Одна ночь в тропиках (1940 год). Цитаты и фразы из фильма

One Night in the Tropics (1940)

Все фразы и цитаты

 ОДНА НОЧЬ В ТРОПИКАХ
Он просит прощения.
Он извиняется. Послушай, Стив,
я ужасно беспокоюсь о тебе.
- А?
- Я никогда прежде не видел,
чтобы ты так влюблялся.
- О, я никогда не был влюблен
в такую девушку, как Синтия.
- О, Синтия.
Ну, я не против брака как института,
но став мужем,
ты все равно останешься бабником.
Подожди, пока ты не познакомишься с Синтией.
Ставлю 10 против 1, что ты
забудешь ее так же быстро, как полюбил.
- Ну, просто... просто подожди,
пока ты не познакомишься с Синтией.
- Я могу подождать.
Допустим, мы будем жить долго.
Вот, посмотри на все пары.
Выбери любую пару,
которая выглядит счастливой.
Затем спроси мужа, волочился ли он
когда-либо за женщинами.
Я не могу задавать личные вопросы
незнакомцам.
- Ставлю сто баксов.
- О, это пари?
- Да.
- Ну, хорошо, давай попробуем.
Мм, извините нас, но, мм, мы, гм...
Ну, мы проводим, э-э, опрос Гэллапа.
- О браке.
- Да.
Мы предполагаем,
что вы оба счастливы в браке.
- О, божественно.
- О.
Э-э...
О. Э-э...
Спасибо.
Они оба счастливы в браке, но, э-э,
не друг с другом.
Теперь моя очередь.
Я прошу прощения. Вы не возражаете,
если я задам вам личный вопрос?
- Нет.
- Ну, вы, конечно, счастливы в браке.
- Конечно.
- Перед тем, как вы поженились, э-э,
Вы когда-либо
волочились за женщинами?
Ах ты мерзавец!
О, ты нарываешься, а?
- Пожалуйста, не делайте это!
Он должен познакомиться с Синтией!
- Убирайся отсюда! Пошел вон!
О, нет, не делайте это!
Прекратите драку.
Я... я прошу прощения.
Я прошу...
Я никогда не подаю ничего нищим.
Молодой человек, вы, кажется, сломали
мне крестцово-подвздошный сустав.
- Не говоря уже о Чи Чи.
- Я сегодня все время натыкаюсь
на что-нибудь.
Это не оправдание.
Когда ваш день рождения?
12 мая. Но я никогда
не жду подарков, правда.
Май. Два, четыре, семь.
Ну, нам очень повезло, что мы не знакомы.
Наши номера отталкиваются.
Молодой человек,
вы приносите мне беду.
Я... Я не понимаю, о чем вы говорите.
Ваши флюиды. Ваши флюиды!
Молодой человек, я надеюсь,
что я никогда не буду иметь счастье
встретиться с вами снова.
О, благодарю вас. Спасибо.
Почему бы вам не уйти?
- Нью-Йорк тесен, не так ли?
- 12 мая!
Пожалуйста.
Чи Чи вы тоже не понравились.
Забавно. Я обычно лажу с собаками
лучше, чем с кем-либо...
Странное место,
чтобы поместить вашу шляпу.
Жаль, что ваша голова не была там.
Теперь послушайте!
Я не знаю вас, и вы не знаете меня!
Мы выйдем отсюда
через несколько минут,
даже если я родился 12 мая.
Перестаньте играть с кнопками!
Ну, вот, пожалуйста.
Вы сломали его.
- Я не делал ничего подобного!
- Не рассказывайте мне сказки!
Я видела, как вы это сделали!
Вы приносте мне несчастья.
Этот лифт не будет работать,
пока вы находитесь в нем!
Это так?
Тогда у меня есть только один выход!
- Что вы делаете?
- Я понял намек.
Вы... О!
О! О!
А! Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите!
О, Синтия.
Стив, что ты делал, подметал улицу?
Да, я...
- О, я...
- Ну, это - хорошее хобби.
По крайней мере,
это показывает твои намерения.
- О, Синтия.
- Тебе нравится?
Его только что принесли,
и мне не терпелось примерить его.
- О, Синтия!
- Дорогой!
Разве ты не можешь сказать ничего,
кроме "О, Синтия"?
О, я забыла.
Ты не должен видеть меня в нем.
Я никогда не хочу видеть что-нибудь еще.
Но это не принесет счастья.
Я должна сменить его.
О, скажем, любимый, что случилось с Лаки?
- С кем?
- Лаки. Шафер, ты знаешь.
- О, он немного задерживается.
- Да, понимаю.
- Где твоя тетя?
- Она пошла пройтись, скоро вернется.
Это она. Ты не откроешь ей?
- Надеюсь, я ей понравлюсь.
- Конечно. Она тебя полюбит.
- О! Синтия!
- О, Синтия!
О, тетя Китти!
В чем дело?
Этот... Этот человек.
Да, это Стив. Вы давно хотели
с ним познакомиться. Это моя тетя Китти.
Ну, э-э... Что с вами?
- Это человек, за которого ты
собираешься замуж?
- Ну, да.
Что вы уставились?
У него две головы?
Он сбил меня с ног на улице,
он сломал лифт,
он бросил меня в лифте между этажами,
и он родился 12 мая.
Это твой способ
произвести хорошее впечатление?
О, я неважно себя чувствую.
О! Чи Чи!
Теперь он сидит на Чи Чи.
- Убийца собак!
- Я даже не видел эту собачонку!
Почему бы вам не ходить с чем-нибудь
вашего собственного размера?
Синтия, принеси мои вещи.
Я не могу оставаться в этом доме
ни на мгновение!
О, послушайте, тетя Китти.
Не волнуйтесь.
- Стив уходит.
- Не могли бы мы, быть может,
поговорить об этом более разумно?
В конце концов, это просто
глупый несчастный случай.
Убери этого человека из этого дома.
Давай, "этот человек".
Ты знаешь где выход.
Я никогда не видела,
чтобы кто-то произвел
более интересное впечатление.
Ну, это не то, что я чувствую.
О, Синтия.
- Что это с ней?
- Да ничего, дорогой.
Просто старость - не радость.
- Знаешь, когда женщина достигает 40...
- 40?
Спорю на 50 долларов,
ей уже давно перевалило за 60.
Вот как?
Никогда не пытайтесь снова увидеться
или пообщаться с моей племянницей.
Брака не будет!
Определенно не будет!
- О, Тетя Китти, он не имел в виду это.
- Тетя Китти, я не имел в виду...
О!
О, Синтия.
О..о..она оторвалась.
Можешь не сомневаться.
Убирайся!
- Нападение на офицера, а?
- Уверяю вас, Ваша честь,
это был несчастный случай.
Это выглядит
как несчастный случай?
Безобразие.
- Вы признаете свою вину?
- Да, виноват, конечно.
"Конечно"? Вы понимаете,
что вам грозит штраф, и большой?
Можете назначить его
сколь вам угодно большим.
Все равно не из моего кармана.
- Из чьего-то другого.
- Конечно. Страховой компании.
Хм.
Странный вид страховки.
Вовсе нет. Моя компания страхует все,
от чайников до телевизоров.
- Эй, а как насчет обвинения?
- Тихо.
Держу пари, что есть одна вещь,
которую вы никогда не страховали.
- Ставлю мой штраф.
- Что насчет синяка под глазом?
Соблюдайте порядок.
Я баллотируюсь в вышестоящий суд
на предстоящих выборах.
- Не могли бы вы покрыть риски,
гм, переизбрания?
- Переизбрания?
По секрету, каковы ваши шансы?
По секрету, это верняк.
Прекрасно. Я застрахую вас
на две ваши зарплаты.
Просто поставьте ваш автограф
над сплошной линией.
Я никогда в жизни не видел такого.
Это что - суд, или распродажа?
Соблюдайте порядок.
Ну, большое спасибо, что заглянули.
О, не за что.
Вы можете послать мне чек завтра.
Поздравляю.
Увидимся в суде высшей инстанции.
Эй, судья Мак-Кракен,
вы понимаете, что вы наделали?
Вы отпустили его без штрафа.
Исполнение приговора отсрочено!
Ваша профессия?
- Политик.
- 90 дней.
"Моя... Моя милая Синтия,"
"...вчера вечером я не мог сомкнуть глаз
из-за моего неудачного поведения."
"Моя любимая Синтия,"
"из-за серии несчастных совпадений..."
Нет, это слишком жестко.
"Моя дорогая девочка, это моя вина,
что у тебя полоумная тетя?"
Звучит неплохо. Скажи, чем она тебя
кормила прошлой ночью?
- Тетиным ядом.
- О, тетя Китти, да?
- Ну, что ты делал?
- Я ничего не делал, я ходил.
У меня все в порядке.
И надо не забыть, проголосовать
за судью Мак-Кракен.
Ты заткнешься?
Мой брак практически разрушен.
О.
О, если бы я мог быть уверен.
Чтобы быть уверенным,
надо быть застрахованным.
О, мне не интересны
твои странные страховки.
Это замечательно.
О, это чудесно!
- Почему мне это не пришло
в голову раньше?
- Что?
