Спросите у полицейского (1939 год). Цитаты и фразы из фильма

Ask a Policeman (1939)

Все фразы и цитаты

 СПРОСИТЕ У ПОЛИЦЕЙСКОГО
Итак, мы снова в студии, и только что
вы слышали рассказ о преступлениях,..
так часто совершаемых в Лондоне и
не дающим нашей полиции скучать ни минуты..
А теперь, для сравнения перенесёмся
к одну маленькую деревню на побережье..
В сонное селение ТОРНБОТЭМ РАУНД,
где совсем нет преступников.
За несколько лет не вынесено ни одного
обвинения и нет даже отметок о задержании.
Эта уникальная запись вызвана тем, что весь юг
Англии завидует ДЕРЕВНЕ БЕЗ ПРЕСТУПЛЕНИЙ.
Полицейский участок разместился в старой
сторожевой башне, вероятно САМОЙ свежей
деревенской постройке..
Дамы и господа, ...
полицейский участок.. ТОРНБОТЭМ РАУНД!
Итак, дамы и господа, мы в полицейском
участке в ДЕРЕВНЕ БЕЗ ПРЕСТУПЛЕНИЙ.
Здесь, вместе с нами, присутствуют
сквайр.. и все местные знаменитости.
Отсутствие преступности в этой счастливой
деревне стало возможно благодаря
неустанным и эффективным усилиям..
..главЫ местной полиции -
сержанта ДАДФУТА!
Сержант Дадфут!
О, уже я?...
- ВСЕМ ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!!!
- Чуть дальше, и не слишком громко.
А, чуть дальше, понял. .. "Это правда,
что в вашей деревне нет преступлений.."
- Нет, нет, это мои слова.
- О, правда?.. Извиняюсь, это ЕГО слова!
Это правда, что в вашей деревне
нет преступлений уже десять лет?
А, мы опять сначала..
ДА, ЭТО ПРАВДА!
- И как давно произошло последнее преступление?
- Десять лет, пять недель, четыре дня назад!!
Как интересно! И как давно ВЫ
руководите этим полицейским участком?
- Десять лет, пять недель, четыре дня!!
- Прямо не верится...
Но.. так тут написано.
Очень похвально, сержант! Такие
показатели заслуживают поощрения.
- Э.. где это?
- (Вот)...
Я просто выполнял свой долг! И не жду
никакого поощрения! .. Эту строчку мы,
кажется, не утверждали..
..Нет преступлений - значит нет
БОЛЬШИХ преступлений?
- Значит ни больших, ни маленьких. - А как насчёт
мелких нарушений, вроде воровства или браконьерства?
Браконьерства нет уже
десять лет, пять недель, четыре дня.
- Поразительно!
- Да, я не видел браконьера с тех пор...
..с тех пор,.. как ВЫ здесь. Определенно,
это достижение, сержант.
Врядли в Англии можно найти ЕЩЁ сельскую
местность без хотя бы одногО местного браконьера.
А уж отсутствие браконьерства в таком
сельскохозяйственном районе как этот,
в течение ДЕСЯТИ лет(!), - ..
.. говорит о вашем неусЫпном
контроле за местными жителями.
Вот, не попали на передачу,
а тебе хоть бы хны!
Да, для меня ужин
важнее.. Заходи.
- Вставай, видишь уже снимают...
- Я не нарочно..
Включи свет... ..
Если поторопимся, то успеем.
Ещё говорят?.. Ты же сказал,
что не забудешь про передачу(?)..
- Я сказал, что не забуду напомнить ТЕБЕ!
- Чтож не напомнил?!
- Потому что забыл!
- Не голова у тебя, а дуршлаг..
- Пошли! - Меня подожди!
(Ведущий)... пример для полиции всего мира!
А-а, подчинённые сержанта
вернулись со своего скучного обхода!
Вот эти два великолепных парня!
Один - ладный и подтянутый, и второй -..
- Не надо про него.
- Простите, что опоздали, сержант.
Констебль Браун, так вы ТОЖЕ
охраняете покой этой деревни?
- ЕЩЁ КАК!
- Не так громко, чуть дальше.
- Деревня должна вами гордиться..
- Моя девушка Эмили говорит...
- Его Эмили! Нашёл что сказать
по радио! - Так там без ругательств..
Как давно вы на службе?
- 12 месяцев следущим навозищем.
- Каким навозищем?! Тут написано Апрель!
- Это ж и Есть навозище.. - Тихо!!
- А чего он не по сценарию! Тут же не про садоводство!..
И вам никогда не приходилось
арестовывать даже пьяницу?
- О, нет. Здесь нет пьяниц.
Нужно сказать.. хористам, что
улица - не место для занятий.
- Да, сержант..
- А что скажете ВЫ, констебль(?)...
Харботтл!
Рад познакомиться!
Харботтл.. вы следите за дорожным движением
и не припомните превышений скорости...
Попробовали бы -
вмиг надел бы наручники!
- Видно доктор, срочный вызов..
- Срочный?..
Да,.. наверно к миссис Хокин.
Тянет с завещанием до последнего!
Дамы и господа, простите этого старого болвана!
Только откроет рот, сразу ляпнет что-то не то!
- Он не имел права встревать(!), и к тому же..
- Теряете время, вас уже отключили.
А как же ещё три страницы?
Это все ты!...
Простите, что так получилось,
вы справились великолепно.
Как всегда.. Би-Би-Си вечно
обрезает всё самое лучшее..
- Спокойной ночи, сержант.
- Спокойной ночи.
Остаётся только поблагодарить вас,
ведь полицейские не берут гонораров..
- А что,.. полагается? Жаль..
- Но если я могу внести пожертвования..
Мы скидываемся тут на пикники..
- Трудновато.. засунуть..
- О, нет-нет, вОт сюда! ... Спасибо.
- Спокойной ночи, сержант. - Спокойной ночи.
Идите и скажите джентльмену "спокойной ночи".
- Спокойной ночи.
- (Все) Спокойной ночи.
(Браун) Я пЕрвый взял!
(Харботтл) А ну, отдай!
- Мы ещё не открылись.
- Сегодня утром вам много, сержант..
Да? Подождёт. Поставь
возле соседней двери.
- Привет, Эрни, как благоверная?
- Спасибо, хорошо.
- Сержант сказал, отдать почту тебе.
- Вся эта куча? Он что задумал?
- Выйдешь сегодня, Эмили?
- Не могу, у меня свидание.
- С этим рыбником Гарри Принглом?
- Что ты имеешь против Гарри?
Я, думал, таким девушкам, как ты,
раздельщик угрей не пара..
- Он хоть водит меня в кино..
- Кино! Да что с тобой?
Ходить и пялиться на Роберта Тейлора и Кларка
Гейбла?.. И опять привыкать ко мне полмесяца...
Ты просто завидуешь,
что у Гарри есть мотоцикл.
Подумаешь, мотоцикл! Чтобы я посадил
на него свою девушку, .. а она тряслась
на заднем сиденье и портила фигуру!
Представь, заднее сиденье
маленькую Эмили вполне устраивает.
Ну тогда зачем тебе
кататься на моей.. машине..
Машина! Нет у тебя машины. Это машина полиции.
И всё равно ты боишься меня на ней катать.
- Кто сказал?
- Я сказала.
Будь сегодня в полшестого
на перекрестке, и тогда посмотрим.
Ну, раз теперь ты купил мне конфет...
До скорого, пупсик.
Э, э, э! Только не высыпай их на поломанное печенье!
Это кому,
губернатору что-ли?
Что, всё мне?
- Наверно, открытки к Рождеству.. - Чего, в ноябре??..
- От поклонников, после вашей передачи.
- А ты откуда знаешь?
- Так, вскрыл пару штук..
- Да ты знаешь, что это правонарушение??
- Ага. Как и ваша передача.
НичегО себе!
Откуда такая куча?
- От моих поклонников.
- А мне есть? Вот это служебное..
О! С Би-Би-Си! .. Хотят договориться
о следующей передаче..
Да..
"В ответ на вашу передачу.
Уважаемый сэр,...
"Ваша неспособность произвести хотя бы один арест
в течение десяти лет, пяти недель и четырёх дней.."
"..приводит нас к выводу о бесполезности
существования полицейского участка
в вашем районе."
"Вскоре будет проведено расследование,
чтобы решить вопрос о вашем переводе, ..."
"..или увольнении вас и
ваших сотрудников на пенсию.."
