Золотой мальчик (1939 год). Цитаты и фразы из фильма

Golden Boy (1939)

Все фразы и цитаты

 ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИК
Боксёрская организация Тома Муди
Мне плевать - разорён ты,
стоишь за похлёбкой
или готовь лечь и помереть.
Ты не избавишься от меня
так просто, Том Муди.
Хочешь развод?
Выкладывай 5000 баксов
и сразу станешь свободным,
аж голова закружится.
Моника! Моника!
10 миллионов погибло
на последней войне. Десять!
Зачем мне позволили
вернуться и жениться?
Пять тысяч за развод!
У меня на отель денег нет,
а она хочет 5 штук.
Что мне делать, Лорна?
Что делать? Это конец.
Для начала поправим галстук.
Она меня мурыжит
с момента знакомства.
Что ей надо?
Мою голову на блюде?
Я сделал для неё
всё, что мог.
Теперь, когда из боксёров
остался лишь Лаки Нельсон,
ей надо 5000 за развод.
Не вижу ничего смешного.
Я и не смеюсь.
Мне это так же важно,
как и тебе.
Её не будет -
сможем пожениться.
А так, я просто
дамочка из Ньюарка.
Неприятное ощущение.
Господи, Лорна! Я руку отдам,
чтоб назвать тебя "миссис Муди".
Как только избавлюсь
от неё, поженимся.
Не волнуйся. Подожду.
Всё равно нечем заняться
в ближайшие годы.
Были бы деньги, что-нибудь
купил тебе. Только что?
Если Лаки Нельсон сегодня победит,
пойдём танцевать в казино.
Он не победит.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю, а тебе-то откуда?
С ума сошёл? У Нельсона нет шансов
против Сейлора Андерсона.
Это двадцатый век, Том.
Чудес больше нет.
Знаю. Я давно отошёл
от золотого стандарта.
Это был шикарный город.
В 28-ом Нью-Йорк
купался в деньгах.
У меня мама умерла в 28-ом...
Я столько лет не отдыхал.
"Отвези меня в старую Виргинию" -
такое чувство.
Я в нокауте, Лорна.
Знаешь, что мне
в тебе нравится?
Серьёзно всё воспринимаешь.
Давай, поднимайся с пола.
Для меня ты ещё хорош.
Ты нужна мне, Лорна.
Всё время нужна.
Хотел бы я дать тебе
всё, что пожелаешь.
Мистер Муди.
Что, в офисе
стучаться не надо?
Простите, забыл.
Хотите, я...
Выкладывай, что у тебя
и проваливай.
Я только что из спортзала.
Какого спортзала?
Где Лаки Нельсон тренируется.
Он сломал руку.
Что?
Точно говорю.
А тренер Борнео там?
Он остался с Нельсоном.
Всё. Можете сажать
меня в дурдом.
"Это Муди, ребята.
Подходите и вытирайте обувь".
Этот Нельсон...
Ну что ж...
Идём на похороны.
Надо отыскать Рокси Льюиса
и отменить матч.
Не думаю, что это
необходимо, Том.
Не думаешь?
Какого чёрта ты зовёшь
меня Томом? Мы знакомы?
Разрешите подменить Нельсона.
Что?
Я могу занять
место Нельсона.
Слышишь, Лорна? Он хочет драться
с Сейлором Андерсоном. Этот.
Такой же кудрявый.
Едем вниз.
Уладите с Рокси Льюисом?
Сможете?
Слышь, пацан, беги домой,
пока я добрый.
А то тебе не понравится. И мне
не понравится, и мисс Мун тоже.
Как поживаете, мисс Мун?
Мне нужен хороший
менеджер, мистер Муди.
Вы были лучшим в городе.
Все так говорят.
Можете взять меня.
Я умею драться.
Вы не знаете, но я умею.
Первый этаж.
Смотрите под ноги, пожалуйста.
Почему бы не дать
мне шанс, Том?
Не называй меня Томом!
Ты наглый, зелёный,
длинноволосый
и вообще, оскорбляешь
моё естество. Иди домой.
Пройдемся вместе, Том.
Гулять по улицам
стало опасно.
Психи на каждом углу.
Может, ты теряешь время.
Слушайте, я долго изучал
стиль Андерсона.
Я отработал нужный удар,
чтобы вырубить его.
Вы его вблизи видели?
Он любит тянуть поводок.
На секунду замирает,
отводит лицо и бьёт.
Надо поймать эту секунду,
когда он открыт для удара.
А что делать с левым хуком?
Увернуться.
Жду ваше решение.
Слушай, идиот,
ты знаешь Фила Марко?
Слышал.
Андерсон уложил его
за 12 минут 10 секунд.
А слышал про Эдди Ньютона,
Фриско Сэмюэльса, Майка Мейсона?
А про меня слышали?
Нет. Ты кто?
Я очень хочу знать,
кто ты такой.
Меня зовут Бонапарт.
Ничего смешного.
А что, разве
не смешное имя?
Скажи правду, Бонапарт.
Зовите меня Джо.
А причёска ведь
тоже для смеха?
Вы, похоже, не такой
умный, как я думал.
Хватит, Том.
Да ты что,
столько лет не смеялся.
Мне не нравится ваш смех.
Не надо.
Простите, что схватил, Том.
Мы должны быть вместе,
Том, не порознь.
Оставь меня в покое.
Чокнутый.
Знаешь, что ты натворил?
Опозорил меня.
Есть надежда, док?
Кошмар. Минуту назад
был боксер-средневес,
а сейчас - кусок мяса
со сломанной рукой.
Знаете, мистер Муди,
смешно получилось...
Смешно?
Уведите его.
Я не вынесу такой юмор.
Я звонил Рокси, Том.
Он уже едет.
Это конец.
Я рехнусь из-за этого.
Мы должны быть вместе, Том.
Что ты тут делаешь?
Я же тебя на улице оставил.
Не совестно опять
приходить сюда?
Вот этот сломал
руку Нельсону.
Что?
Да, они с Нельсоном
устроили спарринг.
И тот оказался на полу
со сломанной рукой.
Ах ты...
Подожди. Ты откуда, Бонапарт?
Ах ты...
Подожди. Ты откуда, Бонапарт?
Местный.
Сколько лет?
21 завтра будет.
Дрался раньше?
Случалось.
Где?
За городом.
Ты рискуешь с рождения.
Зачем останавливаться?
Рокси Льюис не сумасшедший.
Он не возьмёт незнакомого.
Договорись. Он руку отдаст,
лишь бы бой состоялся.
Предложи ему 5 процентов.
Пять он не возьмёт.
Тогда дай десять.
Ох, жизнь моя тяжкая.
Ладно, Борнео,
посмотри его.
Пошли, пацан.
Секунду!
Я только позвоню.
Думаю, вас ждёт сюрприз, Том.
Ещё раз назовёшь Томом,
шею сверну.
Алло!
Алло, папа?
Это Джо. Слушай, папа,
я сегодня поздно буду.
Ну почему ты должен
приходить поздно?
Сегодня я хочу, чтобы ты
пришёл вовремя.
У меня есть кое-что.
Я тороплюсь, папа!
Потом объясню. Пока.
Джо! Джо!
Мой друг однажды
тоже пришёл поздно.
а два дня спустя
я был на похоронах.
Пневмония.
Джо молодой, сильный.
Пневмония...
Что вы говорите?
Ничего, иногда можно погулять.
Молодые люди
должны... Пошататься.
Но сегодня...
Сегодня - особый день.
Идём, я вам покажу.
Завтра Джо
исполняется 21 год.
Я приготовил ему сюрприз
и собираюсь сегодня вручить.
Сюрприз есть сюрприз.
Часом раньше или позже.
У моего сына Джо -
большой талант.
Это лучший подарок на день
рождения, какие я делал.
Прекрасно! Какая красота!
Это Руджери.
Сколько, если не секрет,
такая скрипка стоит?
Полторы тысячи долларов.
Я ждал этого момента
много лет.
Полторы тысячи долларов?
Сумма, поражающая воображение.
Друг мой, разве мальчишка
заслуживает такой жертвы?
Заслуживает?
Джо занимался 10 лет.
Упорно работал. Получил
стипендию в консерватории
и эту золотую медаль.
Лучший в городе.
А сможет мальчик заработать
этим инструментом
в нашем жестоком мире?
Я не жду, что Джо
станет миллионером.
