Не время для комедии (1940 год). Цитаты и фразы из фильма

No Time for Comedy (1940)

Все фразы и цитаты

 НЕ ВРЕМЯ ДЛЯ КОМЕДИИ
по пьесе С.Н.БЕРМАНА
Ричард Бенсон представляет:
ЛИНДА ПЕЙДЖ в спектакле
"ОБЕДЕННАЯ ДИЛЕММА".
Дебютная пьеса Гейлорда Эстербрука.
Режиссер МОРГАН КЭРРЕЛ.
Дрянь какая-то.
ВХОД НА СЦЕНУ
- Сколько, Кэррел сказал, у нас времени?
- 15 минут. Потом пройдемся по второму акту.
- Как раз выпить успеем. По рюмочке?
- Нет, спасибо, Фрэнк, я здесь покурю.
Ладно.
- Доброе утро, Джим.
- Здравствуй, Фрэнк.
- Двойной скотч и воду. Безо льда.
- Прости, Фрэнк.
- В долг больше не наливаю.
- Джим!
Так ты относишься к однополчанам?
Ничем не могу помочь. Ты ведь уже
седьмой день репетируешь?
По правилам профсоюза, тебя могут
уволить, не заплатив ни цента.
- А ты мне уже за неделю задолжал.
- Нет, Джим, меня не уволят.
Я рожден для этой роли.
Играю герцога, приехавшего из Аравии.
- Сигаретку?
- Спасибо.
Но, если ты так уверен... Чего это ты
решил выпить с утра пораньше?
Знаешь, тут поговаривают,
что пьеса не так уж и хороша.
И что Бенсон сегодня все отменит.
Чтобы ему не пришлось никому платить.
Просто есть небольшая заминка,
надо внести кое-какие правки...
...в сценарий, а автор до сих
пор не явился.
Доброе утро, мистер Бенсон.
Как поживаешь, Кэррел?
- Здравствуй, Фрэнк.
- Здравствуйте, мисс Пейдж.
Надо же, она назвала тебя Фрэнком.
Может, тебя и не выгонят. Видимо,
спектакль и правда не отменят.
Вот, угощайся.
- Что будете пить?
- Аспирин.
- Соду.
- Бромо.
Извини-ка.
Да будет вам, автор приедет.
Перепишет и все будет в порядке.
Пьеса-то остроумная.
Не знаю. Может, и нет такого человека,
как Гейлорд Эстербрук.
Все равно это имя
кажется мне вымышленным.
Нет. Я звонил в Редфилд,
что в Миннесоте.
Хозяйка квартиры сказала,
что он выехал две недели назад.
Ну, по крайней мере, я рад,
что Редфилд существует.
Потому что я и в этом сомневался.
А вот я все еще не уверена
насчет Миннесоты.
Вот. Я принес вам три скотча.
- А где аспирин?
- В скотче.
Знаете, я не воспринял вас всерьез.
Просто ты не читал третий акт.
ВХОД НА СЦЕНУ
Вы поняли, что нас нельзя прерывать
после того, как приедет Альфред?
- Да, мэм, понимаю.
- Если мой муж позвонит.
- Вы... Вы его ждете?
- Нет, просто на всякий случай.
- Так что меня нет в городе.
- Да, мэм. Вас нет в городе.
Ты уже решила, что
приготовишь на ужин, Розали?
Разумеется. Яйца ряженки...
Яйца ржанки! Не яйца ряженки!
Яйца ржанки и куропатку.
Почему вы не можете запомнить
простую реплику?
Все эти помпезные блюда
вылетают у меня из головы.
Замените их на свиные котлеты
с бобами и я запомню.
А может, нам еще изменить место действия
с Парк Авеню на Гарлем?
- Это вас устроит?
- Будет просто здорово!
Ты уже решила, что
приготовишь на ужин, Розали?
Разумеется. Яйца южанки
и конопатку.
- Тише! Идет репетиция.
- Да, моей пьесы.
Слушай, я в шоу-бизнесе 48 лет.
Ты либо принес повестку в суд, либо
актер в поисках работы.
В одном я уверен точно - ты не автор
этой пьесы.
Что ж, все, что я могу, это еще раз
повторить, что меня зовут...
...Гейлорд Эстербрук.
Я признаю, что не знаю никого, чья
внешность могла бы соответствовать...
...этому имени, включая меня самого.
Но, поверьте...
Может, имя у тебя и нормальное. Только
не говори, что ты написал эту пьесу.
Она про Парк Авеню. Там даже есть
герцогиня и герцог.
Я знаю, это я их придумал.
Вот...
Это сцена с герцогом и миссис Кэразерс.
Предлагает ему закурить.
Должна сказать, Рональд, что вы
просто обворожительны.
А вы, миссис Кэразерс,
обворожительно прекрасны.
Боюсь, вы чрезмерно льстивы.
Это еще мягко сказано.
- Садитесь.
- Садитесь.
- А! Ну что, верите?
- Ни за что не поверю!
Но передам, что вы здесь.
Простите, мистер Бенсон, но у входа
парень, который утверждает, что он...
...Гейлорд Эстербрук.
- Эстербрук! Где он? Давно пора.
- Дэнни! Этот третий акт...
Я не знал, верить ему,
или вышвырнуть прочь.
Вышвырнуть.
Спрошу вас еще раз, Рональд:
"Вы уйдете, или мне вызвать полицию?"
Я не собираюсь уходить, но, если вам
это кажется забавным...
...пожалуйста, вызывайте полицию.
Вы...
Есть идея получше. Вот.
Это мой билет на поезд,
имя указано здесь. И...
Мое имя вот здесь, на костюме...
А на шляпе инициалы Г.Э. -
Гейлорд Эстербрук.
Еще у меня есть карточка...
Тоже с именем.
Добровольная пожарная дружина
Редфилда.
Сейчас же пойду, свяжусь с Рипли.
Убедили.
Рад вас приветствовать,
мистер Эстербрук.
- Я - Ричард Бенсон, продюсер.
- Рад познакомиться, сэр. Вы...
- Я вас так себе и представлял.
- Спасибо.
Это - Морган Кэррел, режиссер.
- Рад познакомиться, сэр.
- Здравствуйте.
- Надеюсь, меня вы таким представляли?
- Ага.
Я не особо о вас думал.
Надеюсь, ваши мысли
были заняты третьим актом...
Это подождет.
Мистеру Эстербруку, должно быть, не
терпится увидеть, как выглядит его...
- ...пьеса на сцене.
- Да, несомненно.
Джо, проводите мистера Эстербрука
в зрительный зал.
Да, сэр. Сюда, мистер Эстербрук.
- Кэррел займется сценой.
- Хорошо.
- Где мне лучше сесть?
- Прямо по центру.
Хочу, чтобы актеры тоже
на вас полюбовались.