"С уважением,
главный констебль Джон Кроншо"
- Вот это да.. - Перевод или
увольнение.. Бесчеловечно.
Я не хочу на пенсию
пока не старый!
- Да ты уже старше пирамид, так что заткнись.
- Всё ты, со своей чёртовой передачей..
Неблагодарный! После того,
как Я сделал его полицейским!
- Так вам пришлОсь, когда его племянник уволился..
- "Уволился"?!.. Сделал нОги со спортивными взносами!
- А вы не убрали его имя из расчётной ведомости.
- Точно. Иначе бы у тебя не числился Харботтл!
- И вы смогли бы брать половину его зарплаты!
- Это комиссия.
А как насчёт бензина, который ты
жжёшь, катая свой девушку?
Ну и что? Он не ваш, а.. полиции..
Сейчас это не важно.
Важен сам принцип!
Зачем ругаться..Что будем
делать с этим письмом?
А я тебе скажу. Если шеф хочет
арестов - он их получит!
Главное - найти пару преступлений,
и всё. Дай-ка подумать...
- Я знАю, где найти преступления.
- Где? - В "Мировых новостях".
- Они выйдут аж в воскресенье! - А, миссис
Клиффорд оплатИла лицензию на свою собаку?
- Ну, в каком-то смысле..
- Что значит "в каком-то смысле"?
Бросили с ней "орёл
или решку",... и я продул.
- Привлечём её за азартные игры!
- Нельзя! Она моя лучшая клиентка.
Покупает собачьи галеты
каждую пятницу.
Арестуем кого-нибудь
и без всякого обвинения!
Что там с браконьерами?
(Хором) Нету!
- Нету(?)..
- Это снова доктор. - Странно, у него
был мотоцикл, а не автомобиль..
Эй! Эй! Ну-ка вернитесь!
Здесь нельзя так носиться!
Участок с ограниченной скоростью!
Идея! Участок с ограниченной скоростью!
Устроим облаву на лихачей. Будут им "аресты"!
- ГдЕ мой секундомер?
- Я отдал Харботтлу..
- Я его.. сварил.
- Чо.. сделал?!
Сварил,.. держал яйцо в однОй руке,
а часы в другой, и... перепутал руки..
- Да ну?... Тогда неси яйцо.
- А с этим.. что делать?
Высоси воду и увидишь.
Всё, я готов!
Встань в кусты!
Ладно!
- Не понимаю, как вы их поймаете.
- Элементарно.
Машина проезжает Харботтла, он
засекает время и бросает носовой платок.
- А Я что делаю? - Видишь его
носовой платок и засекаешь время.
- Кто же остановит машину??
- Я!
Я буду останавливать
ВСЕ проезжающие машины.
- ЭТУ вы не остановили..
- Я не приготовился.
- Сверь свои часы с моими.
- Кажется, ещё машина.
- Встань в кусты вон там!
- Вы превысили скорость.
- Не несите ерунду.
- И ещё как превысили!
- И как вы это установили?
Всему своё время. Альберт! Харботтл!
- Сколько ехал этот человек?
- 25 минут.
- Это секунды!!
- Да! Опять не та рука..
- Сколько у тебя?
- 25 секунд.
У меня также. Вы проехали
220 ярдов за 25 секунд.
И что с того?
Это всего 20 миль в час.
Да, но,.. по 20 миль у каждого...
Нас трое, значит 60!!
60?! Что вы плетёте?
25 секунд 220 ярдов.
Сами посчитайте.
Проще пареной репы. Есть карандаш?
Думаете, мы не сможем?
Держи. Так, сейчас
посчитаем. Сколько там?..
220 ярдов,..
- ..умноженные на восемь...
- Только не на моём капоте.
- Ладно-ладно, мы просто делаем это
за вас! - Да, мы любЕзные полицейские.
220 ярдов умножить на 8,...
..будет... 1760...
- и разделить на 25 секунд.
- Главное, это уменьшить до часов.
- Как это уменьшить секунды до часов?
- Слушайте, сколько мне ждать?
Пока мы не закончим!
Вы сами попросили.
- Готово!
- Да?
25 минус 220, разделить на 60, равно...
Так получается, что он ещё не приехал!
Вот. 1760 разделить
на 25 получается 70!
70? БОЛЬШОЕ превышение!
- Это же почти 80 миль в час!
- Что за вздор...
Спросите у него правА.
- Покажите ваши права.
- Я.. не получил права.
- Я говорю, у меня нет прав.
- (У него нет прав).
- Спросите страховку.
- Покажите вашу страховку.
Я.. не застрахован.
- То есть, у вас нет НИ прав,
НИ страховки? - Нет.
- (У него нет ни прав, ни страховки).
- О-о-о...
Вам крупно повезло, молодой человек,
вы просто легко отделались.
- Я могу идти??.. - Я же не могу сделать отметку
в ваших правах, раз у вас их нет!
Сматывайте удочки!
- И в следующий раз, чтоб были
при вас. - Да!
- По мне, это пустая трата времени. - А кто тратит
время? Каких-то десять минут, чтобы всё сложить..
Тут виноваты не мы, а столбы!
- Что с ними, слишком чистые??
- Нет! Между ними 220 ярдов!
- И что?
- В минуте 60 секунд,..
- ..а 220 на 60 не делится.
- Это верно.
Вот если б было 240,
получилось бы четыре.
- Четыре..
- Четыре раза в минуту!
По-моему, слишком часто..
Вы не понимаете!.. Если немного передвинуть
столб в эту сторону, делить будет легче!
Так бы сразу и сказал!..
- Ну-ка, навались!
- Я и так навалился.
Тянем, тянем, тянем, тянем!
Ну вот. Получилось.
Мы отмерим 20 ярдов. ..
А ты неси столб.
Один, два, три, четыре, ..
пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять, одиннадцать...
Кажется, ещё одна машина!
- Так, чтобы больше не спорить, договариваемся,
что он едет 60. - Правильно!.
Отбегай назад и
приготовься бросать платок!
- Эй! А у меня нет платка...
- Ну так брось рукав, или чем ты там пользуешься!
- Где мне его воткнуть?..
- Да, где хочешь. Вот здесь воткни.
- Не втыкается....
- Тогда воткни... Ладно, просто подержи.
Приготовь свои часы.
(Свисток)
- Что всё это значит?!
- Э.. Прежде всего, у вас Есть права?
Конечно, есть!
Есть??! Тогда Вы
попались, мой мальчик!
- Вы шли 60 миль в час.
- Шёл сколько???
- Э-э, 60..
- Полнейшая чушь!
- Сколько шёл этот человек?
- (Альберт и Харботтл) 60!
А доказательства у вас Есть,
что я шёл... ... А это что???
- Полицейский. - Да! - Может, я сошёл
с ума.. Для чего ему эта штука?
Эта? Ха-ха! Это улика.
- Улика? Да я... - Тихо-тихо!
А теперь скажите "Гиб..", Гиб.."
- "ГИБ - РАЛ - ТАР."
- Точно! Повторите.
- Гибрал - ДУРЬ!!!
- Ещё и пьяный! Парни, арестуйте его!
- Что???! - Все, что вы скажете для вас
будет только хуже! Надевайте наручники...
Подержи.
- Дай, Я его... Ой!
- Эй! Хватит душить моего констебля!
Ясно, сопротивление
при задержании?
Так, парни,
отпустите его!
- Спёкся.. Садись за руль,
повезли его в участок!
- Ладно. Я ВОТ ЧТО скажу..
- Что?
- Он ехал совсем не быстро.. - Быстро или
медленно, а закон есть закон. Поехали.
Наконец-то у нас нарушение.
Обыскал его?
Да. Один бумажник, одни часы,
один перочинный нож, денег нет.
- Один перочинный нож
и ЧЕГО нет? - Денег.
- Так, выворачивай карманы. - Ладно,..
один перочинный нож и 15 шиллингов..
Когда ты перестанешь врать? Задержанный
такой же твой, как и наш. По пять шиллингов
каждому.
Посмотрим, как его зовут.
Что тут у него есть?..
- Ох...
- Что там написано?
- Что такое? - Ничего, просто
загребли начальника полиции..
- Ну и завязка(?) - Давайте его
вытащим, пока он не очухался!
Придёт в себя - мы об этом ничего
не знаем. Притворимся удивлёнными.
- Спросим его, как он сюда попал!
- Ш-ш..
Придумал, скАжите ему,
что произошла авария.