Миллионер - это необязательно.
Джо любит музыку.
Музыка - язык радости,
понятный во всём мире.
Джо берёт эту скрипку...
Кусок дерева...
И своими руками...
Прекрасными руками...
Изящными...
Он творит музыку.
Ну что, мистер Бонапарт?
Нет, Зигги, нет.
Что нет?
Никакого такси.
Слушайте, я ведь женат
на вашей дочери!
И этот пустяк вы делаете
для нас обоих.
Машина в две смены
даёт хорошую прибыль.
Джо будет ездить по ночам.
Я женат, так что
в ночную выйти не смогу.
Я не хочу, чтобы Джо
водил такси.
А что ему делать?
Пиликать всю жизнь во дворе?
Зигги!
Иди в постель, Зигги!
Папа, не говори с ним,
и он пойдёт спать.
Женщины-женщины...
Вечно жужжат под ухо.
Женщины. Чем меньше
с ними дел, тем лучше.
Как сказал Шопенгауэр:
"Много шума из ничего".
Я голоден, но на кухню
никогда не вернусь.
И так моя жена батрачит
на чокнутую семейку.
Прекрасное будущее
для интеллигентной женщины.
Эй, она твоя жена,
но ещё и моя дочь.
И вовсе она не интеллигентная,
как ты говоришь.
Ты тоже не особо
интеллигентный.
Я не обижаюсь,
слишком вежлив.
А тебе чего?
Зигги! Папа, почему ты
не отпускаешь Зигги в постель?
Я не отпускаю?
Конечно, не отпускает.
Каждый вечер держит.
Я переживаю. Спать не могу.
Почему ты не купишь Зигги
машину, папа? Деньги же есть.
Необязательно новую.
Необязательно... Хоть старую.
Нынче их реставрируют.
Дети, по
Пойдёмте, мистер Карп,
ещё сыграем.
Подождите! Только не обманывайте.
Сколько у вас в банке?
Миллионы.
Сколько?
Тебе-то какое дело - сколько?
Молчи, герцогиня.
Я что, для себя прошу?
Хочу избавить тебя от кухни,
и вот вся благодарность?
Вы с папашей меня достали.
Я в печали.
Идём в постель, Зигги.
"Идём в постель, идём в постель".
При чём тут постель?
Это заговор -
уложить меня в постель.
Предупреждаю всех:
если всё пойдёт хуже,
поддержки не ждите.
Предупреждаю.
Ладно, предупреждение получено.
Иди в постель.
А тебя кто просил встревать
про подержанное такси?
Раз мне его не видать,
скажу, чего хочу:
первоклассную работу,
прямо с иголочки.
Ты такой нервный, Зигги.
В следующий раз шею сверну.
Ты мне отвратительна.
Эй, кончай.
С вами я тоже закончил.
Сиди с этими нечестивыми.
Сегодня сплю один.
Бей жену наедине,
а не при всех.
Когда муж бьёт жену -
это первый шаг к фашизму.
О чём вы говорите, маленький
принц? Я люблю жену.
А вы не притворяйтесь
заботливым.
Сначала окажите помощь.
Мы хотим семью поднять.
Естественный инстинкт.
Уберите руки от моей жены!
Правильно, папа.
Он может бить, когда хочет.
И не надо вмешиваться
в наши дела,
раз не умеете это делать.
В постель, герцогиня.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Давно подмечено:
"Не вмешивайся в законы
природы, и будешь счастлив".
Ну вы и засиделись.
Да, тебя ждали, Джо.
Что за...?
Да, подрался.
С парнем в парке.
Из-за чего подрался?
Долго рассказывать. Устал.
Доброй ночи.
Джо!
Я рассказывал мистеру Карпу -
завтра твой день рождения.
Двадцать один, да?
Нравится быть таким взрослым?
Папа...
Хочешь знать, где я был?
Хочешь знать правду?
Конечно, Джо.
Всегда говори правду.
Я...
Вот. Моё имя в газете.
У меня был бой. 10 раундов.
Заработал 100 долларов.
Был бой?
Не может быть.
Джо Бонапарт.
Бокс за деньги?
Это глупый поступок, мальчик.
Не хочу слушать критику.
Джо, это неправда.
Ты что, рехнулся?
Профессиональный
бокс не для тебя.
Я делаю то, что хочу.
Видишь, я доказал, что могу.
Я провёл профессиональный бой.
И смогу ещё.
Но ты же музыкант?!
Завтра - день рождения.
Я меняю жизнь.
Вот просто так?
Да, просто так.
Мне одно непонятно -
где ты научился драться?
Все спортзалы города
обежал за два года.
Кто бы мог подумать...
Но твоя музыка?
Что будет с твоей музыкой?
Беру отпуск.
Ноты никуда не убегут.
Папа!
Папа, не держи на меня зла.
Я люблю скрипку.
Люблю сильнее
всего остального.
Но я занимался 10 лет,
и чего достиг?
Вы с Зигги, все, кого я знаю,
с кем ходил в школу,
все работают, получают
настоящие деньги.
Даже Анна - и то делает
по дому больше, чем я.
Твоя жизнь важнее,
чем Анны или моя.
Нет, папа. Люди смеются,
глядя как я хожу по улице
со своим футляром,
год за годом.
Ты лучше их.
Когда-нибудь ты станешь
великим музыкантом.
Когда-нибудь?
Папа, сейчас всё
слишком быстро.
Жизнь летит под 200 миль в час,
а я должен ждать будущего.
Может, оно и не придёт.
Папа, я хочу иметь и давать.
Всё, что хочешь ты,
с завтрака до отхода ко сну.
Чтобы ты по вечерам
ходил на концерты.
Деньги - это решение.
Я могу заработать боями,
никак иначе.
Играя на скрипке,
не заработаю.
Деньги, деньги...
У нас сердца!
У нас души!
О них надо заботиться.
Джо, послушай меня.
Делай, что велит сердце.
Не голова.
Там музыка.
Скрипка.
Она оживает, поёт, когда
ты играешь. И ты счастлив.
Делай то, для чего родился.
Остальное - фальшь.
Дурной сон.
А когда очнёшься, будет поздно.
Папа.
Хотел бы я,
чтобы ты понял.
Я сделаю, что должен сделать.
НОВОСТИ РИНГА от Джона Майерса:
За прошедшие 2 месяца новый
боксёр-средневес Тома Муди -
Джо Бонапарат
попал на глаза экспертам.
Похоже, Рокси Льюис,
имеющий 10%-ный интерес,
раскопал золотую жилу.
Бонапарт стремится на вершину,
если только эта
РОСКОШНАЯ шевелюра
не падёт ему на глаза
однажды вечером
после решающего
удара соперника.
От тебя сквозняк.
А я сейчас неплохо
потренировался.
Борнео говорит, левый
по корпусу стал лучше.
Отлично. Боксёру нужен
хороший левый.
А вы на тренировках бывали?
Зайду посмотреть как-нибудь.
Завтра?
Может быть.
Завтра работаю с МакКоем.
С ним лучше всего получается.
Многовато вырезок для новичка.
Через 2 месяца будет
целый альбом.
Кстати, читал колонку
Джонни Майерса?
Да, читал.
"...если роскошная шевелюра
не падёт на глаза..."
Говорю же, читал.
Не нравятся мои волосы?
Конечно, нравятся.
Женщины без ума от кудрявчиков.
Но на ринге - другое дело.
Всю жизнь будут высмеивать.
И пусть их.
Буду делать, что хочу.
Простите, я вспылил...
У тебя не поймёшь, что на душе.
Как и у вас.
Иногда, вы -
как девчонка с косичками.
А иногда...
Иногда что?
Есть в вас что-то печальное.
Ваши глаза, рот,
даже руки.
Не надо так придираться.
Я что, плохо выгляжу?
Нет, я в смысле...
В парке проводят концерты
по средам вечером.
Пойдёте со мной как-нибудь?
Джо, а ты что тут делаешь?
В офисе делами занимаются,
а не тренируются.
Я закончил тренировку.
Борнео отпустил домой.
Это не дом.
Я знаю.
Возражаете против
моего присутствия?
Ладно-ладно,
прибереги пыл для ринга.
Ты должен быть в форме
перед боем, и всё.
Насчёт моего состояния
не волнуйтесь.
Завтра, с утра пораньше,
я буду в спортзале.
Чудной парень. Как фейерверк.