- Страхование любви. Страхование любви.
- Теперь я знаю, что ты сошел с ума.
Ты хочешь быть уверен,
что женишься на Синтии?
- А как ты думаешь?
- Купи полис! Страхование любви!
- Я не понимаю.
- Ты был бы готов поставить
десять к одному на лошадь.
Страхование - не пари,
и Синтия не лошадь.
Но эта страховка будет пари.
Я готов поставить 10 против 1
на ваш брак.
Если ты женишься на Синтии,
ты теряешь ставку и премию.
Если я не женюсь на Синтии,
никакие деньги не заменят мне ее.
Обещаю тебе, ты получишь девушку,
а не деньги.
Слушай, я когда-нибудь раньше
проигрывал пари?
Разве я когда-нибудь
расплачивался по полису?
- Скажи-ка, ведь это правда.
Ты не платил, не так ли?
- Нет.
- Тебе всегда везло, Лаки.
- Да.
- Дай мне что-нибудь подписать.
Я хочу сделать все по закону.
- Хорошо.
О, это замечательно, Лаки.
Замечательно.
- Мистер Стив Харпер здесь?
- Да. Он у себя с джентельменом.
Прежде чем вы успеете
моргнуть глазом, он будет с леди.
Ой.
- Ну, мне надо вернуться в офис.
- Я очень не хочу тебя отпускать, Лаки.
Ты заставляешь меня чувствовать себя
таким... таким счастливым.
Почему нет?
Ты практически женатый человек.
Это звонит твой телефон.
Это может быть Синтия.
Синтия! Я думал,
что это звон в моих ушах.
Страховка!
Алло?
О, Синтия!
Это так мило с твоей стороны, Стив,
но в конце концов, ты знаешь,
это День Матери.
Если ты пошлешь еще цветы,
мы должны будем съехать.
Все в порядке. Пожалуйста.
Извините, мисс Фицджеральд,
мистера Харпера нет дома.
- Я только зайду и подожду его.
- Извините, я не могу позволить
вам войти.
Но, пожалуйста, мисс Фицджеральд!
О, дорогой, ты нарываешься.
Oоо! Ох!
Я более чем рад тебя слышать.
- О, я не могу дождаться этого вечера.
- Вот как?
- О, п-привет, Микки.
- Что-то важное?
О, нет, нет, вовсе нет.
Я просто разговаривал с прачечной.
- Ну, так не отвлекайся.
- Хорошо.
Одну минутку, дорогой.
Здесь Тетя Китти, она успокоилась
и готова поговорить с тобой.
Одну минутку.
Тетя Китти!
Привет.
Это всё на сегодня.
Это говорит о...
Слушай...
Тетя Кити совершенно примирилась
с нашим будущим браком...
И она скоро полюбит тебя
так же, как и я.
Нет, нет, пожалуйста... Э-э...
Я не думаю, что у меня будет время,
чтобы просмотреть список с вами.
Слушайте, э-это не может...
это не может продолжаться вечно,
вы знаете.
Все, что я отсылал, не возвращалось.
Да... Слушайте...
Ну, не хватает целых пяти пар носков,
дюжины носовых платков,
и трех полотенец.
- Пять, три, двенадцать.
- Что вы считаете?
Человек, с которым ты обручилась
12 мая сумасшедший,
и к тому же, опасный!
Мерзавец!
Алло? Алло?
Кажется, повесили трубку.
Забавные люди в этих прачечных.
- У нее очень красивый голос,
у твоей прачки.
- Да, у нее... Как ты узнала?
Человек, который ведет двойную жизнь,
не должен иметь два телефона.
Микки, у меня сегодня много дел.
Слушай. Я не веду больше двойную жизнь.
Она двойная только в том, что с субботы
я не буду один. Я буду вдвоем.
- Я имею в виду, я собираюсь жениться!
- Бедный Стиви. Вечный мечтатель...
Ты не женишься в субботу,
потому что я люблю тебя.
И я буду продолжать любить тебя,
пока я не перестану любить тебя.
Если ты женишься, то только на мне,
потому что если ты не женишься на мне...
у тебя будет слишком много проблем,
чтобы жениться на ком-либо еще.
Так что, можешь позвонить своей прачке,
и сказать ей, что все кончено.
Страховая компания Бойд
Джеймс Дж. Мур, президент.
- Привет, папа.
- Привет, сынок.
- Привет, док.
- Я продал столько полисов,
что я, наконец, убедил себя.
Посмотри на это.
Это поможет твоей печени.
С печенью вашего отца все в порядке.
Гарантия 100%.
Хорошо.
Вот это да! $ 100 000!
Говорите, у моего сына
никакой деловой хватки, а, доктор?
Это верно, мистер Мур.
- Что это за полис?
- Страхование любви.
Страхование жизни.
Это хорошо. Поздравляю.
Не страхование жизни.
Это нечто новое. Страхование любви.
Да... Э-э... Любви? Любви?
- Ты... Ты сказал "любви"? Л-Ю-Б-В-И?
- Верно.
Страхование любви?
Вы когда-нибудь слышали такую глупость,
такое слабоумие,
такой идиотизм, такую чепуху...
- Страхование любви?
- Любовь, это прекрасно, мистер Мур.
Ну, я не могу признать вас как авторитет.
- Сколько стоит полис, а?
- О, э-э, всего миллион.
- Всего миллион?
- Мистер Мур, я слышу, что ваши
артерии склерозировались.
Что ты хочешь сделать со мной, Джим,
разорить меня?
Это же безумие, безумие.
- Я этого не потерплю.
Это самоубийство.
- Папа.
- Ни одна фирма не примет этот полис.
- Но, папа, у нас уже есть клиент.
Все уже подписано.
- Там нет практически никакого риска.
- Нет риска!
Извините, мистер Мур.
У вас подскочило давление.
Мы не сможем покрыть полис.
Благодаря тебе и твоему проклятому
страхованию любви!
Убирайся отсюда!
Забери его с собой...
в банк, в ломбард.
Заложи его. Застрахуй его.
Найди себе другую жертву.
Я не могу взять все это, но если бы я
взял половину, это отчасти сделало бы
меня партнером твоего старика, ха?
Конечно, вы были бы партнерами.
Это здорово.
Да, да, да, что это?
- Не беспокойте меня некоторое время.
- Да, сэр.
Люди, которые думают, что я умею
только управлять этим заведением,
удивятся, если я займусь страхованием.
- Роско, вы шокировали бы их.
- Это хорошо, босс?
Что там у вас?
Я не знаю. Вот, взгляните.
- Оставьте меня в покое, ладно?
- Еще напиток, мистер Роско?
- Если я захочу выпить, я позову вас.
Оставьте меня в покое!
- Да, сэр.
Только сумасшедший рискнет миллионом
на женитьбе Стива Харпера.
На этот раз он влюбился не на шутку.
Я пригласил его сюда,
чтобы вы взглянули на него.
Хорошо, это здорово.
Я тщательно изучу его лично.
- И если я продаю, что я делаю?
- Подпишите листок бумаги.
- Я имею в виду... Эй.
- Что случилось?
- Он исчез. Мой бумажник!
- Да?
- Скажите, по пути сюда вам не попался
высокий парень в смокинге?
- Да.
- И рядом с ним стоял короткий,
толстый парень?
- Да.
- Я так и знал. На этот раз вы столкнулись
с мальчиками.
- О.
- Давай, Костелло!
- Хорошо, Эбботт!
Уйди оттуда!
Костелло, что с тобой?
- Зачем ты это сделал?
- О, я плохой мальчик!
- Уйди отсюда. Ты нанес достаточный
ущерб в течение одного дня.
- Я хочу играть.
- Сколько ты хочешь поставить?
- Десять долларов.
- Это - ставка. Десять долларов вам.
- Хорошо.
- Это идея. Я никогда не знал,
что ты играешь.
- Немножко.
- Погоди. Что ты делаешь?
- Я размениваю.
Я разменяю. Оставь деньги там.
Еще десять вам.
Слушай, не воруй их.
Играй честно.
Положи на место.
Нет, положи ее туда и оставь ее там.
Это...
Дай мне эту купюру.
Дай ее мне, и оставь ее там.
- Что ты делаешь?
- Я хочу играть.
- У тебя есть еще деньги?
- Да, у меня много денег.
Позволь мне взглянуть.
Ну и ну! Стодолларовые купюры!
- Полюбуйся! Стодолларовые купюры.
- Пять сто долларовых купюр.
- Еще сотня.
- Это все сотни.
- Что это было?
- Кто-то подсунул один бакс.
- О, перестань.
- Я ставлю десять долларов.
Десять долларов? Ну, конечно.
Минуту назад у меня было десять.
- Обменяешь две десятки на пять?
- Да.
Вот, пожалуйста.
Это ваша десятка.
- Давай, давай!
- Что с тобой? Что-то не так?
- Пятнадцать долларов пошли на юг!
- Что ты имеешь в виду?
- Ты спросил: "Обменяешь две десятки
на пять?" И я дал их тебе.
О, ты дал? Умник.
Хорошо, вот тебе твои пять.
Верни мне мои две десятки.
- Так-то лучше.
- А теперь убирайся отсюда.
