Мечты в пастушьей хижине (1940 год). Цитаты и фразы из фильма

Unelma karjamajalla (1940)

Все фразы и цитаты

 МЕЧТЫ В ПАСТУШЬЕЙ ХИЖИНЕ
Я готова идти, бабушка Кертту.
Вот ягоды для церковного прихода.
Запомнила все,
что нужно купить в городе?
Я помню.
Пока, моя девочка.
Девочка, кажется, я напугал тебя.
Немного.
Твои ягоды превратились в кашу.
Ничего.
Нет, это слишком много.
Аарне Илитало
всегда платит за себя.
Благодарю вас.
Не делай мне книксен.
Ты такая милая. Чья ты дочь?
Ничья, правда.
Мать и Отец умерли.
Я просто Сиркка Валкама,
я живу с бабушкой
Кертту в пастушьей хижине.
Действительно?
Что ж, тогда я знаю, кто ты.
- А сколько тебе сейчас лет?
- Скоро 18.
Ну, пока, Сиркка.
Увидимся.
Сиркка...
Подойди сюда, пожалуйста.
Если хочешь, ты можешь работать
у меня на ферме Илитало.
Если я хочу?
Это правда?
Я могу прийти?
Ты думаешь, что Аарне
Илитало пустослов?
Нет, я не знаю.
Я просто подумала...
Такой молодой, красивой
девушке, как ты, не следует думать.
Просто делай то, что
говорят старые и мудрые.
- Когда я могу прийти?
- В любое время, когда захочешь.
Хоть сегодня. Я скажу
о тебе своей старой матери.
Тогда большое спасибо.
Боже мой!
Что с тобой, девочка?
- Ты с ума сошла?
- Все нормально.
Бабушка Кертту, меня
берут в работницы к Илитало.
Что ты говоришь?
Кто тебе такое сказал?
Сам хозяин дома Аарне Илитало.
Этот разгильдяй!
Его слова ничего не значат.
Он не имеет права
голоса в этом доме.
Может быть, но он так сказал.
Разговор стоит дешево.
Фермой Илитало управляет
его брат Урхо.
Кто тебе разрешил взять эту лошадь?
Ну...
Господин Аарне сказал мне.
Я управляю этим домом, ясно?
То же самое сказал и господин Аарне.
Спросите его.
Займись своим делом
и перестань ржать.
Нельзя так гонять молодую
необъезженную лошадь.
Я знаю.
Ты думаешь, что порядочный
фермер может бродить
по деревне, пить и играть
в карты, как бродяга.
Не проповедуй средь бела дня.
Проповедники проповедуют
только по воскресеньям.
Это для твоей пользы,
поскольку ты, кажется, не понимаешь.
Я больше не ребенок.
Я отвечаю за свои дела.
Твой позор пятнает весь дом.
Тихо, мальчики!
Вот мамино лекарство.
Извините, что так спешил.
Эти два брата совсем разные.
Тебе этого не понять.
Зато ты много понимаешь.
Господин Урхо никогда не допустил бы
такого безобразия.
Один - истинный христианин,
другой - грязный язычник.
Не издевайся над своим
хозяином, он же твой любимчик.
Твой тоже, насколько я знаю.
Занимайся своими делами
и не суй нос куда не просят.
Как ангел Господень.
Ангел?
Незаконнорожденная оборванка!
- Она в этом виновата?
- Ну, не я же.
Хоть раз закрой свою помойку!
Войдите.
О, это ты, Сиркка.
Ты уже здесь.
Заходи.
Мама, вот девушка,
о которой я говорил.
Правда симпатичная?
В том-то и дело, и она совсем
молодая, еще ребенок.
Ей нужно быть осторожной.
Насколько мне известно, ни один
работник в этом доме не
жаловался на обращение.
Ну, садись, девочка,
давай поговорим.
Как поживает Кертту?
С ней все в порядке, спасибо.
Что тебе надо?
Почему ты избегаешь меня?
Мы вроде не ссорились.
Я спешу.
Что здесь делает эта девчонка Валкама?
А тебе какое дело?
Она будет у нас работать,
чтобы ты знала.
