
- Ещё коньяку.
- Хорошо.
О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Думаю, что мы могли бы
встретиться раньше.
Жить вместе.
Да, но вот только...
мы не выбираем.
О, завтра встанет солнце,
и ты забудешь обо мне.
Я запрещаю тебе так говорить.
Идём.
Эй, слушай, если хочешь так орать,
сними квартиру.
Ты не у себя дома.
Тут место для всех!
Раньше - да, я была бы не против,
я была бы тебе хорошей женой.
Но теперь - слишком поздно.
- Почему поздно?
Потому что, видишь ли,
я была всего лишена.
Жить с кофе со сливками,
с тупой женой хозяина квартиры,
с квартплатой, которую
не можешь выплатить...
О нет, больше ни за что!
Но со мной-то -
нам будет на что жить!
"На что жить"?! Я как раз хочу
совсем другого:
тонкие простыни,
деньги, которых не считаешь,
люди, что улыбаются
тебе за чаевые,
машина с шофёром,
который тебе угождает, -
вот, что такое жизнь!
Вот, что значит жить! А потом...
можно и сдохнуть.
Прости, я несу глупости.
Да нет, нет, я всё понимаю.
Я тоже иногда задумывался,
как бы выбраться из этой дыры.
- Ты - это совсем другое!
- Почему? Как раз то же самое.
Я разве знал тебя,
когда ты меня во всё это втянула?
Но когда видел такое,
уже не хочется спускаться.
Но если бы вы мне помогли,
мы могли бы многого вместе добиться.
Да, я знаю, что есть масса всего,
чего я просто не понимаю.
Но достаточно просто смотреть
вещам в лицо. И с тобой...
Бедный мой Пьер,
не хотелось бы охлаждать
ваш пыл,
но вы легко могли бы найти
женщину себе под стать,
с которой вам было бы хорошо.
Нет? Вы никогда
такую не встречали?
Нет.
А, может, да...
Хорошо, договорились,
мадам.
Итак, вы всё поняли,
мадемуазель?
Закончите это ночное дежурство,
а утром получите расчёт.
Но уверяю вас, месьё,
я не виновата! Я забыла.
А не надо было забывать!
65 - наш крупный клиент,
из-за вас он пропустил свой рейс.
Он потребовал,
чтобы вас уволили.
Что вы хотите? Дирекции только
и остаётся, что подчиниться.
Ничего себе! Это уже слишком!
Выгнать тебя только за это?
Как же это не вовремя,
это просто ужас!
Не переживай, найдёшь другое место.
Главное, у тебя есть мужчина.
Который час?
- 1:15 ночи.
- Уже?
- Ну да.
- Ну что, уходим?
И куда пойдём?
Теперь я знаю. Идёмте.
Вы уже бывали в Америке?
Нет, это впервые.
- Я хотела платье.
- Да ты была голая!
Вот именно, это чтобы
одеться после!
Вот увидишь, в Рио-де-Жанейро
такая музыка! Великолепная!
Они поют на всех языках!
Ты знаешь, какая дорогая там жизнь?
Там очень трудно выживать.
Невозможно!
- Не переживай, я везде выживу.
Ах, как же я веселилась!
У него ничего не осталось!
Ни в руках, ни в карманах,
ничего!
Она сбежала.
- Она хорошо подготовилась.
Нет-нет, старина, всё не так.
Смотри.
2 часа. Странно,
что она ещё не пришла.
Как, это вы отправили ей
жиголо?
- Какого жиголо?
- С которым она уехала.
Тут я уже вообще
ничего не понимаю.
А! А я как раз
начинаю понимать!
Вивьен вас обманула!
Обвела всех вокруг пальца.
Что это всё такое?
Мы где?
Это дом моего импресарио.
Ну наконец-то, знаешь!
Я уж думал, ты не придёшь.
Как? У тебя была
назначена встреча?
- Это был секрет.
- Здравствуй, Вивьен.
- Добрый вечер.
- Вы позволите, месьё?
Мне надо сказать Вивьен пару слов.
А вы ешьте, пейте, будьте как дома.
Так, ты! Займись им.
- Ты что, чокнулась?
- Почему?
Что он может тебе дать?
Ещё меньше, чем Зольтини.
Опять всё с начала?
- Ты же сказал найти способ придти сюда.
- Да. И что?
- Это мой способ.
- Ну что будем делать?
- Пойдёмте выпьем.
Чем занимаетесь? Поёте?
Нет-нет, я...
занимаюсь мостовыми кранами.
А, так вы акробат?
Но прежде всего, я делаю это ради тебя.
Тот был уверен, что я останусь с ним.