Еще десять вам. Это идея.
Как насчет тебя, друг?
Привет, босс.
Вот две десятки.
Дайте мне пять.
Ты сделал это со мной...
- И он сделал это со мной тоже.
- О, конечно. Что ты делаешь?
Что бы я ни делал,
я делаю неправильно.
- Я поправлю дело. Ставлю $200.
- Хорошо.
- Теперь выбери число.
Любое число от одного до десяти.
- Четыре.
Не-а. Пять. Но ты почти угадал.
- Хотите сделать ставку, босс?
- Почему нет?
Банкролл. Целиком.
- Теперь выберите число.
Любое число от одного до десяти.
- Семь.
- О, пожалуйста. Босс, я ставлю $500.
- Угу.
- Выберите число от одного до десяти.
- Семь.
- Не-а. Восемь.
- У меня восемь.
Вы даже не играли.
Прекратите эти глупости
и верните ему его вещи.
Ты слышал, что сказал босс.
Верни человеку его вещи.
- Это здесь?
- Да, вот он.
Постойте, постойте.
- Это мой бумажник!
- Я присматривал за ним.
Он присматривал за ним.
Теперь слушай, мелкий воришка,
перестань воровать.
- Мы должны соблюдать закон.
- Ты слышал, что сказал босс.
Перестань воровать.
Мы должны действовать по закону.
Минуточку.
Зачем ты взял мой бумажник?
Ты что?
Зачем ты так делаешь?
О, я плохой мальчик.
Если тетя Китти больше не сердится,
почему она не пришла?
- О, она находит в здешнем адресе
что-то фатальное.
- Разве?
- Босс хочет вас видеть.
- Все хорошо?
- Конечно.
- Если Джим придет, будет очень приятно.
- Ты узнаешь его по длинной седой бороде.
- Как он ее носит, заплетеной?
- Зачем Роско хочет меня видеть?
- Ммм-ммм-ммм! Любовь.
- Ваша помада, мадемуазель.
- О, благодарю вас, капитан.
- И не могли бы вы принести мне
очень сухое мартини, пожалуйста?
- О, конечно.
- Очень сухой мартини, пожалуйста.
- И без оливок.
И без оливок.
Ну, не то, что бы я сноб,
или что-то в этом роде,
но разве вас не могут уволить?
Я так не думаю.
Я неоценим здесь.
Ну, это приятно, что вас ценят.
- Они узнают хорошего человека,
когда видят его.
- Они узнают новичка?
- О, здесь все новое.
Даже обслуживание.
- О, вы встретились!
- Разве она не замечательна, Джим?
- Джим? Надо же, а я подумала,
что он официант.
Я думаю, она сногсшибательна.
Это повод, чтобы отпраздновать.
Лучший друг впервые видит мою девушку.
Ну и как впечатление?
- Ну, гм, он выше.
- Она красивее.
- Рада, познакомиться.
- Очень рад, познакомиться.
- От мистера Роско.
- Спасибо.
- Плохие новости?
- О, нет. Просто небольшие дела.
Ну, за субботу.
Субботу.
Что-то случилось, Стив?
О, ничего.
Простите меня, пожалуйста.
- Что с ним?
- Ну, ничего, ничего.
Насчет твоей тети Китти,
что она сказала, сколько составил
в сумме номер этого места?
Хм?
- Мм, мне не нравится ваш взгляд.
- Очень жаль. Посмотрим,
как он понравится Стиву.
Вам лучше вести себя тихо,
иначе потеряете работу.
Хорошо, вы выиграли.
Вы не возражаете, если я поговорю
с руководителем джаз-оркестра.
- Он мой друг.
- Хорошо, но только на минуту.
Спасибо, Джим.
Я этого не забуду.
Мм, я просто принимал ставки
на рост биржевых котировок.
На рост - это правильно.
Леди и джентльмены.
У нас есть для вас сюрприз.
хорошо известная
и популярная звезда добровольно...
споет одну из своих песен для нас...
Мисс Микки Фицджеральд.
Напомни мне -
Не считать тебя столь привлекательным.
Напомни мне -
Это мир полон мужчин.
Когда я скучаю по тебе
И хочу прикоснуться,
чтобы поцеловать тебя,
Напомни мне
Сосчитать до десяти
Когда я встретила тебя, мне казалось,
Что если я позволю,
ты сведешь меня с ума,
Но все мои усилия
Забыть тебя
Напоминают мне о любви
Опять
Я крепко держу мое сердце в руках
И я уверена, что
Шнурки. Шнурки развязались.
Я должна покорить тебя
Или оставить одного
Но ты начинаешь
- Твоя подруга?
- Моя? Я думала, ты ее знаешь.
- Я никогда в жизни ее не видел.
- О, нет, моя.
У меня есть твердое желание, мой друг
Но, когда кажется,
я готова дать слабину
Напомни мне -
Не считать тебя столь привлекательным.
Напомни мне
Это мир полон мужчин
Когда я скучаю по тебе
И хочу прикоснуться,
Чтобы поцеловать тебя
Напомни сосчитать до десяти
Когда я встретила тебя, мне казалось,
Что если я позволю,
ты сведешь меня с ума,
Но все мои усилия
Забыть тебя
Напоминают мне о любви
Опять
Великолепно, не так ли?
Я думаю, что она идет,
чтобы поговорить с... тобой, Лаки.
Простите меня.
Он мм, беспокоен, не так ли?
- Кто?
- Он.
О, да, он... Он... Он...
Вы знаете,
я просто обожаю ваше пение.
- Я могу также кричать, как раненый буйвол.
- Ваша публика была бы в шоке.
Слушайте. Я люблю его, и она не выйдет
за него замуж. Только через твой труп!
- Тсс.
- Я покажу вам, как громко могу кричать!
Если вы думаете, что вы можете...
- Лаки, Синтия сердится!
- Я позабочусь о Синтии. Пригнись!
- Не пригибайся!
- О.
Есть пятак?
- О, э-э, привет.
- Что здесь происходит, Джим,
какая муха тебя укусила?
О, всего лишь небольшой перерыв.
Ничего важного, правда.
Я знаю, но где... Стив.
Спасибо за такой прекрасный вечер.
Я должна идти домой,
и позвонить в телефонную компанию,
чтобы отключили мой телефон.
- Я знаю, но Стив...
- Дай ему пинка на прощание от меня.
- Что это, Линкольн Хайвэй?
- Тихо. Эй, эй. Минуточку.
- Что здесь происходит?
- О, просто временная неудача, вот и все.
Если что-то пойдет не так с этого браком,
то, что произойдет с вами,
будет довольно плохо.
- И это не будет носить временный характер.
- Да, сэр.
И это не будет носить временный
характер для вас, мальчики,
если вы потеряете этого парня из виду.
У вас теперь новая работа.
Вы будете крышевать Купидона.
Ммм. Купидон.
Что ты смеешься?
Ты слышал, что сказал босс.
- И перестань курить. Не кури здесь.
- Кто курит?
- Ты.
- С чего ты взял, что я курю?
- У тебя сигара во рту.
- У меня на ногах ботинки, но я не хожу.
О, пошли же!
- Стив!
- Что ты знаешь об угарном газе?
Тебе он не понадобится.
Мы отплываем в Сан-Маркос в 4:00.
- Какой Сан-Маркос?
- Тропики. Южная Америка.
Мы должны сесть на пароход сегодня!
Поторопись! Давай!
- Но почему?
- Идиот! Она уезжает!
- Кто, Синтия?
- Да!
Она не хочет со мной разговаривать.
Она ненавидит меня. Она никогда
не простит меня после вчерашнего.
Она простит.
Ты поплывешь на этом же пароходе.
Как мы попадем на него?
У нас нет билетов, не так ли?
Не спорь. Я достану их.
Я соберу вещи и попрощаюсь со стариком.
Возьми с собой пирс,
и я буду ждать тебя в сумке в 3:00!
Я имею в виду...
Я встречу тебя в 3:00!
- Эй, Томпсон!
- Да?
Не волнуйся!
Возьми сумку и положи туда пирс в 3:00...
- Мы плывем в 4:00! Поторопись!
- Да!
О, Синтия, я люблю тебя!
- Купидон.
- Болван!
Пошли. По лестнице!
Мистера Харпера нет дома.
- Вы уверены в этом?
- Ну, я-я... Я имею в виду, его почти нет.
- Он уезжает из города сегодня днем.
- Это мы еще посмотрим.
- Микки!
- Стив!
Стив? Не пугайся, дорогой.
Я просто пришла попрощаться,
потому что я... я ухожу
из твоей жизни навсегда.
О, я надеюсь,
твое путешествие будет приятным.
- Я вижу, ты уезжаешь, а?
- Да.
- Я ужасно спешу, Микки.
- Ты знаешь, Стиви, дорогой.
- Даже если мы расстанемся,
я всегда буду беспокоиться о тебе.
- Спасибо.
Я бы не хотела, чтобы ты простудился,
так что обещай не забыть
свое теплое пальто.
- Оно мне не понадобится. Там очень жарко.
- Ночи холодные.
В Сан-Маркосе? Нет.
Ну, я думаю, ты пойдешь своей дорогой,
а я своей.
