Райхан встречается с Жексеном. Девушке грозит гибель. Однако
подоспевшие табунщики выручают Райхана ... СССР
Все фразы и цитаты
РАЙХАН
Веселитесь, дорогие гости!
Гость - посланник неба.
Всё для вас. Всё - по чести.
Будь счастлив ты, бак Жаксен,
и твоя молодая жена.
Хорошо быть баем.
Все лучшие земли - ему,
все лучшие кони - ему,
и Райхан - лучшая девушка
тоже досталась ему.
Ты ученый человек, Салим, а ты не знаешь,
что непрочно счастье,
построенное на чужой беде.
Да.
Кони скачут! Кони скачут!
Ну вот! Кто помнит, какой это был
хилый жеребенок?
Все смеялись над отцом Райхан,
над этим безумцем,
когда бай отдал ему больного жеребенка.
Ах, какой вырос красавец!
Поэтому бай и забрал его, за долги.
Эх, битый старухан!
Смотри! Смотри! Его не удержишь!
Такой скакун - большая слава для хозяина!
Не хочу я смотреть на байскую славу!
Стой! Постой! Куда ты?
Бай нам еще кумыса даст. Пить будем.
Пей сам. А меня тошнит от байского кумыса.
Не нужна мне байская подачка.
Золотые слова!
А только кумыс - всегда кумыс!
Не так-то часто приходится пить его досыта.
Эсым, что ты здесь делаешь?
Бай отнял у меня Райхан.
Скоро, Эсым, скоро придет конец баю.
Бедная моя доченька.
Бедная Райхан.
Мать бая не простит тебе твоей молодости.
Сестры бая не простят тебе твоей красоты.
Ты умрешь, не узнав ни любви, ни ласки.
Саргесе! Мой Саргесе!
Скачи, мой Саргесе!
Я выкормила, выходила тебя. Скачи к Эсыму!
Скажи ему, что бай взял у тебя
твою свободу, а у меня - мое счастье!
Райхан, что с нами будет,
если бай услышит тебя?
Зачем ты меня отдала баю?
Молчи. Молчи, нужно слушаться бая.
Я всю жизнь проплакала. Только я плакала
в холоде, а ты будешь плакать в тепле.
Посмотри, какую дорогую цепочку
подарил нам бай.
Нет для девушки большего счастья,
чем стать женой бая.
Лучше смерть, чем такое счастье!
Сними. Сними!
Пусти. Пусти!
Куда? Куда? Держи ее!
Держи ее! Держи! Держи!
Где она? Куда она сбежала?
Держи ее!
Что ты смотришь, бездельник? В погоню!
Оглох ты, что ли? Эй!
Ты старый человек, бай,
а поступаешь нехорошо.
- Зачем ты неволишь Райхан?
- Он правду говорит.
Осторожно, бай, не задень
кого-нибудь своей плеткой.
- Ты осмелился поднять руку на меня?
- Вот ты как!
Прочь! Прочь убирайтесь отсюда!
Посмотрим, как вы проживете без меня.
Как собаки сдохнете с голоду!
Пускай будет по-твоему, мы уйдем от тебя,
но прежде рассчитайся с нами.
Отдай моих овец!
Ты обещал нам за работу овец!
- И мне ты обещал овец! Где они?
- А мне ты обещал коня
Ты не заплатил моему отцу.
Ты обманул старика! Тебе позор!
Не отдашь добром, растреплем тебя
как щенка!
Эй, разве так надо поступать?
Разве вы ничего не знаете,
что делается кругом?
Не только мы, а и оттуда народ
сбрасывает баев, но сбрасывает
не камнем, не ударом, а законом.
Слушайте, товарищи, сейчас товарищ Андрей
расскажет вам, что такое конфискат,
как народ возвращает свое добро,
награбленное у него баями.
Амансын ба!
Эсым!
Эсым!
Райхан.
Эсым.
Ты здесь? Одна? Но сегодня ночью...
Разве ты не стала женой бая?
- Я бежала к тебе, Эсым.
- Ко мне?
Слышишь, как бьется?
Умная, смелая моя Райхан.