Когда до него дойдёт,
тОчно будет АВАРИЯ..
Не смешите, после такой затрещины
он ничего не вспомнит.
- Эй, ты куда???
- Подделаю аварию..
Эй!
Эй, ты что делаешь??
Мну.. крыло.. машины..
Но зачем? Это не
похоже на аварию..
Ты же ни во что не врезался..
- Это идея. - Только быстрее.
Он вот-вот очнётся.
Где тут стартер?
ВОн та ручка. Дай я сам.
Это ты свЕт включил.
А автостартер ВОТ.
- Ох! Мои цветочные горшки!
- Почему ты не сказал, что включил
передачу?? - Я даже не успел..
Чтож... По крайней мере, теперь
не скажут, что аварии не было..
Вам уже лучше, сэр?
Негодяи..
За это.. я упеку вас в тюрьму!
- Бредит. - Кто бредит??!!...
- Не волнуйтесь, сэр, вы попали в аварию.
- Что он несёт?? ... Вы напали на меня!
- Верно!
- Нет, сэр. Была авария.
- Авария, сэр.
Вы внезапно свернули с дороги и
врезались в магазин по соседству.
- Бессовестные мерзавцы.. - Не верите - идите
и посмотрите сами. - Да, посмотрите, сэр.
- Вы напали на меня на шоссе! - Что вы, сэр, ничего
подобного. Мы не выходили отсюда целый день.
Вы обвинили меня в
превышении скорости!
- Галлюцинация. - Верно, галлюцинация.
Часто бывает, после аварии.
- Что?? - Особенно после такой
страшной, как эта. Смотрите.
- Что вы сделали с моей машиной??!
- Сохраняйте спокойствие, сэр.
Вы всё вспомните.
Вспомню?? Я ничего и не забывал! .. Вы остановили
меня за превышение скорости и обвинили
в том, что я пьян!
- Чистая галлюцинация, сэр. - Да-а, галлюцинация.
- Да.. Люся-Галюся... она сАмая.
Вы пытаетесь мне доказать, что я без
всякой причины врезался в этот магазин??!
- Именно тАк, сэр! - Я отказываюсь
верить в такую дикую глупость!
- Простите меня, но это правда.
- Что?!
Я был в магазине коневодства
напротив и всё видел.
- Правда??..
- ЭТО ещё кто?
- Это наш сквайр. - То есть, вы
подтверждаете рассказ этого человека??
- Определенно.
- Вот как...
- Идите за мной.
- Да...
Большое спасибо.
Если в этой истории есть хоть что-то,
как вы объясните эту шишку?
Вы могли удариться головой
о лобовое стекло(?)..
Господи, как я мог удариться
о лобовое стекло ЗАТЫЛКОМ??!
- А может, вы ехали задним ходом(?).
- О...
Альберт Браун, как ты мог!
Я прождалА тебя на перекрёстке почти час!
- Замолчи, это главный констебль!
- Не знала, что у тебя есть друг...
- Если бы ты мне сказал, я бы
пришла с Агги. - Кто эта женщина??
- Это Эмили, сэр. - ЧТО она здесь делает??
- Это моя подружка. - Ваша КТО??
Он имеет в виду, .. она горничная из его
дома. Беги-беги, Эмили, мы заняты.
- Что такое(?!!)..
- Минутку.. мадам.
- Что всё это значит??! ...
- Констебль Браун спрашивает, можно ли ему пойти в кино.
- Ещё бы, конечно, можно!
- Спасибо, шеф!!
- А ВЫ не хотите В КИНО?
- Нет, я ходил в прошлую среду.
- А вы?? - Предпочитаю
читать, у огня..
- Вот как??
- Всем спокойной ночи!
- До свидания, КАКВАСТАМ. До скорого!
- Спокойной ночи!
СмышлЁная девушка, правда? Шеф, может
по стаканчику? Конечно, уже всё закрыто..
- Схожу к миссис Дэвис,
она нальёт.. - Что??
- У неё всегда есть. - Хорошая идея, вы
любите мягкий выдержанный или горький?
- Возьми большУю бутыль.
- Ни с места!
Я ожидАл найти здесь логово некомпетентности,
но не думал, что всё может быть так плохо!
Ваши констебли ходят с девушками в кино,
достают спиртное в неположенное время!
Это ТАК вы руководите полицейским
участком?? ЭТО вы называете полицией??
- Сколько вам лет? - 42.
- А по-моему, 82. - Всё его образ жизни..
- Нет, это из-за видения!
- Какого видения??
- Призрак! - Что ещё за призрак? - Катафалк
с извозчиком без головы! Страшно - ужас!
У меня выпали все волосы
и зубы! За одну ночь!
Не обращайте внимания.
Ему тоже мерещится.
- Но это правда! - Правда!!
- Да, и другие люди тоже видели...
Теперь я понял! Здесь
работает кучка идиотов!
Самый бесполезный сброд,
когда-либо называвший себя полицией!
По-видимому, вы считаете некомпетентность,
беззаконность и дикую невоспитанность..
..нормальным исполнением
обязанностей полицейского.
Этим для вас всё не кОнчится!!
До свидания, Главный констебль!
Спасибо за указания! Не волнуйтесь,
всё под контролем. - Да!
Проходите-проходите,
тут не на что смотреть.
Ну вот, теперь ты его оскорбил!
Зачем ты рассказал ему
эту глупую историю?
- "Извозчик без головы"!..
- Это чистая правда! Спроси у кого хочешь..
- Ты его видел? - Нет. ..
- А что же ты там плёл про зубы?
Надо же было что-то сказать, чтобы
он не проверил дату моего рождения!
Где, по Книге страшного суда?
Ладно, пора складываться..
- Складываться?
- Готовиться к погрузке.
- Что, покидаем старый добрый дом?
- Да, скоро выпнут в СТАРУЮ ДОБРУЮ КАНАВУ!
- Мне не идёт, да?
- Так лучше не ходить.
ВОТ если бы мы совершили что-то
сенсационное, да ещё позвали "Дэйли Экспресс"!..
Арестовать бы кого-нибудь
за превышение скорости!
Как бы МЕНЯ не арестовали, за убийство!
А МЫ что сделали?! И что в итоге?!
Надо арестовать ИЗВЕСТНОГО
преступника! Какие там у нас есть?
- Гай Фокс. .. - Боже, да он давно мЁртв! И
был не преступником, а изобрёл фейерверк.
Были же здесь преступления....
ОстАлись какие-то записи?
- Старый журнал происшествий
в погребе. - Давай-ка взглянем.
- И захвати своего циклопа.
- Циклоп, циклоп.. А вот он.
(Харботтл) Видно?
(Дадфут) Видно.
- Грязища у тебя тут...
- Завтра уберусь.
Завтра? Какой смысл откладывать на завтра
то, чего мы завтра уже не увидим?
- Где твои книги?
- Здесь.
- Ах да..
- Вот они..
- Посмотрим-ка ЭТУ..
- Да..
- 1753-й.. Эта вроде немного
старовата.. - Ага..
А вот и преступление.
Разбой на дороге.
- Не пойдёт, это сейчас
законно. - Уже?
Да.. Даниэл Гулд..
- ..осуждён за кражу овец..
- Сколько ему дали?
Заключён в клетку,
растянут на дыбе и четвертован..
Ничего себе...
Джордж Конаки...
..преднамеренно убил свою жену,
сбросив её с обрыва.
- А с нИм что сделали?- Оштрафован
на четыре шиллинга и шесть пенсов.
Как-то неправильно..
А, извиняюсь, ошибся,
на 14 шилингов и шесть пенсов.
Так, подожди-ка.. Воровство...
..пиратство... измена...
..уклонение от военной службы..
..свист в церкви...
Это нам совсем не подходит!
А других книг у тебя нет?
С убийствами ... посовременней?
В магазине есть пару
выпусков "Секстона Блейка".
Что, правда?? Что ж ты молчал??
А мы тут копаемся..
Пойдем поищем ТАМ...
Может, хотя бы
идЕю нам подкинут..
К вам посетитель.
- О, добрый вечер.
- Добрый вечер, сержант..
- Что-то случилось?
- Да, сэр... вроде того...
Дело вОт в чём.. Мой брат
Альфред - смотритель маяка.
И сегодня утром, он должен был
уйти дежурить на маяк, на месяц...
- Да, понимаю.
- И он не хотЕл уходить.
А почему он не хотел уходить?