Да. Я пойду своей дорогой, а ты пойдешь...
- Я пойду.
- Как насчет глотка на посошок?
Пароход отплывает через час.
Ну, если только один глоток.
О, только один, Стиви-виви.
Хорошо.
О, да.
Извини, что я должен уйти так скоро.
О, не беспокойся об этом.
Без пяти четыре.
Где этот парень?
Может быть, он в отеле, в моем костюме.
Костелло!
Не в твоем костюме, в твоем люксе.
Ты тоже милый, Эбботт.
Ты мне нравишься.
Перестаньте! Нашли время!
Я никак не могу до него дозвониться.
Ты иди на стоянку такси, и жди там.
Ты иди в отель и посмотри,
возможно, он еще там.
- Идите!
- Ладно, ладно!
Иди сюда! Куда ты идешь? Сюда!
- Это низкий мяч.
- Бейсбол!
Есть бросок.
Диззи Дин в безопасности на первой базе.
- Диззи Дин на первой базе!
- Тебе нравится бейсбол?
- Я люблю его.
- Иди сюда.
- Не говори ни слова Роско.
У меня есть бейсбольная команда.
- У тебя есть?
- Конечно. Они теперь дают игрокам
очень специфические имена.
- Смешные имена?
- Прозвища. Вроде Диззи Дин,
Даффи Дин.
- Его брат Даффи.
- Что за имена для парней?
- Посмотрим. Кто на первой,
что на второй,
- Я не знаю, кто на третьей.
- Это я и хочу узнать.
Я говорю, кто на первой, что на второй,
я не знаю, кто на третьей.
- Ты менеджер? Ты знаешь
имена парней?
- Ну, я должен.
- Кто на первой?
- Да.
- Я имею в виду имя.
Игрок на первой базе.
- Кто. Кто на первой.
- Это я и хочу знать.
- Это я и говорю тебе.
- У тебя есть игрок на первой базе?
Который играет там?
- Конечно.
- Я имею в виду имя парня.
- Да.
- На первой базе.
- Это мужское имя.
- Это его имя?
- Да.
- Есть ли у тебя контракт
с игроком на первой базе?
- Естественно.
- Кто подписал контракт?
- Ты не ожидал бы, что кто-то еще
подпишет его.
- Но кто?
Да.
Когда ты платишь игроку на первой базе,
кто получает деньги?
- Каждый доллар из них.
- Он получает? Каждый доллар.
- Да.
- Каждый доллар.
- Он получает каждый доллар.
Угу.
Слушай, все, что я пытаюсь выяснить,
это имя парня, который на первой базе.
Минутку, погоди.
Что на второй базе.
- Я не спрашиваю, кто на второй.
- Кто на первой.
- Я не знаю.
- Он на третьей.
- Как я оказался на третьей базе?
- Ты упомянул его имя.
Я упомянул его имя?
Если я упомянул имя игрока
на третьей базе, кого я назвал на третьей?
- О, нет. Кто на первой!
- Забудь о первой!
- Я хочу знать имя парня, который на третьей.
- Но что на второй.
- Кто на второй?
- Кто на первой.
- Я не знаю.
- Он на третьей.
- Ну вот, опять третий.
- Ничего не могу поделать.
Давай остановимся на третьем,
и не будем уходить от него.
- Что ты хочешь знать?
- Кто играет на третьей базе?
Почему ты настаиваешь на том,
кто поставлен на третьей базе?
- Кого я поставил на третью?
- Да, но мы не хотим его там.
- Ты не хочешь его там?
- Нет.
- Так как зовут парня, находящегося там?
- Что находится на втором.
- Кто находится на второй?
- Кто на первой.
- Я не знаю.
- Третья база.
- Третья база? Я опять вернулся
на третью базу.
- Ничего не могу поделать.
- У тебя есть питчер?
- Естественно.
- Как его зовут?
- Нет, что на второй.
- Кто на второй?
- Кто на первой!
- Я не знаю!
- (вместе): Третья база!
- Я, знаешь ли, тоже питчер.
- И что с того?
- Я пригожусь в твоей команде.
Большой нападающий встает.
- Ну и что?
Он бьет по мячу.
Я, будучи хорошим кэтчером,
хочу отбить мяч первому.
- Так кому я его отбиваю?
- Это первое, что ты сказал правильно!
Это первое, что я сказал правильно!
Я даже не знаю, о чем я говорю!
Хм-хмм!
Когда я принимаю мяч, я отбиваю его
первому, кто принимает его?
Верно, верно.
Совершенно верно.
Если ты отбиваешь первому,
Кто обязан получить его.
- Я не знаю!
- Третья база!
Который час?
- О, уже половина третьего.
- Половина...
- Я действительно должен идти.
- Это замечательно, как ты
выдерживаешь напитки.
О, ликер никогда не влияет на меня.
Эй! Что вы думаете,
что вы Хэмфри Богарт?
О! Хэмфри Богарт!
Могу ли я получить ваш автограф?
- Тихо! Это босс!
- Заткнись, болван!
Я отправлю этот бочонок с виски
в Сан-Маркос. Уберите ее отсюда.
- Я иду, куда хочу, и когда хочу.
- Уберите ее из города.
- Куда, босс?
- Канзас-Сити. Приятное, сухое,
прохладное место.
- Слышала, что сказал босс. Пошли.
- Эй.
Я ударю тебя прямо в нос.
- Ты собираешься ударить меня
прямо в нос?
- Верно.
- Не около него? Прямо в него?
- Да.
- Крутая малышка.
- Крепкий орешек!
- Пощупай здесь. Не там. Здесь.
- О.
Пощупай здесь. Давай.
- Этого достаточно. Отпусти!
- Хорошо, хорошо.
- Давайте, давайте.
Уберите ее из города.
- Хорошо, босс
- Убирайся с дороги.
Ты слышала, что сказал босс.
- Эй, отпусти меня.
- Давай, убирайся! Убирайся отсюда!
- Я не пойду!
- Открой дверь.
- Я не могу, у меня руки заняты.
- Ах, ты!
- Давай, пошла вон!
Нет, сэр.
Леди не хочет вас видеть.
Она говорит, что останется
в своей каюте, пока вы на борту.
Что она хочет, чтобы я прыгнул за борт?
Она сделала подобного рода
предположение, сэр.
Я подожду здесь.
Я пошлю еще одну записку с ее чаем.
Если вы посмотрите туда, сэр,
вы увидите, что ваши усилия безнадежны.
- Это ее каюта?
- Да, сэр.
- Почему вы не сказали мне раньше?
- Вы не спрашивали меня, сэр.
Это прекрасно, стюард,
но вы забыли соленый миндаль.
- Извините, мадам. Я принесу его.
- О, стюард, и скажете мистеру Муру,
чтобы он оставил нас в покое.
Да, мэм.
- "Ты и твой поцелуй"?
- Что?
- Я имел в виду, вы можете сыграть это?
- Да, конечно.
- Хорошо.
- Спасибо.
"Ты и твой поцелуй."
- Простите, сэр, но молодая леди
сказала, что...
- Чтобы я проваливал. Спасибо.
Всю мою одинокую жизнь
Я никогда не думал
Что встречу такую, как ты...
Мой бедное недостойное сердце
Так потрясено!
Это слишком чудесно,
Чтобы быть правдой
Сильнее, чем океан
Ты и твой поцелуй
Сияют как солнце в полдень
В фонд помощи морякам.
Нежный, как песня о любви
Ты и твой поцелуй
Только представь себе,
Бедняга, как я...
И это богатство...
Что я могу дать, в обмен на
Тебя и твой поцелуй
Только сердце
и ничего более
В моих самых фантастических мечтах
Я стоял здесь
Как сейчас
Ожидая
Тебя
И твой поцелуй
Ну, это хороший способ
заставить леди выйти.
Все, что я пел, было правдой...
От имени Стива, конечно.
- Если вы говорите от имени Стива,
вы можете говорить сами с собой.
- Синтия, пожалуйста.
- Вчера вы сделали ужасную ошибку.
- Вы имеете в виду, я видела ужасную ошибку.
Конечно, вы совершили ошибку.
Микки моя подруга, а не Стива.
О, это делает ее общественной
собственностью?
- Вы имеете в виду телефонную будку?
- Угу.
Ну, видите ли, у Микки есть
очень своеобразный недостаток.
Она даже обращалась к врачам
по этому поводу.
Каждый раз, когда она видит мужчину,
она не может удержаться,
чтобы не поцеловать его.
- С ней должна быть приятно гулять.
- Для нее это страшная проблема.
- Практически, э-э, психопатия.
- Практически полигамия.
Ну, почему вы беспокоитесь
о такой девушке, как она?
Я сам иногда задаюсь этим вопросом.
Итак, как вы видите,
Стив невинная жертва.
Я до сих пор не понимаю,
почему он не сказал мне сам.
Ну, там, кажется, что-то случилось
с вашим телефоном.
Это больше не проблема.
Так вы не позволите, чтобы глупое
недоразумение разрушило ваш брак?
Лаки, мне кажется,
вы сильно озабоченны этим
О, да. Вы и Стив просто созданы
друг для друга.
Так вы простите его, не так ли?