Хорошо мне, Эсым. Тепло мне, Эсым.
- Но нельзя больше, надо собираться.
- Куда?
Нельзя нам здесь оставаться,
бай отыщет нас.
Ну, что же ты? Почему ты молчишь?
- Что я могу против бая?
- Увези меня в город.
Помнишь, к вам из города
девушка приезжала? Ученая.
- Она звала нас в город.
- Да, ученая.
А что мы с тобой?
Нет, нельзя нам в город.
Как ехать? Конь чужой, байский.
Смотри, не изнашивай, а береги.
Скажешь, что это приданое Райхан.
Отнимать будут - не отдавай.
Скажи, что твое это.
Бай, ты готов? Идут.
Райхан, поди сюда.
Он хотел взять меня насильно за долги,
но я не стала его женой,
и не хочу быть его женой.
Не бойся, Райхан, мы тебя в обиду не дадим.
Слушай, бай, объявляю тебе,
твое имущество конфискуется.
У тебя отбирается все,
что ты забрал у народа.
Мама... Что это?
Райхан, посмотри, это все твое.
Твое, Райхан. Это все муж оставил тебе.
Почему мое? Разве я стала женой бая?
Ты что? Что ты делаешь, Райхан?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Райхан!
Что это за вещи, Райхан?
Это все мое! Принадлежит мне и моей дочери.
Неправда.
Не верьте ей, добрые люди.
Она безумная, она сгубит тебя.
Не волнуйся, мать, не шуми.
Твоя дочь - молодец.
Нет, не верьте, добрые люди, она безумная!
Райхан, ты что грустишь?
Что с тобой, Райхан?
- Хочу уехать отсюда, хочу в город.
- В город?
К нам девушка приезжала из города ученая.
Так в чем же дело?
- И ты можешь стать такой.
- И я могу?
- Возьми меня с собой.
- Сумасшедшая! Что она делает?
Покажем городу, какие бывают девушки
в ауле Бала-Шакпак.
Собирайся, Райхан.
Сколько будет восемь и семь?
Скажите, Райхан.
15... 15 овец.
Правильно. Только почему овец?
Ну, а если от 19-ти отнять 11?
Восемь.
Корова, сыр, лошадь.
Корова? Какая корова? Дойная или яловая?
Райхан, здравствуй.
Добрый день!
Доброго здоровья, товарищ Андрей.
Здравствуй, Райхан, здравствуй.
- Понимаешь, читать научилась.
- За версту видать, что научилась.
Ух, какая ты стала.
Ученая! Ну, садись, подвезу.
Садись, садись.
Второй месяц к тебе в гости собираюсь,
все никак не выберусь.
Ну, рассказывай, как дела?
- Беда у меня, товарищ Андрей.
- Беда?
- Большое несчастье.
- А что случилось?
Доклад, понимаешь, сказать не умею.
Да... Большая беда.
О чем доклад?
Позвали меня в комсомолки и говорят:
"Ты, Райхан, должна сделать
доклад о конфискации".
Так... О конфискации?
Я и сам когда-то боялся.
- Ничего, привык.
- А я боюсь.
А ты не бойся. Ты расскажи, как твой отец
мучился в батраках, о своем ауле расскажи.
Так сначала про наш аул надо,
а доклад после сказать?
Чудачка! Да то, что ты сначала расскажешь,
это и будет доклад.
Ну, расскажи им, как бай отнял у вас
сарбустин, о друзьях своих расскажи,
о старом Акыне, о Болоте, о веселом Кеке.
- Кеке?
- Ну конечно.
Расскажи им также просто,
как ты мне это рассказывала.
- А верно. Это и будет доклад.
- Ну да.
Вот и моя школа. Спасибо, товарищ Андрей.
- Эсым.
- Райхан.
- Какая ты стала!
- Какая?
А ну, догони.
Ты не забыла запах наших садов?
Долину Бала-Шакпак?
А ты не забыла своих друзей?
Своего Саргесе?
Нет, не забыла.
- Я помню.
- Все?
Все.
До свидания, Эсым!
