Всё случается ночью (1939 год). Цитаты и фразы из фильма

Everything Happens at Night (1939)

Все фразы и цитаты

ДАНС-КЛУБ "БУЛЬВАР"
Идём, мой дорогой! Ты едешь?
Нет, "дорогой" отправляется бай-бай.
Как же так? Что стряслось?
Нет, маленькая моя. Я...
...сонный. Очень сонный.
Ну, знаешь, сонный.
Я сонный! Я должен поспать!
Эй, Гавриил!
Труби!
Месье Морган! Месье Морган!
Месье Морган, только что звонил
месье Шервуд.
Он хочет немедленно видеть месье Моргана.
Он ждёт месье Моргана "У Папаши Франсуа"
на площади Вогезов.
- В отель, Маттиас!
- Да, месье!
Но это очень важно!
- В отель, Маттиас!
- Он говорит...
...что если месье Морган
не приедет немедленно...
...месье Морган завтра
может не появляться в офисе.
В отель, Маттиас! Так и сказал?
Да, именно!
К "Папаше Франсуа".
Да, месье!
"У ПАПАШИ ФРАНСУА"
Ну вот, месье!
- Осторожно, суп горячий.
- Благодарю!
Эй, месье! Эй, месье!
Месье! Эй, месье!
- Приехали!
- Улица Свободы, дом шесть.
Нет, месье. Мы возле "Папаши Франсуа".
Вы хотели к "Папаше Франсуа".
Вот мы и здесь.
Хорошо? Вы, видимо, крепко заснули.
Всего хорошего!
- Спасибо, месье!
- Вам спасибо!
О, я полон восторга от того,
что вы вытащили меня сюда в такой час!
Лукового супчика, Кен?
Луковый суп... Я и так обожратый!
Вы для этого меня сюда выманили?
Луковый супчик...
Не уделите немного внимания?
Лучше бы это было что-нибудь хорошее!
Вообще-то, было бы лучше,
если бы это было лучше, чем просто хорошее!
Кен!
Помните это?
УБИТ ДОКТОР НОРДЕН!
Нобелевский лауреат застрелен врагами.
Помню. Я был на похоронах.
"Пули политических противников
сегодня положили конец карьере...
...доктора Хьюго Нордена, лауреата
Нобелевской премии и лидера мирных сил.
Норден - один из величайших деятелей
Европы, сбежавший из концлагеря.
- Был застрелен"...
- Ну, так и что?
Норден мёртв.
История мертва...
И я мёртв!
Кен! Я собираюсь...
...посвятить вас в тайну,
достойную самого Шерлока Холмса!
Видите эту статью?
ЕВРОПЕЙСКИЕ ТУЧИ СГУЩАЮТСЯ
Война кажется неизбежной
"Шесть анонимных посланий было получено
за последние несколько месяцев...
Наиболее интересное в связи
с мировым кризисом".
Это - политический динамит!
Наши газеты публиковали
подобные статьи от анонимных источников.
Со странной регулярностью.
Без подписи!
В одну неделю - из Генуи.
Затем из Будапешта и Брюсселя.
Сначала редакция не обратила
на это внимания. А вот нам пришлось.
Потому что они так прекрасно написаны,
так информированы!
Настолько поразительно точны
в своих политических прогнозах...
...что достойны публикации
на первой полосе любой газеты.
Боже мой! Как неинтересно!
Слушайте, это я могу услышать
и завтра утром.
Нет! Вы выслушаете это прямо сейчас!
Я твёрдо убеждён,
что эти редакционные публикации...
...были написаны доктором Хьюго Норденом.
Призраком, да?
Доктор Норден умер год назад.
Стиль безошибочно указывает,
что это - доктор Норден.
Что тут такого? Я не вижу
ничего необычного в том...
...что после смерти его последователи
собрали эти сочинения и распространяют их.
Ладно! Поначалу это действительно
выглядело так.
Но вот тут есть параграф, в котором
говорится о ситуации в Данциге.
И в последнее время
в этих статьях упоминаются...
...другие инциденты, произошедшие
после того, как доктора Нордена застрелили.
Их пишет не доктор Норден.
Кен, вы помните, как был убит
доктор Норден?
Он и его старый секретарь...
...поднимались по ступенькам его дома
на пустынной улице Варшавы.
Был поздний вечер.
Кругом - сплошная тьма!
Проезжает машина, вспыхивают
револьверные выстрелы...
...и один из двух мужчин падает.
На следующий же день - похороны.
Но кто знает,
кого на самом деле застрелили?
Доктор Норден.
Кен, наше лондонское бюро
получило конфиденциальную информацию...
...из частного источника.
- Как вам суп, месье?
- Превосходный!
Эй! Катись!
Что такое, месье?
До свидания! До свидания!
Да, месье.
Эй, ты! Просыпайся, сомнамбула!
Как я уже сказал, наше лондонское бюро...
...получило конфиденциальную информацию
о том, что доктор Норден ещё жив...
...и скрывается в маленькой деревушке
в Швейцарии под названием Сент-Пало.
Ты едешь утренним поездом.
О, нет, босс! Вы же знаете,
что эти наводки ничего не значат!
И потом, если хотите, чтобы я гонялся
за призраками...
...почему вы выбрали доктора Нордена?
За углом есть кладбище.
Могу приволочь вам Марию-Антуанетту!
А ты знаешь, что с ней случилось?
То же самое будет и с нами,
если эта история окажется правдой...
...а "Нью-Йорк Экспресс" нас обойдёт.
Боже! Это будет величайший сюжет
с тех пор, как Стэнли нашёл Ливингстона.
Ну, хорошо! Если собираетесь устроить
мне приятный отпуск в Швейцарии...
...может, я смогу немного поспать.
Сейчас?