Кто дал право писать высокую комедию
деревенщине из Редфилда?
Что он может знать о Парк Авеню?
Это не так уж важно. Я тоже ничего не
знаю о Парк Авеню.
А ведь я там живу.
Так, внимание! Начнем сначала.
- Мак, приготовьтесь к 1-му акту.
- Хорошо, мистер Кэррел.
Иди в зал, у меня для тебя сюрприз.
Все вопросы потом.
Тут кресла шатаются.
Будьте добры, вы не купите
мне сигарет?
Конечно.
- Погодите, я дам вам 15 центов.
- Нет-нет, не стоит.
Вот четвертак. Все в порядке,
можете... оставить сдачу себе.
Я , вообще-то, не хотел бы пропустить
начало спектакля.
Я вам все расскажу.
Линда, познакомься с нашим автором,
Гейлордом Эстербруком.
Сюрприз.
Давайте четвертак.
- Рад познакомиться.
- Взаимно.
Вы играете в моей пьесе, мисс?..
Всего-то главную роль.
Это Линда Пейдж.
А, Линда Пейдж...
- Тогда я схожу за сигаретами.
- Нет...
Лучше садитесь, мы уже начинаем.
Ах, да... Извините.
Вам лучше сесть рядом с Кэррелом.
Вдруг захотите сравнить записи.
Эй, поторопитесь!
У вас не найдется закурить?
- А я не курю.
- Держи, Линда.
Это правда Линда Пейдж?
Вот те крест.
А она не худовата для главной роли?
Не волнуйтесь, за все платит Бенсон.
Кстати, почему вы добирались
сюда целых две недели?
Просто я не сразу сюда поехал.
У железной дороги была экскурсия к
Гранд-Каньону, я не мог ее пропустить.
Жизнь дается только раз.
- И как вам Гранд-Каньон?
- О, что за место!
Все так и говорят.
- Знаете, какой ширины он достигает?
- 27 миль.
Да, верно.
Потом мы направились в Санта-Фе
и Эль-Пасо, затем в Новый Орлеан...
- ...поужинали там и поехали в Нью-Йорк.
- Вот это было ошибкой.
А на обратном пути мы заедем на
индейский фестиваль в Гэллапе...
- Там всегда интересно.
- Да, а потом мы поедем на север...
- ...в Шайенн, на родео...
- Давайте сначала посмотрим репетицию.
А то меня уже укачивает.
- А вы видели Гранд-Каньон?
- Нет, ни разу.
- А ты, Дик?
- Нет, не видел.
- А ты, Кэррел?
- Нет.
Откуда вы тогда знаете, что
он 27 миль в ширину?
Хорошо, что никто не
получил уведомление.
Рано радоваться, они еще могут
успеть до полуночи.
Надо будет снять с телефона трубку.
Я слышал, как они говорили, что
встречаются сегодня вечером у Бенсона.
- Все решается там.
- Надеюсь, там хорошо кормят.
Простите, я тут в карте
немного запутался.
На каком поезде можно добраться
до угла 72-й и Лексингтон Авеню?
Про метро ничего не скажу.
Мы конкуренты.
Я тут недавно. Приехал сегодня утром
из Миннесоты.
Беженец, значит? Слушай, парень,
забудь про метро.
Сначала тебе придется сесть на челнок,
затем на экспресс, а потом на местный.
И все равно, с вероятностью 3 к 1,
окажешься в Бруклине.
Ты этого не заслуживаешь.
Лучше прыгай в такси, а все
заботы оставь мне.
Нет, я, все же, лучше на метро.
- До свидания.
- До свидания.
- Добрый вечер, мисс Пейдж.
- Здравствуйте, Джордж.
Мистер Эстербрук, вас не подбросить
куда-нибудь?
Нет, я просто хотел кое-что узнать.
- Парк Авеню, 1150.
- Да, сэр.
- Не забудьте, ровно в 7.30.
- Хорошо, сэр.
Передам Ла Гуардии, что вы приехали.
- Куда вы едете?
- Мне надо на угол 72-й и Лексингтон Авеню.
А эта карта заканчивается на 65-й.
Могу вас подбросить,
я как раз еду на север.
Что ж... Большое спасибо...
Но, знаете, я столько читал о метро, что
лучше поеду на нем.
В это время? В час пик в метро
прямо как на войне.
Но ведь это, в какой-то степени,
часть Нью-Йорка. Разве нет?
Миллионы людей едут домой,
толкаются, пихаются...
У них многолетний опыт - они умеют
толкаться в ответ.
Они увидят, что вы не местный и
объединятся против вас.
Ну...
Я бы все равно попробовал.
Тогда я поеду с вами, чтобы
было кому опознать ваше тело.
- Джордж, езжайте домой.
- Но я...
Нет, я с удовольствием.
Так вы...
Угол 72-й и Лексингтон?
Это рядом с домом Бенсона.
Он живет на углу 73-й и Парк Авеню.
Вы остановились в отеле, или у друзей?
Нет, в ИМКА, на Лексингтон авеню.
Понятно... У друзей.
Там здорово, правда?
Не знаю, меня туда не приглашали.
Так я себе большой город и представлял.
- По-вашему, они космополиты?
- У них там есть все!
У них 11 бильярдных столов, бассейн...
25-метровый бассейн!
Выложен плиткой до потолка...
У них есть пинг-понг, по вечерам лекции
и обучающие фильмы.
Каждый вечер новый фильм. Есть даже
занятия по драматургии раз в две недели.
Я бы, на вашем месте,
не говорила об этом Кэррелу.
Еще захочет, чтобы вы туда пошли.
Иностранцы?
Прошу прощения.
Вы не подскажете, как доехать
до 121-й улицы?
Нет, я не знаю.
У меня есть карта, но она
заканчивается на 65-й улице.
65-я? 65-я... Сойдет.
Где тут метро?
- Вон там.
- Благодарю.
Поймал!
Как здорово!
Добрый вечер.
- А, вот и вы!
- Извините, что опоздал.
Я оставил записи у себя в номере.
Скоро вернусь.
Порядок, вот и я.
- По-моему, чересчур многословно...
- Я так не думаю, Морган...
В этом есть своя,
особая прелесть.
Должен признаться,
я всем сердцем с Морганом.
Но и Линду я прекрасно понимаю.
Может, мне стоит прочесть заметки, что
я сделал сегодня на репетиции?
Безусловно! Давайте узнаем мнение
каждого.
Думаю, вы увидите, что эти заметки
вполне беспристрастны.
Первая сцена, первый акт.
Интересное представление персонажей.
Множество смешных моментов.
Вторая сцена.
История начинает развиваться...
...очень уверенно.
Второй акт.
В этом акте слишком много
смешных моментов.
Если это возможно.
И... Третий акт.