- Ладно, Джон Олден, вы выиграли.
- Мистер Мур!
Мистер Мур!
- Радиограмма, сэр.
- Спасибо.
- Хм, извините, пожалуйста.
- О, да, конечно.
"Выдворил подругу Стива из города.
Отправляю его в Сан-Маркос первым
самолетом. Склоните невесту к браку.
Роско."
Плохие новости?
О, нет, хорошая новость.
Ну... Э-э...
- Стив летит прямо в Сан-Маркос.
- Замечательно! Дайте мне взглянуть!
О, она выскользнула из моих пальцев.
Иди сюда, Чи Чи! Иди к маме!
Иди сюда, Чи Чи! Иди к маме!
О, хороший мальчик.
Чи Чи!
Чи Чи! Чи Чи!
О, вы спасли его!
Молодой человек, вы герой.
Вы герой.
- Я бы не променяла Чи Чи
и на миллион долларов!
- Миллион...
- Этот человек. Как его зовут?
- Джим Мур.
Джим Мур.
Я знала это. Он любит собак,
и число букв в имени - восемь.
Если ты должна выйти замуж
за кого-то, почему бы тебе
не выйти за этого человека?
О! Ты забываешь, я обручена со Стивом.
- И ты забываешь, что я ненавижу Стива.
Вот почему мы едем в Сан-Маркос.
- О, нет, дорогая.
Мы едем в Сан-Маркос, таким образом,
я могу выйти за Стива в субботу.
- Ваши орехи, мадам.
- Ну да, конечно.
Поздравляем нашу ненаглядную
с возвращением под наши своды
наслаждений.
Здесь, в Сан-Маркосе, наша главная
промышленность - это любовь...
а наша главная статья экспорта - счастье.
Сеньор Эскобар все тот же
старый милый конокрад.
Я все больше и больше чувствую,
что это не Канзас-Сити.
- Ты не должен был позволять ей
покупать билеты.
- Не будьте столь подозрительны.
Я просто выбрала самый длинный путь,
чтобы провести больше времени с вами.
- Будьте хорошими мальчиками
и расскажите мне анекдот.
- Я не знаю никаких анекдотов.
- Я знаю один.
- Что ты знаешь?
- Я придумал его сам.
- О, перестань.
- Совершенно новый сюжет.
Никто никогда раньше не слышал.
- Ты придумал его? Он совершенно новый?
- Да. Ей это понравится. И тебе тоже.
- Это смешно?
- Да. Единственное, я буду
рассказывать его сам.
- Совершенно новый анекдот.
Это о ките, корабле и Ионе.
Это смешно.
Не волнуйся, она будет смеяться.
- Давным-давно жил-был кит...
- Какой кит?
Простой, обыкновенный кит.
Откуда я знаю, какой?
- Что ты думаешь, я торчал там с ним,
в составе его банды?
- Ладно. Тсс.
- Кит, вот и все. Отец сардины.
- Ладно, хорошо.
- Итак, кит в океане...
- В каком океане? В каком океане?
- В океане. Самом обычном океане!
- В океане.
- Выбери океан. Какое мне дело?
- Мне это не важно.
- Хорошо, неважный океан.
- О, что это за история?
Кит в океане, занят своим делом,
но он преследует корабль...
Что за корабль?
Корабль, который плывет по воде.
- Ты имеешь в виду плывущий корабль?
- Да. Итак, кит преследует плывущий корабль...
- Кто-нибудь слышал о плывущем корабле?
- Я не знаю. Ты рассказываешь историю.
Так позволь мне рассказать!
Не перебивай меня!
- Держи рот на замке.
- Продолжай.
- Итак, корабль преследует кита...
- Что?
- Итак у меня корабль преследует кита.
- Кит преследует корабль.
- Кит преследует корабль,
потому что он голоден.
- Естественно.
Капитан Иона
был капитаном корабля.
Он не хотел, чтобы кит перевернул корабль,
поэтому он бросил киту бочку яблок.
Каких яблок?
- Какой назойливый, не так ли?
- Каких яблок?
- Яблок, которые растут на дереве.
- Ну, есть разные сорта яблок.
- Есть яблоки Болдуин, мороженые яблоки...
- Дикие яблоки!
- Хорошо.
- Извини.
Он бросил ему диких яблок,
но кит был все еще голоден,
поэтому капитан бросил ему табурет.
- Какой табурет?
- Кто это сказал?
Я сказал, если ты спрашиваешь.
Если быть точным, это была
трехногая складная табуретка.
После того как он это сделал,
кит оставался голоден.
Иона понял, что единственный способ
спасти корабль и пассажиров...
это принести себя в жертву, и он это сделал.
Он смело бросился прямо в пасть кита.
Кит съел капитана Иону,
яблоки и табурет, а затем уплыл.
Как долго ты еще собираешься рассказывать?
Только еще одну секунду!
Почему ты все время перебиваешь меня?
- Ладно, продолжай!
- Тоже мне, чертов друг!
- Слушай. Слушай. Слушай.
- Ты заставил меня сказать плохое слово.
- Извини.
- Все хорошо. Продолжай.
Три года спустя,
они поймали того же кита,
вскрыли его,
и что ты думаешь, они нашли?
- Теперь можете смеяться.
- Минуточку. Только один вопрос.
Ты не пытаешься оскорбить
интеллект этой маленькой девочки,
рассказывая ту старую историю,
о том, как они поймали кита,
вскрыли его, и нашли Иону
сидящим на табурете...
и продающим яблоки
по три штуки за пятак, не так ли?
Это не...
Нет, это не может быть та история.
Я имею в виду,
каждый школьник знает ее.
Но скажи нам,
что они нашли, когда вскрыли кита?
Давай. Что они нашли, когда...
Не смейтесь. Мне очень нравится
смеяться так, как вы это делаете,
и если это смешно,
мы оба от души посмеемся.
Сеньорита, в корриде нет никакой опасности.
Но она есть в созерцании взгляда
глаз прекрасной женщины.
О, это очень галантное замечание, сеньор.
Что может сказать мужчина,
видя такую красоту?
- Хм.
- Разве Рудольфо не замечателен?
- Подождите, пока вы не увидите его
в очаровательном костюме тореадора.
- Я могу подождать.
О, мой автомобиль... Я бы сказал,
наш автомобиль здесь, сеньорита.
- Что вы имеете в виду, "наш"?
- Я, Рудольфо, показываю город сеньорите.
А я, Синтия Меррик, с нетерпением жду этого.
А я, Китти Марблхед,
искупаю Чи Чи в море.
Не кажется ли вам, что вы должны
взять тореадора с собой?
Тор... Э-э... О, да! Да, конечно.
И он только добавляет к семи.
- Не хотите ли пойти с нами, Рудольфо?
- Но я, Рудольфо, не умею плавать.
- Это будет интересно.
- Но...
Разве Джим не очарователен?
Все, что я могу сказать сеньора,
я хочу, чтобы он был быком.
Кажется это был Джим с той дамочкой Меррик.
- Уверен, это был он.
- Ерунда. Это только солнце в ваших глазах.
- Что за черт? Ну конечно.
- Давайте, ребята. Давайте. Выходите.
- Ах, приветствуем...
- Большое вам спасибо.
Я ищу человека по имени Стив Харпер.
- Приветствуем под нашими
сводами наслаждний...
- Этого достаточно. Он уже приехал?
- Очень скоро. Он женится в субботу.
- Этого не будет, пока я здесь.
- Ах, приветствуем под нашими
сводами наслаждний.
- Спасибо. Я спешу.
- Но вы только что приехали и вы
должны поздороваться, не так ли?
- Нет!
О, мне ужасно жаль.
Опять 12 мая!
Ха...
Я вернусь в свою раковину
Как почтенный моллюск
Нет больше любви
Нет больше горя
Я вернусь в свою раковину
Мы двое расстались, мадам
Нет больше любви
Только облегчение
Мы видели город
У нас был стильный роман
Вы сорвали бы меня с места
Но у вас не было шанса
Мое кресло-качалка называет меня
приветливо, "дорогой"
Между нами всё кончено
Здравствуй
И прощай
Потому что я уползаю назад
В свою раковину
Нет смысла огорчаться
У нас был разрыв
Всегда
Не жажду поэта
Фрэнки и Джонни
Унылая песня обо мне говорит,
что вы неправы
Я вернусь в свою раковину
С вечерней газетой в руке
Я просто сижу
И откровенничаю
Я спою вам песню
Сегодня вечером для вас бесплатно
Я спою вам песню
Прежде чем вы споете ее мне
Я стану счастливым человеком
приветливым, дорогая
Между нами всё кончено
Здравствуй
И прощай
Потому что я уползаю назад
В свою раковину
Но такие ли песни надо петь
для леди под лунным светом?
- Единственный безопасный вид.
- Безопасный, да?
- Ну, спокойной ночи.
- О, куда вы идете?
Я не знаю. Рудольфо говорил что-то
об уроках румбы.
Рудольфо! У него улыбка,
как у этого аллигатора.
Я уверена, что он восхитителен
под тропической Луной.
Любой будет восхитителен под такой луной.
Ну, спокойной ночи.
Э-э... Ну...
Ну, это было весело, не так ли?