Будут проблемы, если
обращаться с ним неосторожно.
Я с ним разберусь.
Лорна, дорогая, Питсбург наш
и скреплён договором.
Всё готово, и Буффало тоже.
Да, это уже бои
за реальные деньги.
Ребятки, я словно вернулся
в 1928-ой год.
Чувствую повсюду запах денег.
Я снова на плаву!
Услышишь плеск -
это я булькаюсь.
Лорна, дорогая,
знаешь, что я вижу?
Пентхауз в твоих глазах.
Да, и хлеб.
Простите, что вы сказали?
Хлеб.
Хлеб!
Слышите музыку?
Конечно.
А вы слышите "хлеб"?
Джо!
Папа, она прекрасна.
Откуда она?
Нравится?
Нравится? Это Руджери.
Купил тебе на день рождения.
Твой учитель сказал,
что это - твоя мечта.
Папа, дорого же.
Не стоило этого делать.
Играй, Джо.
Прошу, не прекращай играть.
Как тебе моя причёска?
Отросло. Играй, Джо.
"Разнос недели.
Джо Бонапарт.
Провозглашённый 3 месяца назад
новым Микки Уокером,
наделённый умом
и скоростью чемпиона,
быстро нокаутировал
первых противников.
Сегодня он виляет, кружится,
изображает удары,
и еле свёл к ничье
свои последние бои.
Так Бонапарт -
очередная однодневка?"
Разнос недели.
Отличная реклама.
Он прав. Бонапарт раздавал
удары, как динамит.
А сейчас -
комарик больней кусает.
Он пытается работать
головой. Гигант мысли...
И что плохого?
Я отвечу кратко:
те, кто платит за "гигантов мысли",
поместятся в телефонной будке.
Это слова Рокси Льюиса!
Том, ты знаешь,
что Бонапарт - не боксёр.
Его основное занятие - учёба.
Он студент.
Простите, мисс Мун.
Зрителям не нужны
студенты на ринге.
Захочу студента -
найму Эйнштейна.
Прекрасный человек
в своём деле.
Рокси прав. Мало того, что
парень не дерётся как раньше,
он и в спортзале 2 дня
не появлялся.
Довольно я натерпелся.
Я собираюсь к нему домой,
разобраться, в чём дело. Идём.
Любезный!
Джо Бонапарт живёт здесь?
Так точно.
Я бы хотел видеть его.
Меня зовут Муди.
А я - отец Джо Бонапарта.
А, тогда следует познакомиться.
Я - его менеджер.
Очень рад знакомству.
Мы хотели бы поговорить с вами
минутку, мистер Бонапарт.
Конечно. Заходите, прошу.
Присаживайтесь.
Ваш Джо -
очень умный боец.
Мы хотим сделать
парня знаменитым,
миллионером,
но он не помогает.
Как вам такое?
Садитесь, прошу.
А что? Что он сделал?
Это я спрашиваю: что он
сделал? Ничего.
Мы поднесли ему на блюдечке
вино, женщин, песни,
образно говоря.
Сделали важным человеком.
Ага... Возьмите яблочко.
Не хотите ли фруктов?
Нет, спасибо.
Ваш сын не хочет драться.
Это он для вас
дерётся, нет?
Вот именно - нет!
У вашего сына неисследованные
возможности. Неисследованные.
Он хочет сказать, что Джо
сдерживается на ринге.
Сдерживается?
Нет, защита изумительная....
Хорошо, но как же
нападение?
Верно. Где этот настрой?
Он думает, что мудрее получать,
чем давать. Принимает, но не бьёт.
Вы столько говорите,
а вам никто не возражает.
Все мне возражают. Даже вы,
хоть и первый раз видимся.
Я не понимаю.
Что Джо делает не так?
Они считают, что его
удар не слишком силён.
Будто он стесняется
своих рук.
Рук? Он может их повредить?
Все боксёры
повреждают руки.
Может повредить?
Сломать?
Да при чём тут руки?
Что, парень на рояле играет?
Мой сын играет на лучшей
скрипке в Нью-Йорке!
Это что, взаправду?
Будь волосы, повырывал бы.
500 скрипачей стоят на углу
Бродвея и 48-ой улицы
каждый день, и в снег, и в дождь,
а ваш парень смеет...
Как тебе такое?
Джо бережёт руки
из-за скрипки?
Не знаю. Наверное.
Муди, сделай что-нибудь,
сделай же.
Ещё как сделаю!
Нет.
Нет, Джо не любит,
чтобы ему мешали...
Эй, вот так сюрприз...
Вы что тут делаете, ребята?
Так...
Вот как ты тратишь время?
В кошмаре не мог я такого
представить. Возмутительно!
Ты не ходишь в спортзал.
В чём причина?
Секунду. Успокойтесь.
И давно перестал работать руками
из-за этой своей скрипки.
Ты посмотри на толпу
скрипачей на 48-ой улице!
В кармане ни гроша!
Зря вы ко мне ввалились.
Увидимся в офисе.
Слушай, парень,
давай начистоту.
У нас контракт, где прописано,
что ты дерёшься, а не пиликаешь.
А вдруг руку сломаешь?
Как боксёру со сломанной рукой?
Слушай, мы все
в этом деле за бабки.
Прими совет от друга, парень,
выброси это 10-центовое банджо.
Друга? Вы ведёте себя,
будто я - ваша собственность.
Дешёвка, подобранная в подвале.
Я подумывал завязать с боксом.
Не уверен, что хочу
этим заниматься.
Попридержи коней.
Это для твоей же пользы.
Мы объяснили, как драться...
Если я дерусь, то так, как хочу!
Так ты вылетишь в момент.
Ладно, и вылечу.
Считайте, уже вылетел.
Пойдём, Рокси,
с меня довольно.
У меня тоже не было братьев.
Нет?
У Джо есть сестра, моя Анна,
и Зигги, её муж.
Первоклассный зятёк.
Идём, Лорна.
Надеюсь, Джо не разозлился,
что ему помешали.
А стоило бы. Друг мой,
ваш сын - не подарочек,
можете мне поверить.
Всего хорошего.
Идём, Лорна.
Видно, у них там
наверху не сложилось.
До свиданья, мистер Бонапарт.
Я бы ещё с вами пообщался.
Вы к нам приходите.
Спасибо. Может, и заскочу.
Послушаете, как Джо играет.
До свиданья.
Рада познакомиться.
Что там случилось?
Вас обоих хоть в морг вези.
Лорна, брось меня
на растерзание псам.
Всё кончено. Бонапарт ушёл.
С концами. Сказал, не уверен,
что хочет драться. Каково?
Это был наш последний
шанс пожениться
и мой шанс заработать
деньжат на развод. Это конец.
Брось.
Выше голову, малютка.
Не утешай, Лорна.
Я подавлен и устал.
Найди мне норку,
чтобы схорониться.
Ты хочешь, чтобы
Бонапарт дрался?
Хочу ли я увидеть
завтрашний день?
Почему не просишь меня,
если что-то хочешь?
Я уговорю его.
Как?
Как?
Оставь это мне, Том.
Дамочки из Ньюарка
знают массу способов.
Разве не чудесно?
Сходим куда-нибудь ещё?
Отлично.
Нью-Йорк...
Мы стоим над семью
миллионами человек.
Все эти машины.
Как светлячки.
Это большой город...
И у маленьких людей
нет никаких шансов.
О чём ты задумался?
О вас с мистером Муди.
Я вот не думаю,
а ты с чего?
Была бы ты моей
девушкой, не думал.
У тебя нет девушки, Джо?
Нет.
Не нашлось достаточно
подходящей?
Ни одной?
Чем же ты занимаешься
всю жизнь?
Ну, кроме игры на скрипке.
Я прочёл полностью
энциклопедию "Британника".
По-твоему, полезное дело?
Нет.
Но... Я всегда
ощущал себя другим.
Даже имя необычное.
Бонапарт.
И на скрипке играю.
Люди обычно смеялись.
Всё время меня обижали.
Ты можешь поквитаться.
Борнео говорит,
ты далеко пойдёшь в боксе.
Лорна, я хочу достичь успеха.
Хочу, чтобы люди
узнали меня, но...
Ты уже становился таким.
Всё это могло стать...
пылью под твоими ногами.
Ты говоришь про бокс?
Я так же думал...
Нет, Лорна. Я пытался,
но не понравилось.
Ненавижу бокс.