И это я попросил ее прийти.
- Что ты смеешься?
- Ничего, над тобой.
- Тебя легко рассмешить.
- Проклятье!
До сих пор ты была
темной только внутри,
а теперь ты похожа
на дьявола и снаружи.
Итак, моя девочка, этим летом
ты будешь пасти коров.
Сиркка, не забывай
быть осторожной.
Не верь всему, что мальчики
будут шептать тебе на ухо.
Тебя взяли не стоять здесь.
Давай, давай, беги!
Я никогда не слышал,
чтобы кто-то так красиво пел.
Вы сказали это для того,
чтобы доставить мне удовольствие.
Я всегда говорю только то,
что думаю на самом деле.
Я надеюсь, что в пастушьей
хижине тебе не будет скучно.
Это так далеко там, в глуши.
Мне не привыкать.
Я всегда была одна.
Хижина бабушки Кертту рядом.
Я буду навещать ее, если мне
станет очень одиноко.
Хотите я буду заходить в гости,
если буду случайно проходить мимо?
Да, нет, да, нет...
Скажи мне! Можно мне прийти?
...нет, да, нет, да.
Значит, хозяин дома
собирает цветы, да?
А я уж решил, что ты наконец-то
занялся делом. Значит я ошибся.
Но тебе лучше меня не пасти.
Я не собираюсь тебя пасти,
но нам с тобой есть много
о чем поговорить.
Ты приехал пить мою кровь, кровосос.
Я не пил твою кровь,
по крайней мере, пока.
Я приехал лишь напомнить
о твоей долговой расписке.
Крайний срок на следующей неделе,
На случай, если ты забыл.
Молчи, я всегда
плачу то, что должен.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
Очень хорошо, очень хорошо.
Тогда ты должны знать,
что есть и другие маленькие кусочки бумаги,
с другими фигурами на них.
Другие?
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?
Не расстраивайся так.
Заходи, чтобы мы
могли поговорить наедине.
В последнее время тебе чертовски
не везло в карты.
- Это не твое дело.
- Но у тебя не было денег,
И ты подписывал
всевозможные бумажки.
- Ну и что? Это мое дело, не так ли?
- Конечно, дело твое,
но бумажки теперь у меня.
Я купил их.
Не стоило ставить так много,
играя с мошенниками.
Разве ты не понимал,
что они жульничают?
Тебе виднее.
Ты тоже так делаешь,
когда взвешиваешь товар
в своем гнилом магазине.
Какой ты смелый,
когда нет свидетелей.
Скоро ты запоешь другую песню.
Я не собираюсь тебе помогать.
Я никогда не просил помощи,
по крайней мере, у таких, как ты.
Перестань хвастаться.
Помни, у меня есть расписки,
и я заберу весь твой дом,
если ты не заплатишь вовремя.
Замолчи! Я решу
проблему в течение недели.
Аарне...
Прекрати, это бесполезно.
Аарне...
В чем дело, мама?
Что у тебя за дела с
этим бакалейщиком?
С бакалейщиком?
Ничего особенного.
У тебя у самой с ним дела.
Я делаю у него покупки, но я надеюсь,
у тебя нет с ним дел.
Тебе не о чем
беспокоиться, мама.
О, я думаю, что есть.
Этот бакалейщик отправлял в богадельню
фермеров и побогаче нас.
Не волнуйся, мама.
Я всегда буду в
порядке, ты знаешь.
Да, да...
Вот и все.
Это на неделю.
И вот, снова суббота.
Где ты оставила Сиркку?
Она в пастушьей хижине.
Кертту пошла
продавать шерсть,
а Сиркка осталась там, чтобы
присматривать за домом.
Привет, моя маленькая пастушка.
Ну? Котик покажет язык?
Даже не поздоровается.
Может, мне не рады?
О, нет.
Конечно же, рада.
Добро пожаловать.
Ты думала обо мне хоть раз?
Здесь, в одиночестве, у меня
есть время подумать о многом.
Даже обо мне?
Почему вы спрашиваете?
Потому что все мои мысли
были здесь, в пастушьей хижине.
Почему вы думаете о
маленькой служанке?
Для меня ты не
маленькая служанка.