Я имею в виду магазины, туземный квартал и...
Они не дадут нам плохую ночь на десерт.
Нет, это прекрасно, не так ли?
- И вы тоже.
- О.
Почему вы говорите "О" вот так?
Я-я-я не знаю.
Я не говорила "О"
каким-то особенным образом.
- Я... просто сказала: "О".
- О...
Ну, спокойной ночи, Джим.
- Синтия, я...
- Лаки? Лаки!
О, вот вы где!
Я искал вас двоих по всему городу.
- О, ты выглядишь замечательно,
дорогая.
- Ты тоже.
- Я хотела сказать, путешествие
было приятным?
- О, прекрасно. Прекрасно.
- Что это? Что?
- Мм, прекрасно.
- Ты должен простить меня кое за что.
- За что?
За то, что я подумала, что та ужасная
психопатка из телефонной будки
была твоей девушкой.
- Что, опять?
- Я объяснил Синтии, что Микки моя подруга.
- Это ужасно мило с твоей стороны,
Лаки... я...
- Мило с его стороны?
Ну, это значит, что он настоящий друг.
Если он убедил тебя...
Если он заставил тебя простить меня,
то я должен быть ему благодарен.
Не было ли какого-нибудь... э-э, тела?
Почему ты машешь рукой в сторону отеля?
Я не видел, что кто-нибудь махал рукой
в сторону отеля.
Ну, если никто не махал рукой
в сторону отеля, тогда я сумасшедшая.
- Я думаю, что оставлю Ромео
наедине с его Джульеттой.
- Я должен поговорить с тобой!
Ты хочешь сказать, что проехал
тысячи миль, чтобы поговорить с ним?
- Да.
- Ну, это прекрасная дружба.
Что с ней?
Как жених, ты выглядишь не более
вдохновляюще, чем холодный пончик.
Я хотел поговорить с тобой наедине.
Микки находится здесь, в отеле.
- Микки здесь?
- Да!
Что мы будем делать,
если она доберется до Синтии?
Микки. Микки! Микки!
Почему ты выглядишь таким довольным?
- Стив, я думаю, что эта девушка
тебя любит.
- Кто, Синтия?
Нет, Микки! Последовать за тобой сюда!
Какая преданность!
- Кто, Синтия?
- Нет, Микки.
- Знаешь, ты собираешься совершить
самую большую ошибку в своей жизни.
- С Микки?
- Нет, с Синтией.
- Должно быть, перемена климата, я...
- Простите, сеньор Мур. Вам телеграмма.
- Откройте ее, пожалуйста.
- Вы хотите, чтобы я прочитал ее?
- Да, читайте.
Это снова от папы.
"Ради всего святого,
свадьба должна состояться."
"Фирма не переживет
погашения страховки".
"Я не переживу Роско. Надеюсь,
что ты спасешь меня. Подпись: Папа."
Очень хорошая,
телеграмма вашего отца, а?
Синтия, Джим. Синтия, Микки.
Микки, Микки...
Микки, Синтия.
Джим, ты меня совсем запутал.
- Ты запутался?
- Я совсем запутался между Микки и Синтией.
Как ты мог перепутать
Она самая красивая девушка в мире
- Микки?
- Нет, Синтия. И то, что ты
расположен к ней, это прекрасно.
- Микки
- Нет, Синтия. Ты делаешь ужасную ошибку.
- С Синтией?
- Нет! Микки!
Думаю, мне нужно хорошенько выспаться.
Микки. Синтия. Не знаю.
Если бы только Джим и Стив
не были такими хорошими друзьями.
- Если бы только я никогда не встречала
ни того, ни другого.
- Ну, всегда есть Рудольфо.
Без "Ф", конечно.
Не так ли, Чи Чи?
- Могу ли я войти?
- Ну,
кажется, вы уже вошли,
но вы можете пройти мимо.
Вы не присядете?
- Прошу вас.
- Спасибо.
Ну, теперь я понимаю смысл
этого размахивания пальцем.
- Вы меня помните?
- Я... О, да, я очень хорошо помню.
Последний раз я вас видела,
когда на вас было платье,
очень подходящее для телефонной будки.
- Где вы были со Стивом.
- О, мой маленький Стиви!
Вы... Вы имеете в виду,
ваш маленький Лаки, не так ли?
- Я имею в виду, вы ведь девушка Джима.
- О, нет. Стива.
Вы, случайно, не страдаете лунатизмом?
О, нет, я просто мечтала
и забрела на эту веранду...
Я просто хочу показать вам вот это.
Как видите, Джим застраховал ваш брак
со Стивом на миллион долларов.
О, нет, это невозможно. Он...
Но это правда.
Я стащила его у Стиви сама, лично.
"Взаимно согласовано, чтобы сущность
этого полиса состояла в следующем:"
"Синтия Меррик выходит замуж
за Стивена Харпера не позднее
полудня субботы 4 апреля."
"Если Стивен Харпер теряет рассудок,
женится, или исчезнет, этот полис
становится недействительным."
Итак, как вы видите,
Джим теряет миллион долларов,
если вы не выйдете замуж за Стиви.
Своего рода злая шутка,
чтобы играть на леди, ха?
Самая хитрая уловка недели.
О, но им не удастся выйти сухими из воды.
Не с маленькой Синтией, нет.
Я поквитаюсь с этими двоими, даже если
мне меньше всего хотелось бы это делать.
- Вы со мной?
- Пока я не получу Стиви.
Можете получить их обоих
на блюде с гарниром из петрушки.
- Что вы собираетесь делать?
- Дать им дозу их собственной страховки любви.
Не топчи ковер, Лаки.
Что мы будем делать?
Избавимся от нее.
Отправим ее обратно в Нью-Йорк.
- Кого, Синтию?
- Нет! Микки!
Не кричи на меня!
Алло?
Привет, дорогой.
Я как раз подумала о тебе.
Привет, дорогая!
Это Синтия.
Насчет корриды, меня интересует,
ты не мог бы получить лишний билет.
Это для совершенно чудесной девушки,
которая зашла поговорить со мной.
Ты знаешь, это милая подруга Джима,
Микки Фицджеральд.
Микки?
Ты говоришь с Синтией, болван!
- Это Микки. Она в номере Синтии!
- Что?!
О, да, он будет очень рад.
Она пригласила ее на корриду.
Хорошо, дорогой.
Спокойной ночи. Приятных снов.
Надеюсь, ты задохнешься.
- Что мы теперь будем делать, Лаки?
- О, мы разорены.
И не называй меня Лаки!
- Все в порядке, ребята.
- Да. Мы заперли Микки в ее номере.
Заперли, да?
Она в номере Синтии!
Хватит.
Хорошенький бардак ты устроил.
- Ты уволен.
- Продолжай. Ладно, я уволен.
С меня хватит. Дай мне мои деньги.
- Какие деньги?
- Деньги, которые ты должен мне
за мои услуги.
- Не волнуйся.
- Я должен получать доллар в день.
Я работаю на тебя один год.
Это 365 дней, что составляет $ 365.
- Дай мне эти $ 365, и я уйду,
я подам в отставку.
- Не так быстро.
- Сколько часов в день ты работаешь?
- Восемь.
А сколько всего часов в сутках?
- Не пытайся обвести меня
вокруг пальца, Эбботт.
- Что ты имеешь в виду?
В сутках 24 часа,
кроме февраля, в котором 28.
Верно. 24 часа в сутки. И ты
работал только восемь часов в день?
Тогда ты работал
только треть каждого дня.
Итак, треть от $ 365
примерно равна $ 121.
- Итак, тебе на самом деле причитается
только $ 121.
- Да.
- 121 доллар?
- Это верно.
- Ну, дай мне 121.
- Э, но...
- Ты не работаешь по воскресеньям,
не так ли?
- Нет.
В году 52 воскресенья.
Таким образом, мы вычитаем 52 из 121.
- Уходя, э-э, ты получаешь $ 69.
- Ну, дай мне $ 69.
- Э, но...
- Какие еще "но"?!
Подожди минутку.
Ты работал только полдня по субботам.
- Я прав?
- Верно.
- Ты работал только полдня по субботам.
- Только полдня.
В году 52 субботы.
Половина от 52, это 26.
Таким образом, мы вычитаем 26 из 69.
Ну, уходя, ты получишь $ 43.
- Ты в этом уверен?
- Не сомневаюсь.
- Я не хочу, чтобы ты обманывался.
- Это очень любезно с твоей стороны,
так заботиться о моих интересах.
Я мог бы так же позаботиться о твоих.
Ты уже убил мои.
- Так что дай мне $ 43.
- Но...
- Ты берешь отпуск, не так ли?
- Да. Две недели.
Две недели.
Это четырнадцать дней.
Доллар в день, что составляет $ 14.
Таким образом, мы вычитаем 14 из 43,
Уходя, э-э, ты получашь сумму в $ 29.
"Сумма"?
Если я получу какую-то часть от нее,
мне повезло.
- Дай мне $ 29.
- Но!
- Теперь я знаю это так же хорошо,
как и ты.
- Подожди минутку. Не волнуйся.
Ты берешь перерыв на обед, не так ли?
О, нет, Эбботт, только не это.