И закрывая митинг, разрешите, товарищи,
от вашего имени заверить
представителя районного земельного отдела,
что мы с честью выполним
ответственное задание партии
и правительства.
- Да здравствует товарищ Сталин!
- Ура!
И кони в долине Бала-Шакпак будут самые
быстрые и самые выносливые.
И лучшего из них мы подарим
товарищу Ворошилову.
Ты, товарищ земотдел, можешь
не волноваться, наши кони будут лучше всех.
Я - Кеке, ручаюсь тебе за это.
Ну, уж если Кеке поручился,
можешь спать спокойно, друг.
Все будет в порядке.
А что, товарищ Андрей не собирается к нам?
Товарищ Андрей - большой человек,
большой начальник.
Разве у него есть время на все?
Жаль. Он долго жил в наших местах.
Был кузнецом в нашем ауле до революции.
Царское правительство выслало его сюда.
Он знает нас хорошо.
И многим мог бы помочь.
Что делать, что делать?
(поет на казахском языке)
Эй, друг!
Кеке! Я тебя обрадую, Кеке.
Эсым говорит, что сегодня к нам
наконец-то приезжает зоотехник.
Ну-ка, пойди, посмотри,
может, он уже приехал.
Зоотехник? Давно ждали.
Наконец-то дождались.
Наверное, такой ученый,
такой ученый человек,
что он заблудился в своей учености.
Бегу, друг Болот, бегу!
Рахья.
Что там?
- Это же Райхан.
- Райхан?
Это же она. Помнишь, ее мать умерла
в прошлом году.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Ой, какая ты большая стала!
Здравствуй, здравствуй!
Милая Райхан!
Неужели это ты?
Здравствуйте.
Это твой?
Иди ко мне.
Какая хорошенькая!
Райхан, Кеке идет.
Да. Это же Райхан!
- Здравствуй, Райхан!
- Здравствуй.
Здравствуй, дочка.
Узнала старого Кеке?
Совсем забыл. Не с тобой ли приехал
зоотехник?
Такой ученый человек, самый ученый
из всего земотдела.
- Зоотехник? Зоотехник - это я.
- Ты?
- Ты зоотехник?
- Да.
Ты ученый человек из земотдела?
А что тут смешного?
Ты, девочка, будешь выращивать коней
для Красной Армии?
Брось шутить.
- Пропустите.
- Земотдел прислал бы нам еще младенца!
Эй, женщины, кто же будет нянчить
ученого младенца земотдела?
Стыдно тебе!
Райхан наша, мы давно ее знаем.
Зачем смеяться над ней?
- Девчонка будет учить меня?
- Будет!
Ага, зоотехник!
Что там за веселье на улице?
Радуются моему приезду.
- Зоотехник из земотдела.
- Райхан!
Ты зоотехник?
Но ты так молода.
Молодость - не большая беда.
К тому же, скоро проходит.
Здравствуй, Райхан.
Стой! Стой!
Долго я гнался за ним
среди гор, среди скал.
- Саргесе! Мой Саргесе!
- Здравствуй, Райхан.
Узнала своего Саргесе?
Салим, как ты смел пользоваться
таким конем для забавы?
Посмотри, товарищ Сарсен, сразу видно,
что этот конь редкой породы.
Да, конь действительно хороший.
Кстати, а не занести ли нам его
в список производителей, а?
Какая у него родословная?
Родословная у него никакая, товарищ Сарсен.
Жаль! Очень жаль.
А ты ничего не знаешь, Райхан?
Ведь он принадлежал тебе и твоему мужу.
Я хочу сказать, баю Жаксену.
Бай отнял его у моей матери.
А я женой бая никогда не была.
Райхан, чего ты горячишься?
Мы же ей верим.
- Молодая, горячая.
- Ничего, это с годами пройдет.
Эсым.
Я все еще не верю, что это ты.
Ты жив? И тебе удалось бежать?
Жив - не знаю.
Вот я смотрю на эту землю.
Здесь лежит мой отец, мой дед, прадед.
Мне кажется, что просто меня
забыли похоронить.
Сарсен торопился меня увидеть.
Семь дней! Уже семь дней, как Салим
передал тебе мое письмо.