Но сюда он за мной не придёт.
- Ха-ха... И что теперь?
Ты совсем не такая глупая,
как я думал.
Немного манипуляций - и вуаля!
Я тоже так умею!
Раз, два, три...
Чем занимается твой тип?
Бьёт посуду?
Ты предпочёл бы
увидеть Зольтини?
Вот была бы драка!
- Это точно.
У меня на 4-й раз
никогда не получается!
Ничего, это совсем неплохо.
Немного подучиться...
- Ещё бы, ты же акробат!
- Я вам сейчас все трюки покажу!
А теперь танцуют все!
Ну что, решено?
Ты едешь?
Ну, раз уж я здесь!
Что он делает, твой парень?
Он теперь танцует?
А теперь пойдём выпьем!
А! Я же говорил вам,
что освоюсь в вашем мире!
Да-да, вижу. Слушайте,
вы не видели мою сумочку?
- Нет, а что?
- Ах, я забыла её в такси.
А, нет-нет,
, она у меня ещё была.
Я дала её вам, когда
мы поднимались на стройке!
Вспомните!
- Ах, да-да... видимо, мы оставили её там.
Это важно? Что там было?
- Там были деньги, документы, паспорт.
Это катастрофа!
- Не волнуйтесь, заберём, когда поедем домой.
Нет, послушайте...
Я хочу её прямо сейчас!
- Да? Ну ладно.
Тогда я поехал.
Ждите меня тут, я сразу вернусь.
Да! Да.
- Значит, ты сюда их подвозил?
- Да, сюда.
Держи. Спасибо.
Эй, притормози!
Кто тут?
- Ты меня не узнаёшь?
- Узнаю. Что тебе нужно?
- Поговорить.
- Я слушаю.
- Оставь её в покое.
- Кого?
Не валяй дурака.
Оставь её в покое.
Я о тебе забочусь. Ты парень
чистый, честный, открытый.
Не поддавайся сиянию прожекторов,
макияжа, чековых книжек!
Оставь её, эта женщина
не для тебя.
- Это только моё дело!
- О, поверь,
я больше тебя прожил.
Я настрадался.
- Из-за неё?
- Да, наверно.
Нет, поверь мне, поверь!
Ты не знаешь, что такое грязь!
А я - в в ней по уши.
И это не весело, клянусь.
Раз в неё попадёшь, завязнешь
навсегда. Послушай меня!
- Ой ладно, это всё байки.
- Нет, я говорю тебе правду!
- Это всё, чтобы забрать её у меня!
- Где она?
- Оставь нас в покое, ты достал!
- Отвечай!
Эй, хватит!
- Где она?
- Вынь руку из кармана!
Где она?
- Там, где хочет.
- Где она?
Отстань от неё!
Этого недостаточно?
- Где Вивьен?
- А, Вивьен?
Она наверху,
подписывает свой контракт.
Ну вот, ты получила свой шанс.
Ты довольна?
Очень! Спасибо,
милый Джексон.
Тогда не упусти его.
Воспользуйся им.
- Да.
- Вивьен!
- Ой, старина! Не делайте такое лицо!
Всё уладилось! Я подписала контракт,
завтра утром уезжаю в Америку!
На условиях, о которых
и не мечтала!
Послушай, Вивьен! Ты не представляешь,
со мной случилось ужасное!
Я убил человека!
- Ой, отпусти меня, мне больно!
Ты что, не поняла?
Я убил! Убил Зольтини!
- Зольтини?
- Да!
- Но где? Когда?
- Там, на стройке!
Зачем ты это сделал? Зачем?
Джексон! Джексон!
Помогите!
В чём дело, милая?
Ах вот как? Это не его,
это тебя надо было замочить!
Ты куда?
А, это не я, месьё.
Это была Сюзанна.
- Что там опять?
- Это 65-й.
О, нет. Это тот, из-за которого
меня увольняют!
Где она?
Где она?
- Да кто?
- Телефонистка!
- Там, прямо и направо.
Спасибо.
Это вы?
- Нет. Она.
Ах, мадемуазель!
Вы же мне жизнь спасли!
- Я?
- Да. Вот, читайте.
Мой самолёт... Знаете, тот самолёт,
на который я из-за вас опоздал?
Он разбился об землю!
Если бы вы меня разбудили,
моя жена стала бы вдовой!
Это же провидение! Случай!
Бог! Вы! С ума сойти!
Я должен вас расцеловать!
Скажите, мадемуазель,
чем вы обычно занимаетесь?
- Как чем? Я телефонистка.
- Да. Естественно.
Ну что ж... продолжайте
мадемуазель. А?