- Зацепили. Так почему же он не хотел уходить?
- Из-за нашей бедной старой бабушки.
Бедняжка, она больна уже много лет..
И сейчас,... она..
на пороге курносой..
Но,.. как я сказал Альфу,.. долг есть долг,
и маяк должен гореть..
Да-да, конечно.
И тут, вдруг, мне в голову пришла идея..
"Как насчет сигнала?", говорю я Альфу.
Да... А Альф что сказал?
Альф сказал, "Если бы ты так сделал,
Мне было бы намного легче."
- "Ладно", сказал...
- Вы сказали?
Я сказал... "Я повешу фонарь, там,
где ты сможешь увидеть его с маяка..
." И пока огонь горит, ты будешь знать,
что наша бабушка по-прежнему с нами.."
- Отличная идея.. - Вот я и подумал,
может, вы не будете возражать..
..если я поставлю его на вершину вашей башни, так чтобы
Альфу было видно. Выше места в округе нет..
Сделайте одолжение! Если со старой леди
что-нибудь случится, я никогда себе не прощу..
- Вверх по лестнице, и так до самой крыши.
- Спасибо, сержант.
Что с тобой?
Я подумал
о его бедной старой бабушке..
Одна одинёшенька,..
на маяке...
Как ты слушаешь, старый дурак, его бабушка
не на маяке! Она на пороге.. у этой, курносой.
И он зажгёт свет там наверху, чтобы его
брат знал, что и ЕЁ свет.. пока горит...
Не знаю, как мне благодарить
вас, сержант..
Это можно.
Какие-нибудь пожертвования.
- Пожертвования,.. вот коробка.
- О.. но.. вы совсем не обязаны..
Полкроны..
- Сами знаете, мы работаем.. за спасибо.
- Да ничего.
- Спокойной ночи, сержант.
- Спокойной ночи.
ТАК жалко его бедную бабулю... ..
Ты должен мне шиллинг 3 пенса.
Да? Считай, что уже отдал. Пойдём
посмотрим твоего "Секстона Блейка".
Не щипайся...
- Так, где у тебя детективы?
- Вот они, здесь..
"Бесстрашный ДЕсмонд или
Тайна Окровавленного Шейха."
Этот - не оторваться. Страница 37,
где он с НЕЙ наедине в ОСИСЕ.
- Где?
- В ОЗИСЕ.
- Ты имеешь в виду ОФИСЕ?
- Я имею в виду ОЗИСЕ.
В оАзисе! То есть,
у него с ней свидание(?)..
Бесстрашный Десмонд..
"ПОХАБНЫЙ Десмонд"!
Пока ты гулял, наше положение
стало критическим!
- Оно у вас давно критическое... - А ты в курсе, что
если до завтра мы ничего не раскроем, нас уволят?
Да вон у вас целая полка преступлений!
Билл - Похититель тел, ..
Сэм Контрабандист... Контрабанда!
Вот вам и преступление.
- Контрабанда? - Главное -
поймать пару контрабандистов.
- И где же мы их найдём? - Не будем мы
их искать. Мы подстрОим контрабанду.
Подкинем бочонок бренди на отмель
и найдЁм его со свидетелями.
- А смысл? - Нас будут держать,
пока не найдём контрабандистов!
Как же мы их найдём, если их нет?? ..
Да и бренди у нас тоже нет.
- У меня Есть немного бренди.
- Для чего он тебе?
- Держу на случай зубной боли.
- Зубной.. Ты хотел сказать боли ДЁСЕН..
- Всё, не теряй времени, давай за бренди!
- Минутку,.. а кто здесь начальник?
- Были ВЫ, пока не поймали пулю.
- Ничего подобного!
И пока пуля да меня не долетела - приказываю
здесь Я. А то, что не внушает доверия, мне не нужно.
Да на здоровье! Пошли, Джери.
Нам дорогА наша работа..
- Так вы отказываетесь мне
подчиняться? - Точно!
- А как же я? - Хотите - мОжете помочь.
- Спасибо.. И что же мне делать?
Надо отнести бренди на отмель,
а потом привести свидетеля.
- И кто относит бренди?
- Вы с Харботтлом!
- А ты, конечно, идёшь
за свидетелем? - Правильно!
Ничего, неправильно! ВЫ отнОсите бренди
на отмель, а Я иду за свидетелем.
- Буря надвигается!
- А то я не вижу..
Дальше-дальше..
Во-он туда.
- Ваше имя и адрес?
- Сет Манро, рыбацкий посёлок, 6.
Ждите повестку.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. До Свидания.
- Сэр, сэр...
- Знаю-знаю, буря надвигается..
Алло, алло! Дайте ДОрминстер 66-66.
Начальника полиции.
ОЧЕНЬ срочно!
Алло... Алло? Быстрей...
Да, я тороплюсь..
Это очень важно.
Мне всЁ равно, что он уже спит, значит разбудите!
Мне нужно срочно с ним поговорить.
Эй, одного достаточно.
- Одного чего?
- Бочонка бренди..
- О чём это вы?? - Алло, Главный констебль?
Я подожду... - Зачем вы ему звонИте?
Рассказать про бренди на берегу.
- Мы его ещё не относили!
- Что?..
- Ещё не относили! - Он был такой
тяжёлый, что пришлось опорожнить.
- Верно. - Что лепЕчете, идиоты?
Я его уже принёс с берега.
- Не может быть!
- Да вОН он стоит.
- Чёрт, ещё один.
- Ну и завязка!
Вы хотите сказать, что... Алло!
Это Главный констебль!
Что теперь ему сказать??
ВЫ же ему звонИте,
придумайте что-нибудь.
(Высокий голос) Это,...это.. ..
отдел гражданской обороны ?
Что? Ошиблась номером?
Странно..
(Бормочет) Ну вот..
- Это ром! Тоже хорошая штука.
- Оставь в покое. Он же не твой.
- А чей же он? - Это мы и собираемся выяснить.
Вы точно не оставляли его на берегу?
У нас был только
один, и он - здесь.
(Дадфут) А второй откуда?
(Харботтл) Может, его прибило волной.
(Альберт) А нам какая разница?
- На нашу историю это никак не влияет.
- Раз он ничей, давайте его выпьем.
- Что нам это даст?
- Хорошую пьянку!
ПьЯнку! Все наши планы насмАрку.
Работаем бескорыстно, ..но
откуда-то берётся бочонок рома!
Неси три стакана.
- О! Он исчез!
- Что??? Ух!
- Ш-што это было?
- Ветер, ... наверно...
- Нет, это тОчно не ветер.
- Там кто-то за дверью!
(Женщина) Помогите! Помогите!
- Иди, впусти её.
- Лучше вы. Вы же начальник.
- Харботтл, открой дверь!
- Только не я. Лавка уже закрыта.
Нельзя быть лавочником
в критической ситуации.
- Перестала... Наверно ушла домой!..
- Не смеши, так кричать, а потом уйти домой?
- Может, ошиблась дверью?
- Иди проверь.
Почему я?..
Давай-давай..
О! О Боже!!!
Помогите! Помогите!
Полиция! Полиция!
Заткнись, старый идиот,
мы сами полиция!
- Ничего себе, это Эмили!
- Дай-ка, проверю её сердце.
Хватит, она МОЯ девушка!
Джерри, принеси воды.
(Дадфут) Да она просто в обмороке.
- Приходит в себя!
О, Альберт! Я видела его!
Я видел его!..
- Что ты показАл бедной девушке?
- Не знаю, уходила -
было всё нормально...
Опять приходит в себя.
- Это было ужасно!.. - Всё хорошо,
давай сюда стул. Всё в порядке...
Теперь вы в надёжных руках.
Присядьте.
Не могли бы вы сделать заявление?
Что Именно произошло?
Мы.. ездили с Альбертом в кино..
в полицейской машине.
Так, ясно.. Ездили в кино.. с констеблем
Брауном.. на автобусе(!).
Потом я пришла домой. Но вдруг
вспомнила, что хотела бросить письмо.
Я села на велосипед, чтобы
доехать до почтового ящика, ..
..И только доехала да пятого
перекрестка... - На вас напали?
- Нет. - Гм..Как жаль...
Мы могли бы приняли меры.
Я доехала до пятого перекрестка..
И вдруг!.. На меня несётся
катафалк! БЕЗ ГОЛОВЫ!
- Чего??
- ИЗВОЗЧИК без головы!