Сейчас!
Спасибо!
Ну-ну, вот мы где?
Все готовы к чудесному отпуску, а?
- До Сен-Морриса.
- О, Сен-Моррис!
Сент-Пало.
Сен-Моррис... Да, сэр!
Там чудесно провести сезон!
Сент-Пало!
Сент-Пало? Ну и ну!
Два таких шикарного вида парня
едут в Сент-Пало!
- Какая печаль!
- А что не так с этим Сент-Пало?
Вы не знаете?
Сами увидите!
Лучший отель в Сент-Пало?
Да, месье! И единственный.
Самый лучший!
Что ж, вот и встретились снова.
- Меня зовут Кен Морган.
- Как дела? Я - Джефф Томпсон.
Как поживаете?
- А снежно в этом сезоне, не так ли?
- Ага, так и есть.
- В отпуске?
- Я? Нет-нет!
Для поправки здоровья.
Ради горного воздуха.
Ах, понимаю!
- А вы здесь по делу?
- Ну вроде того. Да.
Да. Буду изучать зимнюю флору.
Я ботаник.
Ботаник? Понимаю!
Что ж, рад встрече!
Ещё увидимся, если будете рядом.
- Месье...
- Ох, прошу прощения!
Я хотел бы снять номер.
Да, месье! Превосходный номер!
- Пятьдесят франков в день.
- Пятьдесят франков...
Процедуры, разумеется, включены.
Мне уж показалось, что вы сказали...
- Процедуры?!
- Да, месье.
Массажи для лучшего обмена веществ...
Скажите-ка...
А сколько будет стоить тот же номер
без процедур?
- Без процедур?
- Да! Это ведь отель, не так ли?
Ну, да... Но... Это же Сент-Пало!
Добрый день! Мне бы номер.
Мне очень жаль, но этот джентльмен
взял последний свободный номер.
Да, уж простите!
Конечно, в номере есть две односпальные
кровати, и он очень просторный.
Ну, мне бы хотелось определённой
степени конфиденциальности, если не против.
- Я всё время кашляю.
- Ну, против этого я не возражаю.
Это не так уж... Я бы...
Ну!
Большое спасибо!
Думаю, процедуры мне всё же понадобятся.
Надеюсь, вы не против открытых окон?
- Откроем, и пошире!
- Только извините, я храплю.
У вас британский акцент?
Да? Это...
Оставайтесь на линии!
Алло?.. Да-да! Говорите.
Ну что, Джефф?
Как тебе Сент-Пало?
Ну, если доктор Норден ещё жив...
...то наверняка выбрал идеальное место,
чтобы похоронить себя.
Слышали об убийцах времени?
Они могли бы проводить
религиозные собрания в вестибюле.
Ты, как минимум, тщательно осмотри
это место.
- И никаких отговорок!
- Да...
Вдобавок ко всему, мне приходится
делить комнату с американским парнем.
С парнем по имени Кен Морган.
И вот что, Фезерес! У меня есть
смутное подозрение, что он - журналист.
Не могли бы вы поспрашивать
у ребят из офиса?
Что?... Нет, "Морган".
Морган? Кен Морган?
Ну, разумеется, Джефф!
Он работал в лондонском бюро
газеты "Нью-Йорк Таймс".
В лондонском бюро
газеты "Нью-Йорк Таймс".
Он сейчас в Париже.
- С "Нью-Йорк Экспрессом".
- "Нью-Йорк Экспресс"?
Мне казалось, вы говорили,
что наводка эксклюзивная.
ДЖЕФФРИ ТОМПСОН, МАРМОН-СКВЕР,
14, ЛОНДОН, АНГЛИЯ
ДОКТОР ХЬЮГО НОРДЕН, ПЕРЕДОВОЙ
ЛИДЕР ДВИЖЕНИЯ ЗА МИР...
...И САМЫЙ ВЫДАЮЩИЙСЯ
ШАХМАТИСТ НА КОНТИНЕНТЕ.
ВЕРНУТЬ В БИБЛИОТЕКУ
"ЛОНДОН ДЭЙЛИ ГЛОБ"
И правда, у вас сильный кашель.
- А ведь вы такой молодой!
- Ага.
Могу я чем-то помочь? Может, купить
лекарств или ещё что?
О, нет-нет! Само пройдёт.
Пройдёт само - это сезонное.
Понимаю...
О, кстати! Мне только что звонил
мой двоюродный брат...
...и он присоединится ко мне. Как долго
вы намерены занимать этот номер?
Ну, в таком климате, думаю,
возможно...
- ... месяца три.
- Три...
Три месяца?!
Или, может, два.
Расскажите о ваших исследованиях.
Наверняка они очень увлекательные.
- Мои исследования?
- Ну, в ботанике, понимаете?
Ах, ботаника?! Ну, да!..
Знаете, когда я был мальчишкой,
мне хотелось заниматься ботаникой.
- Вот, должно быть, классно.
- О, так и есть!
Ни от чего другого не почувствуешь
такого восторга...
...как от находки редкого экземпляра...
- ... "вишес лепус фодовис".
- Правда?
Дух захватывает!
Кстати, а чем вы занимаетесь
сегодня днём?
- Вы могли бы присоединиться ко мне.
- О, нет-нет! Спасибо!
- ... мне нужно принять процедуры.
- Понимаю.
- Ну, наверное, встретимся за ужином.
- Надеюсь, мне уже полегчает.
И я надеюсь.
ШАХМАТНЫЙ КОРОЛЕВСКИЙ КЛУБ
Если ищете меня...
...я только что прошёл туда.
Приятно встретить старого приятеля
в маленьком городке, знаете ли.
Осторожно!
Ах, ты! Сейчас наставлю тебе синяков!
Только попробуй! Только попробуй!
