Смягчающие обстоятельства (1939 год). Цитаты и фразы из фильма

Circonstances atténuantes (1939)

Все фразы и цитаты

 СМЯГЧАЮЩИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
Один из самых выдающихся
прокуроров Республики,
г-н Гаэтан Ле Сентансье,
только что вышел в отставку.
Редакция выражает уважение
этому порядочному человеку,
всегда добросовестно
выполнявшему свои обязанности.
Твой патрон из этого здания?
Был когда-то. Уже два
месяца, как в отставке.
Любезный был человек? - Месье
Максимум? Не говори мне об этом!
Он уже осточертел этим ребятам
своими любезностями и поучениями.
Все они одинаковые.
Ведь мог бы тихо-мирно
сидеть себе дома. Так нет!
Месье нужно пожимать руки направо
и налево: "Дорогой мэтр! Как дела?"
А я тем временем торчу
тут, дурак дураком.
Непорядок, верно.
А ведь завтра ехать в Пломбьер.
Ежегодный курс лечения.
Пломбьер - это невесело!
Не какой-нибудь морской порт.
И клиенты там мрачные.
Все об одном думают.
Да, весело.
То ли дело мои. Ездят
в Довиль, пить шампанское.
У тебя и "тачка" шикарная.
- Лучше не бывает.
А с моей колымагой -
от ремонта до ремонта.
У моей - никогда.
- Везунчик ты.
Хозяин!
Домой, Габриэль. Поторапливайтесь,
только не слишком быстро.
Не хватает двух пар чулок.
- Однако, мадам, я...
Вы отвечаете за моё бельё.
Зачем вы смяли это платье?
Где вы только служили?!
Мадам, я служила... - Совсем
не умеете собирать чемоданы.
Ступайте в гостиную надевать
чехлы. И не разбейте ничего!
Хорошо, мадам.
Тут пахнет отъездом.
Что вы там разбили?
Ради бога, пусть месье
ничего не говорит мадам.
Мадам вышвырнет меня за дверь.
- Будьте спокойны, ничего не скажу.
Спасибо, месье.
Я это не нарочно.
Если вы сумеете разбить
все эти кошмарные вещи,
что мадам коллекционирует
вот уже 20 лет,
вы окажете мне
громадную услугу.
И баранины понежнее, пожалуйста.
Что касается нежности, можете
на меня положиться. Это мой конёк.
Юноша, я вам не мешаю?
- Я передаю заказ.
Заказ на баранину. - Заказала,
и хорошо - давай отсюда!
Не ждала? Зато и флиртуешь
вовсю с помощником мясника!
С ума ты сошёл!
Только и знаешь, что глазеть
на этого парня. - Я?
Вся улица видит,
как ты ему улыбаешься.
Не глупи. Поцелуй меня лучше
вместо того, чтобы злиться.
Но если ещё раз застану тебя
с этим прохвостом, берегись!
Да что с тобой сегодня?
Уезжаю в Пломбьер на три недели.
Хозяин будет лечиться.
И когда едешь?
Завтра утром. Сейчас еду
менять масло в машине.
Три недели!
И думать, что ты в это время
строишь глазки мяснику, это не жизнь!
Перестань, ты же знаешь,
что я люблю только тебя.
Ладно, мне пора
работать. Пока!
А-а, вот и вы, наконец!
Где вы пропадали?
Там.
- Естественно!
Сколько можно! Всё ездите смотреть
на людей, занявших ваше прежнее место.
Имейте же гордость! - Я не могу
не возвращаться в этот дом.
Там прошла вся моя жизнь.
Какие только обвинения
я не выдвигал!
Одно другого замечательнее.
Тем не менее, могли бы
приехать домой пораньше.
Я ехал автобусом -
машина в мастерской.
Авария? - Нет, замена масла.
Вечно этот Габриэль...
Этот парень вас на дух не переносит.
А мне его не в чем упрекнуть.
Хорошо. Ситуация понятна.
Во сколько мы завтра выезжаем?
Мы едем не завтра,
а сегодня вечером.
Сегодня вечером?
- Вот именно.
Заночевать придётся по пути.
Но если выехать завтра
на рассвете, то к вечеру...
Ага, как в прошлом году!
Потом два дня приходить в себя...
Едем сегодня вечером.
Алло? Да.
Так и есть, Габриэль...
- Дайте! Дайте мне.
Алло, Габриэль? Машина готова?
Хорошо. Забирайте её.
Мы выезжаем немедленно.
Что? Немедленно!
Хорошо, мадам.
Понял, мадам.
Решение пересмотру не подлежит.
Ну, что? - Что, что? Выезжаем
сегодня вечером, без разговоров.
А я-то с таким трудом
отпросилась с работы...
Чёрт побери! Мне начинает
надоедать это семейство.
Да, со всеми их кишечными
болячками, с их драндулетом!
Но место всё-таки хорошее.
Слава богу, они ничего не понимают
в механике, потому я там и держусь.
Место шофёра найти нелегко.
- Это я и сам знаю.
А ещё думал сегодня вечером...
Эх, чего только не думал...
Но смотри, веди себя прилично!
И если этот мальчишка-мясник
опять начнёт, поставь его на место!
Да, дорогой.
Три недели!..
Плетётся, как черепаха.
Вы велели ему ехать помедленнее,
вот он и не торопится.
Побыстрее, Габриэль.
- Хорошо, месье.
Этот парень просто рехнулся!
Оставьте. Так хотя бы
уснём где-нибудь подальше.
Если не мёртвым сном.
Что случилось, Габриэль?
Не знаю, мадам.
Сейчас посмотрю.
Отличное начало...
Так в чём дело?
- Ищу, мадам.
Вы ехали слишком быстро.
И остановилось ни с того,
ни с сего, внезапно?
Да, совершенно внезапно.
Что-то странное...
Похоже, не поступает бензин.
- А что мешает ему поступать?
Наверняка, загустение.
- Загустение?
Ну или перегоревший клапан.
По-моему, это вредительство.
С какой стати кому-то
вредить моей машине?
Несомненно, это кто-то
из прежних клиентов месье.
Что за времена!
В общем, дальше ехать нельзя.
Нет. - Весело, нечего сказать!
И где же мы оказались?
Примерно в 20 километрах.
- От Парижа.
Зачем нужно было
съезжать с магистрали?
Потому что она была перекрыта.
- Перекрыта! И что нам делать?
Надо что-то решать!
Я пойду попытаюсь найти мастерскую,
где нам могли бы помочь с ремонтом.
Хорошо. Идите, друг мой.
Будем вас ждать.
Эй! Подвезёшь меня до Парижа?
Конечно. Садись!
- Спасибо.
Я уже четыре года прошу
вас сменить машину.
Ещё вчера она прекрасно ездила.
Сколько вещей рано или поздно
приходят в негодность...
Никакой поломки нет, но
они-то в этом не разбираются.
А ты нахал - бросить
их прямо среди дороги!
Это научит их не срывать меня
с места раньше положенного.
Значит, оставил их куковать?
- Да нет же!
Отправился искать
на дороге мастерскую,
чтобы раздобыть нужные
запчасти для ремонта.
Хочу проследить, как
ведёт себя моя малышка.
А потом вернусь на такси.
За их счёт, разумеется.
Да, это надолго. Но что
ещё можно предпринять?
Что вы ищете на карте?
- Ищу, где нам устроиться.
Но вы же не знаете, где мы
находимся. - Так оно и есть.
Гаэтан, вы - несчастный человек.
Что вы делаете? - Я вывезу
вас из этой ситуации.
Вы же не умеете водить.
- Простите, но я училась!
Где тут контакт?
- Вам отказались выдать права.
Это не доказательство.
А это доказательство - работает!
И они ещё отказались выдать
мне водительские права.
Давайте, садитесь.
Это безумие.
- Садитесь.
Но вы же не поедете
до самого Пломбьера!
Трус! Нет, конечно, только
до первого жилья. Садитесь.
Статья 1377-я:
авария с летальным исходом без прав
на вождение - от одного до пяти лет.
Только и думает, что о Кодексе...
О, теперь вы продвинулись!
Ну и что? Зато мне удалось
заставить её тронуться с места,
значит, она была в порядке.
- Теперь уже нет.
Господин агент!
Я уехал в Пломбьер на три
недели, неожиданно вернулся...
и в первый же вечер
нашёл её с мясником!
Я так и знал...