У меня стучит сердце
каждый раз, когда я вижу тебя.
Отпусти меня, Аарне.
Отпусти меня.
Если хочешь, можешь выпить кофе.
Да, конечно.
Сначала я привяжу лошадь.
Она лучшая девочка на ферме,
и ты еще повезешь нас в церковь,
запомни мои слова.
Слава богу, выходной
бывает хотя бы раз в неделю.
Теперь у девушки будет выходной,
когда она не сможет пойти на танцы.
- Откуда ты знаешь?
- Я все знаю.
Аарне сейчас там,
в пастушьей хижине.
Вы гадалка?
Ничего не могу с собой поделать,
мой чердак обставлен лучше, чем твой.
Было чертовски трудно понять,
куда смотрит хозяин?
Кто бы мог себе представить,
что Аарне будет бегать за нищенкой.
Почему ты так на меня смотришь?
Я всего лишь бедная маленькая
девочка, тебе не на что смотреть.
Даже если бы ты
была ангелом с небес,
Я не смог бы смотреть
на тебя по-другому.
- Дорогая моя...
- Дорогой мой.
Знаешь, почему я так
сильно люблю тебя?
Я бы не поняла, даже
если бы ты мне сказал.
Потому что ты такая
белая и такая чистая.
Я подхожу к тебе, как паломник.
Как человек, умирающий от
жажды, приближается к колодцу.
Только ты можешь мне
помочь, если захочешь.
Дорогой, если бы я только могла
всегда быть рядом с тобой вот так.
Аарне...
Ты хочешь быть моей,
в глазах Бога и людей?
Да.
Кирсти, ты меня любишь?
Нет.
Но кого это волнует?
Аарне!
Аарне...
Сиркка, я скоро вернусь.
Пожалуйста, Аарне.
Не забывай меня.
Давай скорее домой!
Я обещал сегодня
отвезти маму в церковь.
О боже, каждое воскресенье мне
приходится тащить свои кости в церковь.
И они называют это выходным.
Это вечное мытье - вот что
меня действительно заводит.
Продолжай тереть лицо,
и наконец, доберешься до кожи.
Все эти воскресенья...
Грехи наши.
Все по грехам нашим, верно?
Тогда у тебя должно быть
воскресенье каждый день.
О, красавчик.
Красивее не найдешь.
Черт побери!
О боже, я и не заметила.
Хватит хрюкать, как свинья.
Думай немного немного о том,
что делаешь!
Тебе будет полезно хоть раз
сходить в баню.
Ты пойдешь в больницу, если
не закроешь свой рот.
Теперь можешь
спросить его, где он ночевал.
Займись лошадью.
Бедному животному действительно
нужна забота.
- Ты опять ворчишь?
- Да, ворчу.
Вот так катаешься на лошади!
Это большой грех.
Закрой свой рот, батрак.
Это моя лошадь.
- Конечно, но рот мой!
- Все равно молчи!
Подготовь повозку,
я повезу маму в церковь.
Я не думаю, что повезешь.
Твоя мать чуть не
умерла прошлой ночью.
Как ты себя чувствуешь, мама?
Со мной все в порядке, сын мой.
А вот как насчет тебя?
Аарне, где ты провел ночь?
Я ждала, но тщетно.
Мама, может быть...
Может быть вызвать врача?
Нет, Аарне, но я бы предпочла,
чтобы ты сходил в церковь.
Возможно, проповеднику
есть что тебе сказать.
Что-то, что было
бы полезно для тебя.
Иди.
Да, да...
Пишешь любовные письма
вместо того, чтобы заниматься делом?
А почему бы нет?
Это тоже иногда надо,
хотя я не думаю,
что ты поймешь.
Я отправляюсь в город
с господином Ахола.
У тебя есть, что делать?
Да.
И если все получится,
бакалейщику
придется съесть ворону.
Посмотрим, что у тебя получится.
Мы вернемся вечером.
На всякий случай,присматривай за мамой.
ЧАСТНЫЙ БАНК
Илитало.
Итак, господин Илитало.
Все прошло хорошо, очень гладко.
Все три имени здесь
- солидные господа.