Да, как вы смеете поднять руку на женщину?
Как вы смеете, сэр?
Позвольте мне...
А ну, назад! Я серьёзно - не трогать меня!
- Я просто был обеспокоен...
- И я тоже, миледи!
Я бы не ударил женщину
даже цветком!
Но вы уверены, что все кости целы?
Нет!
- Ох, я...
- Позвольте!
Ах ты, Кен!
- Добрый день, мисс Луиза!
- Добрый день, мистер Бекке!
- Примете рецепт?
- Непременно.
И ещё анализ крови.
Вы сможете отправить его
доктору Шате Монтье?
Конечно! Конечно!
- Могу я подождать?
- Разумеется.
Это займёт всего несколько минут.
Слушайте, это просто случайный знакомый.
Совершенно случайный знакомый.
Свалился, как снег на голову.
- Как поживаете, мисс Фэйбер?
- Здрасьте, миссис Бекке!
Мисс Фэйбер...
Этот мужчина досаждает вам?
Мисс Фэйбер не желает вашего внимания.
- Теперь, если позволите...
- А ну, слухай сюда, Морган!
Нет-нет, будь хорошим мальчиком,
и я узнаю...
...нет ли у неё сестры или ещё кого
и для тебя.
Простите, мы на секундочку!
Мы должны разобраться с этим
раз и навсегда.
- Дуэль?
- Нет.
Предлагаю договориться по-джентльменски.
Подбросим монетку, а?
Прошу прощения?
Орёл.
Решка.
Что ж, увидимся позже, приятель!
Мисс Фэйбер! Вернитесь, пожал...
О, мисс Фэйбер! Пожалуйста, минуточку!
Я только...
Я...
Отец всегда предупреждал меня,
что будут такие дни.
Но не сказал, сколько.
Скажите, в этом городке есть что-то,
что могло бы помочь скоротать время?
Ну... В соседнем городке...
...в двадцати километрах отсюда...
...кинотеатр представляет "Бен Гура".
Пива, Пьер!
Секунду, пожалуйста!
Бросим монетку.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер, мисс Луиз!
Решка!
Решка. Везучий ты пёс!
Она твоя.
Выше подбородок, мальчик мой!
Выше подбородок!
Добрый вечер, мисс!
- Здрасьте!
- Можно?
Джеффри Томпсон.
Лондон. Занятие...
...ботаник.
Кеннет Морган, Нью-Йорк.
Занятие...
Комми...
- Что это?
- Мистер Морган говорит...
...что это высшая степень
в американском колледже.
Который из них мистер Томпсон?
Это тот, который...
Под сто девяносто сантиметров ростом...
...двадцать восемь лет, голубые глаза.
Играет на пианино одним пальцем.
Совладелец лотерейного билета.
Не любит бумажные салфетки,
взбитые сливки...
...и людей, пинающих
спинку кресла в кинотеатрах.
Очень застенчивый, не любит брюнеток...
Столь же интересуется вами,
как и вы - им.
- Здрасьте!
- Как дела?
- Так, вы - американец?
- Да.
Вы миллионер?
Ну, некоторые из нас пока не миллионеры.
Это правда, что в Америке есть дома
выше этих гор?
- О, гораздо выше!
- И зачем такие высокие дуры?
Прошу прощения?
Зачем такие высокие дома?
Ну, это для того, чтобы людям,
их построившим...
...но не имеющим денег жить в них,
было откуда сброситься.
Да...
И давно вы здесь?
О, я здесь уже длительное время.
Ну, вы не похожи на старожилку.
- Нет?
- Нет!
Музыка... Потанцуем?
Что ж, довольно неплохо!
И индейцы в Америке правда
издают такие звуки?
О да, именно такие! На улицах Нью-Йорка
мы слышим их каждый день.
Индейцы и гангстеры постоянно сражаются.
- А ты...
- Танцую? Да!
Эй, дятел!
Музыка... Танцуем!
Ну, и сколько насчитала?
Три миллиона семьсот...
...две тысячи...
...девятьсот восемьдесят одну!
А сосчитала ту маленькую, за Венерой?
Нет, эту пропустила.
Значит, девятьсот восемьдесят две.
Отсюда блистательный вид!
Да. И - о, отсюда можно увидеть
наших друзей.
Правда?
И как дела?
Как дела?
Что это?
Это отвечают мои друзья!
Что ж...
А знаешь.. Я давно хотел тебе сказать...
Только я не слишком хорош в таких делах...
...поэтому, боюсь, мне придётся попросить
кого-нибудь сказать это за меня.
Ты чудесная!
Чудесная!
- Спасибо, старина!
- Спасибо, старина!
Но не шуми!
Правда, я действительно так думаю.
Но ты даже не знаешь меня.
Разве есть какая-то разница?
Я приехал, увидел и...
Ну, винишь меня?
Мы очень высоко. У тебя это,
должно быть, от перепада давления.
Нет. Я чувствовал то же самое
и внизу, когда мы танцевали.
Думаю, мне лучше идти по своим делам.
- Уже поздно.
- А, ну понятно!
О, нет! Расстояние очень уж большое.
Моему пациенту не понравится,
если задержусь.
Нет?
Ну, а когда я смогу снова
с тобой увидеться. Завтра?
Завтра я собираюсь заняться
зимними видами спорта близ Вилье.
Это маленькая деревушка
на другой стороне горы.
Но не думаю, что тебе там понравится.
Мне понравится где угодно,
лишь бы ты была там.
Я собираюсь быть там.
Спокойной ночи!
- Доброй ночи!
- Доброй ночи...
И тебе доброй!
Что он сказал?
Он повернулся к эху и сказал...
..."Спасибо, старина!".
А что насчёт другого?
Американец?
Ох, ну он совсем другой!