Пожалуйста, не лишай меня его.
- Всего часок в день, это все,
что я трачу.
- Один час в день?
- Я ем немного.
- Теперь, погоди минутку.
- Всего один часок, это много?
- Это верно. Это верно.
Один час в день, 365 дней...
Это 365 часов.
Это составит около 15 дней,
Я вычитаю их.
Ты можешь вычесть их.
Ты вычитаешь все что можно!
- Так...
- 15 из 29, это 14, но...
Теперь я знаю это лучше, чем ты!
Минуточку.
Я рад, что вспомнил об этом.
- Ты не забыл, что не работаешь
13 праздничных дней?
- Это будет стоить слишком много.
- Минуточку. Ты не работаешь эти 13 дней.
- Нет.
Тебе причитается $ 14?
Таким образом, мы вычитаем 13 из 14,
и в итоге тебе причитается один доллар.
Как тебе это нравится?
Я должен был получить $ 365.
И закончил с одним долларом!
- О, спасибо, сеньор!
- Пожалуйста.
Подожди!
Нашел время вздремнуть.
Ах, у нас есть Рудольфо.
И у нас есть спорт бывших королей.
А если кто-нибудь упадет в обморок,
у нас есть бывшая медсестера.
Но тетя Китти, никто не собирается
падать в обморок.
Нам всем очень весело,
не так ли, Стив, дорогой?
О, да, это настоящий разгул.
О, Микки, почему бы тебе
не положить голову на плечо Джима?
Я уверена, что ты сможешь
видеть гораздо лучше.
О, нет, она не хочет
класть голову на мое плечо.
- О, да, я это сделаю.
- О, Лаки, не стесняйся с Микки и со мной.
- Мы обе знаем все о любви,
не так ли, Микки?
- И как это делается.
О, Лаки, какое замечательное у тебя плечо.
Я ничего не увижу,
если она будет сидеть так... Я...
Помилуй, Стив, я думаю,
ты и вправду ревнуешь.
Разве это не замечательно, что эти
два мальчика делают друг для друга?
Разве это не замечательная дружба?
- О, где же бык?
- Любимый, да ведь их здесь много.
- Разве ты не находишь?
- О, не двигай свое плечо, Лаки.
О, это так восхитительно.
О, а вот и он.
О, разве он не милый
в своем милом костюмчике?
Кто, бык?
Это для сеньориты!
О, нет, нет!
Вы не должны этого делать!
Это означает,
что он посвящает быка Синтии.
- Мм, не так ли, сеньор Эскобар?
- Несомненно.
- Это почти что признание в любви.
- Ах.
Ну, я рад, что в этом нет ничего личного.
Разве у него не самые красивые ноги,
которые ты когда-либо видел?
- У кого, у быка?
- О, у этого человека.
Послушай, Микки...
Мм, это - Синтия. Микки здесь.
Да, ребята, боюсь,
вы немного запутались.
Но в одном я уверена...
Рудольфо божественный.
- О, я не знаю. Я думаю, что у Джима
нос красивее.
- Думаешь? Позволь мне взглянуть, Джим.
Ну, Лаки. Покажи Синтии нос. Давай.
Перестаньте, а? Почему он
должен показывать вам свой нос?
Разве это не мило,
как они держатся вместе?
О, какой прекрасный бык.
Оле!
О, это так здорово.
Знаешь, Стив, это так весело,
быть помолвленными,
что я не думаю,
что мы поженимся завтра.
Почему бы и нет?
Я думаю, вы были бы гораздо
счастливее, если бы поженились
после возращения в Нью-Йорк.
Да. Почему тебя так интересует,
когда мы поженимся?
Да ведь ты знаешь, Стиви, я всегда
интересовалась, когда мы поженимся.
О! Неужели никто не замечает
капли дождя?
Капли? Льет как из ведра!
Это наводнение, сеньор Эскобар.
Минуточку, Эбботт.
Если я останусь следить за девушкой,
я хочу вернуться на прежнюю работу.
- Хорошо, но не за те же деньги.
- Ладно.
Какие деньги?
- Эй, Эббот! Смотри, мороженщик!
- Нет, нет, тамалес. Хот-доги.
- А те, энч... те энч...
- Что?
- Они хороши!
- Хот-доги! Эй, иди сюда!
Иди сюда. Что с тобой? Ну вот.
- Хот-дог.
- Дайте мне хот-дог тоже.
- Когда здесь начинается
развлекательная программа?
- Тише, пожалуйста!
- Нет развлекательной программы, а?
- Нет развлекательной программы.
- О, большое спасибо, да.
- Вот, пожалуйста. Держи, старина.
- Нет, я не ем горчицу.
- Горчица идет с хот-догом.
- Не с моим. Я ем его просто так.
- Горчица была сделана для хот-дога!
- Меня не волнует, для чего она сделана.
Мне она не нравится.
- Ну, это другое дело.
- Разве я ем что-то, что я не люблю?
- Вроде нет.
Я не хочу есть что-либо,
что вызывает у меня отвращение.
- Ну, я не знал это!
- Горчица вызывает у меня отвращение!
- Я счастливый человек.
И долго этого добивался.
- Я знаю это, Лу.
Я не хочу ходить по улицам
с отвращением.
Если я буду ходить по улицам
с отвращением, и не смогу найти работу,
что произойдет с моей женой и детьми?
Что ты имеешь в виду?
- У меня жена и двое детей.
- И что с того?
- Мои дети попадут в сиротский приют.
- О, перестань.
- Ты отличный парень, посылаешь
моих детей в сиротский приют.
- Кто посылает, кого, куда?
- Что мои дети тебе сделали?
- Ничего.
Какое ты имеешь право
отправлять их в сиротский приют?
Я в состоянии заботиться о них.
У тебя нет права отправлять их туда.
- Не волнуйся.
- Давай. Забери моих детей
из сиротского приюта!
- Минуточку! С чего все началось?
- С горчицы.
- Вот она, если ты ее хочешь.
- Ну, ты можешь убрать ее. Я не хочу ее!
Все, что я пытаюсь объяснить тебе,
что хот-дог и горчица идут вместе.
Пусть себе идут вместе!
Я не хочу портить никакой романтики!
- Ой, не говори глупости.
- Мне она не нравится.
- Значит, тебе она не нравится.
- Я люблю соус "Уорчестерширшир".
- Что?
- Соус "Уорчестерширшир".
"Уорчестерширширшир шайс" ?
Ты не можешь даже выговорить это.
- Но тебе не нравится горчица?
- Нет, не нравится.
Объясни мне причину. Кто ты такой,
что тебе не должна нравиться горчица?
Ты кто, большая шишка?
Слишком большой парень,
чтобы не любить горчицу?
- Что горчица сделала для меня?
- О, перестань.
Я должен выброситься из окна
из-за горчицы?
Эта горчица лучше, чем я?
Ну, выбирай друзей.
- Кого ты предпочитаешь, меня,
или горчицу? Давай, возьми горчицу!
- Минуточку.
Одну минутку.
Знаешь ли ты, откуда взялась эта горчица?
Они не соскребли ее с горчичника.
Конечно, нет.
Они производят горчицу на фабрике.
Они тратят миллионы долларов в год,
чтобы построить фабрики
только для производства горчицы.
Знаешь ли ты, что на тех фабриках
работают тысячи и тысячи людей,
только, чтобы производить горчицу?
Знаешь ли ты, что эти люди
заботятся о тысячах семей и домов,
только благодаря горчице?
И только потому, что тебе не нравится
горчица, чего же ты хочешь?
Закрыть эти фабрики и оставить
всех этих людей без работы?
Ты хочешь сказать мне,
что только потому, что я не ем горчицу,
я закрою горчичные фабрики?
Минуточку.
Ты пытаешься сказать мне,
что эти тысячи людей делают
одну банку горчицы только для меня?
- Я объясняю, что...
- Скажи им, чтобы не делали больше,
потому что я не собираюсь есть ее!
- Ты можешь убрать ее?
- Конечно.
- Кто я, чтобы поддерживать тысячи?
- О, почему я стою, и спорю с тобой?
Вот именно.
Твоя мечта совпадает
С моей мечтой
Твое будущее - это мое
Когда я мечтаю
Я хочу рая с тобой
И ты хочешь,
Рая со мной
Каждый из нас часть
Одного романа
Я жажду того,
Чего жаждешь и ты
Мы заставим сбыться
Самые невозможные вещи
Два мечтателя, ты и я
Нет таких высоких небес,
Чтобы наши сердца
Не смогли в них летать.
Твой путь совпадает
С моим путем
Мы пойдем вместе
По дороге любви
Твоя мечта совпадает
С моей мечтой
Как две части
Одного романа
Все здесь вызывают у меня боль в шее.
Твоя мечта совпадает
С моей мечтой
Твое будущее - это мое
Когда я мечтаю
Я хочу рая с тобой
И ты хочешь рая со мной,
Каждый из нас
Часть одного романа.
Я жажду того,
Чего жаждешь и ты
Мы заставим сбыться
Самые невозможные вещи
Два мечтателя, ты и я
Нет таких высоких небес,
Чтоб наши сердца
Не смогли в них летать
Твой путь совпадает
С моим путем
Мы пойдем вместе
По дороге любви
Твоя мечта совпадает
С моей мечтой
Как две части
Одного
Романа
Пошли, Рудольфо.