Бой за деньги -
оскорбление человеческой души.
Кроме того... Это может
стать концом моей музыки.
Они нужны для скрипки.
Чувствуешь, какие холодные?
Жаль, что ты так
всё воспринимаешь.
Я видела тебя на ринге,
самоуверенного,
плавного, как шёлк.
Должна признаться:
я гордилась тобой.
Видела твоё будущее
в ярких электрических огнях.
Жаль не увидеть
тебя снова в бою.
Это было захватывающе.
Лорна, ты ведь
разыгрываешь меня?
Ты для меня -
как музыка, Лорна.
Глубокая тихая музыка,
звучащая в голове и сердце
денно и нощно, в безумном
темпе, выбивающем...
Выбивающем что, Джо?
Твоё имя, Лорна.
Всегда "Лорна, Лорна"...
Почему ты не дерёшься, Джо?
Надо быть тем,
кто ты есть.
Джо, будь боксёром.
Сделав имя и состояние,
ты станешь, кем хочешь! Дерись!
Завоюй корону
в среднем весе!
Купи машину.
Делай девушкам подарки.
Я не боец по натуре.
Ну и играй на скрипке.
Почему злишься?
Муди подослал тебя ко мне.
Приманка...
Ты напрасно потратила время.
Ты не уговоришь меня драться.
Я сам принимаю решение.
Пункт второй:
скажу тебе то,
что Муди не знает.
Ты не любишь его.
О чём ты говоришь?
И ты ещё многого не знаешь.
Забудь про меня.
Ты запуталась...
Я сказала: забудь.
Я думала, ты знаешь,
как добиться желаемого.
Что ж, я ошибалась.
Я еду домой.
Устала. Возьму такси.
Прости.
Я не хотел ссориться.
Оставь.
Лорна...
Скажу по секрету:
ты мне не нравишься.
Ты слишком запутался.
Тратишь время на нытьё,
что всё не так.
Мне нравятся мужчины,
добивающиеся славы.
Я добьюсь!
Где ты этому научился,
в энциклопедии?
Что ты о себе возомнил?
Такси! Такси!
Пока.
Скорость у тебя хорошая,
но направлением ошибся.
Увидимся в 60-ом. Может,
станешь тогда кем-нибудь.
Намного раньше.
Я добьюсь, чего хочу.
И куплю машину.
Скажи мистеру Муди,
что он ослепнет от блеска.
Он имеет дело с будущим
чемпионом мира.
По вагонам!
Сначала увидеть Америку!
Пробивайся на другое
побережье.
Да, старик!
Хотел бы я на этот поезд.
А я - на самолёт.
Сиди на земле, герцогиня.
Летать-то зачем?
Что ты там не видала?
Орлов?
Ты не умеешь собираться.
Забыл свой свитер.
Спасибо, папа.
Успех - вот главное!
Что ещё сказать?
Я горжусь тобой, Джо.
Возвращайся чемпионом
и заработай на такси
для бойфренда сестрёнки.
Да, мальчишки и девчонки,
я смотрю в этот
древний кристальный шар
и вижу странные,
удивительные события.
Напился, как сапожник.
Ты не сможешь меня
проводить в таком состоянии.
Каком состоянии?
В пьяном, идиот.
Рот закрой, дура.
Просто не сдерживаю чувств,
а она говорит: пьяный.
Если сдерживать -
язву заработаешь.
Давай, Джо, бери шляпу,
и пойдём.
Или не хочешь, чтобы я
провожал на станцию?
Нет.
Моё такси
всё равно в парке.
Возьми с собой, Джо.
Хоть позанимаешься иногда.
Места для неё нет, папа.
Может, ты лучше...
Вернёшь её?
А вот мистер Карп
зашёл попрощаться.
Заходите, маленький принц!
Желаю тебе удачи!
Спасибо.
Удачной поездки, Джои.
Я должен ехать, папа.
Береги свои руки.
Дай добро, папа.
Благослови на поездку.
Береги свои руки.
Я прошу разрешения.
Нет!
Никакого разрешения.
Хочешь драться?
Ладно, езжай драться.
Но я не дам
разрешения, нет.
Ты так хочешь?
Да, хочу так.
Клэй против Бонапарта
Бонапарт против Мэлоуна
Полуфинал:
Джо Бонапарт против Тома Карпена
Бонапарт разгромил Карпена
МакКлейн нокаутирован
Джо Бонапартом
Бонапарт нокаутировал Леонарда
Ты бы видел, какой приём
оказали нам в Питсбурге.
Газетчики были бесподобны.
Борнео, за полгода ты проделал
знатную работу с парнем.
Ладно тебе, Рокси.
Муди, ты - мой лучший партнёр.
Мы здоровые и успешные,
в новеньких костюмчиках.
Теперь мы в деньгах!
Не говори.
Теперь мы в деньгах.
Том, я забыла сказать:
тебе звонил Фузели.
Эдди Фузели? Что этому
бандиту надо от меня?
Деловой разговор насчёт Джо.
Позвонит ещё раз,
скажи: ни за что!
Да?
Я ищу Джо Бонапарта.
Я - его зять.
Здравствуйте, я - Лорна Мун.
А, Джо рассказывал о вас!
Это мистер Муди.
Чем можем помочь?
И мистер Льюис.
Мне? Ничем не можете.
Я в печали.
Я здесь против своих
принципов. Где Джо?
Мы ждём его.
Выпейте.
Спасибо. Можно украсть минуту
вашего драгоценного времени?
У меня там такси,
тороплюсь.
Конечно.
Пойдёмте туда.
В чём дело?
Джо привёз деньги
моему тестю,
когда вернулся,
но старик отсутствовал.
Когда он пришёл, сказал,
что не хочет денег. Вообще.
Шестьсот баксов...
Весьма нехилая сумма,
а для него - как
листья люцерны.
Почему?
Слушайте, моему тестю
ничего не надо,
только философскую
жвачку за столом гонять.
Сейчас он переживает,
что Джо занялся боксом.
Лично я не вижу
ничего страшного.
Парень поднялся по жизни.
Чего волноваться?
Нехорошо получается...
Я передам деньги Джо.
По-моему, он великолепен.
Правда!
Привет, Эдди.
Молодец, что заскочил.
Выпьешь, Эдди?
Людно здесь у вас.
Меня это напрягает.
Я хочу поговорить по делу.
Наедине.
Борнео, отведи
всех на угол
и возьми ещё по рюмочке.
Конечно, Том.
Так, ребята, уходим.
Увидимся, Рокси!
Пока, Том.
Увидимся, Том.
Пока, Рокси.
До свиданья, Эдди.
Как тебе наше
новое место?
Дешёвый офис.
Дешёвый? Ты о чём?
Это восточная роскошь!
Ты там, с чувством юмора,
пошёл вон.
Эй, не разводи демагогию...
Полегче, Зигги.
Познакомься с Эдди Фузели.
Фузели?
Привет, Эдди.
Всем пока.
Вот, все ушли. С чем
пришёл, кроме проблем?
Этот твой Бонапарт.
Классно смотрится.
Американец?
Из этих мест.
Он мне по душе.
Твоё мнение о парне?
Возможности есть.
На вершину взберётся?
Так далеко не заглядываю,
не гадалка ведь.
В долю войти могу?
Нет.
Могу?
Нет!
Люблю хороших боксёров.
Твоя девочка?
Я своей мамы девочка.
Очень смешно.
Милые цветочки.
Нравятся? Кто-то прислал,
а мы и не знаем кто.
Нравятся.
Я прислал.
Я всегда посылаю цветы.
Думаешь, это цветы?
Видел бы, какие
я послал Нику Полли.
Он же... умер, да?
Возвращаясь
к предыдущему обсуждению:
я хочу войти в долю
на этого парня.
Он не продаётся.
И вообще, мне было
видение свыше.
Ангел снизошёл и молвил:
"Владенью быть единоличным".
И у меня была встреча...
Я сидел в баре.
Тот же ангел прилетел
и съел сухарик.
Он сказал: "Эдди Фузели, я хочу,
чтобы ты вошёл в долю".
Но я не могу дать
гарантий за парня.
В каком смысле, Том?
Я не знаю, что он
сделает через полгода.
Эдди, он как блинчик -
то верх, то низ.
Не знаешь, какой
стороной упадёт.
Неплохо.
Иди на радио работать.
Это правда, Эдди.
И так сплошная
головная боль...