Агрессивный, немного эксцентричный...
...но очень умный.
Он комми!
Комми?
Это степень в американском колледже.
Комми...
Учёная степень...
Это что-то новенькое.
Он тоже хотел потанцевать со мной.
Я знал, что нас ждёт успех.
Королева Сент-Пало, да?
- Ты счастлива, так ведь?
- Да.
Видеть тебя такой...
...это первая радость,
которую я испытываю...
...за все эти месяцы.
Ну, ты поздно ложишься?
Как потанцевалось?
Потанцевалось?
Музыкальный автомат зациклило,
как и Хильду.
Мы с ней "танцевали", как ты это называешь,
всё это время!
- Должно быть, весело.
- Да! Уж я повеселился!
- Кто она?
- "Кто она" кто?
То милое создание,
которое ты увёл.
Ну, она дипломированная медсестра,
ухаживает за стариком в горах.
- Думаю, тебя это не волнует.
- Нет, мне всё равно.
Совсем!
Что за девушка!
- Выглядит, как мечта!
- Что ж...
Ну, и твоя совсем неплоха, старина.
Совсем неплоха!
Нет - восхитительная, очаровательная!
Я будто провёл вечер с лавиной.
Сколько времени нужно,
чтобы добраться до Вилье?
Да, на спортивные состязания.
Даже так?
Ну, а можете прислать за мной сани?
Можете? Отлично! Спущусь через
несколько минут. Большое спасибо!
Войдите!
О, мистер Томпсон! Я так рад, что вы здесь!
А я рад, что вы здесь!
Я в затруднительном положении.
Как думаете, какой галстук
подойдёт к этому костюму?
- Ну, месье...
- Даже с этим было бы неплохо...
Но сегодня я склоняюсь вот к этому.
- Да, месье...
- Мне нужен галстук, чей тон...
...будет соответствовать костюму.
Ошибусь - и придётся менять рубашку.
Или даже весь костюм!
Мистер Томпсон, прошу вас!
Когда вы уехали, вам поступил
международный телефонный звонок.
- Из Лондона?
- Да, месье.
Человек потребовал, чтобы я с точностью
часов записал для вас его сообщение.
"Есть надёжная информация: доктор
живёт близ Сент-Пало...
...последний дом по Зэйбер-Роуд западнее
Сент-Ива. Немедленно туда!".
На Зэйбер-роуд.
- Спасибо, месье!
- Пожалуйста!
ЗЭЙБЕР-РОУД
Здрасьте!
Как мило, что вы пришли!
А где ваш друг?
Дверь с обратной стороны.
Заходите, я представлю вас своей семье.
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ
ПО ЛЕДОВОМУ СПОРТУ
СУББОТА, 2 ЧАСА ДНЯ,
ПАВИЛЬОН У ОЗЕРА ВИЛЬЕ
- Здрасьте!
- Привет!
- Как вы?
- Прекрасно! Спорим, вы удивлены.
- Ага.
- Ну, Джефф сегодня не смог.
- Что случилось?
- Ну, вы знаете, как бывает у ботаников.
Увидел цветы - и наш старина Джефф пропал!
- Не понимаю! Где он?
- Я же говорю.
Его унесло сегодня в горы:
кто-то рассказал ему о редком виде...
Как же называется этот цветок?..
Ах - "вишес лепус фодовис"!
Очень редкий цветок!
Ну, знаете, ботаник всегда
должен заполучить такой цветок.
- Вы уверены?
- Уверен!
- Вот он и убежал из отеля.
- Правда?
Как сказала горничная, он там напевал,
прыгал и скакал от радости.
Но он просил меня прийти и проследить,
чтобы его отсутствие не испортило вам день
Вы сегодня участвовали
в соревнованиях?
- Угу, да.
- Жаль, что не выиграли.
Боженьки! Знай я, что вы любите покататься
на коньках, с радостью бы дал пару советов.
- Вы хорошо катаетесь?
- Хорошо?!
Шутите? Могу даже задом наперёд!
- Задом наперёд?
- Конечно!
Ну-ка, покажите мне!
Нет, вы явно не в ударе.
- Мда, лёд тут немного хрупкий.
- Вот как?
Ну, а вы не хотите попробовать?
О, нет-нет-нет! Это слишком
необычно для меня.
Да, думаю, так и есть.
Но, вот что!
Я должен вам показать кое-что ещё:
катание вслепую!
Да?
Я здесь!
А теперь вам не устоять!
Это называется "Удовольствие
с Четырнадцатой улицы".
Смотрите очень внимательно, потому что
это крайне сложно!
Вы ушиблись?
Кто, я?! Нет
Давай посмотрим, не это ли вы имели в виду.
Так?
Скажите-ка, как быстро вы ухватываете!
Нет, думаю, вот так будет получше...
Вот твой трофей Луиз. Когда-нибудь победа
будет за мной.
Большое вам спасибо!
Мне очень понравилось.
- Ещё, Хильда?
- Да!
Ещё, папа! Ещё!
О, нет! Боюсь, я не могу. Я должен...
А вы танцуете гораздо лучше
своего друга.
- Ну как, удобно?
- Угу.
Дайте мне на вас посмотреть.
Боженьки! Вы прямо-таки сияете!
Что на вас так повлияло? Я?
Не знаю.
Что-то...
Расскажите мне об Америке!
Она правда так чудесна,
как о ней говорят?
Чудесна?
Она потрясающая! Это величайшая
страна в мире!
Вы бы полюбили Америку.
А Америка полюбила бы вас!
Нет, не потому, конечно, что там
не хватает блондинок.
Вы - самое прекрасное,
что я видел в своей жизни.
Вы такая живая! Вы полны такой благодати...
...ритмом, музыкой.
Я... Кажется, я сижу на гвозде.