В подобном состоянии нельзя
набрасываться на людей.
Но в первый же вечер!
Поставьте себя на моё место.
Объясните всё это
завтра комиссару.
А мои хозяева? Они ждут
меня на 17-м километре.
Расскажете это завтра
утром комиссару. - Что?!
Господин агент, меня же ждут
хозяева, говорю вам, они ждут!
Эй! - Что?
- Заткнись!
Одиннадцать часов. - Со всем
этим я так проголодалась!
Хорошо начинается наш отпуск.
Ну, доберусь я до этого Габриэля!
- А ведь я вас предупреждал.
Я не собираюсь провести
здесь всю ночь.
Сделайте хоть что-нибудь, друг
мой. Найдите выход, наконец.
Пойду поищу такси.
Не оставляйте меня одну!
- Идите со мной.
Чтобы у нас украли все вещи?
- Тогда будем ждать.
Этот Габриэль!..
Проклятье!
Это не машина, а целый танк.
Здравствуйте, господа!
Что, дышите свежим воздухом?
Только пьяницы не хватало!
Идите своей дорогой, дружок.
О-о, да здесь дама...
Ну, тогда мне всё понятно.
Миловались да целовались,
вот и врезались в стену.
Избавьтесь от этого типа.
От него несёт алкоголем.
От меня? Алкоголем?
- Ступайте, друг мой, идите.
Да я алкоголя в рот не брал -
только вино! - Гаэтан...
Вот, возьмите 40 су и
выпейте за моё здоровье.
Спасибо. А вы разбираетесь...
О, у меня было...
А тут ведь...
Да, да, идите.
- Не суетитесь вы, ухожу.
Прощевайте, голубки,
прощевайте!
Я вас поздравляю!
- Я ни в чём не виноват.
Мой муж должен заботиться, чтобы
меня уважали. Так гласит ваш Кодекс.
Натали...
Капает, кажется.
Ну, если ещё дождь начнётся,
вот уж будет счастье. Гроза!
Залезайте в машину.
- Нет! Нет, нет, нет.
К тому же я умираю от голода.
Найдём же мы какое-то убежище!
Постойте, я закрою дверцу.
- Поторопитесь.
У ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ
Откройте!
Откройте же наконец!
Здесь лучше, чем напротив
Весело...
Господа агенты,
свет у нас был, это правда,
но никаких посетителей.
В доме только свои, слово даю.
Мы вовсе не из полиции.
У нас разбилась машина.
И поесть чего-нибудь хочется!
Ладно уж! Так и быть,
заходите, пожалуйста.
Э-э, да это ж мои приятели!
Ещё раз здрасьте, братишки.
- Опять он! - Не лезь-ка...
Они обжимались там, в тачке.
Проваливай, говорю. Оставь
моих клиентов в покое! Кыш!
Он вовсе не плохой парнишка.
Только работает в похоронном бюро.
И на каждых похоронах
принимает на грудь.
Так чем могу служить?
- Накормите нас.
Сюда. Тут меня
хороший стол.
Вовремя добрались:
льёт, как из ведра.
Сейчас вам что-нибудь подам.
Эй, Пупсик, займи
моё место в белоте.
Посмотрите...
Давай, твой ход.
А-а, лопухи...
Давай, черви.
Дальше.
- Хожу.
В такое время, конечно,
у меня мало что осталось.
Хотите, сделаю вам омлет?
- Вам нельзя есть яйца.
Только не мои. Свежие!
Кур кормим пшеницей.
Мои несушки больным
как раз полезны.
Итак, мадам... скажем,
лёгкий омлет на двоих.
И ещё у меня остался
маленький кролик. Разогрею.
От кролика нам будет плохо.
От парижского кролика - мне тоже.
Но дикий кролик - совсем другой вкус.
Он не мой. А пить что будете?
Ну...
- Минеральную воду.
Минеральную воду?
Я водой не торгую.
К тому же это дороже вина.
Воду в бутылках мне
мой врач запретил.
Говорит, мёртвая вода,
один вред от неё.
Зато у меня найдётся немного
божоле, раз уж такой случай.
Три года под замком!
Эй! Божоле!
Странный видок у этого
клиента. - У неё тоже.
Снимите-ка это,
милая дамочка.
Эй, погляди на брошку...
В субботу у меня именины,
приятель. - Понял.
Куда мы попали?
Явно не в дом принца Мюрата.
Яичница, кролик и
божоле - это ужас.
Которое три года
под замком. Весело!
Там какой-то парень
всё время на меня смотрит.
Так не смотрите на него, и всё.
- Я уже не знаю, куда смотреть.
Она уже пятнами пошла...
Вот ещё один тип смотрит
на меня с улыбкой.
Так в чём дело?
Улыбнитесь и вы ему.
Вы думаете?
- Да.
А ты немножко смутил тётеньку.
- На этот раз получилось.
Гаэтан, пойдём отсюда, мне
страшно. - Нечего бояться.
Уж наверное у неё на шее
не какая-нибудь стекляшка.
Блестит, аж глаза режет.
Неосторожно это.
Или фальшивку носит.
Нет, такие фальшивок не носят.
Вот, попробуйте.
Моё фирменное.
Добавил зубчик чеснока.
Ах, да, винца!
Чеснок - это всё.
Я его не перевариваю.
- 30 лет его не ел.
В конце концов, на нас смотрят.
Сделаем вид, что ужинаем.
Ешьте вы. - Положу немного и
вам, чтобы не обижать хозяина.
Какой ужас!
Физиономию эту... клиента
этого я уже где-то видела.
Клянусь, я его знаю.
Вот, попробуйте!
То, что три года под замком?
- Оно самое.
Уверен, будете потом
губы облизывать.
Может, ты с ним
пересекалась на тротуаре.
Нет, этот тип серьёзный.
- Значит, держит меблирашки.
Ну же, пробуйте.
От него вам вреда не будет,
напротив. Пейте, пейте...
Винцо первого сорта.
И омлет ешьте, чтоб не остыл!
Так и есть! Узнала -
у него отель в Монтаржи.
А краля его похудела. Когда-то
у неё были такие сиськи...
Ну, как?
- Признаю, вкус отменный.
Да, очень-очень приятный.
- Это всё чеснок делает.
Чеснок и немножко моего божоле -
это вкуснотища, признайтесь.
Сейчас принесу кролика.
Однажды он мне что-то
говорил, да я забыла.
До чего ж забавно!
Не помню, ни где, ни когда.
От этого божоле
у меня никакой изжоги.
А такой омлет с чесноком
я ел всего два раза.
Все врачебные теории
переворачивает с ног на голову.
У меня кружится голова,
но это не так уж неприятно.
Знаете, друг мой, у юноши,
что улыбается мне оттуда,
красивые глаза. - Натали!
Забавно, как легко мне
стало внезапно. И хорошо.
А вот и кролик.
Вы только понюхайте!
Приготовлено мадам
Буик - первый сорт.
Чесноком пахнет?
Что вы! Какой чеснок к кролику.
Зато шалота тут хватает.
Тем лучше.
- Фирменное наше блюдо.
Осталось два кусочка
почек, лапка и голова.
Мне нравится голова да люблю ещё
поскрести остатки со дна кастрюли.
Шалот и кусочки бекона -
чтобы ещё лучше согревало.
Порядок, малыш?
Ты позволишь?
Не хочу давать тебе советы,
но насчёт этого типа
ты слишком торопишься.
Не переживай! Хочу подарить
даме цацки на её именины.
Кому вы улыбаетесь? - Двум
мужчинам, которые улыбаются мне.
Натали... - Вы же сами
велели мне им улыбаться!
Будьте скромнее, пожалуйста.
Этот кролик великолепен.
И правда, очень вкусный.
Я возьму ещё.
Шалот тоже хорош.
Завтра очищу желудок...
И не надоел вам этот белот?
Почему не развлечься вечером?
Сыграй-ка нам на аккордеоне.
Ты права, музыка смягчает плохие
привычки. Ну, играем дальше!
Фруктов у меня не осталось,
так что попробуйте вот это.
На самом деле, замену
всегда можно найти.
Давайте, пробуйте.
Ваше здоровье!
- Чин-чин.
Крепкое... У меня голова
кружится, но так хорошо...
Где там застрял Габриэль?
- Ах, мне плевать!
Что?!
- Ничего.
Так и есть, мой божоле ударил
по вашей дамочке. Это забавно.
Да, да! И я ещё хочу выпить.