Это был катафалк
с извозчиком без головы!
Так...Иди-ка сюда.
Она и с ТОБОЙ гуляла?
- Нет, нет! - А почему она
рассказывает то же, что ты?
- Не знаю.
- Это правда, я это вИдела!.
- Бедный ребёнок.. Тебе лучше?
- Теперь да.
- Отвезу её домой, на полицейской машине.
- А мы останемся здЕсь? Нет уж. Мы ВСЕ её отвезём!
- Испугались? - Ещё чего. Просто
забочусь о репутации девушки.
Пойдём, милая..
- Вы позволите? - Чудненько, сержант.
Спасибо за прогулку с ветерком.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогуша!
- И тебе, душечка!
(Харботтл) Спокойной ночи!
Ну-ка, дорогуша,
разворачивайся и газу!
Стой,
сэр Уолтер Рэли ещё не сел!
(Альберт) Спокойной ночи, душечка!
Уже, наверно, час ночи..
Не гулял так поздно с тех пор,
как женился мой отец.
- (М)?
- На своей четвертой жене.
- А-а... - Надеюсь, мы
не встретим тот катафалк...
Чепуха на постном масле.. Какой там извозчик
без головы.. Как бы он сдал на права...
- Но что-то напугало Эмили.
- Может, увидела Харботтла через окно..
Нелезя верить всей
этой женской истерике...
- Что случилось? Ты чего встал?
- Смотрите...
- Катафалк-призрак!! - Катафалк-призрак..
Лошади да полыхающая телега!
Говорю вам, это катафалк-призрак!..
Смотрите на голову извозчика!
(Dudfoot) А что с ней?
(Харботтл) Её НЕТ!!
Что ты несёшь? Просто накрылся чем-то..
Чего ты боишься, он же сюда не едет.
Он едет Именно сюда! Смотрите!
Эй, заезжай на обочину.
Да где эта чёртова обочина??!
- Он хочет проехать СКВОЗЬ НАС! - Чёрта
с два у него это выйдет. Давай задний ход!.
В ворота имения!
Быстрей, поварачивай!
Фу.. оторвались.
Вы бы больше на дорогу
смотрели, а не болтали.
В любом случае, не стоит никуда торопиться.
Пусть этот горящий катафалк проскочит.
- Слышите? Слышите?..
- Что такое?
- Стук копыт! ..
- Копыт?..
Боже!!!
Он приехал за нами!
- Видели, куда заехал?
- (Харботтл) Нет!! - (Альберт) Где ОН?!
Открой глаза, в гараж заехал!
Он такой же призрак, как Харботтл.
- Проехал ПРЯМО СКВОЗЬ двери?
- Двери открылись, и он заехал.
- И кто их открыл?? - Почём я знаю?
- Это двери-призраки! - Двери-призраки!
Сейчас вы увидите какие
это призраки. Пошли, страус!
Так! Именем закона откройте!
Быстро! А то хуже будет!
А вы чего стоите?
Вот что. Вы тянИте одну дверь,
а я -...
Странно, куда он подевался?
Он проехал НАСКВОЗЬ!
Насквозь, насквозь! Не смеши меня. ..
Это же СПЛОШНАЯ стена!
- Знаете, ГДЕ мы?..
- Нет. - Это гараж помещика.
- Точно? - Надо ему сказать..
- Что сказать? - Что мы в его гараже.
Блестящая идея, ничего не скажешь!
Лучше исследуем эти стены.
- Эй.. Слышите меня?..
- Что такое?
О, Боже!.. Нас тут ТРОЕ, ...
а на стене - ЧЕТЫРЕ тени!..
(Дадфут) Один, два, три, четы... О!
Ты прав, Джерри. ..
Один - лишний.
- И вот ещё что... - Что?
- Лишний - БЕЗ ГОЛОВЫ!!
Ну теперь-то вы мне верите..
Прекращай, ерунда это всё.
Всему есть научное объяснение.
- Сними трубку!
- А вдруг это извозчик без головы!
А чем он будет говорить
по телефону?? Альберт, ответь ты.
Алло?
- Это главный констебль!!
- Святые небеса!..
- Добрый вечер, сэр! - Я вас ищу
уже полчаса! Где вы были??
Ну.. вообще-то..
мы выезжали на задание.
- Спрашивает «Что за задание?"
- Расскажи ему про извозчика без головы.
- Думаешь, стОит?..
- Конечно. Мы же всЕ его видели..
Помните ту историю про призрака, из-за которого
у констебля ХарбОттла повыпадали зубы?
Да...
Да..
Да..
Всё ТЫ виноват!
Да, шеф, я слушаю.
Прекратите нести эту чушь о призраках!!
Вы в курсе о контрабанде в вашем районе??
Контрабанде? Конечно, знаем..
(Наш свидетель должен заговорить).
- У нас есть улики. Целый бочёнок.
- Бочёнок! Сообщают о нескольких полных лодках!
ПОЛНЫЕ ЛОДКИ? Тогда это НАСТОЯЩИЕ
контрабандисты.. В смысле, это другие..
Вот что! Один из таможенных катеров Её Величества
заметил свет по соседству с вашей деревней.
Да. Они считают, что этот свет служит
ориентиром для контрабандистов.
Ничего себе!...
Альберт, записывай.
С восточной стороны
Седалища Дрейка -
- прямо на севере,
и с Башмак-горы,
рядом с Торнботэм Раунд....
- на северо-востоке..
Так точно, сэр! Записал?
- Альберт, неси геодезическую карту.
Это наш большой шанс!
Если мы найдём и арестуем того, кто светит,
он не сможет нас уволить! Неси компас.
Даже по службе могут повысить!
Вот компас.
Спешит на десять минут.
Это не страшно.. Что значит "спешит"??
И как мы с ним что-то найдём?
Просто навОдите север на северо-запад,
а на северо-востоке будет юг.
- Допустим, нам нужно на север??
- Дайте Я найду..
- Ладно, давай.
- (Альберт) Здесь канал...
(Дадфут) Здесь Север, да? (Альберт) Да, вот
стрелка, если мы проведём линию оттуда...
- Добрый вечер.
- А, добрый вечер.
Можно.. я заберу
свой фонарь, сержант?
Заберёте... зачем?
Ваша бабушка..?...
Да.
О..
- Ей намного лучше.
- Да?..
Ну, я всё равно рад.. Сходите сАми,
мы очень заняты.
Ладно.
Я понимаю, сержант.
- Кто это? - Береговая охрана.
- Никогда его не видел.. Что ему нужно?
Пока ты там ухаживал,
он пришёл.. и сказал,.. что...
Занимайся своим делом, вон -
картой. Нашёл, откуда светят?
Я пока нашёл только
Седалище Дрейка!
Так.. На север через
восточную точку...
..приводит нас сюда.. И на северо-восток
через Башмак-гору.. ведёт сюда..
И что написано там,
где линии пересекаются?
- Написано "Полицейский участок" ...
- Полицейский участок???
Ха! Ерунда какая-то!
У нас тут что, фонарь висит...
Ну-ка, ну-ка... Разве этот парень..
не говорИл что-то про фонарь?
- Точно! - Да, .. но это здесь не при чём. Это
для парня на маяке, его бабушка больна.
Пока он видит свет - он знает,
что у бабушки всё спокойно..
Вобщем,.. это сигнал насчёт его бабушки.
- Как-то подозрительно..
- Я скажу... - Так, тЫ не начинАй!
- А чьЯ она бабушка? - Его брата Джо.
- Кто такой Джо? - Он работает на маяке.
- Я хочу сказать!... - ЧТО ты можешь
сказать? ПрОсто нужно проверить,
рабОтает ли его брат Джо на маяке.
- Тогда я не буду вам ничего рассказывать...
- Ладно, ворчун, что ты там хотел?
Я прОжил здесь 60 лет
и никогда не видел маяка!
- Я тоже!
- Правда?
Что ж ты молчал, когда мы его
пускали, все глаза вЫплакал???
- Было жалко его бедную бабулю.. - Жалко!
Если у него нет маяка - откуда у него бабуля??
И у менЯ нЕ было маяка,
а бабуля - былА ..
- Что будем делать?.. - Предоставьте
всё мне. Я сАм с ним разберусь.
Всем спокойной ночи.
(Тихо) Спокойной ночи.
- Кажется, вы с ним хотели разобраться.
- Я что, должен был его арестовать?
- Конечно! - И пусть все знают,
что фонарь был здесь? Гениально.