Так и есть!
Не верьте ни единому моему слову.
- Но вы меня очаровали.
- Продолжайте!
Такую девушку, как вы,
нужно превращать в музыку.
Вы - симфония для глаз!
Я знал, что вам понравится.
Никогда с этим не промахиваюсь.
Ещё один гвоздик?
Ещё один гвоздик!
Знаешь, на твоём месте
я бы не доверял себе и минуты.
Ну, а я доверяю.
Правда?
Ты так говоришь...
...только потому, что боишься признаться
в истинных чувствах.
- О, я...
- Да!
Это просто камуфляж.
Просто ты - сентиментальный человек,
который не хочет признать это.
Что ж, признаю...
Я в восторге от тебя!
Я обожаю тебя! Я тебя люблю!
Поезжай со мной в Париж!
Найдёшь там работу медсестрой.
Я покажу тебе,
что это за чудесное место - Париж!
- Ну что, убедил?
- Нет.
Нет?
Нет, сентиментальный человек
не сказал бы так...
..."Я без ума от тебя!
Найдёшь работу медсестрой в Париже".
Не сказал бы?
Он бы сказал: "Я без ума от тебя.
Давай поженимся!".
Так бы и сказал?
Конечно, это всего лишь теория.
Да-да, я понимаю.
Ох, боже! Какая ты быстрая!
Простите, месье!
Кажется, всё плохо.
Очень плохо, мистер Бернард!
Но у вас ещё есть шанс.
- Добрый день!
- Хотел узнать...
...пока мой кучер поит лошадей...
не могли бы вы меня угостить чашкой
горячего чая? Я сильно продрог.
Разумеется. Не хотите ли войти?
Спасибо! Очень хорошо!
- Не хотите ли согреться?
- Спасибо!
Замечательно!
Ваш ход.
Простите! Я должен идти.
Почему?
Куда же вы заторопились?
Я совсем забыл.
Я могу опоздать на ужин.
У вас гость,
а мне нужно поторопиться.
Но он же всего на пару секунд.
Уйдёт через минуту или две, и тогда мы...
Поймите меня, пожалуйста!
Гость!
Сожалею, что вас это так расстраивает!
До свидания! И поскорее возвращайтесь!
Спасибо! Спасибо!
- Кто играет белыми.
- Я.
Вы победите через три хода.
Мог бы победить, если бы вы
всё не испортили.
Простите! И в мыслях не было.
Пока он не приехал сюда,
я был чемпионом.
Шесть месяцев я пытался
обыграть мистера Брунера.
И теперь - смотрите.
Мистера Бруннера?
- Тот, что сбежал?
- Мистер Бруннер - истинный джентльмен!
Он просто не любит незнакомцев.
И я, кстати, тоже.
- Понял ваш намёк.
- Отто! Отто!
Всё из-за какой-то шахматной игры?
Не поймите меня неправильно, я не хотел
как-то задеть этого мистера Бруннера.
Вообще-то, тут разыгралась такая партия,
что я бы и сам как-нибудь сыграл.
Где он живёт? Он ведь иностранец,
не так ли?
Кто вы такой, чтобы задавать
так много вопросов?
Чего вы хотите?
Что у вас тут за дела?
Я вас не знаю!
- Отто!
- Ну, я...
Послушай, Маргарет!
Это должно быть чудесно:
человек вашего положения...
...пользующийся уважением
и расположением всего сообщества.
Думаю, вы знакомы с каждым?
Ну...
Практически с каждым.
А как насчёт джентльмена
по фамилии Бруннер?
Я сказал, мне интересно, знаете ли вы
джентльмена по фамилии Бруннер?
- Бруннер?
- Да, Бруннер.
- Вы сказали "Бруннер"?
- Угу.
Дайте-ка подумать... Бруннер...
- Бруннер... Бруннер... Бруннер...
- Могу сказать...
...что иногда он играет в шахматы
с дровосеком из Сент-Ивс.
Ах, в Сент-Ивс? Я знаю Сент-Ивс!
Прекрасное место!
Да, но как же мистер Бруннер?
Ах, да!.. Бруннер.
Бруннер в Сент-Ивс... Дайте-ка подумать.
Бруннер... Бруннер... Бруннер...
Сент-Ивс...
О, мистер Морган!
Мистер Морган... Прости, я на минутку.
- Вам звонок из Парижа.
- Да!
Да, я...
Встретимся в баре через минуту.
Только не сбегай, хорошо?.. Прекрасно!
Можно мне?
- Может, ещё коньячку?
- Ох, месье!
Пожалуйста, месье!
Мда...
Да?.. Я не знаю.
Я проверил всё: почтовые отделения...
...телефонные офисы, железнодорожные...
- Я...
- Начинаю думать, что тут ты прав.
Пожалуй, тебе лучше вернуться.
Ну... нет, Фред! Не думаю,
что следует так спешить.
Таково моё мнение.
Ведь это величайший сюжет с тех пор,
как Стэнли нашёл Ливингстона. Ваши слова!
О, да! Я...
Я думаю, это может занять около...
...ещё дня два или три.
Может, неделю.
Прошу прощения!
- Привет!
- Привет, Луиза!
- Мне очень жаль, что...
- Да, знаю.
Кен мне всё рассказал об этом цветке.
Он так хорошо о тебе отзывался.
Да, могу себе представить.
Он говорит, твоё второе имя Фердинанд.
Думаю, это очень красивое имя.
- Фердинанд...
- Да.
Что-то мне это напоминает.
Шеф...
Человек из "Лондон Глоуб" ошивается здесь.
Ага.
Вы же знаете, что скажут в Нью-Йорке,
если нас обойдут.
Ладно, оставайся подольше,
чтобы перестраховаться.
- Но сократи расходы!
- Ох, Фред!