Этот акт поставлен отлично.
Диалог... здесь...
Просто блестящий.
Вот...
В целом, я настроен очень оптимистично.
Если вы закончили с этим документом,
я хотел бы поместить его в рамку.
Сегодня, по пути домой, я не поленился
зайти в публичную библиотеку...
...и навести справки о Редфилде.
Его население составляет 786 человек.
Вместе с поголовьем скота.
Там есть один кинотеатр, где показывают
по три фильма за сеанс...
...и все они - вестерны.
Ближайшая приличная железная
дорога - в 30 милях от Редфилда.
Его культурный центр - печка
в бакалейной лавке.
Главная отрасль - резьба по дереву.
И у вас есть наглость писать о
высшем обществе!
Неудивительно, что ваша пьеса нелепая,
тяжеловесная, неуместная...
...топорная, неестественная
и безнадежная!
Это все, что я могу сказать про этот
кусок претенциозной чепухи!
Надеюсь, вы понимаете, что
тут нет ничего личного.
О, да! Да.
Простите, просто, когда я волнуюсь,
то не могу сидеть на месте.
Дома я обычно надолго ухожу в лес.
Что касается леса, все, что мы можем
предложить, так это еловую веточку.
Так, слушайте, я уже довольно вас
терплю. А вы много чего наговорили.
- Вы мне угрожаете?
- Да, именно.
В таком случае, пожалуй,
я много чего наговорил.
Морган, ты оцениваешь эту пьесу, исходя
не из нее самой, а из того, откуда она.
Что плохого в провинциальности?
Кое-кто из Нью-Йоркской богемы
тоже родом из захолустья.
- А ты сам, кстати, откуда?
- Тебе лучше не знать.
Бенни, я ведь принесла тебе много денег?
Знаю, пьеса не идеальна, но
у меня хорошее предчувствие.
Это один из тех случаев,
когда точно знаешь.
По крайней мере, мы должны дать ей шанс.
Допустим, ты потеряешь
немного денег, Бенни. И что?
Просто вспомнишь 29-й год,
свою молодость.
Пожалуйста, Бенни.
Прошу, ради меня!
Хорошо. Но ты меня знаешь - раз уж я
чего-то решил...
Спасибо, Бенни.
Можете возвращаться из леса.
Нет, я слишком взволнован.
Мне надо подышать воздухом.
- Там есть терраса, я ей не пользуюсь.
- Большое спасибо. Прошу меня извинить.
- Вы прочли ее, Роберт?
- Еще не успел, сэр.
Но, пока что, она вполне неплохая.
Вот вы где. Я подумала,
вы захотите попробовать десерт.
Попробовать? Я даже не знаю что это.
Вы трижды упомянули его в своей пьесе.
Это шоколадный мусс.
Так вот что это такое!
Видимо, я о нем где-то прочел.
Подумал, что это здорово.
- И вот, столкнулся с ним лицом к лицу.
- Позвольте вас ему представить.
Не знаю, я представлял что-то...
похожее на торт.
- Что я наделал!
- Не волнуйтесь.
Люди привыкли ждать манны небесной.
Но на Парк Авеню едят шоколадный мусс.
Вот так штука.
В любом случае спасибо.
Спасибо, что убедили Бенсона
поставить мою пьесу.
Не глупите, вы написали для меня хорошую
роль, я ее защищала.
Скажите, как вышло, что вы
написали такую пьесу?
Ну...
Наш драмкружок захотел поставить пьесу,
поэтому я ее написал.
Она про Редфилд и людей,
которых я знаю.
Понятно, но я об этой пьесе -
"Обеденной дилемме".
Это она и есть. Я слегка ее изменил.
Сделал из моих земляков
герцогов и герцогинь.
Разве это было не трудно?
Писать о людях, которых не знаешь.
Нет.
Я всегда думал, что люди везде
примерно одинаковые.
В конце концов, как много мы знаем
герцогов и герцогинь?
- Вы знаете?
- Ага, одного.
- Швейцара из "Версаля".
- А что это?
Ресторан.
Скажите, помимо написания пьес,
вы чем-то еще занимаетесь?
Я - редактор редфилдской газеты
"Ежедневный корреспондент".
- В городке с семьюстами...
- Осторожно!
Все в порядке. В городке с семьюстами
жителями есть "Ежедневный корреспондент"?
- 786 жителей.
- 786.
Ну... Называется она "Ежедневный
корреспондент", но выходит дважды в месяц.
Это не смущает ваших читателей?
Пожалуй, я об этом не задумывался.
Не обращайте внимание на то, что я задаю
столько вопросов.
Во мне говорит ирландская кровь.
Ирландская? Вы ирландка?
По фамилии Пейдж?
Это псевдоним, на самом деле
я - Хаггерти.
А я из плавильного котла -
стопроцентный американец.
Со стороны отца, со стороны матери -
там десятки национальностей.
В основном малые народности.
Мне это нравится.
Люди, у которых такие богатые
корни, всегда... интересные.
Даже не знаю...
Самый очаровательный человек, которого я
встречал - всего лишь чистокровная ирландка.
Похоже на пожар!
Правда?
Да, смотрите! Вон пожарные машины!
Только взгляните:
какая длинная лестница!
Вы... любите ходить на пожары?
- Мне, в общем-то, все равно...
- Я в жизни ни одного не пропустил!
Они...
Увидимся завтра. Пока.
Эй!
Спасибо за чудесный ужин и
гостеприимство. До свидания.
- Что с ним такое?
- Убежал на пожар.
Он их не пропускает.
Знаешь, он слишком эксцентричный
даже для драматурга.
- Тут я возразить не могу.
- Нет, сэр.
- Вы внимательно ее прочли?
- Да, сэр.
Не годится.
У Роберта абсолютное чутье.
Но ты только что сказал, что уже решил.
Решил - мы не будем ставить эту пьесу.
Простите за опоздание. В метро была
давка и я опоздал на свой поезд.
Все собрались? Уделите мне, пожалуйста,
минуточку вашего внимания.
Буду как можно более краткой. Хочу
закончить до того, как придет...
...мистер Эстербрук.
Я знаю, что вчера вечером мистер Бенсон
уведомил всех вас, что он...
...отказывается от постановки.
Но я собрала вас сегодня, потому что
твердо верю успех "Обеденной дилеммы".
По-моему, большая ошибка
упускать такую возможность.
Так вот, мистер Бенсон заключил контракт
с этим театром минимум на две недели.
Все уже оплачено. Так почему бы
нам этим не воспользоваться?
Декорации в процессе строительства,
их мы тоже можем использовать.
И, конечно, вам интересно
узнать о зарплате.
Если мы откажемся от зарплат
и поделим прибыль на всех поровну...
...если, конечно, у нас будет прибыль...
...то каждый заработает немалую сумму.