- Что же нам делать(!)? - Можем подкинуть
фонарь кому-то ещё! Смотри...
Проведи эту линию сюдА, чтобы
получалось, что светили с крыши пивной.
Булыжник. Интересно,
зачем они его завернули.
Дай сюда!
Может здесь есть сообщение.
Нет, мне нравится: "Фред Джексон,
торговец тканями, ТОРНБОТЭМ РАУНД."
Чёрт, снова реклама Джексона!
Придётся ему раскошЕлиться.. за окно.
- Стойте, тут что-то на обороте. ..
- Что?
"Не суйте нос в то, что вас не касается.
Мёртвые не плетут небылиц...
- "Вас предупредили."
- Чего-чего?
"Мертвые не плетут..."
- Что это значит?..
- Куда ещё яснЕе?
Как они мОгут угрожать полиции!
- Да и.. что они могут сделать?
- А если б этот булыжник был БОМБОЙ?..
Хватит болтать ерунду. Это Англия,
здесь бомбы не расбрасывают.
- Чщ..
- Что такое?
- Слышите - тикает?
- Нет.
(Харботтл) А Я слышу..
Это часы! Вы чего?..
- Это не часы. Они давно не ходят.
А чтО же это??
Б-Б-Б-Б-бомбы!...
- А сейчас как-будто дальше(?)...
- А мне, кажется, блИже!..
Как будто здесь!
Сейчас и Я слышу!
Откуда-то отсЮда..
- Это у тебя!
За-ззачем .. ты там спрятался?
Не стой там, неси пожарное ведро!
- Зачем?.. - Делай, что говорю! Так меня
учили на курсах гражданской обороны!
Все видели?
Это был настоящий подвиг!
Вот, видите(?)..
О, часы! Откуда они у тебя?
Нашёл... в гараже.
Швейцарские... С них полагается пошлина!
А вдруг это тоже.. контрабанда?
- И катафалк - не призрак?
- А я ещЁ скажу..
Так, всё-всё! Я найду, куда пропал этот
катафалк. СлИшком много здесь пропаж..
Бочонок, катафалк..
Почему не Он - всЕ были бы счастливы..
- А Я хочу сказать...
- Заткнись.
Вы и про маяк не хотели
меня слушать..
- Тайна останется при мне..
- Ну, мы врядли что-то потеряли.
Там про катафалк. ... По легенде
он связан с контрабандой...
- Что-что?
- И про то, зачем он нужен.
- Что за легенда?
- Не скажу.
- Ладно, выкладывай!
- Она в стихах.
- Ничего...
Вода спадАет в бухте снОва,
И виден всадник безголОвый,
вокруг него огОнь багрОвый -
"..тьфу на тебя, тьфу на тебя!"
- "..Тьфу на тебя, тьфу на тебя"?? - Это
потому что я забыл последнюю строчку.
Ты уж вспомни!
Вдруг здесь ключ к разгадке.
Бесполезно...
Поэтому я и сказал "тьфу"..
А ТАК может быть(?): "..вокруг него огонь
багрОвый.. "В гараж несут товар готОвый"?
В гараж!.. Это всё равно что: "В гараж все идУт,
а куда же ещЁ, шлёпаньки-шлёп, шлёпаньки-шлёп".
Нет, там не так...
- Хоть кто-то знает эту последнюю строчку?
- Один человек. Мой отец.
- Кто?? - Мой отец.
- ТВОЙ отец??
- Это не ОН ездит на катафалке?
- Нет..
- Что нам толку с твоего отца?
- Пообщаться!
- Будем стучать по столу?
- Нет, в его дверь.
- Хочешь сказать, что
твой отец ЖИВ??! - Да!
Они что его там проволокой скрепляют?..
Где этот древний британец?
В западном Торнботэме.
Я вас отведу.
Пошли,
сейчас увидим АдАма.
Кто там?
- Это я, папа.
- Не стой там!
Иди сюда!
А то я тебя не вижу.
Так это ты?
Ты откуда?
Со школы сбежал?
Эй! А ТЫ кто?
- Сержант Дадфут из местной полиции.
- Фараон, что ли?
Что опЯть натворил этот юный
мерзавец?? Снова окнО разбил?
Окно? В егО-то возрасте? Он ХЛЕБ целый
день разбивает, чтобы опустить в молоко..
Что же вы бУдите меня
посреди ночи?? А??
- Понимаешь, папа...
- Заткнись, я сАм всё скажу.
Понимаете, папаша,
нужна ваша консультация.
Нам нужно узнать последнюю
строчку одного старого стишка.
Я знаю много старых стишков. (Посмеиваясь)
Не сомневаюсь...
Но это другой стишок. Слушайте.
"Вода спадает в бухте снова,"
"И виден всадник безголОвый, ..
вокруг него огонь багрОвый -..."
Что-то, что-то, что-то "о..ы".
- Помните его?
- Да, помню!
"Вода спадает в бухте снова,..
"И виден всадник безголОвый,..
"вокруг него огОнь багрОвый -..
Да-да?
- Как там последняя строчка? - Ах ты,
глупый старый(!) ..стАрый вы джентльмен(!)
Мы поэтому к вам и пришли!
Папа, постарайся вспомнить(!)..
Не подсказывайте,
вертится у меня на языке!
Так высуньте его быстрей.
"Что-то, что-то, что-то, О..Ы..
"вокруг него огОнь багрОвый -..
ЭТО мы знаем(!), нам нужно
"Что-то, что-то, что-то, О..ы..
- Оы!
- (Стон) Послушайте!
Вернитесь назад. Забудьте все, что было
недавно, не волнуйтесь за Балаклаву. Слушайте -
"вокруг него огОнь багрОвый -..
Вспомнил! Вспомнил!...
"Вода спадает в бухте снова,"
"И виден всадник безголОвый, ..
"вокруг него огонь багрОвый -..."
"В этот час контрабандисты на своих
маленьких лодках подплывают к шхуне,..
возвращАются назад с бочонками бренди
и прЯчут в пещере Дьявола, что у подножья.""
- УсЁк?
- Чего.. усЁк?
Это последняя строчка.
- Это даже не в рифму.
- Ещё как в рифму!
Слушай: ...
"вокруг него огонь багрОВЫЙ -..."
"В этот час контрабандисты на своих маленьких лодках
подплывают к шхуне, возвращаются назад с бочонками
бренди и прячут в пещере Дьявола, что у поднОжья."
Усёк?
- ЭТУ строчку ты не мог вспомнить?
- Точно... - Ещё бы..
Что-то я совсем выбился из сил.
Надо бы жевачку пожевать. Будете??
Да. А то.. Охрип вас слушать.
Вот, "чёрная смородина".
- Тьфу! Чёрная смородина!
- Что, не любите?
Нет! Всегда их кладу назад..
"...в пещере Дьявола, что
у подножья".. Подножья чего?
- У подножия утёса.
- Никогда не видел там пещеру.
При высокой воде её не видно.
Ты не смотрел при отливе.
- Я бывал там много раз.
- Зачем?
- Контрабанду возил.
- Что???
- Милая у тебя семейка! - Пошли, пока отлив(!).
Поторопимся - поймаем контрабандистов.
Не поймаете!
Им не найти фарватер.
- Почему же? - Свет, на который
они плыли, уже убрали.
Это ВЫ так думаете.. Поцелуй
на прощание и пошли.
Не уходите, вЫпейте чаю!
- Мать! Мать!
- Мать???
- У вас что, и МАТЬ есть? ЕГО мать?
- Это его жена! В 96-м он снова женился.
А, ясно... Детская любовь..
Нам пора, на чай нет времени.
- И со старушкой не повидаемся?
- Нет уж.
АдАма я вытерпел,
но Еву перенесу врядли.
Спокойной ночи, папа.
Поторопись! Заносите быстрей.
Прилив через полчаса..
Бухту вижу, но, э-э... ..
где же пещера?
Вот она.
Смотрите.
- Почему мы раньше её не видели(?)..
- Я так далеко никогда не ходил...
Вот это признание! Вообще-то
тут маршрут твоего обхода!..
- Так, снимаем ботинки.
- Босиком в ноябре?? Только не я!
- Эй, это говорит твой старший офицер!
- Говорит всякие глупости..
Вот что. В ботинках или без,
но идти всё равно придётся.
Бессердечно..
Мы все простудимся!
Безрассудство какое..
Эй, смотрите сюда!