Тем не менее, мне пришлось позвонить
вашему брату и господину Ахола.
Их не было дома.
Но сейчас все в порядке.
Мы отправим вам
уведомление по почте.
Да, вот еще что.
Я думаю,
вы знаете жену господина Ахола.
Она одна из тех женщин,
которые в доме главные.
Она так считает.
Вот почему г-н Ахола хотел,
чтобы я спросил, можете ли вы
поместить его уведомление в
один конверт с моим уведомлением.
Конечно, мистер Илитало.
Это не проблема.
Теперь все, что вам нужно сделать,
это получить деньги у кассира.
Большое спасибо.
- Убедись, что это правильно.
- Я хорошо разбираюсь в цифрах.
Кажется, все правильно.
Вот.
Ты любишь разорять фермеров,
но в случае с Илитало
у тебя не получилось.
Вам лучше следить
за своим языком.
Мой рот - мое личное дело.
Антти...
Не нужно
доставлять почту нам в Илитало.
Я заберу ее сам.
Я не слишком стар.
Я все еще могу ходить.
Мы сделаем, как я говорю!
Ну пусть так и будет.
Тебе лучше поверить в это.
Девушка беременна, это точно.
- А откуда ты знаешь?
- У меня свои источники...
В тот день, когда она вернулась,
она начала шить детскую одежду.
Я не должна была это заметить.
Когда я вошла, она
попыталась спрятать тряпки.
Что ж, похоже, ты
быстроглазая.
Думаю, у тебя не было
времени ничего рассмотреть.
Да, я нашла это в ее
тайнике, когда она ушла.
О, так ты роешься в чужих вещах?
И не стыдно!
Кого волнует эта шлюха?
И нетрудно догадаться, кто отец.
Фермер Урхо Илитало Понтила
Напоминаем вам о том,
что вы взяли 65000 марок.
По договоренности посылаем
аналогичное письмо Микко Ахоле.
Что случилось, Аарне?
Не беспокойся обо мне.
Я того не стою.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Аарне, мы скоро поженимся?
Разве мы не поженимся
до того, как родится наш ребенок?
Аарне, и у меня будет позолоченный
свадебный венец?
Невесты в Илитало
всегда получают такой.
Нет, маленькая служанка.
Невеста Аарне Илитало
должна носить золото.
Для всех нас будет лучше, если
я исчезну на некоторое время.
Если ты сделал что-то
неправильное или постыдное,
то помни, сынок, люди в Илитало
всегда отвечают за свои поступки,
какими бы они ни были.
Что ты на меня смотришь?
Ты уезжаешь в Америку?
Я уеду на время, и что?
Уедешь? Ты оставляешь
бедную девушку одну.
Ты опозорил ее, толкнул в грязь.
Ты оставляешь своего ребенка,
которого она вынашивает,
и весь тот беспорядок,
который ты здесь устроил.
Я сказал раз и навсегда,
что сам отвечаю за свои грехи.
Я думаю, ты делаешь наоборот.
Ты убегаешь от них.
Не читай мне, черт возьми, нотации.
Я уеду в любом случае.
Нет, это не так, я
позабочусь об этом.
Ты хочешь помешать мне?
Тихо, ребята.
Ты вообще о ней не думаешь.
Ради нее я и уезжаю.
Если бы я остался,
ей было бы тяжелее.
Урхо! Аарне!
Боже мой, какая
красивая родинка.
Да-да, она имеет форму полумесяца.
На груди, возле левой подмышки.
Это принесет ему удачу.
Удачу...
Господи!
Пожалуйста, помоги мне.
Помоги мне, дорогой Боже,
и верни мне моего ребенка.
Боже, помилуй меня,
верни мне моего ребенка.
Мой ребенок, мой ребенок, мой ребенок...
Кирсти, дитя мое,
мой ребенок пропал,
исчез. Мое дитя!
И ты не знаешь, куда он пропал?
Хорошо, я скажу тебе.
Ты бросила его в реку!
Не отрицай этого, шлюха.
Я видела, как ты бросила свое отродье в реку.
Думаешь, я слепая?
Тебе не кажется, что я вижу шапочку,
которая зацепилась за куст?