Я готова рискнуть. А вы?
Мы можем потерять впустую много времени.
- У меня есть предложение из Голливуда.
- У меня тоже.
Честно сказать...
Не думаю, что могу ждать, пока пьесу
поставят, потом, пока она даст прибыль...
Я могу заплатить вам вперед, а потом
вычту сумму из вашей доли.
А как насчет режиссера?
Что будет с Кэррелом?
Морган бывает упрямым.
Но, думаю, я с ним договорюсь.
Что скажете?
Ну, если вы хотите рискнуть...
Это, конечно, авантюра.
Я с вами, мисс Пейдж.
Я тоже!
- Чудесно!
- Такой настрой мне по душе.
Я тоже с вами. Мало того, чтобы
сократить расходы, я сыграю не только...
...свою роль, но и буду
вашей дублершей, мисс Пейдж.
ТЕАТР "ГЭРРИК". ПРЕМЬЕРА. ЛИНДА ПЕЙДЖ
В СПЕКТАКЛЕ "ОБЕДЕННАЯ ДИЛЕММА".
Вдохните, мисс Пейдж.
Спасибо, Клементина. Я так рада,
что ты согласилась мне помочь.
Похоже, у моей горничной вошло в
привычку заболевать во время премьер.
Мне не трудно. До того, как стать
актрисой, я была горничной.
И, думаю, снова ей стану,
когда публика от меня устанет.
Волнуешься, Клементина?
Пока вы не сказали, я этого не замечала.
До начала спектакля
я никогда не волнуюсь.
Но, когда поднимается занавес, кто-то
должен быть рядом, чтобы меня подтолкнуть.
Я вот что скажу - покуда действует наш
кооператив, вы толкаете меня, а я - вас.
Войдите!
Решил зайти пожелать вам удачи.
Вы все сказали в телеграмме. Это
было очень мило, спасибо.
Да всего лишь десяток слов.
- Мистер Эстербрук.
- Что?
Знаю, что уже поздно спрашивать...
...но какова подоплека моей роли?
Почему я делаю то, что делаю?
Что мною движет? Кто я?
И так далее...
Просто открывайте двери и
отвечайте на звонки, все как раньше.
Этого будет достаточно.
Где вы будете? За кулисами, или в зале?
Как театральный критик от "Ежедневного
корреспондента", полагаю, я должен...
...быть в зале, но я так волнуюсь, что,
думаю, сяду где-нибудь в уголке.
- Пять минут до начала.
- Пошли толкаться.
Полагаю, у тебя есть обратный билет
до Редфилда? Смотри, не потеряй.
Я буду здесь во время
первого и второго актов...
...а вот насчет третьего -
понятия не имею.
- Удачи, Линда.
- Спасибо, Морган.
Ну...
Удачи.
Спасибо.
Этот парень здесь совсем недавно?
Удачи, Клементина.
Но он учится.
Скорее, спектакль вот-вот начнется.
Надеюсь, он вам понравится.
- Пока все не так уж плохо.
- Линда Пейдж просто великолепна.
- Очень смешно.
- А какие остроумные диалоги!
И я сказала Мэйбел, что, если она хочет
разрушить свою жизнь и жизнь двоих...
...милых ребятишек, то, я сказала:
"Вперед"!..
Не говоря уже о том, что
он совершенно некрасивый...
- Я не понимаю о чем это все.
- Я только понимаю, что мне было смешно.
Пьеса написана дилетантом,
даже я это вижу.
Все очень сложно и запутанно.
А чего там сложного? Проще некуда -
этот мужчина любит женщину.
Просто, если вы мне скажете
кто есть кто...
- Прошу прощения?
- А, хорошо.
Уверен, второй акт
расставит все по местам.
ОБЕДЕННАЯ ДИЛЕММА. ВТОРОЙ АКТ.
БИБЛИОТЕКА СТИВЕНА.
Все готово, мистер Кэррел.
Можете приступать.
- Мне нужно выпить!
- Хорошо.
Третьи акты и мне нелегко даются.
Не подходи ко мне! Я молюсь.
Ну? Что желаете выпить,
мистер Эстербрук?
Я...
- А что заказал мистер Кэррел?
- Шесть скотчей.
- Мне шесть шампанских.
- Шесть шам...
Какое желаете шампанское,
мистер Эстербрук?
- Что-что?
- Я спросил: "Какое желаете шампанское"?
Такое, с пузырьками.
- С пузырьками?
- С пузырьками.
Похоже, все драматурги чокнутые.
"В СКОРБНЫЙ ЧАС".
В ГЛАВНОЙ РОЛИ ЛАЙЛ СЕСИЛ.
Они не смеются! Этот акт должен
быть смешнее предыдущих!
Я убила его! Да, я убила его! Крыса!
Он этого заслужил!
Меня теперь отправят на электрический
стул! Мне все равно!
Я рада, что он мертв!
Слышишь? Рада!
Что они сделали с третьим актом?
- Вы изменили весь третий акт!
- Нет, не менял.
Я не мог, он был ужасен.
Я стоял и курил сигарету.
Внезапно на меня кинулась чья-то тень.
- Что с вами случилось?
- Как все прошло?
- Замечательно. Семь раз вызывали на бис.
- Семь раз?!
Это полицейский участок!
Горничная вошла без стука...
Как насчет нашего дела?!
А сцена на лестнице? Над ней смеялись?
- Смеялись, но лишь отчасти.
- Эй, минуточку внимания!
Морган, откуда у тебя этот фингал?
Это полицейский участок!
Мы тоже умеем повышать голос.
А чего это мы тут стоим?
Пошли куда-нибудь!
- Отличная мысль. Пойдем!
- Эй!
- Куда это вы собрались?
- Простите?
Так что вы скажете?
Будете писать заявление?
- Забудьте.
- А что же вы?
- На него заявление напишете?
- Нет, сэр.
Тогда убирайтесь-ка к черту!
Вся троица!
Да, мы бы хотели купить билеты
на полицейский бал.
Пойдите прочь!
Мы не хотим с вами связываться!
Шериф, простите, что доставили
вам столько проблем.
Понимаете, я выпил шампанское
впервые в жизни. 6 раз.
Вся улица пестрила театрами, я зашел не
в то фойе и услышал не тот третий акт.
Вот... Извини, Кэррел.
Ничего, зарядка мне не повредила.
Рецензии выйдут через несколько часов.
Предлагаю их дождаться.
- Пойдем, посидим в баре?
- Нет, нет.
В таком состоянии
я нигде не могу сидеть.
Ты что, забыла, Линда? Он обычно
надолго уходит в лес.
Что ж, Центральный парк
практически за углом.
Да?
Это не настоящий лес, но, так уж и быть.
Похоже, нам стоило открыть театр
в Катскильских горах.