Что это?
Это ром!
- И здесь. ..А тут ещё.
- (Харботтл) Мы на правильном пути!
Вытаскивайте из воды и складывайте сюда.
Лишние улики не помешают..
- Я думал, что здесь нет маяка.
- Это не маяк. .. Это таможенный катер.
- Это точно полицейские? - На них полицейская
форма, и они явно переносят груз.
- Если это не бочонок спиртного, я
съем свою шляпу. - Дай-ка бинокль.
- ИМ чего нужно?
- Контрабандистов ищут...
Примазаться хотят? Это наши
контрабандисты, и мы поймаем их первыми!
За мной.
(Альберт) Становится глубже..
А ты знаешь, что полицейский
участок - здесь самая высокая точка?
Готов поспорить, что светили оттуда.
Срочно свяжись с полицией ДОрминстера.
- Джонсон! ..
- Сэр?
Шлюпку с правого
борта НА воду!
..Может, нам лучше вернуться?
Становится немного глубоко.
Что значит "глубоко"?..
Дно-то чувствуешь?
Вам хорошо, Вы выше меня!
Зацепись за Альберта,
хватит стонать!
И повыше подбородки,
здесь чуть глубже.
Холодновато.
- Что-то Харботтла не слышно... КАк он там?
- Здесь! Висит на моём ремне.
Ну ладно... Эй, он под водой!
А ну, доставай его!
Ты что забыл там внизу,
болван?
Галлонов пять.. воды проглотил..
Проглотил бы больше - стал бы ещё
тупее.. Давай, залазь ему на плечи!
- Вот так.
- Хватит топить меня(!)..
Вот, молодцы....
Что там у тебя?
Креветка. - Креветка? НА вот фонарь,
чтоб ты не отвлекался..
Ладно..
Теперь за мной.
Патрульный катер Д6 сообщает
о контрабандистах в пещере Дьявола, сэр.
Почему не связываются
с местной полицией?
Невероятно, сэр. Они считают,
что полиция с ними заодно.
Что?? Это смешно.
- Где эта пещера?
- В Торнботэм Раунд.
Торнботэм Раунд, где этот...?? Ну, конечно! Вызывайте
патрульную машину. Скажите, срочное задержание.
- Давайте быстрей.. - Как я могу
быстрей с этим прилипалой за спиной??
Надо вылазить..
А то плыть придётся..
Не придётся тебе плыть,
глубже уже не будет!
- Говорил - придётся плыть?
- Я не плыл, а чуть не утонул...
- Смотрите, причал.
- Да!..
Они и тут "напричалили"..
Смотрите, здесь туннель.
Скоро мы их найдём..
А там другой туннель!
Они могли уйти в любой из них.
Интересно, а в этих что?
- О, бренди!
- Ром.
Джин! Смотрите, здесь ещё! ...
- Наверно, где-то тут паб открывают.
- Кто туда будет ходить? Русалки?
Тут туннель, и тут туннель.
Бросим жребий, по какому пойти.
- Орёл - идём сюда...
- Решка - идём домой!
Никаких "домой" без контрабандистов.
Давай пенни! - В нашей копилке.
- Как её щас бросишь??
- Эй!
Окурок! Еще не потух.
Турецкие!
Эй, не кури! Это же улика.
Значит, что они пошли этим путём!
За ними, пошли!
(Дадфут) Толкай, толкай, толкай, толкай!
Ну-ка, поднажали!
- Всё-таки куда-то пришли..
- Я думал, эти ступеньки никогда не кончатся..
Ну и ну! ... Смотрите,
сколько тут бочек!
- Как-будто попали в пивные капни.
- Какие ещё "пивные капни"?
- Ты сам говоришь "Капни пива!".
- Я тебе капну - ухо распухнет!
Эх-ты, коробка свечей!
СтрАнная контрабанда...
- Разве есть пошлина на свечи?..
- Может заграничные. Римские.. свечи.
- Интересно, а там что?
- Мыло!
- Откуда ты знаешь?
- Моё в таких приходит.
- ТОчно мыло!
- МаскирУют под мыло ..
- Нет, это кастильское.
- Смотрите, здесь этикетка!
"Получатель Харботтл, Торнботэм Раунд"
- Эй, тут твоё имя!. - Что оно тут делает??
- Самому интересно.
- Мне тоже... Смотрите!
В таком ящике
я храню свою крупу!
- Кто-то обокрал наш погреб.
- Похоже на тО...
Что?? "Обокрал наш погреб"!
ЧтО не видишь, гдЕ мы???
- Нет..
- Мы и ЕСТЬ в нашем погребе!!
Ох! Точно!!
Вот это наглость(!) - хранить
СВОЙ товар в НАШЕМ погребе!
Это им с рук не сойдёт!
Я думаю, надо всё замять,
товар украсть, а их - проучить .
И сесть на десять лет? Нет уж,
дудки, звоним начальнику полиции!
Алло? Алло?
Дайте Дорминстер 66-66,
начальника полиции. Срочно!
Какие у нас есть улики?
ТовАр в погребе, трое часов,...
- Турецкий окурок.
- Да, забыл! Турецкий окурок..
Такие тут мало кто курит, ..
найти будет просто..
- Сигарету? - А, это вы, сквайр?
Вы меня здорово напугали..
Странно, вы курите сигареты,
похожие на улику..
- Похоже на то.
- Повезло, вы можете нам помочь.
- Вы так думаете?
- Да, понимаете...
Возможно, это вас поразит,
но у нас процветает контрабанда.
- Я знаю..
- И ИХ знаете?
Да. ... Это я.
Вы? Шутите!
Нет, не шучу. Ещё раз советую вам
не совать в это нос. ЗдоровЕе будете...
Здоровее? А..
Вы имеете в виду, всё это...?..
- Вот это да...
- Ну и завязка!
- Алло? - На вашем месте
я бы положил трубку!
Не забывайте: контрабанда
спрятана в вашем погребе, ..
а светили из вашего собственного
полицейского участка.
- Кажется, я понял. . - А я нет. И
по закону я возьму телефон...
- И что? ...
- И.. поставлю обратно.
- Эй, это наше доказательство.
- Заткнись!
Привет, как бабуля?
Эй, главный, грузовик ждёт.
Хорошо! Скажи, пусть
немедленно грузят..
(Дадфут) Харботтл!
Доставай наручники!
(Сквайр) Крутите их, парни!
(Альберт) Один готов!
(Харботтл) У меня ещё один!
Эй! И кто всё это выдумал?
- (Кто это сделал?)
- Готово. Шевелитесь!
До свидания, господа. Полагаю,
мы с вами не скоро увидимся..
- (Быстрей-быстрей)..
- (Дадфут) Я вас привлеку!!
Вы, мерзкий... Слышите!...
Вам так просто не уйти!
Упеку на 10 лет кАждого!
Я знаю вас в лицо! Зарубите себе на
носу - скоро я ВАС ВСЕХ упрячу за решётку!!
- Шевелись, парни.
- Главный! Главный!
- Что, Гарри? - ТамОженники
на хвосте. Направляются к пещере!
Парни, берите, сколько
сможете, уносим ноги!
Прекрати!
Да подожди ты!!
- Зачем ты отдал им ключ??!
- Они стояли на моём животе.
Ты понимаешь, что теперь нам
придётся ходить пристёгнутыми(?)!
Смотрите, сколько товара, далеко они
не ушли! Посигналь второй лодке.
- Есть мысли, как отсюда выбраться?
- Да, вытащить один прут.
Хочешь, чтобы я
перекусил его зубами?
- Нет, я про тот, что мы используем
как кочергу. - Это который?
- Вот он!
- М-м, здорово!
- Я первый!
- Ладно-ладно...
- Всё легко..
- Стой-стой, подожди меня!
- Так..
- Давай тяни!
Теперь за ними, догоним
их у Рощи Пяти ДУбов.
Заводи, ...заводи!
- Живей..
Давайте помогайте! Как мне
крутить, если Вы не крутите??
Давай-давай..
Вот так..
- Она не заведётся, если не дать газу!
- Кто даст газу, если все мы здесь?
- Пусть Харботтл.
- Ладно, я сейчас.
Эй! Эй!!
Вы кого газУете -
менЯ или двигатель?
Хватит тут спать,
садитесь в машину!
Ну?!
- Двигайтесь.
- Эй, минутку...
Подождите меня! А я как поеду?
Подвиньтесь!
Подождите..