Клянусь, вам не о чем беспокоиться!
Я обо всём позабочусь!
Луиза, ты ведь довольно долго
живёшь здесь?
Всё верно.
Мне нужно поговорить с кем-то из местных.
Не понимаю.
На горе Сент-Ивс есть лесок...
Гора Сент-Ивс!
На горе Сент-Ивс живёт старый дровосек,
который может обладать информацией...
...о человеке, с которым я
пытаюсь связаться. О мистере Бруннере.
Возможно, ты сумеешь мне помочь?
- Мистер Бруннер?
- Да. Ты с ним знакома?
- Имеешь в виду человека с шахматами?
- Да, именно!
Чего ты от него хочешь?
Ну...
Не знаю, могу ли доверять тебе, Луиза.
Но, рискнём!
Прежде всего, я не ботаник.
Я журналист.
И то, что я собираюсь тебе сказать,
ты не должна передавать никому.
И в первую очередь - Кену!
Потому что...
Он тоже репортёр, только от другой газеты.
Минуточку!
Это мистер Бруннер?
Мистер Бруннер был бы рад
выглядеть вот так.
Видел бы ты его! Что за персонаж!
Такой эксцентричный!
Ты... ты хорошо его знаешь?
О, очень хорошо.
Да, у него мания преследования.
А всё потому, что однажды
кто-то его ограбил.
Но у него идеальное убежище!
Что ж... А давно он здесь живёт?
О да! Уже многие годы.
То там, то сям.
Моя подруга ухаживала за ним.
- Уверена?
- Положительно!
А что, это и есть доктор Норден?
- Нобелевский лауреат?
- Да.
Ах, что ж!
- Официант!
- Пожалуйста, Джефф!
Я должна идти.
- Посмотрим, что у тебя за дом.
- Нет-нет, нельзя!
Тебе нельзя!
Мой пациент очень легко выходит из себя.
Он не поймёт.
Ну, хорошо.
Ага...
Да, Фред.
Да... Конечно, я понял!
Да... Послушайте, Фред!..
Да, хо... послу... Я позвоню вам...
Ладно, да! Двенадцатого. Пока!
Что?
Да, Фред... О, конечно, перезвоню!
Не беспокойтесь ни о чём.
Отлично! Отлично, да!
Хорошо! До свидания!
Луиза! Эй, Лу...
Луиза!
Погоди!
Луиза!
Луиза!
Жди меня, Луиза!
Кен?
Кен!
Кен!
Луиза!
Эй, Луиза!
Луиза!
Кен, ты сильно ушибся?
О! Луиза...
- Я ужасно извиняюсь!
- Всё в порядке!
Эй, да у тебя тут...
Вот камин.
- Это тебя согреет.
- Благодарю!
Луиза... Не уходи, пожалуйста!
- Я должна проверить пациента...
- Луиза!
Я не выпущу тебя из вида,
пока не скажу то, что должен.
Луиза, у меня для тебя свежая новость.
Я был раскрыт! Я - сентиментальный человек.
Я не смогу уехать из Сент-Пало
без тебя.
Дорогая, я люблю тебя!
О, Кен!
Луиза!
Не надо было вставать!
- Иди в свою комнату, отец!
- Но кто это?
Это газетчик. Я позже объясню.
- Но, Луиза...
- Пожалуйста, иди! Пожалуйста!
- Кто этот...
- Мой пациент. Я снова его уложила.
Только не обижайся...
...но через несколько минут
ты должен уйти!
- Снег больше не метёт.
- Луиза...
Скажи-ка мне вот что...
Как зовут твоего пациента?
Его зовут... мистер Тил.
Он банкир из Женевы.
Да, у него больное сердце,
поэтому мы должны сидеть очень тихо!
Знаешь, мне вот ещё больше захотелось,
чтобы ты бросила работать на мистера Тила.
Стань лучше мне медсестрой!
Это была бы большая ответственность.
Пришлось бы уехать отсюда.
Ничего лучше и придумать не могу.
Ты могла бы поехать в Париж, со мной!
Поедешь, Луиза?
Нет.
Есть особая причина?
Нет.
У тебя другой?
Да.
А я только начал верить,
что Санта Клаус существует.
- Пока, Луиза!
- Доброй ночи!
ТЕЛЕГРАФ
- Да, отправляйте это!
- Отправлять?
Да, и отправляйте в срочном порядке!
Дешевле отправить с сокращениями.
Нет-нет, спасибо! Отправьте
эту телеграмму прямо сейчас.
С сокращениями сэкономили бы
пятнадцать франков.
Слушай, дружище, я не хочу экономить
пятнадцать франков.
Сколько возьмёте с меня,
чтобы отправить без сокращений?
Эй, там!.. То есть, "алло!".
Алло? Телеграф?
Послушайте...
Я хотел бы изменить сообщение, которое
только что вам оставил.
Я хочу, чтобы вы нашли первый абзац...
...и прочли мне полностью текст.
Сами никак не могут определиться,
чего же они хотят.
Ещё и так много денег тратят!
Алло?
"Доктор Норден жив.
Предположительно скрывается
под фамилией Тил...
...и скрывает секрет своей личности...
...даже от собственной медсестры.
Доктор Норден прячется...
...в небольшом шале...
...на пике Бример-Хорс...
...в окрестностях Сент-Пало.
Послушайте...
После Сент-Пало, думаю, стоит добавить
слово "Швейцария".
Ага.
И вместо слова "небольшом"...
...напишите "маленьком".
И... это всё?
Подумав ещё, я решил, что лучше
отправить это в английский офис.
Да, в лондонский "Дэйли Глоуб".
Ага...
В следующий раз, как зайду,
накину вам ещё пару баксов, хорошо?
Мда, что же...
До свидания!