Что ж, спокойной ночи и удачи, Гейлорд.
- Ты найдешь нас с Линдой в клубе "87".
- Хорошо.
Центральный парк - хорошая идея.
Мне бы не помешал свежий воздух.
Думаю, тебе бы не помешал провожатый.
Ты не пойдешь с нами, Морган?
Еще ни одна актриса не выказывала
меньшего энтузиазма.
Нет, спасибо. Поеду домой спать.
Если рецензии будут хорошие,
не вздумайте меня будить.
- Во сколько я просила меня разбудить?
- В пять часов.
А сейчас сколько?
Еще есть пара минут.
Теперь вы можете спать на моем плече.
Заступаю на вахту.
Для девушки, вставшей с утра пораньше,
вы выглядите совсем недурно.
Для мужчины, который не спал всю ночь,
вы выглядите превосходно!
Не подумайте, что я специалист по
ранним пташкам.
Я тоже не эксперт по всенощно
бдящим мужчинам.
- Прохладно?
- Не особо.
Просто зубы стучат.
- Накиньте пиджак.
- Давайте.
- Только если в нем будет ваша рука.
- Что?
Не придавайте этому особого значения,
просто я могу мерзнуть...
...и не простужаться.
Вы забыли, что я родом из холодной
Минне...
- Будьте здоровы.
- Спасибо.
Даже не знаю, наверно, вы это
неплохо придумали.
Вот.
- Вот так.
- Хорошо.
Скажите... А вы были замужем?
Я? Нет.
В это сложно поверить. Такая красивая
девушка, как вы...
Вы что, никогда не влюблялись?
- Регулярно.
- Но...
Почему вы...
Первые несколько раз мы
оба были слишком молоды.
Потом, в одних случаях были против
его родители...
...а в других случаях были против мои.
Три года назад был актер.
Но он уехал на гастроли и с тех пор
я о нем не слышала.
А последние пару лет
все застыло на месте.
- А вы? Были женаты?
- Нет! Ни разу!
Не надо так горячиться.
- Вы никому не делали предложение?
- Нет.
- Так вот прямо не делал.
- Понимаю.
Не сомневаюсь, что, однажды, вы
встретите милую, прелестную телепатку.
- Она подойдет к вам...
- Газету, сэр!
Газету, сэр!
Утренние газеты, сэр.
- Утренние газеты, сэр.
- Берите эти, я возьму желтую прессу.
Вот, сдачи не надо.
У нас, в редфилдском "Корреспонденте",
нет таких больших заголовков.
- Вот, "Обеденная дилемма", новая комедия.
- Дайте мне.
Вот здесь.
Вчера вечером, в театре "Гэррик" состоялась
премьера спектакля "Обеденная дилемма"...
...за авторством молодого дебютанта,
Гейлорда Эстербрука.
Прихрамывая в первом акте,
спектакль набирает силу во втором...
...и полностью раскрывается в
превосходно сыгранном третьем акте.
- Так и написано, черным по белому.
- Вы о чем?
Сильно не улыбайтесь, это всего одна
газета, давайте посмотрим что в других.
Вот здесь.
Прямо посередине рецензии.
Держите. Дайте сюда вашу половину.
Тут пишут...
Милая комедия становится еще лучше,
благодаря блестящему 3-му акту.
Несравненная игра несравненной
Линды Пейдж.
Превосходный сценарий.
Однажды завладев публикой,
не отпускает ее до самого конца.
Давайте посмотрим что в другом разделе.
Здорово, а?
Пока что да.
Надо же! Вам удалось!
Это успех!
Знаете, что это значит?
Теперь я смогу позволить
себе в ИМКА номер-люкс?
Возможно, если мы присядем, вы начнете
соображать чуточку лучше.
Давайте.
Ну вот, я сел, но все равно не могу
в это поверить
- Дайте мне вот эту страницу.
- А вы мне эту.
Вот оно.
... даже более впечатляюще, учитывая
сложности во время постановки.
Ранее, на стадии подготовки, спектакль
остался без продюсера...
Ричард Бенсон разуверился в пьесе,
но только не Линда Пейдж.
Убедив актеров объединиться
на кооперативной основе...
...она добилась того, что прошлым
вечером пьеса была представлена...
...на суд публики.
Возможно, подобные напасти пошли бы
на пользу многим другим бродвейским...
...постановкам...
Конечно, это не слишком большая
благодарность за все, что вы сделали.
Не извиняйтесь, я знаю, когда
на меня нападают.
- Чего?
- Вы слишком поторопились.
Я как раз собиралась
напасть на вас.
- Я не совсем понимаю...
- Смотрите...
Вы уверены, что никому не делали
предложения?
И что никто не делал предложения вам?
Ну... Дайте подумать...
Вам никто и вы никому..
Это все немного усложняет.
Понимаете, я уже не первую неделю хочу
это с вами обсудить, но...
Я подумала, что сначала стоит
дождаться вашего успеха.
Вы же знаете - женщинам надо
думать о таких вещах.
Так вот... Ситуация следующая...
Через несколько месяцев я, думаю,
смогла бы добиться, что вы бы...
...подумали, будто делаете
мне предложение, но...
Мне 27 и время не ждет...
- Погодите...
- А вы - мужчина...
- Погодите...
- А я - женщина...
Да постойте же!
- Вы делаете мне предложение?
- Именно.
Думаю, мне лучше встать.
Такие вещи не решаются сидя.
О, нет! Надеюсь, вы не пойдете
снова гулять по лесу?
Нет, это очень интересная ситуация!
Конечно, если вы на мне женитесь, вам
придется съехать из номера в ИМКА.
Может, вы не так уж сильно меня любите,
чтобы идти на такие жертвы.
- Может, вы меня вовсе не любите?
- Не люблю?
Линда, я полюбил вас с первого взгляда!
Но я даже не надеялся, и мечтать не
смел! В конце концов, я - парень из...
...Редфилда, штат Миннесота, вы - из
Нью-Йорка, с Парк Авеню...
Мы такие разные!
- Дело не в расстояниях.
- Вот это да! Мою пьесу ставят...
...у меня берут отпечатки пальцев...
...у меня просят руки
и все это за один вечер!
Но, пока вы не передумали: конечно,
я женюсь на вас!
Бога ради, подтверди уже
свои намерения делом!
Не знаю, с чего это я решил,
что ты худенькая?
ПОЗДРАВЛЯЕМ НЕВЕСТУ.
ЛИНДА ПЕЙДЖ В СПЕКТАКЛЕ ИЗ ТРЕХ
АКТОВ ПО ПЬЕСЕ ГЕЙЛОРДА ЭСТЕРБРУКА...
..."УШЛА НА ОБЕД".
ЛИНДА ПЕЙДЖ В ПЬЕСЕ ГЕЙЛОРДА
ЭСТЕРБРУКА "ЖЕНЩИНА КУСАЕТ СОБАКУ".