Можешь бежать быстрее?
Всю руку оттянул.
Я.. чуть касаюсь.. земли..
Вот когда касаешься,
прыгай дальше!
- Что ты не прыгнешь на подножку?
- Её .. тут.. нет!
- Так прыгай на подвеску.
- Ладно...
(Задыхаясь) Даже не мечтал.. об этом.
Вы как раз вОвремя, сэр. Погреб соединён
с морем туннелем и забит контрабандой.
Разыщите Дадфута. ..
Давайте посмотрим.
Эй, тормози, тормози!
Это они!
Только посмотрите..
Похоже, это последняя ходка, сэр.
- Вон твой "всадник безголовый"!
- Что с катафалком, сэр?
Отвезите к карьеру и сбросьте.
Свяжусь с вами в Лондоне, парни!
Садись им на хвост!
Пропавший автомобиль -
чёрный Моррис, номер ФН-84-29.
В нём трое разыскиваемых.
Верно.
- До свидания.
- До свидания, сэр.
- И как мы их догоним без бензина??
- В багажнике есть ещё канистра.
Так давай мигом за ней!
Давайте...
Вылазьте!
- Подождите-подождите..
- Что это за шум? - Радио включил.
Вдруг какая-то музыка..
Музыка??
Чем у тебя голова забита..
Эй! Не дёргайте, пролИл из-за вас!!
- А почему без воронки?
- Нет у меня воронки..
Где твоё воображение?
Вот же!
- Пользуйся.
- Ладно..
Вот так.
- (Радио) "Вызываю все полицейские патрули..."
- Кто это сказал? - Это сообщение полиции!
(Радио) "Внимание! Разыскивается
чёрный Моррис Турер номер ФН-84-29..
- "Направляется в сторону Лондона."
- В сторону Лондона. По Этой дороге!
Не будем считать ворон -
и ЭТИХ поймаем!
"Повторяю... номер машины ФН-84-29.."
- Есть.. номер?..
- Есть???
Он давно у нас.. ЕСТЬ!
- Смотрите!
- Интересно, а МЫ им зачем? - Наверное,
узнали про бабушку старого Джо..
"В машине - трое разыскиваемых
полицейских.."
- "Их арест крайне важен." - Ну и ну!!
- "Повторяю.."
- Не стОит, мы всё слышали.
- ЗдОрово, да? - Ну-ка отойди!
Эту машину использовать нельзя! Будем толкать
её вдоль дороги, и нас кто-нибудь подвёзёт.
- Ну-ка, толкай..
- Я буду рулить..
(Харботтл) И взяли!
- Там что-то едет!
- Останавливаем!
- Верните мой шлем! Быстрей!
- Что у вас в этой банке?
- Только молоко, сэр..
Молоко?
В такое.. ранее утро?
Доставка всегда
в это время, сэр..
- Мне кажется, это подозрительно.
- И мне. - Мне тоже.
- Где ваша.. молочная книжка?
- Моя.. кто, сэр?
- Молочная книжка, где вы записываете
ваше.. молоко? - У меня нет, сэр..
У него нет молочной книжки! Нельзя
возить молоко без молочной книжки!
- Давайте срочно за ней! - Да, сэр...
- Нет-нет, мотоцикл оставьте здесь.
Мы присмотрим.
Давайте-давайте, живо!
Бегом туда-обратно.
- Грузовик, сэр. Остановим? ..
- Нет времени. Обгоняйте.
Вот он наш грузовик!
Видишь, задние фонари!
Прибавь газу!
А ты вынь бОроду из молока!
- Написано "Стой"! Жми тормоз!
- Уже нажал!!
Тогда ногами тормози! ...
Осторожно!!!
О боже..
- Смотри, что ты наделал!!!
- Всё из-за вас! Мешали мне рулить..
(Человек) Эй, вы что творите???
Сигнал не видите?
Вы за это заплАтите!
Я всё сообщу!
Сообщу, куда следует!
Я вам устрою...
О, смотрите! ..
Давайте отцЕпим этот фургон.
Нельзя отцеплять.. чью-то собственность.
К тому же,.. вдруг в нём кто-то есть..
- Нет, нету.
- Так залазь, чего ты споришь?
Эй!
- Я думал, в нём никого нет(?)..
- Я никого не видел.
Ух ты! Здорово,
теперь у нас кофейный ларёк!
- Ларёк? Так и есть! - Я не откажусь
и от пирожков со свининой.
Мы должны догнать грузовик,
нет времени на пирожки!
Вот он наш грузовик.
У нас на хвосте трое легавых
на каком-то фургоне.
Чтоб меня... Это Дадфут!
Уходи влево, он
скоро отстанет..
Ладно, только держитесь!
Назад, немного назад.
Им от нас не уйти..
Даже поворот рукой
не показал!
Оторвались?
Нет, никак не останут..
Тогда гаси свет.
(Альберт) Странно,
они пропали!
- Как пропали? - Наверно, свернули.
- Куда, в дерево?
- Как догонять то, чего нет? - А давайте как следует подкрепимся? Может и та машина проедет..
- Какая ещё машина?
- Ну, что объявляли по радио, ФН-84-29.
ФН-84... Да это НАША
служебная машина!
Забыл, как мы её толкали?? ФН-84...
Не замолчишь - сам будешь груз-84..
- Жми, Альберт.
- Чёрт..
Эй! Ну-ка проснись! Проснись!
Ты чтО это спишь на службе??
Нет, ты вИдел? По-настоящему спит...
А ну, проснись, ТЫ!
О! Приехали!
Теперь и ЭТУ угробил, умник?
Пока спал - я ехал ровно,
это ВЫ меня... разбудили!
- Какая-то невезуха, да?
- Невезуха? Это ВЫ невезуха!
- Сколько ещё?
- Всё готово, босс.
Эй! Это наш грузовик!
Смотрите! Быстрей!
Эй, дайте развернуться,
я на таком раньше не ездил..
Ничем не могу помочь,
тут кабина на одного.
Но не твоего размера.
Теперь к нам прицепился автобус.
Мать моя женщина,
это снова Дадфут!
Угнанный автобус только проехал,
едет в сторону дороги на Вэйбридж.
(Радио) "Всем патрульным машинам.
Угнанный автобус замечен в Вэйбридже."
"Стягивайтесь в этот район."
Надо жаловаться, они никогда
не останавливаются там, где положено.
Стоим-стоим,
а потом бежим как угорелые..
- Езжайте, уже зелёный!.. - Да вижу,
не дальтоник.. АвтОбус не едет!
Я знаю, в чём дело.
Мы не позвонили в колокольчик.
- В колокольчик не позвонили...
- Поехали!
- Эй, проезжай! - Нечего!
У меня на дороге такие же права!
Что у него на уме?
(Дадфут) Убирайся!
(Альберт) Что ты там делаешь???
- Чёрт!..
- Что, кто-то сзади?
Сзади? Сзади полный аншлаг!
- Откуда все они взялИсь?
- На остановке зашли..
Ну раз зашли - пусть остаются.
Жду-не дождусь кондуктора!
Сразу напишу на них жалобу!
- Полиция!
- ОстанАвливаться?
Нет, поворачивай налево!
Что-то они явно превышают(?)..
Эй, ты на встречной!
Как будто здесь им
гоночный трек..
Чёрт, вы правы!
Это и есть гоночный трек!
Надо сигналить!
Бесполезно!
Мимо уха просвистела..
Смотрите, наш грузовик!
Не сворачивайте!
Вы здорово побегали,
но это финиш!
- Это ОН вам нужен!
- (Альберт) Не дайте ему уйти!
- Не уйдёшь!
- Взять этих троих негодяев!
Это не я!
Вам нужен ЭТОТ человек!!
Этот грузовик забит бренди!
Этот гонял по всему треку.
Вы обвиняете менЯ??!
- Да! - Возмутительно!
Вы сам контрабандист, и это знаете.
- Это враньё! Он всегда врёт!
- Заткнитесь!
Я не мог вас видеть раньше?
- Нет.. - Опять врёт,
могу доказать.
Помните, когда я огрел вас по голове
и сказал, что вы врезались в витрину?..
Это ОН подошёл
и сказал, что это авария.
- Так вы во всём признались, мерзавец?
- Да, но раз мы теперь поймали контрабандистов..
- Арестовать всЕх! - Постойте! Это после того,
что мы(?).. вы собираетесь?.. Ну, держись...
 

////////////////////////////