Ещё бы! Это вам
не смородиновый сироп.
Не перестарайтесь, Натали.
Оставьте! Это же приятно,
когда дама немного навеселе.
Патрон, можно мне
пригласить мадам на танец?
Конечно, ты можешь потанцевать
с мадам. Месье ей разрешает.
Раз уж вы...
Раз уж он разрешает.
Не гони, он тебя спалит.
- Ничего, отыграюсь.
Так потанцуем?
- У меня есть дело получше.
Ну как, ничего заведеньице?
- Мадемуазель...
А я вас узнала. У вас ведь
есть домик в Монтаржи?
Нет, не в Монтаржи, в Бресте.
В Бресте? О-ля-ля,
уж это мне знакомо!
Не так уж весело постоянно
возиться с этими моряками.
Да, они шумные.
Поэтому я его сдаю.
А сами где сейчас?
- В Париже.
В Париже?
Ох, и далеко же вы забрались!
Ты позволишь?
- Ладно, ладно...
Этот свинтус хорошо играет.
Настоящий артист.
Я его не замечаю.
Он платит тем же:
девушек совсем не замечает.
Знаменитые артисты
по большей части все такие.
Вот потому и сидит
вечно в своём углу.
Вот недавно поехали
мы немного развеяться.
И был с нами один тип,
из какого-то там посольства.
И вроде я ему
даже приглянулась.
А явился этот со своим
аккордеоном, и они ушли вместе.
Так они ушли вместе...
Хорошо быть артистом, но это
неправильно. - Само собой.
Красотка была молодая,
Понятно само собой.
И втюрился по уши парень,
Понятно само собой.
Была молодая девицей,
Понятно само собой,
Но сделал он всё,
Чтобы это прошло,
Понятно само собой.
С ним вместе она поселилась,
Понятно само собой.
Отваги на это хватило,
Понятно само собой.
А парень сидел без работы,
Понятно само собой.
Решил он крутиться,
Чтоб выиграть что-то,
Понятно само собой.
Сошёл он с ума, не иначе,
Понятно само собой.
Решил испытать он удачу,
Понятно само собой.
Билет лотерейный на счастье,
Понятно само собой.
Но сотня монет
Оказалась не в цвет,
Понятно само собой.
Повадился пить он от горя,
Понятно само собой.
Она же утешилась вскоре,
Понятно само собой.
Себе завела ухажёров,
Понятно само собой.
И стала гулять
И ему изменять,
Понятно само собой.
Ему не понравилось это,
Понятно само собой.
Хоть ей и дарили "билеты",
Понятно само собой.
Вернуть он её не пытался,
Понятно само собой.
Коленом под зад -
С ней навеки расстался,
Понятно само собой.
Теперь, говорят, по-другому,
Понятно само собой,
Выходит он нынче из дому,
Понятно само собой.
Все мысли об ипподроме,
Понятно само собой.
Но ставки горят -
И не будешь богат,
Понятно само собой.
Браво, браво!
Знаете, джава намного
веселее бостона.
В самом деле?
- Мадам...
Нет, останьтесь. Дорогой друг,
представляю вам мадемуазель...
Мари "Что-то-Есть".
- Вы русская?
Нет, "Что-то-Есть", значит,
девица не дура, понимаете?
Ах, так? Девица не дура.
Теперь, может быть,
ещё чего выпьете?
Ну, что ж... шампанского.
Вот именно! Всем
шампанского! - Да.
Я всегда такая,
когда мне хорошо.
Друзья, месье угощает
вас всех шампанским.
Вот это любезно!
- Браво!
Леонтина, иди сюда! Тебя
тоже приглашают. - Иду!
Господин аккордеонист,
прошу и вас к нам.
Неужели опять начинается?
Стаканы-то будут?
- Будут, будут...
Поскорее, у меня
в горле пересохло.
ЗАКОН о пресечении пьянства и
контроле за питейными заведениями
Невероятно, до чего мне весело!
Ещё шампанского!
Много шампанского!
Эй, Буик, откупорь ещё
две бутылки! - О, две?
До чего ж мне весело!
Уверена, что я тебя уже
видела. - Вы полагаете?
Но где?
- Вот именно, где?
Знаешь, ты жутко симпатичный.
- Вы думаете?
Точно, что симпатичный.
Слушай, приятель, если однажды я
тебе понадоблюсь, только свистни.
Позови, и я тут как тут.
- Да. Да, да.
Дай мне пять!
Может быть, это и правда,
что все мы братья. - Он прав!
Давайте выпьем по-братски.
Держи, приятель.
Гаэтан, надо подумать
о возвращении.
На улице льёт как из ведра.
Я бы на вашем месте...
переночевал здесь.
У меня как раз есть комнатка -
уютная, тихая, с проточной водой.
Очень советую этих "блошек".
- "Блошек"?
Кроватки. Уж я разбираюсь
в этом, сама там сплю.
Ах, вы... Может, нам
и в самом деле остаться?
Остаться? О!
- А почему нет?
И в самом деле... Почему нет?
Вот ваша комната.
Вам здесь будет хорошо.
Да, только у нас нет
с собой одежды для сна.
Ой, да не переживайте
вы об этом - одолжу.
Мы могли бы попросить его
принести чемоданы из машины.
Чтобы он увидел табличку с нашим
адресом? Отличная идея!
У нашего хозяина тот же вкус,
что у вас, моя дорогая.
Словно мы в вашей гостиной.
Если вкус тот же, значит,
у него и правда есть вкус.
Ах, народ... как
мало мы его знаем.
Но это не мешало
вам судить его,
ведь, в сущности, вы судили
людей, которых не знали.
Вы сказали сейчас
очень важную вещь.
Если бы мы знали
живых существ лучше,
то наверное, вложили бы
в законы больше гуманизма.
О-о, это слово в ваших
устах... просто невероятно!
Гуманизм.
Изрядно же вы выпили!
Войдите.
Вот ночные рубашки.
Одна - моя, вторая - хозяйки.
Держите.
- Тысячу раз спасибо.
Спокойной ночи, господа.
- Спасибо.
Рубашки! Кладу ваши
рубашки на "блошку".
Помогите мне. Нужно
оттащить их в подвал.
Да, но минутку! Сначала
нам нужно рассчитаться.
Хватит разглядывать себя
в зеркало. Это же смешно!
Ваш неприятный тон возвращается.
Очевидно, вам уже лучше, дорогая.
В кои-то веки мы с вами
оказались в одной постели,
и вы говорите мне "дорогая".
- Но как мне вас называть?
Эти бравые ребята, что внизу, зовут
своих дам "моя куколка", "моя детка".
Не берите меня за горло,
не то получите по шее.
Да уж, вы, барыги,
все одинаковые.
Мы тут крутимся,
рискуем своей шкурой,
а весь навар достаётся вам!
Какая у нас гарантия получить что-то,
когда ящики будут в твоём подвале?
Моё слово. - Нам лучше
билеты от Банка Франции.
Не скандальте!
Кажется, они о чём-то спорят.
Наверняка, о политике.
Вечно эта их грязная политика.
Мужская страсть.
Да заткнитесь вы, не то
перебудите моих клиентов.
Этого не бойся:
они напились в стельку.
Ну, что? Поторопись!
- Сам пошевеливайся!
Эй, эй, не голоси!
Бесишься, что Ангелочек
попроворней тебя будет.
Я до него доберусь.
Твоя жёнушка уже добралась.
Ты уверена?
- Я заставила его сдуться.
Ну, это дело твоё.
- Заметь! Мы в отпуске.
Меня никто не заставлял это делать.
- Верно, ты - славная малышка.
Видите, они поют. Во Франции
всё заканчивается песнями.
Да. Однако вы поёте не часто.
Доброе утро, хозяин.
Трудимся, значит?
Ах, это ты... Хорош же
ты был вчера вечером!
Я не виноват. Наследники
потащили меня с собой,
чтобы залить свою тоску.
И ты, как последний болван,
потащил их в другое бистро.
Но я... - Ты! Если ты так уж
привязан к моей забегаловке,
так надо иметь совесть и не тащить
своих клиентов к другим, говнюк!
На твои похороны я не приду.
Мои похороны! Да я ещё
тебя похороню, свиное рыло!
Проваливай!
Доброе утро! - Доброе!
Ну как, хорошо спалось?
Изумительно. Давно со мной
такого не случалось -
проснулся в полной эйфории.