Ты забрала у меня Аарне.
Очень хорошо.
Теперь я возвращаю тебе долг.
ОКРУЖНОЙ СУД
Я хочу спросить вас,
Сиркка Валкама:
Вы признаетесь в
убийстве младенца?
Как вы тогда можете объяснить
исчезновение вашего ребенка?
Почему ответчик не отвечает?
Мне больше нечего сказать.
Даже Бог больше
не слышит моих молитв,
хотя я просила его о помощи.
Я считаю, что я... я недостойна.
Сиркка невиновна.
Не в ее характере
сделать что-то злое.
Тишина, или я прикажу
очистить зал суда.
Ладно, я буду молчать.
Вызовите свидетеля Кирсти Турью.
Вы утверждаете, что
были свидетелем того,
как обвиняемая бросила
своего младенца в реку.
Вы все еще придерживаетесь
этого утверждения?
Да, Ваша Честь, я это видела.
Ваша честь, это неправда.
Я этого не делала.
Что скажет прокурор?
В свете того, что мы
услышали в этом суде,
я требую, чтобы
ответчик Сиркка Валкама
была осуждена за детоубийство,
как того требует
в подобных случаях закон.
Суд объявляет перерыв.
Освободите зал суда.
Она заслуживает как минимум
десяти лет,
и именно
столько она и получит.
Эта девушка невиновна, это так же ясно,
как то, что единственного сына
моего отца зовут Матти.
Господин Илитало.
Лично я уверен, что она
невиновна, но если суд
все же признает ее
виновной в преступлении,
я предлагаю проявить к ней всю
снисходительность, которую позволяет закон.
Я поддерживаю это предложение.
- Я тоже. - И я.
...поэтому суд считает разумным
приговорить служанку Сиркку
Валкаму за детоубийство при
весьма смягчающих обстоятельствах
к двум годам колонии.
Я невиновна, я невиновна.
Да поможет мне Бог.
За детоубийство...
Бедная девушка.
Ты действительно это сделала?
Два года.
В твоем возрасте это
не такой уж и большой срок.
Правосудие носит
повязку на глазах,
чтобы ничего не
могло нас направить
по ложному пути, но...
Возможно, эта повязка на глазах
иногда не позволяет нам увидеть правду.
Что же это такое, моя девочка?
Что же это такое?
Да, я понимаю.
Я все понимаю.
Неужели люди никогда
этого не забудут?
Прошло шесть лет,
шесть долгих лет,
а люди до сих пор не могут забыть.
Моя девочка...
Людям трудно забыть
грехи окружяющих.
Но я не совершала этого греха.
Да, девочка моя, не совершала.
Я знаю, что ты этого не делала.
Но остальные не верят этому.
Понимаешь, моя дорогая.
Тогда почему я должна
нести свое наказание,
если они меня все не простят?
Все, что ты должна делать...
это работать в поле с таким, как ты.
Это последний столб.
Потом пойдем в сауну,
а после поужинаем
и потанцуем, и поднимем
целое облако пыли.
Думаешь, ты будешь сидеть
с приличными людьми?
Уходи отсюда!
Ты портишь нам аппетит.
Что здесь происходит?
Если тебе не нравится находиться
в нашем доме,
можешь убираться отсюда.
Я не держу тебя.
То же самое касается любого,
у кого есть какие-то жалобы.
- Это очень странно...
- Тихо!
Ты можешь идти
сейчас, без увольнения,
а Сиркка останется,
отныне и навсегда, поняла?
Тебе лучше остаться.
Никто не возьмет тебя
ни прислугой, ни женой.
Заткнись, костлявый.
Мужчина скорее предпочтет
лежать рядом с корягой в канаве,
чем рядом с тобой в постели.
Откуда тебе знать.
Какой грязный рот у этой женщины.
Ни одно приличное слово оттуда
не исходит.
Едут еще гости.
И они, кажется, очень спешат.
Все-таки приехал.
Не трогай его, это мое дело.
Позвольте мне нанести
ему первый удар.
Я ждал этого столько лет,
а вы мне не даете...
Мы сами разберемся между собой.