Отец над ним трясётся,
как курица над цыплёнком.
Понимаешь, о чём я, Эдди?
Руку убери.
Куда все подевались?
Пусть парень решает.
Джо, это Эдди Фузели.
Я про вас слышал.
Известный человек.
С хорошими связями.
Хочет войти к нам в долю.
Я сам объясню.
Я тоже итальянец.
Из Италии родом,
но гражданин Америки.
Хочу войти в долю.
Меня не волнует прибыль.
Могу вернуть её...
Ты можешь её забрать!
Но мне по нраву
хороший боксёр,
славный малый, способный
завоевать корону.
Решать тебе, Джо -
насчёт доли.
Менеджеры не смогут
дать всё, что нужно.
Не говори так, Эдди.
Некоторые менеджеры
не могут.
Я подумаю об этом.
Встретимся завтра за ланчем
в моём отеле.
Там и дашь ответ.
Устраивает вас, мистер Льюис?
Меня-то устраивает. Но не думай,
что всё будет шито-крыто.
Парнем трудно управлять.
Вспыльчивый характер
и семейные обстоятельства,
как я говорил.
Ты не знаешь одного
приёма, Рокси.
Если курочка трясётся
и мешает чемпионству,
её пристреливают.
Любую курочку.
Тебя удивит, как быстро
они падают на землю.
Таков мой вклад
в этот синдикат.
Ты не пойдёшь к нему
на ланч завтра.
Нет? Почему?
Потому что я так сказал!
И ещё: я не хочу, чтобы ты
раскатывал в этой тачке.
Ты мне говоришь?
Да, тебе!
Указываешь, что делать
и с кем встречаться?
Ты не спутаешься с Фузели!
Я поступлю по-своему!
Никто мне не указ.
Ты меня слышишь?
Хватает же наглости
так разговаривать...
Вот тебе и благодарность.
Ушёл и даже слушать не стал.
С чего ты взял, что
достоин благодарности?
Вы не знаете, как
говорить с ним...
Лорна...
Мы не в ладах с Джо.
С ним всё трудней,
пока дела идут на лад.
Ещё громила этот лезет.
Ты должна помочь.
Как?
Беги за парнем.
Ты удержишь его от Фузели.
Я спрашиваю: как?
Ты знаешь - как.
Давно бы пора.
В смысле, исполнить его желания?
Бога ради,
о чём ты говоришь?
Ты ждёшь, что я...?
Откуда тебе это
в голову взбрело?
Пойду, закажу
12-цилиндровый ланч.
Ты рассердилась?
Нет.
Я не плохой человек, Лорна.
Ну ладно, грубоват.
Иногда переживаю и грублю.
Но мы ведь хотим,
чтобы солнце сияло для нас...
Так ведь?
Да.
Вот теперь узнаю
свою девочку.
Я поняла, о чём ты.
Ты не злишься?
Нет.
Я не злюсь.
Рада, что ты ещё здесь.
Я жду свою машину.
Забыла сказать.
Зигги заходил перед тобой.
Принёс это.
Отец велел вернуть.
Так и не виделся с ним?
Наверное, сейчас и поеду.
Спасибо, Лорна.
Впервые за долгое время
ты так на меня смотришь.
Ты не изменилась.
Может и изменилась.
Джо, я многое хотела
сказать тебе,
пока мы были в дороге.
Но ты вёл себя со мной,
как с ядовитым плющом.
Кое-кто отправил меня
за славой и богатством...
Это заняло всё моё время.
Как тебе твой ученик?
Джо, куда ты сейчас едешь?
Домой.
Может, вместе поедем?
А можно?
Я с удовольствием.
Папа, что с тобой такое?
Сидишь один в темноте.
Я открою.
Папа, смотри, кто здесь!
Джои! Джои!
Здравствуй, Анна!
Здравствуй, Джо.
Папа!
Джо?
Джо!
Папа, ты ведь
помнишь мисс Мун?
Здравстуйте, мисс Мун.
Рада новой встрече,
мистер Бонапарт.
А это Анна.
Здрасьте, мисс Мун.
Здравствуйте.
Я заходил в день
своего приезда.
Тебя не было.
Не нашёл возможности...
Ничего страшного, ничего.
Анна, Джо останется на ужин.
Конечно!
И мисс Мун тоже.
Останьтесь, прошу Вас!
Я с огромным удовольствием.
Анна, сегодня вечеринка!
Садись, папа.
Садись.
Хочу посмотреть на тебя.
Посмотрим, посмотрим.
Да, это мой отец.
Почему ты вернул деньги?
Я рад тебя видеть, Джо.
Столько времени прошло!
Думаешь, я не обижаюсь, папа?
Мои деньги - твои деньги.
Я хочу, чтобы ты их взял.
Поговорим об этом
в другой раз.
Ладно, моя ошибка.
Вот, Анна, передай Зигги.
Пусть купит себе такси
и будет счастлив.
Спасибо, Джо!
Как замечательно!
А из-за чего Зигги
теперь будет в печали?
Как у вас тут дела?
Сам рассказывай.
Ты доволен?
Доволен?
Конечно.
Скажите вы, мисс Мун.
Он радуется жизни?
Счастлив?
Думаю, что да.
Он получил, что хотел.
Я рад.
Раз вы оба говорите,
я рад.
Анна, сходи пригласи
на ужин мистера Карпа.
Конечно!
Это будет
настоящее торжество!
Возьмите яблочко.
Спасибо, не могу.
Никогда в жизни столько не ела.
Вы мало едите!
Друзья мои!
Включая и вас, Бонапарт.
Сначала, пользуясь случаем,
благодарю Джо за помощь
угнетаемым членам семьи,
то есть мне.
И когда я куплю новое такси,
всех вас прокачу. Бесплатно.
А теперь, от всей души желаю
счастливого Нового года!
Хорошая речь.
Ну не чудак ли?
Новый год в мае!
Садись, Зигги, пока не начал
ещё одну речь.
12 за вечер - достаточно.
Речи, речи...
Где нынче отдохнёшь от речей?
Это свободная страна.
Говори на здоровье.
Я говорю.
Даже он,
вон сколько говорит.
Это иллюзия.
Сама Америка - мираж.
И Европа.
Только прочитаю новости,
так плохо становится,
что закрываю лавку -
и в кино, на два сеанса.
Ну что, все наелись?
Пойдём в другую комнату.
Мисс Мун,
вы точно не голодны?
О, нет.
А я так наелась!
Красавицы вперёд,
мисс Мун.
Кажется, даже переела.
Мисс Мун, смотрите.
Как вам наш Джо?
Ты что, пытаешься
засмущать меня?
Это его первая скрипка.
Ты был милым.
Вот бы тогда познакомиться.
Смотрите, ещё одна,
где ему всего годик.
Только не эту. Неприличная.
Нет-нет, Анна!
Отдай сюда.
Отдай мне, Анна!
Джо!
Отдай фотографию!
Я взяла!
Как бы не так!
Ну всё, всё. Хватит.
Хватит, хватит.
Боится голой правды...
Анна, как насчёт музыки?
Конечно!
Да, музыку!
Любите петь, мисс Мун?
Очень.
Отлично. Давай, Анна,
за пианино. Все сюда.
Садитесь, мистер Карп.
Хорошо-хорошо.
Чего бы хотели?
Вы знаете, что: "Фуникули".
"Фуникули".
Все вместе!
Прекрасно!
Мистер Карп, слова запишите.
Знаю я слова.
Нет-нет, оставьте его.
Отлично получилось.
Я знаю, что будем делать.
Что?
Мисс Мун, хотите послушать
игру Джо на скрипке?
С удовольствием.
Нет, не начинай, папа.
Я не хочу играть.
Самое время для скрипки.
Мисс Мун должна услышать.
Нет, папа. Нет.
Да сыграй ему, Джои.
Пожалуйста, нет.
Зря ты это затеял.
Вот, Джо.
Сто лет её не держал!
Давай, Джо.
Пожалуйста, Джои!
Давай, Анна.
Давайте, все, усаживайтесь!
Большой концерт
Джо Бонапарта, скрипка.
Что мне сыграть?
Сыграй...
Вариации Паганини.
Нет, я не смогу.
Прекрасно играл
8 месяцев назад.
8 месяцев - целая жизнь.
Хорошо, сыграй
"Колыбельную" Брамса.
Попробую.
Он играл её в 12 лет.