Ну, что я могу?
Мне тоже нелегко приходится.
Каждый мой шаг должен быть обдуман,
каждое слово взвешено.
Я устал!
Привет вам, уважаемый аксакал.
Садись.
Неужели это я, уважаемый.
Беру камни - получаю жалкую подачку
от друга Салима.
Успокойся, еще наступит час расплаты.
Не с твоей ли помощью?
Что ты сделал за все эти годы?
Принеси мне воды, Салим.
Ты стал большим начальником Сарсен.
А скажи, ты бы много отдал,
чтобы я не появлялся здесь?
- Если ты вызвал меня, чтобы оскорблять...
- Перестань, Сарсен.
Поговорим о делах.
И они никогда не узнают
родословной Форбесты.
Они породу поведут от другого коня.
Ты помнишь, у моего брата
был вороной жеребец?
Я помню жеребца этого коня.
Так, от него жеребенок?
Ты хорошо придумал, Сарсен.
Вот вода.
Я хочу спросить, долго ли Райхан
будет распоряжаться в ауле?
Недолго.
(поет на казахском языке)
Эй! Постой! Что ты делаешь?
О, несчастная, ты хочешь, чтобы жеребята
все молоко высосали, чтобы они лопнули?
- Отпусти!
- Как отпустить? Я кобыл разом выдаиваю.
- А теперь кого мне выдаивать?
- Дои коров!
- Коров?
- Да!
Я буду доить вонючих коров?
Люди добрые, смотрите,
что делает эта сумасшедшая!
А что это Райхан вводит свои порядки?
Разделение табунов! Горе нам, горе!
До каких пор эта девка
будет командовать нами?
Пускает через сопку - к кобылам!
Там же лучший овес.
Меня, меня! Она меня посылает доить коров!
Послушайте только, что придумала
эта глупая девочка.
Она хочет коней пасти отдельно,
бойцовых семилеток - отдельно,
а жеребцов держать в конюшнях,
подальше от кобыл.
Она совсем забыла, что кобыла -
это кобыла, жеребец - это жеребец.
Ты - почтенный человек, Эсым.
Выдай, пожалуйста, ее замуж.
Может быть, она тогда поумнеет.
Ты неправа, Райхан.
Неправа? Значит, по-твоему,
они правильно поступают?
Нет. Но ты не умеешь подойти к людям,
а только командуешь.
Так я и виновата?
Ты все такой же, Эсым.
Как только я попадаю в беду,
ты отступаешься от меня.
- Райхан...
- И сейчас, и тогда, когда ты
не смог увезти меня от бая.
- Послушай, ты понимаешь, что ты сказала?
- Правду.
- Райхан молода.
- Так, пусть не командует!
Она ученая.
- Она дело знает.
- Она только в книжечке знает.
- Пускай попасет табуны.
- Да!
Райхан!
Давай!
Настоящий джигит!
Я не желаю больше с вами работать.
Вы хотите вести хозяйство так,
как его вели при бае,
а я так не умею,
и не буду так работать.
Мне нечего здесь делать.
Прощайте.
Она оскорбила всех нас.
Ты же мужчина, Кеке. Неужели будешь
унижаться перед девчонкой?
Могу поручиться, задание будет выполнено.
Каких коней мы дадим
для Красной Армии - чудо!
Ну, а как с колхозом в Бала-Шакпак?
А туда мы послали замечательного жеребца.
Вороного! Вот, с такой родословной.
Только вот что, уважаемый товарищ,
я хочу с тобой говорить о Райхан.
О Райхан? А что такое?
Она не справляется с работой.
- Мало того, она часто мешает работе.
- Вот как?
- Ожесточила табунщиков.
- Так...
А ты проверил эти сведения?
Нет! Нельзя! Товарищ Сарсен очень занят.
- Мне срочно нужно!
- Ага! Вот и ты, кстати.
Ну-ка входи, входи.
Ты, что же это, а?
Здравствуй, здравствуй.
Ты, что это натворила там, в ауле?
Тут на тебя жалобы, понимаешь.
Товарищ Сарсен недоволен тобой,
собирается снять тебя с работы.