Говори, но быстро,
мои люди ждут меня.
Все эти годы я работал как раб.
Экономил только для того,
чтобы иметь возможность вернуться домой
и искупить все ошибки,
которые я совершил.
Думаешь, твои деньги
могут все компенсировать?
Верни маму к жизни
своими деньгами, если сможешь.
Выкупи те два года, которые Сиркке
пришлось гнить в тюрьме из-за тебя.
Сиркка! В тюрьме?
Твой ребенок умер из-за тебя.
Сиркка была обвинена
в детоубийстве.
Я знаю, что она была невиновна.
Бекри свои деньги и очисти ее имя.
Засунь людям эти деньги в глотку,
чтобы они
не замучили этого
бедного ребенка до смерти.
Этой безумной
историей детоубийства.
Наш сын не умер.
Я чувствую это как мать.
Сиркка...
Я даже не имею права
просить у тебя прощения.
Я всегда любила тебя,
и любовь учит страдать
и прощать.
Мой сын, мой сын.
Сынок, принеси мне воды.
Когда похитил тебя,
мой сын отдал тебя мне,
чтобы я присматривал за тобой.
Через год его нашли в лесу
с ножом в спине.
Теперь я присоединюсь к нему,
а ты...
Ты должен идти к своей матери.
Далеко-далеко.
- Ты помнишь, куда?
- Сначала в город,
потом далеко по большой дороге,
а потом...
в деревню Сууркорпи.
Там моя мать.
- Правильно, дедушка?
- Да, правильно.
Смотри, Каарло пришел за тобой.
Иди, но уходи тихо,
чтобы тебя никто не увидел.
Спокойной ночи, дедушка.
Спокойной ночи, сынок.
Деда...
Благослови тебя Бог.
Господин Аарне,
позвольте мне поднять ее.
Не могу больше удерживать
ее, когда она выйдет замуж.
Давай, Матти.
Вы обращались со мной как
с собственным ребенком.
Я никогда не забуду, как
хорошо ты относился к Сиркке.
Я никогда не смогу отплатить тебе.
Можешь, если будешь
относиться к ней хорошо.
Спасибо, Матти. Пожалуйста,
не забывайте нас.
Как я могу?
Наконец-то вы все-таки
нашли то, что нужно.
Наконец-то... но это еще не все.
Дай Бог вам обоим здоровья
и счастья после всех невзгод.
Спасибо брат.
Я все подготовлю к тому времени,
как ты вернешься из церкви.
Очень хорошо, пока.
Послушай, Кирсти.
Надень что-нибудь
нарядное, как все остальные.
Будем танцевать свадебный танец.
Не смей командовать.
Я никогда не танцевала
на свадьбе прислуги.
- И сегодня не буду.
- Вот ты какая.
Тебе лучше сегодня
придержать свою дикую натуру.
И вообще, чем
Сиркка тебя обидела?
Обручальное кольцо
не оправдает детоубийство.
Черт возьми, я всегда
говорил, что твои
внутренности черные,
но и снаружи тоже.
Смотрите, как он заговорил.
Сам умываешься раз в полгода.
Здравствуйте.
Привет-привет.
Чего ты хочешь, паломник?
Можно мне воды, я устал и жарко.
Давай, малыш, заходи.
Найдется что-нибудь попить.
Надо смыть дорожную
грязь с твоей маленькой шеи.
Сегодня тебя ждет свадебный обед,
который ты никогда не забудешь.
Но нельзя же сидеть за
столом с закопченным носиком.
Вот, вымой свой носик начисто.
Давай снимем эту рваную рубашку.
Вот так.
Ты шел в деревню Сууркорпи?
Ты попал по адресу,
но кого ты ищешь?
- Отца и мать.
- Отца и мать, Боже мой.
Боже Всемогущий!
Кирсти, Кирсти!
Мальчик нашелся! Сын Сиркки!
Он сам пришел сюда,
чтобы найти своих родителей.
Родимое пятно на левой стороне -
точная примета, и я это знаю.
Сегодня Господь поистине милостив.
Матти, передай Сиркке
мои поздравления
и скажи ей, что мне очень жаль.
 

////////////////////////////