Попробуй ещё, Джо.
Какой смысл?
Ты же так
давно не играл.
Двойные ноты трудны.
Нужна практика.
Это было прекрасно, Джо.
Джо, не переживай.
Сыграй что-ни...
Я не переживаю, папа.
Музыка и бокс
не сочетаются, вот и всё.
Нам пора уходить.
Идём, Лорна.
Всё было чудесно, папа.
Спокойной ночи.
Джо, останься ещё.
Спокойной ночи, папа.
До свиданья,
мистер Бонапарт.
Мисс Мун,
вы - славная,
добрая девушка.
Друг моего сына.
У него большой
разлад в душе.
Он музыкант,
а не боец за деньги.
Прошу вас,
приглядите за ним.
Помогите понять, что правильно.
Попытаюсь.
Джо, я не знаю никого,
счастливей тебя.
В каком смысле?
Какой дом,
какая семья у тебя!
Никогда не видела
людей счастливее.
Я так в жизни не веселилась.
И отец у тебя замечательный!
Как он смотрел на тебя,
когда ты взял скрипку!
Джо...
Я заблуждалась в тебе.
Как?
Я совершила ошибку, Джо.
Глядя, как ты становишься
боксёром, я кое-что поняла.
Я видела, как ты
закаляешься, грубеешь.
Не нужен тебе ринг, Джо.
Твоё место дома,
со своей скрипкой.
Знаешь, забавно...
Слышать от тебя.
Я знаю.
Джо, помнишь вечер,
когда ты говорил о музыке
и что она
значит для тебя?
Тогда ты знал, что правильно
и как надо жить.
Джо...
Может, стоит
завязать с боксом?
Завязать с боксом?
Тебе же нравились чемпионы!
Ты говорила, что...
Хватит, Джо.
Не надо сводить
со мной счёты.
Что ж...
Я настроен на завоевание
короны в среднем весе.
Но твоё сердце принадлежит
музыке. Ты ведь знаешь!
Я не могу больше играть.
У меня руки боксёра.
Нет.
Они давно пропитались
солью и загрубели.
Нет.
Теперь они годны
только на одно.
Биться.
Пробивать дорогу к титулу.
Нет, нет, Джо!
У тебя уже есть деньги.
Ты можешь репетировать
месяцы, годы.
Твои руки придут в норму.
Ты должен попробовать.
Должен.
Нет. Не сейчас.
А когда?
Как стану чемпионом.
Я сначала закончу, что начал.
Я на верном пути.
И Фузели мне поможет.
Джо...
Ты понимаешь, что говоришь?
Если свяжешься с Фузели,
тебе конец.
Лорна, ты дрожишь.
В чём дело?
Джо, послушай...
Я скажу тебе правду.
Муди попросил отговорить
тебя от Фузели.
И вот я прошу тебя,
но не ради Муди.
Ради тебя.
Фузели - гангстер.
Ты замараешь свою душу.
Не заметишь,
как окажешься с оружием.
Не поступай так со мной.
Лорна, это так
важно для тебя?
Скажи, что не свяжешься
с Фузели. Пообещай мне.
Мне не нужен Фузели.
Не нужен никто,
кроме тебя, Лорна.
Ты настоящая, какой
была для меня музыка.
Почему ты не
принадлежишь мне?
Не надо, Джо...
Не надо.
Почему нет, Лорна? Почему?
Том любит меня.
Я люблю тебя!
Лорна, разве нельзя уйти?
Что он вообще
сделал для тебя?
Ты хочешь знать?
Он полюбил меня в мире врагов,
и я полюбила в ответ.
Он нашёл меня
в отельчике на 39-ой стрит.
Я девять недель
не платила за жильё.
На самое дно не упала,
но была близка.
Он умыл меня,
расчесал волосы,
придал сил и
распрямил мне плечи.
Бедняк протянул
руку бедняку.
И теперь ты мертва.
Если так, мне всё равно.
Я устала.
Мне нужны лишь покой
и тишина. Не любовь.
Я любила однажды
и поплатилась.
Не хочу повторения.
Прошу тебя, перестань!
Не изводи меня, Джо.
Оставь в покое!
Значит, любишь меня.
Я скажу Муди.
Нет, пока не надо...
А когда? Чем скорей,
тем потом будет проще.
Я сама скажу.
Завтра.
Это начало прекрасной
новой жизни.
Мужчина и его девушка.
Которая разделит
с ним дом.
Я разделю
с тобой дом, Джо.
Дом где-нибудь далеко.
Лорна...
Лорна!
Дорогая, отличные новости!
Наконец-то мы женимся.
Я говорил со своей
благоверной вчера.
Она закрутила
с пивоваром на пенсии
и сама требует развода.
Она уезжает в Рино.
Осторожно, волосы!
И это не всё!
Я подписал контракт на бой
с Харрисоном через 6 недель.
Это хорошо.
Победа над Харрисоном
решит всё!
Мы с тобой, Лорна,
милая, заживём.
Что скажешь на это?
Ты красиво всё обрисовал.
А ты не очень-то
обрадовалась.
Что случилось?
Ты ещё хочешь
на мне жениться?
Только правду.
Любовь не вечна.
Что на тебя нашло, Лорна?
Стараюсь показать,
какая я циничная.
Какая же ты глупенькая.
Любовь вечна,
если хочешь.
А я хочу.
Мне это нужно.
Для чего я зарабатываю,
если не для тебя, на наш дом?
Я себя не обманываю.
Не говори мне этого, Том.
Почему? Мы вот-вот окажемся
перед священником.
Я ухожу от тебя, Том.
Что?
Пришёл конец.
Чему пришёл конец?
Всему.
Лорна...
Я не люблю шутки,
от которых душа в пятках.
Я не шучу, Том.
Нет, Лорна, нет!
Пожалуйста, перестань.
Я столько запланировал.
Я уже не мальчик.
Я этого не заслужил.
Лорна!
Первый раз я увидел
вас в той же позе.
Что это, затянувшийся дуэт?
Для тебя новости.
Встречаешься с Харрисоном
в Рочестере через 6 недель.
Я сказал, встречаешься
с Харрисоном...
Я слышал.
Тогда отвечай.
Рочестер?
Я устал от разъездов.
Нельзя устроить бой в Гардене?
Не учи меня, как
управлять делами.
Я устраиваю бои!
А я буду драться
в трущобах до 50-ти лет?
Я разочарован, Джо.
Думал, ты зайдёшь
ко мне сегодня утром.
Хотели обсудить
некоторые вопросы.
Нечего ему с тобой
обсуждать, Фузели!
Он не с тобой говорит!
Как предпочитаешь, Том?
Крупными купюрами
или мелкими?
Ты не в доле.
Бери крупными.
Новенькие.
Приятные на ощупь.
Джо, скажи,
что ты не хочешь!
Я могу принести
немало пользы.
Не надо, у него лучший
менеджер в городе.
Смешной ты человек.
Мои связи - кратчайший
путь к короне.
Можете устроить
бой в Гардене?
Джо!
Звонил я в Гарден.
Сказали, он не готов.
Это Фузели.
Соедините с Мораном по личному.
Алло, Моран? Фузели.
Как дела?
Слушай, я интересуюсь одним
парнем - Джо Бонапартом.
Хочу, чтобы ты устроил
ему важную схватку.
Окажешь себе услугу и заслужишь
мою признательность. Благодарю.
Сколько тебе потребуется...?
Я уже в форме.
В любое время, Моран.
Подойдёт.
Я заскочу и заберу контракты.
С кем ты говорил, Том?
С курьером?
Через 5 недель.
Устраивает?
Более, чем.
Джо, ты знаешь,
за что эти услуги.
Не сходи с ума.
Ты обещал...
Послушай, за полминуты
я получил бой в Гардене,
чего ждал целый год.
Я так быстрее завяжу.
Не волнуйся за меня.
Хотите в долю?
Она ваша.
Теперь он заправляет.
Твоя наглость поразительна,
но это конец.
От мелкого драчунишки...
Не тарахти так, Том.
Я не потерпел бы такое
от самого президента.
Лучше режьте на кусочки!
Может, и разрежут на кусочки...
Хочешь вести дела парня?
Бога ради. Валяй!
Давай 20 000, и я свободен.
10! Хватит десяти!
У меня девочка.
Не нужны короны, драгоценности.
Заберу девушку - и всё.
Какую девушку?