Ага?
Кто? Фр...
А, здрасьте, Фред!
Как ты, Кен? По голосу можно подумать,
будто ты только что встал.
Ага, телефон меня и разбудил меня.
Но ничего, я вас прощаю, старина.
Хорошо спалось?
Хорошо, значит?
Ну, так просыпайся, никчёмный бездельник!
Тебя-таки обошли, пока дрых!
Что значит "обошли"?!
Слушайте, прошлым вечером я вам отправил
не менее трех десятков слов!
Ага... что... Эй, бо...
Послушай! Босс! Босс, выслушайте!
Нет, ты послушай, толстолобый!
На первой полосе
лондонской "Дэйли Глоуб"...
..."Доктора Норден Хьюго жив!".
"Корреспондент, год назад
присутствовавший на его похоронах...
...сегодня стал свидетелем
его воскрешения".
Чего?! Святая...
Что за грязное предател...
Меня ограбили! Это я написал!
Написал, говоришь? Ты писатель?
Если сделал, то я - майская королева!
Но я не майская королева!
Сейчас ты едешь туда и берёшь
интервью у Нордена!
Раздобудь что-нибудь!
Хоть что-нибудь от первого лица!
Разгильдяй!
Алло? Алло?
Майская королева!
- Это он?
- Да.
Вон пик Бример-Хорс.
- Вон там? То шале?
- Ага.
Что ж...
Похоже, это...
Держите!
Спасибо, сэр!
Я ищу мистера Тила.
Сожалею, мистера Тила здесь нет.
- Мистер Тил уехал из города.
- Сдаётся мне, мистер Тил не покидал город.
Ох, мистер Тил! Мистер Тил!
- Мистер Тил!
- Не надо его будоражить!
Мистер Тил...
Сейчас вытащу тебя наружу и
вышибу всю дурь вон!
Здравствуй, Джефф! Здравствуй, Кен!
Здравствуй, Луиза!
Не нужно было вам сюда приходить.
Я уложила подопечного в постель
сразу после ужина.
- Но он...
- Ну, довольно!
- Доктор Норден...
- Чего вы хотите? Зачем вы здесь?
Я из "Нью-Йорк Экспресс", сэр.
Вашему слуге не стоило
волновать вас, уверяю.
Я здесь ради статьи, только и всего.
Убирайтесь!
Как вы смеете вторгаться в мой дом?
Доктор Норден, вы должны знать,
что "Лондон Глоуб"...
- ... не одобряет такого...
- Я знать ничего не желаю про...
- Идём наверх! Я уложу тебя!
- Как вы посмели?!
Наглецы! Заявились сюда!
Луиза...
Этот человек - не мистер Тил.
Он - доктор Хьюго Норден!
Да, я это знаю.
У него есть причины оставаться неузнанным.
Но тебе-то какое до этого дело?
Он мой отец.
Я не могла сказать вам раньше.
Я не могу рисковать
жизнью моего отца.
Но сейчас я должна просить вас...
У отца много врагов.
Они боятся и ненавидят его труды.
Пусть продолжают думать, что он мёртв.
Это единственный шанс на безопасность.
Так что, как видите...
...нельзя вам ничто публиковать!
Иначе вы подвергнете его жизнь опасности.
Но я знаю, вы этого не сделаете.
Я скажу ему, что всё в порядке.
Всё в порядке?
- Расскажешь ей?
- Что расскажу?
- Ты написал статью...
- Ну, а ты её опубликовал!
Слушай, я знаю только одно.
Мы как можно скорее должны
вытащить отсюда и её, и её отца.
То, что он теперь в опасности -
вовсе не шутка!
Послушай, Луиза. Вы с отцом должны
немедленно уезжать.
Да, сюжет опубликован по вине нас обоих.
Но сейчас не время это обсуждать!
Как... как вы смели?
Разве вы не знали, что делаете?
- Пожалуйста, Луиза! Времени нет!
- Притворялись моими друзьями!
- Но, Луиза, причина...
- Вас не волнует, что человека могут убить.
Вас не волнует никто и ничто!
Единственное, что вас волнует, это сюжеты,
и неважно, кому они навредят!
- Пожалуйста, Луиза!
- Я думала, вы заботитесь обо мне. Оба!
Я думала, что что-то значу для вас.
- Но это правда!
- Отлично! Вы получили, чего хотели!
А теперь убирайтесь!
- Иди за её отцом!
- Оставьте нас! Сами справимся!
Это даёт вам сорок пять минут.
Я постараюсь доставить вам сани побыстрей.
На вы должны торопиться.
Срезайте, где можете...
...и не останавливайтесь!
Доктор, мы уедем первым же поездом.
Я вас прошу, перестаньте волноваться.
Ты уверена, что мои мемуары у тебя?
Луиза...
Ты уверена?
Да. Да, отец, рукопись у меня.
Я заказал вам чаю.
Подумал, это пойдёт на пользу.
Чай, сэр.
А где Карл?
Сегодня он приболел, сэр.
Вы новенький, не так ли?
О, нет! Я здесь уже давно, сэр.
Странно! У меня довольно хорошая память
на лица.
Ваше я не помню.
Ну, я... Я уходил в отпуск, сэр.
Должно быть, это был долгий отпуск.
Верно, долгий.
Ещё раз, как вас зовут?
Фелициан
- Фелициан?
- Да, сэр.
Руки вверх!
Алло?
У вас есть официант по имени Фелициан,
который только что вернулся из отпуска.
Ага.
Есть?
Это такой коротышка с круглым
пухлым лицом и ус...
Благодарю!
Он официант.
Вообще-то, он глава профсоюза официантов.
Отец! Смотри!
Там гестапо!
Это они! Они идут!
Не покидать комнату! Никому!
Ну?