В эйфории? - Да. В общем,
отлично себя чувствовал.
Моя жена тоже в прекрасном
настроении. Давно такого не видел.
Понятно само собой.
Я рад. Стаканчик белого?
Нет. Нам хотелось бы
чай с долькой лимона...
и несколько ломтиков
поджаренного хлеба.
Чай с лимоном? - Да. - Это
годится только для больных.
Ладно, не суетитесь,
пошли со мной.
Вот... глотните этого.
Натощак? - Естественно. Это
пьют каждый день натощак...
и закусывают добрым куском
колбасы. - Вы полагаете?
Мне ли не знать! Держите.
Скажете, каково...
Ну? - Весьма изысканно.
Сразу напомнило ваш омлет.
Вашей пышке... вашей дамочке
это понравилось бы.
Вы не отнесёте моей пышке
стаканчик белого и колбасы?
Конечно. Если хотите выйти
в садик, он находится там.
Леонтина! Приготовь поднос,
я поднимусь в седьмой.
Месье Ле Сентансье - ваш хозяин?
- Да, господин комиссар.
Когда работаешь у такой
значительной особы,
нужно подавать пример.
Я позвоню ему.
Нет! Его нет дома.
Со вчерашнего вечера ждёт меня
на дороге. Машина сломалась.
Со вчерашнего вечера?
И вы не смогли сразу сказать?
Давайте, идите скорей.
- Хорошо, господин комиссар.
Вы заслужили, чтоб он вас уволил.
- Спасибо, господин комиссар.
Ку-ку!
Ну как, глотнём свежего воздуха?
Лёгкие хорошо прочищает.
Доброе утро. - Садитесь рядом
со мной. - Я вам не помешаю?
Природа принадлежит всем.
- Понятно само собой.
Я обожаю природу. А вы?
- Я тоже.
Трубочки у вас не найдётся?
- Нет, я курю только сигареты.
Так это и есть трубочка.
- Ох, простите...
Надо же, тяжёлый какой...
Я тоже не отказался бы...
от трубочки.
Эй! - Да? - Слушай...
Твоя детка сейчас в саду.
Знаю. Видел, как она
болтает со стариком.
Что это за люди?
Слишком уж естественные, за этим
что-то кроется. - Что кроется?
Или они первоклассные идиоты,
или намного головастее нас.
Ещё одна забота...
- Увидишь!
Я здесь с Охотником.
Получает 80% военной пенсии,
около 900 "монет" выходит.
Дают раз в три месяца,
и мы проживаем их вместе.
Как говорит мой мужчина:
"В данном случае твой
клиент - правительство".
Можно подумать, будто я
сплю с военным министром.
Значит, вы сейчас в отпуске.
Да. Мы здесь уже две недели,
просто немного проветриться.
А другие?
- Другие?
Тот, что в свитере -
"Минус пять",
у него запрет на проживание.
- Запрет на проживание? Правда?
Старик - папаша Коко.
Тот, что танцевал с твоей
зазнобой, это Ангелочек.
Его краля сейчас в отъезде,
а он тем временем кобелюет.
А аккордеонист?
Ну, это она.
- В смысле, она?
Ты что, дурачишь меня?
Ну, девка же он, ясно!
А тебя как зовут?
Ле Сентансье. Вообще-то,
Сентансье - это прозвище.
От "Сентанс" - "приговор".
Потому что у меня есть принципы.
А ещё трубочкой не угостишь?
Простите!
А чем занимаешься на гражданке?
- Да разными делами. - Какими?
Это вещи деликатные, ей-богу.
- Не буду настаивать, понимаю.
А ты - забавный тип, знаешь.
К тебе так и тянет. - Правда?
Поцелуй меня в шею.
- О-о, я не...
Давай, на нас никто не смотрит.
- Вы полагаете?
Да ладно, тебе же
до смерти хочется.
Гаэтан! Гаэтан!
Он там, дышит воздухом!
- Спасибо. Доброе утро.
Доброе утро, мадам.
Ну, ты будто Дю Барри увидал...
- А по-моему, она симпатичная.
Ага. Потому что - брошь.
- Это уж моё дело.
Нужно, чтоб мадам
всегда была под рукой.
Эй, глянь-ка на это.
Простите! Ты это заработала?
Нет. Я его сцапала. - Это
лучше. Для моего самолюбия.
Подмени меня на минутку,
я сейчас.
Доброе утро.
- Здравствуйте.
Мой портсигар!
Моя брошь!
Осторожней!
Послушай, ты не видел месье и
мадам, что были в этой машине?
Я видел, как полицейский записывал
номера, чтобы позвать потанцевать.
Если из-за всего этого
я потеряю своё место...
Гаэтан...
- Натали.
Вы не представляете...
- Что?
Нет, ничего. В общем, я готова.
Хорошо. Вижу, вы прибрали вашу
брошь. И правильно сделали.
Держу пари, это
он слямзил брошку.
Вы позаботились о машине?
- Я позабыл о ней.
Но мы же едем в Пломбьер.
- Да, верно.
Пломбьер - не самое
весёлое местечко.
Кому вы это говорите...
К тому же, вы там не лечитесь.
А мне к тому времени
надо бы найти... - Мне тоже.
Я нашла бы Габриэля.
- Ах, да! Да...
Кстати, вы знаете,
что машина не в порядке.
Тем более вы должны ею
заняться. - Хорошо. Иду.
Понятно само собой...
А-а, вот и вы. - Месье...
Месье, я вам всё объясню.
Вы славно надо мной подшутили.
Ладно, с этим разберёмся потом.
А пока - держите ключ.
Отгоните машину в ремонт.
Месье оставляет меня на службе?
Прошу не задавать вопросов.
Выполняйте мои указания.
Хорошо, месье. Завтра
машина будет готова.
Чтобы работали кое-как?
Нет, не стоит торопиться.
Пусть полностью проверят
кузов, мотор и ходовую часть.
Это дорого обойдётся, месье.
Заботьтесь лучше о своих делах.
И достаньте мои чемоданы.
Хорошо, месье.
Ну, как? - Заканчиваем.
Через час колымага будет готова.
Уже?
- Старался, как чёрт.
В других гаражах такую
работу и за четыре дня...
Так ты доволен?
- Ещё бы!
И кто тебя просил так гнать?
Когда вас просят сделать что-то
срочно, так тянете резину,
а когда ни о чём не просишь,
так всё тут как тут.
Но твой хозяин?..
- Не твоя забота - мой хозяин.
Мой хозяин тронулся
на всю готову.
Торчит сейчас в Баньё.
С видом на кладбище.
И никуда больше не торопится.
Я всё время вас задерживаю!
Месье Охотник, выражаю
сожаление, что вытеснил вас.
Ай!
- Вот, я на месте.
А этот парень не так-то прост.
Это ваша комната?
Да, а отсюда, знаете ли,
открывается красивый вид.
Весь день смотришь на кладбище,
это не надоедает. - Забавно...
Но если мой муж увидит меня...
- Да нет же, нет.
А это ваша подруга?
- Да, это Пантера.
Пантера?
- Да, она...
У неё есть стиль. - Да,
но сейчас её здесь нет.
А у вас такие красивые
глаза, мадам...
Эй, Ла Сентанс, влево,
удар - и место за вами.
А вы, мазилы, готовьтесь
целовать Фанни в задницу.
Выиграл! Он выиграл!
Браво, браво!
Господа неудачники, готовьтесь...
готовьтесь целовать мадемуазель Фанни.
А я пойду вымою руки.
Он думает, что удивляет нас
тем, что притворяется буржуа.
Вообще-то он силён.
И при этом никогда не забывается.
В любой момент способен сказать:
"Статья 340 - два года.
Статья 344 - шесть месяцев".
Этот свой Кодекс
он знает наизусть.
Крупными делами,
должно быть, ворочал.
Когда Кодекс на твоей стороне,
всё всегда идёт как по маслу.
А нам вечно не хватает
образования.
Вместо того, чтобы почитывать
грязные романчики,
лучше бы изучить Кодекс,
тогда и на душе будет спокойней.
Ты прав.
- Ещё бы!
До скорого...
Эй!
Держите.
Не между нами.
Значит, до скорого?
- Боже, мой муж!
Уходите скорее.
Но это моя комната.
- Да, верно.
С машиной никаких новостей?
- Вы так торопитесь домой?
Нет. К тому же, пока
вам здесь нравится...
Признаюсь, пребывание
здесь мне не в тягость.