С тобой я вообще
не разговариваю. Ну?
Забавно было бы
сломать тебе руки...
Одну минуту.
Лорна любит меня,
а я люблю её.
Совсем рехнулся.
Скажи ему.
Я люблю Тома.
Сказать ему что?
Зря я разозлился.
Пацан чокнутый.
Мне не нравится, когда
над ним смеются.
Называешь его чокнутым?
Образованного парня?
Если говоришь такое
при мне, я отвечу:
"Том не уважает себя".
Что до твоего ухода,
откуплюсь, когда буду готов.
Сейчас ты мне нужен,
как помощник.
Делай своё дело, Том.
Это и вас касается.
Без фокусов, мисс Мун.
Слушайте, парни,
Шоколад - крутой субъект.
Неизвестно, что будет в субботу.
Бонапарту без разницы,
с кем драться.
Секундочку, мистер Фузели.
Как насчёт апперкота
Шоколода, Бонапарт?
Апперкота?
Джо порвёт его на кусочки.
Наделаю из него фарша.
Как Бонапарт думает победить
в субботу? Нокаутом?
Мы на это рассчитываем.
Конечно, рассчитываем.
Можете назвать раунд?
А вы какой раунд хотите?
Ты - либо гений, либо идиот.
Проходите в бар, ребята.
Я сделал особый "Ром Коллинз".
Даже после 20 порций
не передумаю.
Пойдём, у меня отличный бар,
сами увидите.
Да, от глоточка
бы не отказался.
Эй, Том, как поживает
твоя красотка?
Всё отлично.
Когда зазвенят
свадебные колокола?
Через месяц.
Это замечательно!
Этот Дрейк - совсем чудак.
Значит, они женятся...
Муди? Думаю, да.
Не любят меня писаки...
Когда Муди
получил развод?
Пару недель назад.
Забыл бы ты эту Лорну.
Что?
Ещё раз говорю:
забыл бы ты её.
Джо, в твоём сердце не бокс.
Там злоба.
Это не к добру.
Нашёл бы себе
другую любовь.
Не моё дело?
Будет лучше, если
займёшься своим делом.
Ладно.
Прости, что сказал так.
Ладно.
Я думал, Эдди здесь.
Его нет.
Странно видеть
тебя без него.
Словно смотришь
на тень без человека.
Слышал, ты выходишь замуж...
Неужели?
Где эти ножницы...
Кого режем сегодня?
Поздравляю.
Спасибо.
Я с тобой говорю,
смотри в глаза.
И что ты хочешь сказать?
Выходи за кого хочешь.
Спасибо за разрешение.
Ты давно со мной
не разговаривал.
Почему нарушил молчание?
Муди подходит тебе.
Идеально.
Сошлись ноль с нолём.
Я не жалею,
что выхожу за Тома.
Это из книги по этикету.
Страница 12.
"Выходя замуж,
говори, что довольна".
Чего ты хочешь? Мести?
Извини.
Сейчас для неё нет повода.
Получила море удовольствия,
вышвырнув меня из окна?
Быстро же ты переметнулась.
Да, вышвырнула из окна,
но не когда
выбрала Муди.
Это случилось, когда я
проникла в твою жизнь
и заставила драться.
Вот когда.
Но я осознала ошибку
и умоляла вернуться назад.
Просила держаться
подальше от Фузели.
И что ты сделал?
Только он забросил наживку,
ты сразу клюнул.
Забыл свои обещания и выбрал
лёгкий путь. Посмотри на себя.
Жалкое подобие
своего дружка-гангстера.
Ты - не тот,
кто был мне нужен.
Юноша, страстно
любивший музыку...
Ты убил его.
Я не знаю тебя.
Поглядите, кто разговорился.
Королева изменщиц.
Значит, не веришь мне.
Я сказала правду.
Что ещё поделать?
Выходи за Муди.
Джо там?
Держитесь от него подальше.
Сказали, ты внезапно убежал.
Рискнул предположить,
что ты здесь.
Как ты относишься к Муди?
Я подумал, может быть...
Пора ему подать в отставку.
Я выплачу его долю,
сколько он там хочет.
Оно того стоит, чтоб
не мешался. Окей?
У меня для тебя
кое-что есть...
Нравится такой цвет?
Спасибо.
В чём дело?
А что, вы видите здесь толпу?
Нет.
Верно, не видите.
А я вижу.
Вижу толпу Фузели,
окруживших и душащих меня.
Заваливающих
вечеринками и рубашками.
Хочешь сходить
на мюзикл сегодня?
Есть билеты.
Чарли.
Фузели говорит.
Даю 7-5 на Бонапарта.
Четыре тысячи. Да.
Хороший будет бой.
Откуда вы знаете?
Я знаю Бонапарта.
Немало денег на нём сделал.
А вдруг Бонапарт проиграет?
Я изучил положение
со всех сторон.
Я знаю, что победит.
Кто я, по-вашему, машина?
Может, я одинок. Может я...
Да чего ты хочешь?
На парад сходить?
Получишь деньги
и развеселишься.
Мне нужна личная жизнь.
У Бонапарта хорошая
личная жизнь.
Я забочусь о его нуждах.
Я для вас - как пистолет.
Вся забота в том, чтобы
начистить и отполировать.
Пока я не появился,
Бонапарт был новичком
в дешёвом костюмчике.
Я устроил ему
важные бои в Гардене.
И спустя 5 месяцев, он бьётся
с претендентом на корону.
Ходит по улице
всеми уважаемый.
Все вопят от восторга,
когда Бонапарт на ринге.
И всё это сделал я.
Есть ещё кое-что.
Нет больше ничего!
Не думай много,
а то голова заболит.
Ты мне обязан.
Не люблю, когда забывают.
Лучше будь готов
к выходу на ринг.
От вашей заботы
я трепещу.
Возьми рубашки.
Мэдисон Сквер Гарден
Шоколад против Джо Бонапарта
И что? Я сказал, что никого
не хочу видеть перед боем...
Здравствуй, папа.
Здравствуй, Джо.
Что ты тут делаешь?
Пришёл посмотреть
твой бой.
Эй, дорогуша,
как насчёт дать мне шанс...
Заткнись,
не с тобой разговариваю.
Привет, Джо.
Заскочил сообщить
хорошую новость. Для меня.
Я избавился
от тебя полностью.
Бинты не так замотаны...
Знаешь, я тебе признателен.
Твой дружок Фузели
выплатил всю мою долю.
Кончай.
Сейчас неподходящее время.
Пеппер Уайт!
На выход, Пеппер Уайт!
Теперь у меня одно желание:
чтобы Шоколад
устроил тебе взбучку.
Увидеть тебя
висящим на канатах
с выпученными глазами.
Получишь свой урок сегодня.
Я сказал: кончай, Том.
С ним нельзя говорить
перед боем.
Борнео прав. Я должен защищать
свой интерес. 10% есть 10%.
Пусть убираются отсюда!
Пусть убираются!
Не разочаруй меня, Джо.
Будешь брякаться об настил,
бейся позвонче.
Да, и меня порадуй,
ненаглядный.
Если вылетишь с ринга,
твой старик поймает.
Эй, Джо, побереги пыл.
В чём дело?
Ковбои и индейцы?
Вон!
Я расплатился с тобой.
Ещё раз увижу, значит
не хочется тебе жить.
Это кто?
Это мой отец.
Я откупился от Муди.
Слышал.
Меня беспокоит твоё
душевное состояние.
Многовато гостей.
Я позабочусь о себе.
Это я позабочусь.
Я не желаю посетителей.
Никто не должен быть здесь.
Борнео, я поставил 200 баксов
на Бонапарта за тебя.
Это тебе моя
признательность.
Скажи, если что нужно.
Ничего.
Забудь эту мисс Мун.
Пойди и уложи Шоколада.
Отправь его на кладбище,
оторви башку.
Я знаю - Бонапарт это может.
Я много поставил сегодня.
Ты ведь умный малый.
Не должен проиграть.
Как Анна, папа?
Хорошо.
А Зигги?
Он смотрит бой.
Хорошо выглядишь.
Всё хорошо...
Зачем ты пришёл сюда?
Сидишь, словно моя совесть.
Папа, я должен драться.
Неважно, что думаешь ты.
Это моя профессия.
Да, я понимаю.
Иди, посмотри бой.
Пожалуйста. Я...
Да ухожу!
Я всё понял.