ЭЕСТРЕБРУК СНОВА БЬЕТ В ЯБЛОЧКО.
ЧЕТВЕРТЫЙ УСПЕХ ЗА ЧЕТЫРЕ ГОДА.
НОВОЕ ПОМЕСТЬЕ ЭСТЕРБРУКА.
- Здравствуйте, мистер Кэррел.
- Здравствуй, Клементина.
Я думала, вы в Голливуде.
Вышел досрочно.
Я видела вашу последнюю
картину, мистер Кэррел.
- Да?
- Да.
- И что ты думаешь?
- Да...
Вы идете на званый ужин к Уайлерам?
Мисс Линда скоро выйдет.
Налейте себе выпить.
- А тебе, Клементина?
- Мне не надо, я пью в одиночестве.
- Морган, дорогой!
- Линда.
- Ты сногсшибательна!
- Какой загар!
Но с нами он быстро сойдет.
Почему ты уехал из Голливуда?
Я вернулся, чтобы попросить твоей руки.
Я все слышала и смогу подтвердить.
Не стоило ради этого ехать так далеко.
Можно было написать мне письмо.
Я не дурак, чтобы писать такие вещи.
Кроме того, я подумал, что твой муж
может написать новую пьесу.
Он еще ничего не написал.
Он сейчас в поисках.
Это значит, он, как обычно,
в творческом запое?
Нет, мы живем с ним душа в душу.
Ты звонила в бары с телефонами на "Ред",
"Риджент" и "Рекс"?
Да, мэм. Он там уже везде был и
отправился в те, что на букву "С".
Четыре года назад Гей знал всего
два напитка.
Теперь он главный
специалист по сливовице.
В последних четырех пьесах он
использовал одну и ту же историю.
Почему бы не сделать это еще раз?
Думаю, через неделю-другую
он к этому придет.
Странное, скажу тебе, чувство, ходить
взад-вперед в ожидании...
...когда твой муж разродится пьесой.
Это Гей. Прошу меня простить.
Привет, дорогой.
Привет.
У нас Морган.
Пусть возвращается в Калифорнию,
я не буду писать еще одну пьесу.
- Привет, Кэррел.
- Как дела, Гей?
Я видел твою новую картину.
- Я тоже сказала ему что думаю.
- Линда помогла мне определиться.
Хватит здесь торчать в ожидании идеи.
Мы поедем на экскурсию в Йеллоустоун.
Ты все еще ездишь на экскурсии?
Ладно, дорогой. Но сначала мы поедем
на званый ужин к Уайлерам.
Да... Ох, это что, сегодня?
Да, так что поскорее оденься к ужину.
Ну нет, я уже побрился, на другие
уступки не пойду.
Ладно, ладно. Лишь бы
ты пошел со мной к Уайлерам.
Вы совсем меня не слушаете.
Они ужасно скучные люди.
Нет, Клементина, они очень приятные
люди. А еда у них - пальчики оближешь.
Идите, коли вам нравится,
только не приглашайте их сюда.
Я умру от скуки.
Не волнуйся, Клементина.
Присядь, отдохни.
- Мы обо всем позаботимся.
- Спасибо.
Они ждут, что вы весь вечер будете
острить, а вам ничего не придет в голову.
- Возьмите это с собой.
ОСТРОУМНЫЕ ОТВЕТЫ НА ОЗОРНЫЕ ШУТКИ.
Если не найдусь, что ответить,
я тебе позвоню. Пошли.
Клементина, ты сидишь на моей шляпе?
И правда.
Смяла в лепешку. Ну ничего...
Это небольшая шляпа.
Сомбреро постигла бы та же участь.
Сливовицы.
Гей, это Файло Свифт.
Гейлорд Эстербрук.
- Здравствуйте.
- Рад познакомиться.
Гейлорд Эстербрук.
Кажется, я читал, или слышал
это имя где-то раньше.
- Чем занимаетесь?
- Пишу пьесы.
Да, у меня тоже есть хобби. Я имел в
виду: где вы работаете?
Пишу пьесы.
- Что-то не так?
- Нет-нет, ничего.
Вы меня простите, но, мне кажется, для
взрослого человека это несерьезно.
Ну, быть может, я скоро повзрослею.
- А вы чем занимаетесь?
- Я с Уолл стрит.
А где это?
Не знаю, но мой шофер каждое утро
находит туда дорогу.
- И что вы там делаете?
- Покупаю и продаю. Акции, облигации...
- Неужто вы этим живете?
- И весьма недурно.
Когда акции идут вверх, я
зарабатываю немного денег.
Когда они идут вниз,
я зарабатываю еще больше.
- И это все, что вы делаете?
- Да.
Ну, не знаю. Возможно, вы тоже
повзрослеете. Выпьем за это.
Что такое?
Видите женщину вон там?
Только что вошла.
Не знаю, кто она такая, но она весь
вечер строит мне глазки.
Вам когда-нибудь строили глазки?
Вот так, как она - да.
Похоже, вам друг с другом
не очень-то весело.
Поэтому я решила присоединиться.
Можно мне допить?
- Меня зовут Аманда Свифт.
- А я - Гейлорд Эстербрук.
- Конечно, я знаю!
- Это - мистер Файло Сви...
Сви...
Свифт... Свифт-Свифт.
А вы двое, часом, не родственники?
Мы с Файло женаты уже...
Сколько уже лет, дорогой?
В мэрии знают.
Что ж...
Надо же... Женаты.
Я тоже.
Простите, мистер Свифт.
Вас просят к телефону.
Мне правда звонят, или это ты устроила,
чтобы я не мешался под ногами?
Устроила, чтобы ты
не мешался под ногами.
Отлично. Уж лучше я послушаю гудки.
- Как-то нехорошо он меня похлопал.
- Поверьте...
Это просто потому, что он не
придумал, что сказать.
Что ж...
Надо оглядеться. Хочу понять
где бы мы с вами могли посидеть.
Это я тоже устроила.
Знаете, почему я привела вас сюда?
- Нет...
- Чтобы сказать, как мне вас жаль.
Есть что-то такое, что я должен
о себе знать?
Не прошло и 10 минут после начала
вашей первой пьесы...
...как я поняла, что в вас
скрыт колоссальный потенциал.
Но вы его так и не реализовали.
Почему вы не получили
Пулитцеровскую премию?
Я сам часто задаюсь этим вопросом.
Вас, когда-нибудь, приглашали произнести
заключительную речь?
Нет.
Нет, ни разу не звали. Хотя
она у меня заготовлена.
Да, четыре года назад я
приготовил монолог именно...
...на этот случай, но он мне так и не
предоставился.
Вот почему, когда я сидела на ваших
спектаклях, и видела, как вы дарите...