Вообще судей следует обязать
получше изучать наш народ.
Стажировка своего рода...
- Ей-богу, да. Почему нет?
Таким образом можно было бы
лучше понять, не извиняя их,
мотивы, которым эти существа
подсознательно подчиняются.
И тогда было бы возможно,
не скажу - читая проповеди,
но беседуя с ними по душам -
наставить их на путь истинный.
О, да...
А ну-ка, Буик, пошли с нами!
Пустите меня! Это незаконно -
арест без всякой причины!
Что там такое?
Это незаконно!
- Помолчите!
Он - честный человек! - Хватит,
не то потребую сказать, кто вы!
А я могу это сказать,
со мной всё в порядке!
Что здесь происходит?
Забирают меня! - Можете
предъявить ордер на арест?
Вы здесь не для того,
чтобы устанавливать законы.
Но чтобы заставить их
соблюдать, друг мой.
Я вам не друг.
- Это правда.
Идите говорите с комиссаром.
А у меня приказ, и я его выполняю!
Да, я пойду к комиссару.
И на то есть причины.
Чтобы задержать подозреваемого,
нужен ордер на арест,
а в ордере должна быть
указана причина ареста...
и закон, во исполнение
которого он выдан.
Чиновник, наделённый
соответствующими полномочиями,
уведомляет об этом
арестованного...
и выдаёт ему копию ордера!
Ого! А в школе нас
этому не учат...
Каким свинским
может быть общество!
Подождите меня здесь. Я скажу
пару слов господину комиссару.
Это позор! Я - честный
коммерсант. - Пошли, пошли...
А он не дрейфит,
держится молодцом.
Из него вышел бы
классный босс.
Господин комиссар здесь?
- Да, месье. Садитесь.
Хорошо!
- Но куда вы, месье?
Они его не выпустят. - Не стоит
нам торчать здесь, это опасно.
Поверь, это не тот тип, что
сунется прямо волку в пасть.
Вот и доказательство.
Спасибо, Ла Сентанс.
- Он выручил патрона!
Итак, это было нарушение процедуры.
А нарушения процедуры непростительны.
Пошли, выпьем по стаканчику.
Ну что вы, не плачьте...
Не надо плакать, мадам Буик.
Вы же знаете, Буик ни в чём
не виноват. - Вы думаете?
Дорогой мой! Дорогой!
- Да я это, я, сама видишь...
Вам удалось его вызволить?
Да. Благодаря Ла Сентансу.
Он спас мне жизнь.
Спасибо, месье Ла Сентанс.
Уж как он с ними управился,
с этими господами из полиции!
С сегодняшнего дня мы с вами -
и на жизнь, и на смерть.
А для начала угощаю
всех подряд!
Вы защитили честь
порядочного работника.
От имени моей супруги
и моих клиентов,
от всей своей души,
говорю вам спасибо!
Я поднимаю свой бокал...
за ваше здоровье и
за человеческое братство.
Я расцелую тебя!
Я тоже его расцелую.
Это потрясно - то, что он сделал!
О, прошу прощенья.
Я отлучусь ненадолго.
Чего это он?
Что вы хотели? - Но,
хозяин, машина готова.
И где она?
- Здесь.
Крутой он парень...
А как классно комиссара
прижал. - Твоё здоровье!
Надеюсь, понимаешь? С таким типом
мы сможем проворачивать большие дела.
Пожалуй, переброшусь с ним
словечком. Но большие дела...
я могу и сам провернуть.
Вот, тебе на именины.
Ох!
- А я что тебе говорил?
Вы думаете, я буду ездить
на такой машине, как эта?
Она отвратительна!
Пусть её перекрасят.
Перекрасить машину?
- Да.
А в какой цвет?
- Откуда я знаю?
Зелёный, жёлтый... Да, точно,
жёлтый. А торопиться не нужно.
Хорошо, патрон.
- Приступайте поскорее.
Э-э... в общем, поспешите.
- Понял.
Теперь я угощаю.
- Вот это здорово!
Не знаю, что с ним творится.
Я прихожу к нему, говорю:
"Патрон, можем ехать".
А он отвечает:
"Пусть машину перекрасят".
"И главное - не торопитесь,
чтобы сделали всё аккуратно".
Ты это понимаешь?
Нет. Но я могу перекрасить её
в любой цвет, какой захочешь.
Но даже медленно это
не займёт больше недели.
Ладно. Пойдём выпьем
да перекинемся в белот.
Чёртов патрон, а?
Это уже смешно.
Есть два вида законов.
Одни - для тощих,
другие - для жирных.
Вы ошибаетесь.
Правосудие одинаково для всех.
В законодательстве имеется
несколько разделов.
Нас интересуют два -
гражданское и уголовное право.
В гражданском праве
применяются штрафы...
...А в уголовном - нам хлопают.
Есть судьи... - Это не профессия!
Только и знают, что наказывают.
Это ваше мнение.
Хм... я продолжаю.
Идеальное правосудие должно
быть предельно тщательным.
Откуда вышел обвиняемый?
Каково его прошлое?
Какова степень
его ответственности?
Сначала люди должны договориться,
что хорошо, что плохо.
А то непонятно!
Вот я читала "Трёх мушкетёров".
Все прям визжат от восторга,
какая, мол, это книга!
Есть там один
парень, д'Артаньян,
который спит с женой
бакалейщика, Бонасье.
Он крадёт у него кубышку
и убивает агентов полиции.
И все вокруг считают,
что он классный парень.
Даже монахини в больнице мне
говорили: "Ох, этот д'Артаньян!"
Речь идёт не о том, как
исправить человечество,
а о том, чтобы научить вас
тому, чего вы не знаете.
Сначала уголовное преступление -
от кражи до прямого убийства.
Драмы на почве ревности
пока оставим в стороне.
Почему? - Моё дорогое дитя,
мы поговорим об этом позже.
Тогда я пошла.
Остальное мне неинтересно.
Ладно, продолжаем.
Какое шикарное!
Оно правда мне? - Вам.
Какая вы милая,
мадам Ла Сентанс.
А вот это - для мадам "Минус пять".
Добрая вы! И не жалко? - Нисколько.
Это от души. Да и платья старые.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Глядите, Мари, что мне
подарила мадам Ла Сентанс.
Ишь ты! Я будто на распродажу
попала. - А вы не хотите одно?
Конечно, хочу. Красивые дамские
платья... - Тогда выбирайте.
Пойду сейчас примерю.
Ой, какое оно шикарное!
Мне как раз идёт в полосочку.
Но оно новое... - Тем более.
Спасибо, мадам Ла Сентанс.
Поцелуемся? Сейчас же
пойду и выгуляю его.
Вы считаете необходимым...
бросаться в глаза полиции
своим неряшливым нарядом?
Это всё равно, что
носить на спине...
табличку с надписью:
"Осторожно, плохой мальчик!"
Это же по-детски.
Крупные аферисты, вершащие крупные
дела, стараются не выделяться.
Скорее, они обращают
на себя внимание...
особого рода корректностью
в поведении и выражении лица.
Им веришь поневоле.
- Говорит будто о себе...
Мне часто доводилось читать,
как убивали старух,
чтобы забрать у них
каких-нибудь 30 франков.
Идти на эшафот за 30 франков.
Игра не стоит свеч.
Конечно, это не дело. Такие
люди только позорят ремесло.
Марать руки за 30 "монет" -
такого просто не должно быть.
Но если ждать дельца подоходней,
дойдёшь до пособия по безработице.
А мне есть что вам предложить -
бакалейная лавка в Ольне.
Каждую неделю бакалейщик ходит
в банк за деньгами. По субботам.
Подгадаем к моменту и
скажем пару слов его кассе.
Думаете, он позволит
вам это сделать?
Нет, но позади его стойки
есть вход в подвал.
Подтолкнём его чуть-чуть,
запрём люк - и касса наша.
Два года тюрьмы.
- Это если он заговорит.
А если шарахнется башкой
в своём подвале, то уже нет.
Тогда - суд присяжных.
А почему не эшафот, как вы сказали?
- Одно не исключает другого.
Ладно, тем хуже для тех,
кто сдрейфит.
Сегодня суббота, деньжата
там, и я навещу бакалейщика.
Господа, прошу меня извинить.
Что до меня, то я сдрейфил.
Итак? - Так ты,
значит, не сдрейфил?
Только при условии, что
работать следует разумно.