Давай выйдем из этого
проклятого лунного света.
- Куда ты?
- Искать Стива.
Алло, алло.
Оператор, оператор.
Оператор! Что насчет моего звонка
в Нью-Йорк? Я должен ждать всю ночь?
Алло! Алло!
О, привет, папа!
Алло. Что?
Я вас не слышу. Подождите минуту.
Алло. Слушаю.
Послушай, папа, случилась
страшная вещь. Я влюбился.
Отлично. Что же в этом страшного?
- Папа, ты не знаешь, кто эта девушка!
- Это неважно.
Если ты любишь ее, она мне нравится.
Так что поздравляю, и все такое прочее.
Но послушай, папа.
Это не какая-нибудь девушка.
Эта девушка - девушка, которая девушка,
это девушка, которая...
Ну, я имею в виду, она девушка...
Я понимаю. Она девушка.
Ну, перестань трепаться за $20 в минуту.
Мы не можем себе это позволить.
Я говорю, мы не можем себе это позволить.
Мы прогорели. Мы разорены.
Кража драгоценностей в Грейт-Нек,
ограбление банка в Бруклине,
какая-то очень необычная погода
в Калифорнии...
и скунс на вечеринке в саду
у миссис Уортингтон.
И они называли меня Лаки.
Но это мелочь по сравнению с этой
свадьбой на миллион долларов,
там где ты сейчас находишься.
Как они ладят друг с другом?
Она выходит замуж за него завтра?
Да. Она выходит замуж за него завтра.
Неправильный номер.
- Что с тобой?
- Не говори ничего о свадьбе.
- Что случилось?
- Шпион.
- Где?
- В соседней комнате.
- О, перестань. Иди сюда.
- Нет! Нет!
- Иди сюда. Давай. Давай.
- Нет!
- Подойди сюда на минутку!
- Я не хочу, чтобы он увидел меня!
- Подожди минутку.
- Я стесняюсь! Я стесняюсь!
Подожди минутку. Это ты.
Не волнуйся.
- Вот, пожалуйста.
- О, привет. Вы собираетесь на свадьбу?
Конечно, ты идешь на свадьбу.
То же самое босс сказал нам.
Не упоминай слово "босс"! Говорю тебе,
мне нет больше дела до босса!
Я хочу встретиться с боссом!
Я скажу ему одну вещь или две!
Я хочу встретиться с ним лицом к лицу!
Я хочу...
- Чего ты хочешь?
- Я хочу маму.
Ладно, ладно.
- Теперь, что насчет этого?
- Что насчет этого?
- Что насчет чего?
- Что насчет чего, что?
- Об этом я и говорю.
- О чем ты говоришь?
- Что насчет этого?
- Что насчет этой свадьбы?
О, свадьба. Брак.
Поздравляю, Эбботт.
- Я не женюсь!
- Нет? Хм. Поздравляю, босс.
Объясните, что это с ним!
Как насчет свадьбы между Стивом и Синтией?
- Она произойдет сегодня в полдень?
- Да ведь она происходит сейчас, босс.
- Да? Ну, чего же вы стоите?
- Да, пошли!
- Сеньор! Сеньор Эскобар...
- Не перебивайте меня. Я думаю о любви..
Но, сеньор, мы должны знать,
когда начать танцевать Фарандолу.
О, фарандола, наш национальный танец.
Когда я выстрелю из пистолета,
свадьба закончится,
и начнется фарандола.
Ты не забыл кольцо?
Да, я взял его.
О, красавица,
ты выглядишь очень Микки это...
- Я имею в виду, Микки...
- Ну, поздравляю, ребята.
Я никогда еще не видела такую мрачную пару.
Начинайте.
- Должны ли мы начать?
- Нет, сеньор Эскобар.
Извините, что причинила вам все эти
неприятности, но свадьбы не будет.
Видите ли, я только что сделала
очень интересное открытие...
что жених и шафер -
пара первоклассных жуликов.
- Что я тебе говорила?
- Ты мне это говорила.
- О, мне так жаль...
- О, не тратьте сочувствие понапрасну,
потому что, видите ли, вместо того,
чтобы жениться на мне, один жулик...
получает миллион долларов
от другого жулика.
Так что, прощайте, удачи...
и весело проведите время.
Одну минутку, малышка.
Руки вверх, ребята!
Руки вверх!
Я вложил много денег в эту свадьбу.
Так что, начинайте!
Есть ли хоть один мужчина
в этой комнате?
Если вы обвенчаете их, сеньор Эскобар,
я убью вас.
Но у этого человека есть пистолет.
Мы должны выслушать его мнение.
Да, я и Костелло тоже хотим жить дальше.
Кто пригласил этих ужасных людей?
Я пригласил.
Я сказал, обвенчайте их.
"Властью, данной мне, как мэру Сан-Маркоса,
я, Дон Альварадо Сепульведа..."
О, пропусти эту китайскую болтовню,
и продолжай вести свадьбу!
"Вы, Стивен Харпер, берете ли эту леди,
своей законной преданной женой?"
Ну, это немного неожиданно, но...
Должен ли я?
- Что?
- "Вы, Стивен Харпер..."
Отвечайте!
Да, я думаю, может быть я сделаю.
Это очень мило с вашей стороны.
"Вы, Синтия Меррик, берете ли этого человека,"
своим законным преданным мужем"?
Устали, босс?
- За ними!
- Я не пойду, пока не буду готов!
- Я готов!
- Вперед!
Фарандола!
Щелкают каблуки
Стучат подошвы
Мы танцуем веселую Фарандолу
Щелкают каблуки
Стучат подошвы
Мы танцуем веселую Фарандолу
- Джим? Я...
- Сделайте небольшое одолжение, пожалуйста.
- Да, но ты не невеста.
- С пистолетом - да.
Как мэр Сан-Маркоса, я, Дон Альварадо
Сепульведа Cиенега Сан-Висенте...
...Ла Бреа Фигероа Эскобар...
Он будет тяжеловат для тебя.
Один момент. Попробуй вот этот.
Давай, Эскобар, или мы будем стрелять.
От шумных гаваней
До тихих холмов
Видны пурпурные деревья
Нагруженные нашим вином
Возьми пурпурное сокровище
Пой на солнце
Работа становится приятной
Жизнь становится божественной
Синтия, только минуту, послушай меня!
Нет, я не буду тебя слушать.
Нет никакого оправдания тебе и твоему
отвратительному страхованию любви.
Мне пришла в голову эта глупая идея
до того, как я встретил тебя,
и я жалею об этом каждую минуту,
потому что я безумно влюблен в тебя!
- Что теперь, страхование алиби?
- Я ненавижу страхование!
Ее щека пылает
Ее глаза умоляют
Песня летит
Ее алые юбки развеваются
Ее фиолетовый платок
взлетает и падает
Мы идем все быстрее,
наши пальцы переплелись,
его сердце находится на моем
Щелкают каблуки
Стучат подошвы
Мы танцуем веселую Фарандолу
Щелкают каблуки
- Я хочу к маме.
Стучат подошвы
Мы танцуем веселую Фарандолу
От гаваней до деревьев
На тихих холмах
Увитых виноградной лозой
Нагруженных нашим вином
- Опусти эту девушку на землю.
Возьми пурпурное сокровище
Для твоего наслаждения будет светить солнце
Жизнь так божественна
Оле ра
От шумных гаваней
До тихих холмов
Видны пурпурные деревья
Нагруженные нашим вином
Возьми пурпурное сокровище
Пой на солнце
Работа становится приятной
Слушайте, у этого парня отличный голос.
Интересно, кто он?
О, нет!
Щелкают каблуки
Стучат подошвы
Мы танцуем веселую Фарандолу
Щелкают каблуки
Стучат подошвы
Мы танцуем веселую Фарандолу
Щелкают каблуки
Стучат подошвы
Мы танцуем веселую Фарандолу
Щелкают каблуки
Стучат подошвы
Мы танцуем веселую Фарандолу
Возьми пурпурное сокровище
Пой на солнце
Работа становится приятной
Жизнь становится божественной
Жизнь божественна
О, разве ты еще не собрался?
- Собрался?
- Ты пил?
О, э-э, только самую малость.
- Ты не пьян?
- О, трезв как стеклышко.
О, сеньор Эскобар, если бы только
вас было восемь человек. О!
О, мадам! Пожалуйста! Позвольте мне!
Дорогая, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста!
Нет, нет, нет! Нет, даже если ты будешь
говорить это всю оставшуюся жизнь.
Которая не продлится долго,
потому что Роско идет сюда.
Не смейте трогать его!
Минуточку. Минуточку.
Я просто хотел сказать вам,
что Стив женился на маленькой Микки...
и теперь мы не должны ничего платить.
"Не смейте трогать его..."
Она любит меня!
Он будет замечательным мужем.
Ты даже не знаешь, что такое муж.
Муж - это то, что осталось
от возлюбленного после того,
как нерв был убит.
Оставь свои шуточки при себе!
 

////////////////////////////