Продолжайте.
- Я бы продолжила. Только всё кончено.
По крайней мере, здесь.
- Но почему?
- Вы заставили меня уволить.
- Я? О, какая неблагодарность!
Да никогда в жизни,
мадемуазель!
А вообще-то да-да-да,
вы правы.
Я выбросил на улицу женщину,
которой обязан жизнью!
Послушайте, мадемуазель, это чудовищно!
Других слов нет!
Это нужно немедленно исправить!
- Я большего и не прошу.
Но как?
- Да всё просто!
Я нанимаю вас к себе
секретаршей!
До завтрашнего утра!
Держите. Небольшой аванс.
Сколько он тебе дал?
3 тысячи!
Ого! С такими деньгами мне
не пришлось бы больше этим заниматься!
Это правда.
Я должна знать, что с ним!
Я должна ему это!
Я должна знать!
- Успокойся.
Я послал узнать.
Скоро мы узнаем, где он.
Да, бедняжка моя,
всё это очень досадно.
Нет, тебе не понять...
Да нет, я отлично понимаю.
Когда 3 года живёшь с мужчиной,
что-то остаётся, даже если не любишь.
Ты не понимаешь. У меня ощущение,
что земля опустела.
Я совсем одна!
- Ладно-ладно, не накручивай себя.
Естественно, когда всё так внезапно,
это выбивает из колеи. Но всё же...
Из-за меня!
Он погиб из-за меня!
Вивьен! Вивьен, милая!
Приди в себя!
Возьми себя в руки!
Со мной всё кончено,
Джексон.
Всё кончено.
Без него я больше никто.
Слышишь? Никто.
Ах, как я мечтала о свободе!
Как я из-за этого переживала!
И вот я её получила.
Только без него
она мне не нужна!
Не нужна!
Послушай,
Всё-таки придётся на что-то решиться.
- Ты прав, я возвращаюсь домой.
Там я быстрее узнаю новости.
- Я с тобой.
Нет, я хочу остаться одна.
Хочу!
- Даже не думай.
Я не оставлю тебя одну
в таком состоянии.
Оставишь. Так надо.
Так будет лучше.
На, надень моё пальто.
Спасибо, Джексон.
Извини меня.
Замолчи.
Это так естественно!
А... что с гастролями?
- С гастролями?
Ну да, ты едешь или...?
На гастроли? Я не знаю.
Я тебе позвоню.
Во всяком случае, я буду
ждать тебя до последней минуты.
Да, хорошо.
Но... есть у тебя...?
Не знаю, может, тебе нужны деньги?
- Нет.
- Да-да, не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
Держи.
- Ты классный.
- Не будем об этом.
До свидания, Джексон.
Прощай, Вивьен.
- Ты всё на ногах!
- Сколько сегодня?
- 12, как обычно.
- Вот.
- Спасибо.
- До свидания! Пока.
Пьер! Пьер! У меня новости!
Проснись!
Что с тобой?
Ты что, не ложился?
Ты заболел?
Нет-нет, я...
Вчера немного выпил...
- А!
Артисты тебя напоили?
Слегка увлёкся, а наутро
болит голова?
Так, несчастный?
Сюзанна, нет.
Всё намного серьёзнее.
Ты должна всё знать
и дать мне совет.
Ты меня пугаешь. Что? Что случилось?
Что с тобой произошло?
Послушай, ты же меня знаешь,
ты мне доверяешь...
Я славный парень,
я никому не могу причинить зла.
Естественно, Пьер!
Рассказывай!
Рассказывай!
Что с тобой случилось?
Я...
Я убил человека!
- Что?
Нет, этого не может быть!
Ты этого не делал!
Ну, или он на тебя напал,
а ты защищался!
Да-да... нет... не знаю.
Тебе надо пойти в комиссариат
и сделать признание.
Тебе не в чем себя упрекнуть,
не волнуйся!
Я всё им объясню. Идём!
- Это полиция!
- Хорошо, я открою.
- Нет!
- Мы всё объясним.
Не открывай!
Да, спрячься.
- Месьё Гарно, пожалуйста.
- Это здесь.
Входите, месьё.
Сиприан!
Зольтини не заходил?
- Зольтини?
- Да.
Час назад мы с ним вышли
из комиссариата.
Что ты сказал?!
Зольтини жив?!
- Ну, естественно!
Старина Сиприан!
Ты представить себе не можешь!
Никогда я так не радовался, увидев кого-то!
Спасибо, старик!
Спасибо!
Что? Ты думал,
что убил его?
Да нет, дружище, нет...
Он выбрался из реки...