Слишком поздно
для музыки, я вижу.
Благословляю тебя на бой.
Мне жаль тебя.
Вам лучше уйти,
мистер Бонапарт.
Надеюсь, ты выиграешь
все бои, Джо.
Ложись, Джо. Осталась
минута на разминку.
Я в жизни не был
спокойней, чем сейчас.
Ты - настоящее золото.
Становишься
мастером, парень.
Я уже видел такое раньше.
Внезапно боксёр
превращается в мастера.
Становится лёгким,
грациозным.
Понимает, как защищаться.
Не тратит зря энергию.
Двигается плавно, скользит.
В движении наносит удары.
Точно говорю...
Мне нравится,
как ты развиваешься.
Что ты там говорил
об уловках Шоколада?
Ему нужен прямой удар.
Теперь я один.
Все против меня.
Муди, Фузели и она.
Я им всем покажу.
Бонапарт, на выход.
Бонапарт, на выход.
Никто, ничто не встанет
на моём пути.
Эй, Джо!
Джо, смотри, я здесь!
Джо Бонапарт,
ты изумительный!
Здорово выглядит,
да, папа?
Леди и джентльмены.
Главный поединок вечера.
15 раундов с претендентом
на корону в среднем весе.
Гордость Гарлема,
72 с половиной килограмма,
Шоколад!
В другом углу ринга
молодая звезда,
любимчик Нью-Йорка,
71 килограмм,
Джо Бонапарт!
Порвали бы его в клочья.
Давно надо было сделать.
Может, перестанешь, Том?
Давай, Джо!
Оторви ему башку!
Да успокойтесь вы,
успокойтесь.
Это мой шурин.
Который?
Вон тот...
Рефери - Ларри Браун.
Давай, Джо!
Наваляй ему, Джо!
Какой кошмар...
Дорогой, мне
становится дурно.
Правда?
Может, тогда уйдём, дорогая?
Что? И пропустить остальное?
Джо, поднимайся!
Вставай!
Джо победит!
Не хочу я смотреть!
Кто победитель?
Какая разница, кто победил?
Это ужасное зрелище...
Руки не опускай, слышишь?
Вдохни поглубже.
Ещё раз.
Сигарету?
Обойди его! Хуком бей!
Какой умница!
Бесценный ты мой!
Как тебе такое, Эдди?
Вырубил за два раунда!
Король толпы!
Он сфолил 2 раза!
Я подал апелляцию.
Поверь мне.
Ты завовал право
биться за титул.
Интересно, что Муди
скажет теперь?
Полегче!
Что такое?
Сломана?
Да, сломана.
Неудивительно, что сломана.
Так ему вдарил!
Жаль, не моим врагам.
Левый хук и правый кросс.
Без уловок и оправданий.
У кого перчатки Бонапарта?
Вот. А что?
В чём дело, Дриск?
Шоколаду не поздоровилось.
Что?
Что случилось?
Похоже, гордость Гарлема
отправилась к праотцам.
Эй, полегче.
О чём вы говорите?
О том и говорю: готов.
Твои руки чисты.
Ты не фолил на нём.
Ты чист.
Если что,
это несчастный случай.
Правильно.
Не о чем волноваться.
Правильно.
Боже...
Ты... Ты убил моего боксёра!
Он умер. Ты убил его!
Подождите!
Он умер, я говорю!
Шоколад умер!
Наши соболезнования.
Возьмите себя в руки!
Тебя надо повесить за это!
Убирайся отсюда!
Повесить надо,
я вам говорю.
Пошёл вон, пока
зубы тебе не вышиб.
Эдди, не бей его.
Оставь в покое.
Давай, пошёл отсюда.
Уведи его отсюда, Рокси.
Папа, пожалуйста,
иди домой.
Всё будет хорошо.
Иди домой, прошу.
Давай, Джо,
пора одеваться.
Опоздали ребята. Лучше бы
за коронером посылали.
Да, печально...
Что случилось?
Не слышали? Бонапарт
убил Шоколада в бою.
Что?
Джо убил Шоколада?
Пойдём, Лорна, пойдём.
Том, я должна его увидеть!
Зачем?
Я должна его увидеть.
Но нас ждут
в клубе "Парадайз".
Представь, каково ему.
Через что он прошёл...
Какое тебе дело,
через что он прошёл?
Такое, Том. Я не могу
оставить его сейчас.
Тебе он нравится, да?
Я люблю его, Том.
Бедный парень...
С такими сонными глазками...
Уходите, мисс Мун.
Здесь не коктейль-бар.
Я не уйду.
Джо...
Я вернусь, Джо.
Господи, бедный парень...
Но это не твоя вина!
Ты же не нарочно.
Конечно. Я не нарочно.
Мне бы и в голову
не пришло, да, Лорна?
Все знают, что я
не убил бы человека.
Ты знаешь.
Конечно.
Но я убил.
Вот что главное - убил!
Лорна, мой отец здесь был.
Он сам всё слышал.
Я убил человека.
Нет, Джо, нет!
Ты не понимаешь, что говоришь!
Я убил человека.
Джо, куда ты идёшь?
Я не знаю.
Куда-нибудь,
чтобы забыться.
Джо, я иду с тобой!
Нет, Лорна.
Надо побыть одному.
Джо!
Это он. Это Бонапарт!
Что ты сюда припёрся?
Сядь!
Теперь-то какой смысл?
Он убил Шокки.
Вы не могли бы оставить
нас в покое, пожалуйста?
От вашего присутствия
не легче.
Я знаю.
Если б я мог что-нибудь сделать...
Скажите, что.
Я всё сделаю.
Вы ничего не можете сделать.
Я отдал бы жизнь,
чтобы вернуть его.
Свою жизнь.
Она ничего не стоит.
Ошибаешься, сынок.
Я намного старше вас всех
и хлебнул горя в жизни.
Мы маленькие люди со своим
бременем, каждый из нас.
У тебя - своё,
и ты должен его нести.
Не пытайся
убежать от этого.
Это мне вы говорите?
Вы, его отец?
Эй, Джо, я только что
говорил с...
Спокойней, Джо.
Я говорю, спокойно, Джо!
Что случилось?
Вот твоя доля.
Как она тебе?
Как кровь.
Давай-давай,
не строй девочку.
Ты убил его по-честному.
Никто тебя не винит.
Сегодня тебе плохо,
завтра переживёшь.
Я - дешёвый вариант
тебя, Фузели.
Но сегодня - всё.
Я ухожу.
Может, ты передумаешь?
Я уже договорился
о бое на звание чемпиона.
Гарантированная сумма -
65 000 долларов.
Повторить цифру?
Шестьдесят пять...
Зря тратишь время.
Я не хочу.
Я больше не надену перчатки.
Без истерик.
Не люблю это в боксёрах.
Мне плевать, что ты любишь.
Я закончил с тобой
и закончил с боксом.
Ты не уйдёшь так быстро,
когда на кону большие деньги.
Если я что-то начинаю,
я и заканчиваю.
Твоя работа сделана.
Ты превратил меня в убийцу.
Я сказал, что есть планы
на твоё будущее.
Не хочу их менять.
Я убил несчастного парня
без всякого повода.
Лучше б я убил гнилую
крысу, вроде тебя.
Когда со мной так говорят,
это конец.
В тебе нет ни смелости,
ни сердца, ничего!
Я жалею
о потраченном времени.
Золотой мальчик.
Вычёркиваю
из своего списка.
Вот, надень.
Холодно.
Радуйся, что избавился от него.
Ты свободен.
Давай пойдём
другой дорогой.
Я вижу его
лежащим там.
Пойдём, Джо.
Лорна...
Джо, послушай меня.
Я люблю тебя.
Мы нужны, мы принадлежим
друг другу.
Мне больше нечего
тебе дать.
Я хотел завоевать мир,
но сам разбился.
Я пропал, Лорна.
Нет, дорогой.
Вовсе нет.
Теперь ты станешь собой,
вернёшься к музыке.
С этим?
Великий скрипач
со сломанной рукой.
Рука срастётся, и ты будешь
играть. Ты должен!
Ничто не остановит, когда
следуешь велениям сердца.
Мы есть друг у друга, Джо.
Мы справимся.
Разве ты не видишь, дорогой?
Это начало новой жизни
для тебя и меня!
Что ты говоришь, Джо?
Папа...
Я пришёл домой.
Джо, Джо...
 

////////////////////////////