Так что будем делать?
- Осмотримся.
Мы не будем сидеть сложа руки.
- Позвольте действовать мне.
Если начнётся драка, дайте
лишь знак. - Договорились.
Вон эта бакалея. - Хорошо. - Касса
справа от входа. - Хорошо, хорошо.
Малыш, скажи маме, что у меня нет
больше денатурата. Приходи завтра.
Хорошо, месье.
- А это тебе.
Дерзкий он парень - идти
на гоп-стоп в одиночку.
И я не увижу бакалейщика...
- Да иди ты!
Добрый день, месье.
- Чего желает месье?
Дайте мне... немного
жевательных резинок.
Жевательных резинок?
- Да. Четвертину.
Четвертину. Хорошо, месье.
- Жевательные резинки...
Прошу, месье.
- Благодарю вас.
Это всё? - Да.
Сколько я вам должен?
1,25 франка.
- Держите.
Ну не буду же я разменивать
тысячу франков ради 25 су!
Тогда дайте мне что-нибудь
ещё. - Что угодно месье?
Не знаю... - У меня есть
очень хороший коньяк.
Да, это годится. Коньяк.
Долго что-то! Чего
он столько волынит?
Я схожу посмотрю?
- Уймись, наконец!
7, 8, 9 и ещё 100. Итого 1000.
Хорошо, что я только из банка.
Знаю.
- Откуда?
Совет: на будущее не оставляйте
открытым свой кассовый ящик...
и закрывайте люк в подвал.
Хорошего вечера, месье.
Чего он лезет не в своё дело?
Вы посмотрите на него! Идёт
себе, никуда не торопится.
Ну, что? - Готово. Вот
деньги. - Сколько тут?
Не знаю. Взял, сколько
у него было в кассе.
Да ты ещё и бутылочку
коньяка прихватил!
Взял машинально,
даже не задумываясь.
Он - классный парень!
- Давайте, сматываемся.
Точно, рвём когти!
Нравится мне эта шмотка.
Такой богатый вид...
Напрасно вы кинули 100 франков
в кружку для пожертвований.
Это же во славу боженьки!
Это раздражает людей,
дающих не более двух су.
Если б у меня была тыща
"монет", я бы и их дала.
Это напоминает мне моё первое
причастие и слова священника.
И красив же был этот кюре
в своей белой штуковине!
И вообще симпатичный парень.
Пойдём поставим
свечку Богородице!
Лучше вернёмся завтра,
когда в церкви не будет толпы.
Верно, так оно будет
поспокойнее, милочка.
Поставлю заодно и святому
Антонию Падуанскому.
Вы потеряли что-нибудь?
- Не я. Моя подруга. Свою брошь.
А я её нашла.
- Спасибо.
Когда разберёшься с этим,
становится легче. - Да.
Всё это очень мило,
но только мотоцикл -
это крупный куш.
Слушай... вообще, не сердись,
что я тебе тыкаю... - Ладно.
Когда в бизнесе выкают
друг другу, это несерьёзно.
В общем, с мотоциклом дай нам
самим разобраться. А ты гуляй.
Погулять? - Мы не хотим
выглядеть бездельниками.
Точно. Хотим показать
тебе, что мы умеем.
Твоих приёмчиков у нас нет,
но всё-таки мы не новички.
Извините за любопытство, но
как вы намерены действовать?
Мы входим. И пока Пупсик
отвлекает хозяина,
я прыгаю на мотоцикл и линяю,
а они прикрывают мой побег.
А если он позовёт на помощь?
- Мы его прикончим.
Вооружённое ограбление -
10 лет тюрьмы.
С убийством - каторжные работы.
А к вашему возвращению
мотоцикл может заржаветь.
Он нам всю плешь
проест своим Кодексом.
Только не мне. Если я сказал,
что сделаю, то я это сделаю.
Я возражаю.
У меня больше опыта.
Хотите мотоцикл? Ладно,
я сам о нём позабочусь.
Нет! А то будет, как в тот раз.
Не дадим вам работать в одиночку.
Вы возьмёте мотоцикл,
а я отвлеку патрона. Уверяю
вас, что никто не пострадает.
Ах, простите...
Если так, тогда ладно.
Он стоит 2800, но зажигание
новое, так что будем квиты.
Даю вам две тысячи.
Невозможно. Я понесу убытки.
Две тысячи - это цена велосипеда.
Послушайте, я даю вам две тысячи.
- Тогда... пусть две с половиной.
Нет, две тысячи.
- Платите наличными?
Естественно. - Понимаете,
при такой цене я теряю...
Вы могли бы потерять
больше. - Ну уж нет!
Заверяю вас, что да.
Куда доставить мотоцикл?
- Этим займутся мои друзья.
Так вы говорите, что этот
карбюратор полностью съёмный?
Да.
- Весьма интересно.
Я не очень разбираюсь в механике,
но это представляет интерес...
Что они там делают?
Нет, вы посмотрите!
Нет, нет! Господа! Господа...
Они взяли не тот мотоцикл.
Этот стоит на 700 франков дороже.
Это ошибка, всего-навсего.
Я возмещу вам разницу.
Ещё бы! 700 "монет".
- Хорошо. Вот, прошу...
1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7.
Но должен сказать, что вы
злоупотребляете ситуацией.
Какой ситуацией?
- Вам этого не понять.
Этот Ла Сентанс наверняка работает
в классном международном синдикате.
Мелкие дела его не интересуют,
но гляди, как они ему удаются.
И не говори.
- Да, с таким парнем, как он,
мы могли бы обчистить всех
вокруг до последней пылинки!
И не то, что пригороды,
а в самом Париже.
О, Париж! Я о нём
давно уже думал.
Остаётся только найти
дельце покрупнее.
Я знаю одного солидного туза.
Держит оптовую торговлю.
Так что в смысле барахла...
там есть чем поживиться.
Почему бы тебе не рассказать
о нём Ла Сентансу?
Может, ты и прав.
Добрый день, хозяин.
Приветствую. Как дела,
месье Ла Сентанс?
Восхитительно. Спорт
мне очень подходит.
Уроки на мотоцикле идут?
Для меня идут,
а для Ангелочка - бегут.
Моя жена тут? - В саду,
развлекается с друзьями.
Ладно, пойду переоденусь,
а то весь взмок.
Вот и Ла Сентанс.
Месье Ла Сентанс!
- Да?
У нас к вам разговор.
- Да. - Зайдите-ка.
Здравствуйте, господин
учитель. - Помолчал бы!
Что-то ты сегодня неприветливый...
- Да обрыдло мне это!
Чёрт меня дёрнул уговорить
его украсть мотоцикл!
Только он на нём и катается,
а я всё время толкаю.
Да ещё вечно крутится
на глазах у продавца.
Потому что он наглый.
- Наглый? Ещё какой наглый!
А я пойду сейчас и втихаря верну
мотоцикл назад. Хватит кататься!
Нет, господа, я никогда
не сделаю подобных вещей.
Ваше предложение неприемлемо.
Возмутительно! Скандально!
Но дело-то верное, как золото.
Я понимаю теперь, что бросал
семена в бесплодную почву!
Он чокнутый, а?
Пусть чокнутый, но я отказываюсь
участвовать в вашей комбинации!
Да послушайте же,
месье Ла Сентанс...
Месье Буик?
- А?
Приготовьте, пожалуйста,
мой счёт. - Ваш счёт?
Да. Я уезжаю.
- Как уезжаете? Вы всерьёз?
Совершенно всерьёз.
Я уезжаю сегодня же.
Давай, давай, Натали!
Бей, детка...
Вам нехорошо? Если это
из-за кухни мадам Буик...
Кухня мадам Буик великолепна.
- Так, может, комнату поменять?
Нет, дело не в комнате.
Уезжаю потому, что уезжаю - и всё.
Будьте так любезны передать
моей жене, что жду её в номере.
Решительно, Гаэтан, вы непостижимы.
Это внезапный отъезд...
Не успели мы приехать сюда...
Мы приехали сюда, будучи
жертвами роковой случайности.
Но сегодня нас подстерегает
гораздо большая опасность.
Что вы говорите, Гаэтан?
- Правду, Натали.
Но что?! Что такое
вы ему предложили?
Предложили одно дельце
в Париже. - И что?
Что-что... он воспринял это
очень плохо. - И отказался.
Но почему?
- Из-за пустяка, в общем-то.
Пришлось бы пристукнуть
ночного сторожа.