...людям смех...
...мне хотелось плакать.
Знаете, по правде говоря, вы,
наверно, правы.
И, может, причина, по которой мне так
сложно найти идею, в том...
Может, это потому, что
мне нечего сказать.
Знаете, миссис Свифт...
Как, простите, вас зовут?
Аманда. И никто не звал меня Мэнди.
Знаете, Мэнди, вы - первая женщина...
Я всюду тебя ищу. Нам звонили,
надо ехать домой.
Клементине одиноко.
Но я не хочу домой, мне
очень здесь нравится.
Мне тоже, но ты ведь знаешь Клементину.
- Боже мой.
- Что такое?
Я надеялась, что этот мужчина уходит.
Он очень вежливый, но весь вечер
ходил за мной по пятам.
- Какой мужчина?
- Вон там.
Это мой муж.
Дорогая, это Аманда Свифт.
Это моя жена, Линда.
Здравствуйте.
Я много лет следила
за вашими выступлениями.
- Свифт? Боже...
- Что такое?
Мне показалось, он сказал,
что его зовут Смит.
Разумеется, я не поверила и сказала,
что моя фамилия Браун.
Мне надо вернуться.
"ТАК УСТРОЕН МИР".
КОМЕДИЯ ГЕЙЛОРДА ЭСТЕРБРУКА.
ПЯТНИЦА, 11 МАРТА.
"ТАК УСТРОЕН МИР".
ДРАМА ГЕЙЛОРДА ЭСТЕРБРУКА.
ВТОРНИК, 24 МАЯ.
"ТАК УСТРОЕН МИР".
ТРАГЕДИЯ ГЕЙЛОРДА ЭСТЕРБРУКА.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ИЮЛЯ.
НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ РАЗЛИЧНЫХ БАРОВ.
Алло. "Роскошные турецкие бани"?
Соедините меня с отделом по уходу за
ушедшими в запой джентльменами.
Занято? Я подожду.
- Мистер Свифт?
- Верно.
- Мисс Пейдж сейчас выйдет.
- Спасибо.
Простите, у меня телефонный звонок.
Чувствуйте себя как дома.
Алло. К вам сегодня
мистер Эстербрук не заходил?
Нет?
Если его придется нести на руках,
пускай позвонит домой.
Если он будет в состоянии.
- Здравствуйте. Рада вас видеть.
- Спасибо.
- Все в порядке, Клементина.
- Его нет в турецких банях!
Все в порядке, Клементина.
Сегодня спектакль у Минского.
Поискать его там?
- Нет. Спасибо, Клементина.
- Почему нет?
- Возможно, он там.
- Нет. Спасибо, Клементина.
Мужчины...
- Выпьете?
- Да-да.
- Виски, или водку?
- Виски.
С содовой, если можно.
Вы, должно быть, удивлены моему приходу?
Немного.
В конце концов, после вечера у Уайлеров
прошло 4 месяца.
Мы с тех пор не виделись,
не говорили по телефону.
Я даже в газетах о вас не читала.
В отличие от вас, людей искусства, я
плачу солидные деньги за то...
...чтобы обо мне не писали.
Я очень рада, что вы зашли.
У меня никудышное настроение.
Как всегда, когда я без работы.
А чем занимается актриса,
когда у нее нет работы?
Волнуется о будущем спектакле, впадает
в депрессию, думает, что ее время прошло.
Смотрится в зеркало, думает, что
с этим придется смириться, веселятся.
Веселится.
- Зеркало должно вас успокоить.
- Очень любезно с вашей стороны.
Вы не видите то, что видит зеркало.
Волшебная сила искусства.
У Уайлеров вы сказали мне, что почти
не пользуетесь косметикой.
- Ну и память у вас!
- У меня абсолютная память.
Некоторое время назад, моя фирма
подверглась проверке в Вашингтоне.
Я давал показания. Меня допрашивал
энергичный, но плохо осведомленный...
...сторонник "Нового курса".
Я вызвал сенсацию, потому что помнил
цену стальных рельс в 1877 году.
Хотите позвонить?
У меня странствующий муж.
Он в поисках идеи.
Находясь в поисках идеи, он любит
устраивать экскурсию по барам.
Забудьте, что он в поисках идеи.
Это список его любимых притонов.
Найти его - та еще забава.
Я тут подумала...
Что, если позвонить в какой-нибудь
приличный полицейский участок?
Нет, Клементина, если бы он оказался в
участке, они бы с нами связались.
Даю ему еще полчаса, а потом начинаю
обзванивать больницы.
Я думаю, может, мне и правда стоит
позвонить в участок на 47-й улице?
Могу сэкономить вам время - его
нет в участке на 47-й.
Почему вы так говорите?
Лучше попробуйте Риджент 3-9777.
- Что это за место?
- Мой дом.
- Правда?
- Да.
- Серьезно?
- Угу.
Я не понимаю, что общего это...
Теперь вы понимаете, что мой
визит не был экспромтом.
Я не знала, что Гей и ваша жена...
А я не это имел в виду.
Большое спасибо, какое
невероятное облегчение.
Я так рада, что он не ушел в запой.
Вы очень сильно его любите.
Да. Как вы узнали?
Вы проболтались в тот вечер
у Уайлеров.
- Я слишком много болтаю.
- Лично мне так не кажется.
Значит, Гей не встречался с вашей женой
после той вечеринки у Уайлеров?
С тех пор они регулярно видятся.
- Правда?
- Да.
Глупый. Даже не сказал мне.
Почему он мне не сказал?
У вас очень привлекательная жена.
- И сильно вы ее любите?
- Я уже был женат.
Не хочу разводиться повторно.
Это унизительно.
- Какая интересная у нас беседа.
- Почему?
Надеюсь, вы не против,
если я скажу, что было бы куда...
...более уместно, обсудить
это с вашей женой, а не со мной?
Я ничего не обсуждаю с женой.
Это уже пройденный этап.
Вы пришли сообщить, что мой муж
и ваша жена...
Вовсе нет.
Во-первых, это не имеет значения.
Во-вторых, хоть моя жена...
...все еще вне подозрений и,
я уверен, ваш муж тоже...
...ситуация, на самом деле,
гораздо опаснее.
Вообще, я пришел не предупредить вас,
а поведать о вашем муже.
- О чем?
- Об опасности обнаружения.
Прошу прощения?
Когда она сказала, что ваш муж обладает
скрытым потенциалом...
...о котором он не подозревает...
...то я понял, что он в опасности.
Понимаете, у моей жены страсть к
реализации скрытых потенциалов.
А если потенциалов нету,
она их находит.
Я как-то не могу...
Вы уж меня простите...
За что?
Всерьез считать вашу жену соперницей.
Она... Она очень красива.
Очень привлекательная и, я уверена,
очень веселая.