Ты позволишь?
Да-да, старик.
Нет, не эту, эта плохая.
Он выбрался из реки
ещё до появления полиции.
Да, и в отношении тебя
он был очень корректен.
Ты позволишь?
- Да, да.
Он был нем, как рыба.
Не сказал... ничего.
- Он лучше, чем я думал.
- О да, он правильный...
Но ещё посмотрим.
Когда он уходил, у него была
очень странная физиономия.
Ты позволишь?
- Да-да, старик.
Вид у него был как у человека,
который на тебя очень зол.
Вот я и подумал...
что лучше тебя предупредить.
Ну и вот...
Будь осторожен.
Когда выйдешь отсюда,
смотри по сторонам!
А я быстренько
пойду на стройку.
Мне надо там быть
раньше бригадира.
Вот.
- Позавтракаешь с нами, старик?
- Кофе с молоком?
- Ой, спасибо, милая.
Мой завтрак - это
большой глоток красного.
Добрая она у тебя, Сюзанна.
А вот бабёнка этой ночью...
Такая фигуристая!
Обалдеть!
Ладно, спасибо тебе за всё.
Давай, пока.
Большое спасибо, старик.
Так-так.
Ну, и что это за история?
- Какая история?
- Ты изменил мне с той женщиной?
Отныне с прогулками
в одиночку покончено!
Мы будем проводить вечера
вместе, понятно?
Выходя от месьё 65,
я буду заходить за тобой на стройку.
Месьё 65?
Что ещё за месьё 65?
Мой новый начальник.
Я буду работать на него днём.
Нет, не может быть?! Это слишком
здорово, чтоб быть правдой!
И вот доказательство!
Мне уже выдали аванс.
- Так, покажи!
О!
- Нет-нет, я тебе больше не доверяю.
А я-то хотел взять в аренду магазинчик,
чтобы сделать тебе приятное.
В аренду?
Какой магазинчик?
Галантерею.
- И ты уже оплатил?
- Нет, как раз собирался.
Тогда займёмся этим позже.
Во-первых, ты в этом ничего не понимаешь.
И потом, клиенты и всё такое...
Нет-нет.
Ты будешь делать,
что я скажу.
Понятно? Давай, иди одевайся,
я поеду с тобой.
О, ты здесь?
Жорж!
- Вивьен.
- Жорж...
- Значит, ты знала?
- Да.
Мне сказали, когда я была
у Джексона.
А дальше я плохо помню.
Джексон остался со мной...
Потом он ушёл.
А потом... потом
я вернулась домой.
Ах, какая же я глупая!
Какая я была глупая!
Бедная моя девочка.
Я тоже думал,
что потерял тебя.
Если б ты знала!
Два несчастных человека,
вот кто мы с тобой!
Несчастных.
Надо было уйти от тебя, поверить,
что ты умер, чтобы всё понять!
Знаешь, Джексон хотел подписать
со мной великолепный контракт!
Сделать меня звездой,
запустить мою карьеру.
Но я отказалась.
Отказалась от всего!
И вернулась сюда.
- Вивьен, неужели ты не понимаешь?
Сейчас ты под воздействием чувств,
а завтра? Послезавтра?
Какое тебя ждёт существование?
Ну и что?
Какая я дура,
разревелась, как девчонка!
Это что?
Билет на корабль?
Ты собиралась уехать?
- Не знаю, покажи.
- Как будто ты не знаешь.
- Покажи.
Я клянусь!
- Он на твоё имя!
- Клянусь тебе!
- Ну-ну, опять начала клясться?
- Я не знала, что он у меня в сумочке!
- Ты врёшь!
- Я так переживаю...
- Что готова от всего отказаться?
От контракта, от денег,
от поездки в Америку?
Естественно, ты не подумала,
что я могу вернуться.
Но зачем мне тебе врать?
В чём смысл? Зачем врать?
Потому что ты испугалась
за свою шкуру, увидев меня.
Ты должен мне верить, Жорж!
Ты должен мне верить.
Да, признаю,
ты неплохо выкручиваешься.
Подумать только, я чуть не поверил
в твою комедию...
Пойдём со мной к Джексону.
Пойдём!
Нет смысла. Я знаю, как он даёт
эти великолепные контракты.
Смотри внимательно,
я покажу тебе то окно.
Обманщица!
Ты всегда мне врала!
Но я люблю только тебя!
Тебя одного!
Пока я подыхал этой ночью,
ты с Джексоном...
Стерва!
Видишь, вон в том окне я вчера увидел,
как он её убивает.
Теперь уже далеко.
Ну и ничего.
Жизнь так прекрасна!