О-о! Да что ж вы за идиоты!
Прекрасно ведь знаете,
что это не в его стиле.
И вы, болваны, предложили
ему пойти на мокрое дело!
Буик прав. Вам повезло
заполучить козырного туза -
типа, который учит
вас чисто работать,
а вы развлекаетесь, корча
из себя безмозглых ублюдков!
Мы же думали, что...
- Что? Ну, что вы думали?!
Он посылает вас к чёрту -
вот что я вижу!
На вас мне плевать, но я
теряю приличного клиента.
Мы допустили ошибку, но время
на исправление у нас ещё есть.
Поэтому я говорю:
"Натали, собирайте чемоданы".
И не задавайте мне
больше никаких вопросов!
Так что позаботьтесь, чтобы
он остался. - Да, но как?
Мне надоело глядеть, как
вы загораете на травке,
пока я свожу счета.
Мне нужен товар. Нужно
заполнить графу "активы",
вот и шевелитесь! - Теперь
это будет нелегко. - Да!
Разве что Мари Что-то-Есть...
Опять на меня рассчитываете,
чтобы вытащить вас из дерьма.
В конце концов, я в отпуске.
У меня найдётся для тебя
кое-что, не прогадаешь.
Слушай, Мари... не для них,
так хоть для меня это сделай.
Ладно. Приятно, что
буду вам полезной.
И куда же мы?
- Вернёмся в Париж.
Но вся прислуга в отпуске.
- Тогда едем в Пломбьер.
Без машины?
- Поедем поездом.
Войдите!
Простите за беспокойство.
Не могу открыть своё окно.
Может, вы могли бы...
Разумеется! Гаэтан, идите
помогите нашей подруге.
Вот это окно.
Больше я вам не нужен.
Нужны. Я только что узнала
о вашем отъезде. Мне жаль.
Нет. - Да! Может, это и
глупо, но я привыкла к вам.
Правда! Вы так отличаетесь от других
и так идёте в ногу со временем.
Это как-то действует на меня.
Дитя моё, я не могу
провести здесь всю жизнь.
Понимаю. Но я не думала о том,
что когда-то вы уедете.
Думала, что с вами они сделают
что-то важное, значительное!
По этому разделу я
выполнил свой долг.
Знаю. Но если вы бросите их
на произвол судьбы, им конец.
Ну будет, будет...
Да. А если их сцапают,
вас замучает совесть.
Да вы тоже обезумели!
А как же ночной сторож?
Да кому они интересны!
Это всё бывшие унтеры.
Бывшие унтеры интересны
не менее всех остальных.
Бывают моменты, когда ты
выглядишь просто потрясно.
То умудряешься обтяпать
дело, не марая рук.
А то бывает, ведёшь себя,
как какой-то серый буржуа.
Скажи, зайчик, что ты не хочешь
обижать свою малышку Мари.
И мыслей таких не имел. - Тогда
помоги им ещё раз. Последний.
В этом отвратительном парижском
деле? Нет, нет и нет! Никогда!
Эй! Скажи напрямки,
куда ты нас ведёшь?
В запертый особняк. По крайней
мере, ночного сторожа там нет.
Я Ла Сентансу целиком доверяю.
Ни минутки сердце не ёкает.
Не то, что у меня.
- Ну, ты - мокрая курица...
Иди погляди, кто это.
А вы не шумите...
Кто там?
Это я, Пантера.
Пантера! Я думал, тебя
раньше субботы не отпустят.
Нас выпустили пораньше.
Понадобилось место для новеньких.
Да, слушай! Я бы хлебнула
сейчас чего покрепче.
Покрепче? А худо не станет,
в такой-то час?
Мне? Не переживай.
- Тогда угощаю.
А мужик мой где?
- На дело пошёл, с приятелями.
Ну, чёрт! И как раз в день,
когда меня выпустили.
Не сходи с ума.
Как будто дело в этом!
А в чём? Он же не...
- Что есть то есть. Вон...
Что? - Глянь-ка
на ту даму, в углу.
Кто она? - Жена того типа,
который у них за главного.
Они пошли на дело в Париж,
а дело подготовил он.
Настоящее дело.
А он - настоящий туз.
Эй, Охотник!
Второй поворот налево.
Уверен, что тут
сейчас ни души?
Согласно моей информации, никого.
Можем быть совершенно спокойны.
Постой, он сейчас толкнёт.
- Опять всё портить!
Вы просто неисправимы!
Дайте мне действовать.
Как, у тебя ключ?
Когда я готовлю дело, то все
козыри у меня бывают при себе.
Тем более, что это дело
я уже готовил для себя.
Вот это организация, а!
Входите.
Входите, входите...
Вперёд!
- Тише!
Итак, если меня информировали
правильно, свет включается слева.
Так и есть, нашёл.
Неплохое гнёздышко.
- Да, тут мило. - Тсс!
А план этой норки у тебя есть?
Я не разгуливаю с планами в кармане.
Все планы у меня в голове.
Итак, если интуиция
меня не подводит...
И если моя информация точна...
В общем, гостиная там...
Да, точно, справа.
Он просто сбивает
меня с катушек. - Тсс!
Говорю тебе, я слышала голоса.
- Да нет! Спи. Это с улицы.
Входите же, чего ждёте?
Как вам это нравится?
- Тсс!
Красиво, правда? - Тсс!
- Да здесь же никого нет.
Чего ты от меня хочешь?
- Твои хозяева...
Не сходи с ума.
Мои хозяева далеко.
Давай, иди к своему зайчику,
малышка. И будем баиньки.
Вот это штуковина, скажу я вам.
- Та, что рядом, тоже ничего.
Миленько... - Эти часы
вам понравились? - О, да!
Китайские побрякушки...
сомнительные канделябры...
Забирайте это всё.
- Да, да...
Постой! Захвачу ещё эту
маленькую шкатулочку.
Она мне приглянулась.
А эта физиономия, может
быть, дорого стоит...
Нет, оставьте её. За неё
не дадут и десяти франков.
Думаешь?
- Да. - Ладно.
Бедный дедушка...
Эй! Подождите!
Стойте, стойте!
Оставьте. Это ничего не стоит.
Скверный буржуазный вкус.
Постойте... Вот, смотрите.
Это можете брать.
Стоящие вещицы.
А это чего-нибудь стоит?
- Это? Ничего. Так, Роден...
Роден? Нет такого слова -
"Роден". - Совершенно верно.
Красивый военный, да?
- Да.
Нравится тебе?
- Да.
Я тебе его дарю. Давай, забирай.
Какой вы всё-таки милашка.
Я прихватила это для его жены,
ей будет приятно,
что мы подумали о ней.
Берите это.
- Дурацкая штука.
Да нет, красивая.
- А я тебе говорю, дурацкая.
Ничего я не слышу.
Всё равно мне неспокойно.
Не стоило мне приходить.
Эй, туда не надо! - Почему?
- Там рабочий кабинет.
Раз кабинет, значит, могут быть
ценности. - Нет, просто кабинет.
Слышь... а ты не в курсе,
чем занимается здешний клиент?
Адвокат, я полагаю.
Эх, дерьмо!
Таким нет пощады.
Эти ребята только и знают,
что вытягивать у людей бабки.
А уж чего они только
не наболтают этим куклам...
Куклам? - Ну, судьям.
Мы их только досюда видим.
Как в кукольном театре, нет?
Это уж кто как видит.
Персональное восприятие.
Да ничего в этом кабинете нет.
Не скажи! Я как раз нашёл
своего троюродного братца.
Надо с ним поздороваться.
Бессмысленно. Они же уехали
в отпуск, и внутри пусто.
И всё равно я хочу
свести с ним знакомство.
Эй, ребята, я нашёл
славную коробочку!
Классная штучка! - Небось
денег внутри, как грязи.
Да, но его ещё открыть надо.
Знатный ящик! - Уймитесь вы,
наконец, со своими железяками!
Что за примитивные методы!
Может, вам стоит сменить карьеру?
Есть у вас наждачная бумага?
- Наждачная бумага?
Ну, да. Коробок
спичек есть? - Есть.
И что ты с ним будешь делать?
Сделаю свои пальцы
более чувствительными.
До чего ж он меня
забирает, этот парень!
У меня впечатление, что
вся эта работа бесполезна.
Потому что или я сильно
ошибаюсь и буду удивлён,
или вам недостаёт
рассудительности.