- Ох, тысяча извинений!
- Не лучше ли тысяча пятьсот?
Да, думаю, это справедливо.
Идите пока, погрейте свои косточки.
Уверены, что новых постояльцев
сегодня не было.
Верно, месье.
Я пойду вниз!
- Нет, отец!
- Я принял решение.
Я вас всех подвергаю опасности.
Тебе нельзя вниз!
В прошлый раз - мой секретарь.
Теперь, возможно, ты.
Не надо так говорить!
Так будет всегда.
Я больше не могу так продолжать.
- Ну-ка, дай мне уйти.
- Ох, отец! Прошу тебя!
Доктор Норден, присядьте!
Пожалуйста!
О, мистер Томпсон!
Насчёт саней, мистер Томпсон...
Я ничего не могу поделать.
Похоже, быстрые сани уже заняты.
Ваши паспорта, господа!
Паспорта?
- Мы их уже предъявляли.
- Что ж, сожалею!
Но правила есть правила!
Все иностранцы в Сент-Пало должны
показывать свои паспорта...
...представителям власти.
Так, месье...
Его срок почти истёк.
Да, это так.
Ну, ладненько, господа!
- Ваше свидетельство о рождении.
- Свидетельство о рождении?
С паспортом оно совсем не требуется.
- Ну, конечно!
- Конечно! К чему свидетельство?
Согласно разделу шестнадцатому
седьмого пункта Уголовного Кодекса...
...свидетельство необходимо!
А помимо этого ещё и таможенный список...
...на весь ваш багаж.
Стойте, месье!
- Куда они отправились?
- В ту сторону.
Едем!.. Ты - свали!
Пошла!
Давай же!
Давай!
Давай!
Пошла!
Давай!
Как неспортивно!
- Вот вам!
- Прекрати, дурак!
Давайте, мальчики, вперёд!
Эй! Прочь с дороги!
- Двигайте в сторону!
- Что, хотите, чтобы вас спихнули?
Проезжай!
- Когда прибывает экспресс во Францию?
- У вас полно времени.
Его не будет здесь ещё пять минут.
- Пять минут?!
- А они будут здесь с минуты на минуту!
- До скорого! Встретимся в Париже!
- Но, Кен...
Пошла! Давай, кляча!
Рысью!
Пошла!
А теперь поднажмите! Давайте!
Я страшно извиняюсь, старина!
Лошади сбежали. Никто не ранен?
Ах ты, идиот!
- Я возмещу весь ущерб.
- Ущерб?
Могу я... чем-то вам подсобить?
Подсобить, да?
Вот олух!
Внимание на берегу!
Внимание на берегу!
Он большой и скучный.
Скучный и очень большой!
Небоскрёбы повсюду!
И гамбургеры, и хот-доги!
И жвачка, и...
...серийное производство! И всюду,
куда ни пойдёшь - американцы!
Американцы повсюду!
Неужели обязательно ехать в Америку?
Чем дальше от коричневых рубашек...
...от фиолетовых рубашек, розовых рубашек,
зелёных рубашек...
...тем отец будет счастливей.
Да, но в Англии вам было бы
также безопасно.
Да, но ты забыл, что у нас
стоит статуя Свободы.
Америка - убежище демократии,
и там живут величайшие умы Европы.
Тосканини, Эйнштейн, Томас Манн!
- И доктор Хьюго Норден.
- торговая палата.
Ну, счастья тебе, старина!
Теперь, когда дело сделано,
осталось только попрощаться.
Нет, не совсем. Вот здесь...
Здесь написано "Каюта до Манхэттена,
номер двадцать пять".
Я плыву с вами.
- Счастливы?
- О, очень!
Мы шесть дней проведём на судне!
- Все трое!
- Все трое?
Шесть дней, что ж!
- Рад, что вы с нами.
- Спасибо, доктор! Спасибо!
Сигнал на отплытие.
- Моя...
- Разве это не твой багаж?
Держите вора!
Эй, верни!
Постой!
Не так быстро, месье!
- Простите! Чего угодно?
- Я вас видел!
Ах, ты! И твоего сообщника схвачу!
Чего?!
- Говорю вам, это лишь шутка!
- Будете объяснять это комиссару, месье.
Комиссару! Но я должен отплыть
на этом судне!
Неужели не выслушаете хотя бы причину?
Эй, Кен!
Он может меня опознать.
Вы знаете этого человека, месье?
В жизни его не видел.
И, надеюсь, больше не увижу.
- Ах ты, сук...
- Тихо, ворюга!
А где Кен? Где Джефф?
Скажи, они на борту?
Это ведь не твоё?
- Да, я...
- Ах, ты ворюга!
Да-да, я всё объясню!
Отведу тебя к комиссару,
он разберётся!
А где Джефф?
Будет здесь через минуту.
Только попрощается с друзьями.
Мой билет.
Мой паспорт.
И журналистское удостоверение.
- Там же сказано...
- Эй, задержите корабль!
- Ну, что у него с бумагами?
- Похоже, что они подлинные.
Тогда его придётся отпустить.
- Простите, месье!
- Большое вам спасибо!
А ты куда? Ты у нас за всё ответишь!
- Эй, Луиза!
- Джефф?
- Ты опоздал на корабль?
- Ага.
Спускайся, я выбью из тебя дурь!
Эй, Луиза! Я сумел всё вернуть!
- Это же моё!
- Мои мемуары там?
Что?!
Эй! Вы должны остановить корабль!
Я из тебя дурь выбью!
Оставьте это ему.
Может, они сделают его
совладельцем "Глоуб".
Мои мемуары!
Они там! Можете воспользоваться ими.
Приятного путешествия
- Пока, Джефф!
- Салют, Джефф!
Шесть дней...
И мы вдвоём.
 

////////////////////////////