Я сама хочу уходить.
Вот мое заявление.
Вот видишь, товарищ Андрей, я же говорил.
Мы с тобой еще потолкуем.
Мне пора. Проводи меня, Райхан.
Да, дела...
Обманула ты меня, Райхан,
а я на тебя надеялся.
Ну садись, давай разберемся.
Я не хочу, не хочу уходить
из долины Бала-Шакпак.
- А кто же тебя гонит из твоей долины.
- Сама.
- Сама себя прогнала.
- Непонятно, и даже загадочно.
Ты говори толком.
Ведь я учила, читала книги, а они хотят
вести хозяйство так,
как двести лет тому назад.
И мы постоянно спорили, чуть не до драки.
Но сегодня я заарканила коня
на глазах у погонщиков.
И впервые они со мной заговорили
как с равной.
- Это же хорошо.
- Но вот тут я сделала большую глупость.
- Такую глупость!
- А какую же глупость?
Я решила схитрить, и закричала,
что не стану работать с ними.
Я думала, они позовут меня.
Нет, они не позвали.
Ох! Какой дипломат выискался!
Слушай, Райхан, придется тебе поступиться
своим самолюбием и вернуться в аул.
Приедешь, соберешь людей
и потолкуешь с ними начистоту.
У тебя там замечательный народ.
Эсым... Что, скажешь, плохой парень?
Ну так вот, Эсым, Болот, Акин,
они тебе помогут.
И помни, Райхан, приказывать очень легко,
а вот убедить человека,
найти дорогу к его мыслям и сердцу -
трудно.
Учись убеждать людей.
Ну как, курносая, поедешь?
Конечно поеду, раз ты разрешил.
Еще бы не поехать.
- Пойдем. Ну, пойдем.
- Я их так обидела.
Они и слушать меня не захотят.
Ну, ничего. Пойдем.
Почему непременно я?
Как только что-нибудь трудное,
так посылают меня.
Ты же самый красноречивый из нас.
Так и быть.
Ваше счастье, что у вас есть Кеке.
- Не бойся.
- Смелее, Кеке.
- Райхан, а, Райхан, ты знаешь сову?
- Ну, и что?
Ты не перебивай меня.
Ты знаешь, как у нас говорят?
Бей собой о камень, или камнем - о сову.
Все равно сова погибает.
Очень хорошее начало, только переходи
поскорее к делу, Кеке.
Ну вот, ты, Райхан, камень, мы - сова.
Нет, не так. Ты, Райхан, сова!
А мы - камень. Опять не так!
Да будьте вы прокляты,
и эта сова, и камень!
Райхан, девочка, ты очень сердишься
на старого Кеке?
Я сержусь?
Добрый славный Кеке, это же я была
виновата, только я, и больше никто.
Значит, ты не сердишься,
ты останешься с нами?
- Вы видели? Я ее уговорил!
- Вот и хорошо.
Стой спокойно, Саргесе.
Я знаю, что ты красив, вынослив, быстр,
но у тебя нет родословной.
И кони, на которых помчатся наши бойцы,
не будут похожи на тебя,
а будут, как другой, чужой конь.
Вскормлены не моими руками,
выращены в долине Бала-Шакпак.
Прощай, мой Саргесе,
прощай, мой гордый конь.
Эсым.
Прости, Эсым, я обидела тебя.
Но понимаешь, мне было так обидно,
так тяжело.
Отец - Ураган. Мать - Матрена.
А дед...
Буран?
Значит, будем вести его породу?
Этого требует земотдел.
А ты обратила внимание на горло?
А ты откуда знаешь?
Я не первый год выращиваю коней.
А ты тоже заметила?
Поэтому я и хожу сюда.
Если это неслучайно, если это
наследственный порок, то...
Подожди. Никому - ни слова.
Мы их сначала проверим, как следует.
Это очень важно.
Давай, давай.
Вороной. От Урагана и Матрены.
Огонь! Настоящий огонь!
Гордая голова, легкая походка.
А когда мчится, не заденет земли.
А ударит копытом - гром!