Невозможно, чтобы в таком доме,
где всё пропитано порядком,
люди допустили бы, чтобы
в сейфе что-то осталось.
Прошу!
Сейф пуст. Вы пролетели.
Господа, вы не созданы
для подобного ремесла.
Или даже для бакалеи в Ольни.
Риска здесь больше,
чем преимуществ.
Эй, не знаешь, где здесь кухня?
От голода уже живот подвело.
В глубине коридора налево и
вторая дверь справа. - Ясно.
Ты - гений! Скажи только
слово, и я брошу Охотника.
Возраст безумств
для меня уже позади.
Мне нравятся парни
с сединой в волосах.
Это пыль времён.
Как ты выражаешься, ей-богу...
И сказал же - "пыль времён".
У меня от твоих слов
прям мурашки по спине.
В самом деле?
- Да.
Мы ведь, когда начинаем,
обычно начинаем с подонков.
И если у тебя тут что-то есть,
ты это сразу понимаешь.
Что получишь от грубияна,
который раздаёт тебе оплеухи
и забирает все твои деньги?
А с таким мужчиной, как ты,
получишь всё, всему научишься.
У тебя такие деликатные манеры.
Я ведь всё замечаю, знаешь ли.
У неё губа не дура,
у твоей зазнобы.
Минутку...
Ты глянь! Минералка "Виттель".
И даже ни капельки красного!
А это что?
- Это... "йагурт".
Знаешь, что за зверь
такой - "йагурт"? - Неа...
"Позаботься о своём кишечнике".
Они заботятся о своих кишках.
Можешь себе такое представить?
Что за дом...
- Да уж, пошли отсюда.
Габи, просыпайся! - Чего?..
- Говорила я, человек в доме!
Там люди в постели. - Что?
- Сматываемся скорей.
Да нет, это шутка. - Шутка!
Хозяева небось вернулись.
Стойте на месте. Вы уверены,
что там кто-то есть?
Я вам сказал, мужчина и
женщина в кровати. - Так?
Хорошо. Подождите меня.
- Куда ты?
Схожу на разведку.
- Возьми это! - Не стоит.
Вот это мужчина!
- Тсс!
И всё равно - это мужчина.
Если мой хозяин и найдёт
меня в койке своей жены,
он только и скажет "ох".
- Как? Это вы, Габриэль?
Да, месье, это я.
- Это мне больше нравится.
Я думал... что мадам
ещё не вернётся домой.
Вы правы. Мадам
пока не вернулась.
И вы пользуетесь случаем
покувыркаться в её постели...
и в моей пижаме. Очень мило.
Что ж, ладно. Не буду
вам мешать. Я пошёл.
Спокойной ночи.
У вас хороший вкус, Габриэль.
Но всё-так загляните
ко мне завтра утром.
Машина должна быть
наконец-то готова.
И ни слова обо всём этом
мадам Ле Сентансье.
Будьте спокойны!
Если у вас найдётся
время, смените простыни.
Мадемуазель, моё почтение.
Мы об этом ещё
поговорим, Габриэль.
А он милый, твой хозяин!
Если б я хоть
что-нибудь понимал...
Ну, что?
- Они будут молчать.
Вы что, ограбили лавку
старьёвщика? Что это такое?
Оно же ржавое всё.
Какая грязь!
Войдите!
Простите, принесла вам небольшой
сувенирчик. - О, как это мило!
Это вам спасибо,
за доброе сердце. Пока!
Это же мусор! Ла Сентанс
посмеялся над вами.
Или ценные вещи вы
куда-нибудь заныкали.
Ещё скажи, что мы воры!
Я этого не говорю, однако
всё тут - сплошная грязь.
Это же был частный
особняк. Первый сорт!
В котором живут одни дурни,
которые только мусор и копят.
Тогда будь счастлив,
что они оказались там.
И притом, если б не Ла Сентанс,
с нами было б покончено.
Ладно, слушай...
что ты нам дашь за это?
За этот мусор? И что ты
хочешь, чтоб я за него дал?
Бери всё оптом.
- Это гроша ломаного не стоит!
Как мило.
Смотрите, Гаэтан, что сейчас
подарила мне Мари Что-то-есть.
Очень мило. - Верно.
У меня дома такая же.
Уверены, что такая же?
Нет, моя намного красивее.
Но я мечтала составить пару.
Я очень рада.
- Отлично.
Я вернулась через три
месяца, а тебя нет,
и теперь ты даже не приласкаешь
меня, а всё твердишь об этом типе.
Ты достал меня
своим Ла Сентансом.
Когда ты его увидишь и услышишь,
то сама разинешь
рот, как устрица.
Хозяин! Два кофе со сливками.
Ну, как, с ценой согласны?
- Это не слишком много...
Давайте заходите,
угощу вас выпивкой.
Легко сказать...
- С этим дельцем уладилось...
О! Вот и Ла Сентанс.
Я тебя с ним познакомлю.
Погоди...
- Да сиди ты!
Доброе утро, Ла Сентанс.
- Доброе утро.
Хочу представить вам мою
даму. - С удовольствием.
Моя жена, Пантера.
- Мадам...
Ла Сентанс. - Это и есть
классный тип? Я его знаю.
Вы знаете меня?
Да, знаю. "Требую
применить закон...
к девице Моран
по прозвищу Пантера".
Это обошлось мне в три месяца.
Это месье Максимум.
Ей-богу, это ошибка!
Не так ли, Ла Сентанс?
Я защищал общество.
Таков был мой долг.
Вот это да!
Я не сделала обществу
ничего плохого. Наоборот.
Вы меня просто уморили
с главарём вашей банды.
Стойте, идиоты! Скажите сначала,
в чём вы его обвиняете?
Ясно, его работа - это не работа,
но всё-таки... он - наш коллега.
Вместе с ним мы угнали мотоцикл,
обчистили домик в Париже. Итак?
По-моему, это потрясно -
иметь такого типа главарём
банды. Он же прикроет нас.
Правда, Ла Сентанс?
Так пожмите ему руку
и скажите ему спасибо.
Такая новость, как эта...
это удар, знаете ли.
Я так и знала, что мне
это что-то напоминает.
Теперь вспомнила!
"Я требую для девицы
Легаль, Мари-Жанны,
месяц тюремного заключения
без смягчающих обстоятельств".
Я привёл назад мотоцикл.
Я ничего не понял, когда
нашёл его у своих дверей.
Вы же за него заплатили,
так оставьте себе.
Вы купили его?
Мы украли мотоцикл,
за который он заплатил?
А что с бакалейщиком?
- И тут наколол!
А особняк в Париже?
- Ну же, отвечай!
Это был мой дом, господа.
Я вам всё объясню.
Выпьем аперитив, господа?
Сегодня я угощаю.
Скорее, сегодня
вашего мужа очередь.
Гаэтан!
Что здесь происходит?
Просто ставим точки над "i".
Господа, о действиях людей
следует судить по их делам...
и мотивам, которыми
они продиктованы.
Ну и здорово ж вы
посмеялись над нами!
Простите.
Если бы я не согласился сыграть
ту роль, которую вы поручили мне,
то где бы мы оказались,
господа? Я вас спрашиваю.
Где оказался бы бакалейщик?
В больнице.
А продавец велосипедов?
В морге.
А ночной сторож?
В могиле.
А вы, господа?
На сырой соломе за решёткой.
Благодаря мне все
целы и невредимы.
Благодаря мне вы, возможно, поймёте
однажды, что преступление не окупается...
и что скромному уличному дворнику
платят больше, чем гангстеру.
Вот так. Прошу вас
задуматься об этом.
Таким образом, мои старания
будут вознаграждены.
Мари Что-то-Есть и
вам, господа, удачи.
Натали, помоги мне
собрать наши чемоданы.
Что ни говорите, но этот
человек - джентельмен.
Чего вы ждёте?
Идите, помогите ему
спустить его чемоданы!
С таким типом...
мы могли бы, чёрт побери,
начать работать. Честно!
Примерный урок получили,
Понятно само собой.
И с прошлым расстаться решили,
Понятно само собой.
Работать они научились,
Понятно само собой.
Законы и труд,
Как положено, чтут,
Понятно само собой.
Пошла у нас жизнь интересней,
Понятно само собой.
С моей половиною вместе,
Понятно само собой.
Я самый счастливый на свете,
Понятно само собой.
Салат поливаю
И горя не знаю,
Понятно само собой.
 

////////////////////////////