Так ты считаешь, что породу
надо вести от Вороного?
Что же, конь хороший, родословная богатая.
Почему бы не остановиться на нем?
А известно ли земотделу, что Вороной -
конь с пороком,
что у него нелады с горлом,
и этот порок наследственный.
Эх, конь! Вот это конь!
Товарищ Андрей, понравился наш Саргесе?
Зачем его привели? Кто велел?
Теперь я ее вижу насквозь.
Она хочет опорочить Вороного,
чтобы протащить своего Саргесе -
коня совсем без родословной, коня, который
принадлежал ее мужу баю.
А все-таки Саргесе - конь хороший.
Шиповник - не роза, товарищ Болот.
И к яблоне урюка не привьешь.
- Говорят, прививают.
- В самом деле?
Что же, все бывает.
Только тогда это будет
и не яблоня, и не урюк.
Остроумный ты человек, Сарсен.
Тогда объясни, что это значит?
Это?
- Родословная Саргесе?
- Да, родословная Саргесе.
Чья подпись?
Моя.
Но я не подписывал. Эта подпись подложная.
Слушай, Сарсен, ты скрыл от нас
родословную Саргесе.
Когда ты был делопроизводителем земотдела,
ты сам скрепил ее своей подписью.
Неправда!
Пожар! Пожар!
- Почему ты молчишь?
- Мне грустно, Райхан.
Грустно, когда мы так счастливы?
Потому-то и грустно. Ты - все для меня.
Ты - моя степь, мое солнце, моя песня.
Я так боюсь, что ты меня разлюбишь,
и я потеряю тебя.
А ты не теряй.
Не шути, Райхан. Ты ученая, много знаешь.
- А я... Мне тебя не догнать.
- Значит, не любишь.
А когда любишь, все можно.
- Все?
- Да.
Хорошо, насмешница.
Пожар!
Пожар! Байталы разбежались!
Скорей идите сюда! Скорее!
Байталы разбежались!
Вы поезжайте направо, а я - в горы.
Скорее, Джамал, скорее!
Оттуда дым!
Стой! Куда ты?
Разве его догонишь?
Нет, не догонишь Саргесе!
Эх ты, дурак, старый дурак!
- Ну как?
- Спасайся бай. Сарсена поймали.
- А где конь для меня?
- Я не мог, за мной гнались.
- Поскачем вдвоем.
- Конь не выдержит.
Выдержит.
Слезай!
Слезай!
Здесь.
Эй!
Скорее, скорее!
Здесь мы расстались с Райхан
три дня тому назад.
И с тех пор ее больше никто не видал.
Тише, тише.
Эй! Сюда, сюда!
- Бай, бай...
- Это Салим?
Он говорит, что его ранил бай Жаксен.
Бай? Бай украл Саргесе?
Воды.
Хотя бы глоток воды.
Воды.
Нет, нельзя. Слышишь, Райхан,
нельзя оставить байталов.
Теперь уже скоро, ты будешь пить.
Пить.
Много воды.
Эсым! Эсым, воды!
Вот мы и встретились с тобой.
Здесь проехала Райхан.
Где Саргесе?
Эй! Следы Саргесе! Скорее!
У тебя потрескались губы, горят глаза,
ты хочешь пить.
Ты бы все отдала сейчас за каплю воды.
Холодная вода, она не успела согреться.
Пей, Райхан, пей.
Ты не хочешь пить из моих рук?
Но ты выпьешь!
- Нет!
- Проклятая!
Сейчас я тебя напою!
Молчишь?
- Сейчас, сейчас.
- Эсым!
Стой! Стой!
Вот все, что осталось от бая.
Саргесе! Мой Саргесе!
Здравствуй, родной мой!
Здравствуй, Саргесе!
Райхан!
Райхан, очнись.
Эй, глупый, посторонись.
Ты разве не видишь, что она
умирает от жажды?
Ей нужна вода, дурак.
Смотри, смотри, всю не выпей.
- Дай еще.
- Пей осторожно, девочка.
Не подвела курносая. Ученая!
Добрых коней сдаете Красной Армии.
Если Кеке поручился, значит, так и будет!