Она не веселая. Она серьезная.
Она выглядит... Простите меня...
Такой пушистой.
Это Лорелея, извергающая
поток умных слов.
Думаю, я отнял у вас много времени,
мисс Пейдж.
Что вы, мистер Свифт. Это было
чрезвычайно интересно.
- Надеюсь, вы еще зайдете.
- Спасибо.
Надеюсь, у вас скоро будет
новый спектакль. Я приду посмотреть.
Я тоже на это надеюсь. Это мне
сейчас нужнее всего на свете.
Надеюсь, ваша жена вдохновит моего мужа.
Это весьма вероятно. Она обожает
вдохновлять.
Если мой муж к вашему приходу будет еще
у вас, прошу, не передавайте...
...ему от меня привет.
У меня нет привычки лезть в чужую жизнь,
если только...
...меня не посвящают в нее добровольно.
С другой стороны, быть может,
вам лучше не возвращаться домой?
Мне не нравится мысль, что Гею
придется убегать через заднюю дверь.
В духовном плане он будет не одинок.
Его будут окружать призраки десятков
других талантов, у которых моя жена...
...обнаружила скрытые потенциалы.
- Доброго вечера.
- Доброго вечера.
РИДЖЕНТ 3-9777.
- Этот сорванец еще не звонил?
- Пока нет.
Точно будет навеселе.
Интересно, где может быть этот гулена?
Может, нашел новый бар?
Думаю, нашел. Пойду, оденусь к ужину.
Я ужинаю с мистером Кэррелом.
Что ж, у нас демократия
и не принято спорить о вкусах.
Хозяин!
Как вы сумели открыть дверь?
Я тренировался, душка.
- Здравствуй, милая.
- Привет, дорогой.
Он еще и трезвый. Мисс Линда,
он трезвый, как стеклышко!
В этот раз недосмотрела, дорогуша?
Больше такому не бывать.
Об этом не волнуйся,
Клементина, он хитер.
Может свалиться в любую минуту.
Да, хорошая мысль.
Свалюсь-ка я прямо сейчас.
Духовное падение, радость моя.
Никакое оно не духовное -
от вас не исходит духа.
Я вас повсюду вызванивала!
- Работал сегодня?
- Нет.
- Пытался?
- Я устал.
- Не переживай, попробуешь завтра.
- Нет.
Завтра...
Нет. Что толку...
Только дурачу себя - мне нечего сказать.
Но ты сказал это так чарующе.
Чарующе!
Взгляни на этот мир - он полон войн,
разрушений и переворотов...
А ты ждешь, что я буду лепетать
о сказочных странах?
Ну уж нет!
Если я не могу написать ничего
серьезного, значит, не буду писать вообще.
Дорогой, мир находится в кризисе.
Сейчас нужно радоваться
как можно больше.
Это как приглашение на менуэт в городе,
охваченном чумой.
Милая, я, наверно, жуткий зануда.
Как ты меня только терпишь?
- У меня нет выбора...
- Из такого количества...
- Например?
- Да кто угодно!
- Он мне не нравится.
- Глупая.
- Видимо, да.
- Я бы, на твоем месте, сдался.
Я хорошенько над этим подумаю. Держи,
мой усталый философ.
Я не стою того, чтобы меня терпеть,
переживать обо мне...
Думаю, в этом мире есть человек,
который с тобой не согласится.
Я ничего ни о чем не знаю.
Я тоже ничего ни о чем не знаю,
но как-то ведь живу.
Ты - актриса, тебе и не надо.
Кроме того, ты красивее меня.
Даже не знаю... Ты тоже ничего.
Иногда я даже думаю, что ты красивый.
Милая!
- Дорогая.
- Дорогой.
Мне плохо, тоскливо...
Похоже, я устал от себя самого...
Может, это потому, что ты устал от меня?
- Ты удивительная.
- Тем не менее...
Мне не хватает тебя, когда я
брожу по улицам в одиночестве.
Но дома все проходит.
Пошли поужинаем?
У меня уже назначен ужин
с Морганом Кэррелом.
- Пошли с нами!
- Нет.
Я лучше побуду здесь, со своими мыслями.
С обеими.
- Я вернусь пораньше.
- Не стоит. Это ни к чему.
Но, милый... У нас все кончено?
- Что?
- У нас все кончено?
Линда, прошу, давай не будем выяснять
отношения, я сейчас не в настроении!
Ладно, давай не будем.
В конце концов, каждый брак, рано или
поздно, должен пройти через кризис...
Сейчас как раз наша очередь. Надо просто
набраться терпения и подождать.
Хорошо.
- Уже давно могла бы усвоить...
- Да, дорогой?
Я люблю тебя!
- Спасибо, дорогой.
- Но... Ты ведь знаешь...
Когда я не работаю, я...
Я знаю. Знаю-знаю, все в порядке,
я не буду тебе мешать.
Пожалуйста, не устраняйся,
тебе это не к лицу.
А какой бы ты хотел меня видеть?
- Боже мой...
- Ну какой?
Ну... Немного менее...
Всевидящей. Немного менее всезнающей,
немного менее...
...прозорливой.
Значит, я права - у нас все кончено.
Знаешь, часто бывало так, что
нежелаемые пророчества сбывались.
Не совсем.
Только при наличии небольшой помощи
извне. Кажется, она у меня есть.
Что это за мрачный намек?
Да это всего лишь я, хозяин...
А ты не вмешивайся! Я не с тобой говорю!
Ах, раз вы так, тогда я просто передам
сообщение и больше...
...с вами не связываюсь.
Мистер Кэррел ждет вас в передней.
Говорит, что голоден.
Как жаль, что вы сегодня
идете в этой шубке, мисс Линда.
- Почему?
- Я хотела надеть ее на балл в "Савойе".
Но не переживайте, я приведу вашу
чернобурку в порядок.
И, хозяин, если вы не будете говорить
громче, мне придется перестать...
...подслушивать у замочной скважины.
Прислуга начинает меня утомлять.
Не обижайся, но ты сам
сделал все, чтобы ее испортить.
Ладно, ладно... Давай вернемся к нашим
отношениям. На чем мы остановились?
Я только подумала о том, что когда
ты вернулся домой трезвым...
...и неожиданно озаботился судьбой
мира... Это могло означать...
Могло означать что?
Могло означать не столько твою заботу
о мире в целом, сколько...
...заботу о конкретной женщине.
Ну погоди... Что ты...
Да что это...
Одну минуту. Не нужно так волноваться.
Мне жаль, что так вышло.
Я очень тебя люблю.
Я все еще помню того парня из Редфилда,
что приехал в Нью-Йорк с картой в руке.
С которым мы провели ночь в Центральном
парке в ожидании рецензий.
Иногда мне хочется, чтобы эти
рецензии были чуточку хуже.
Я все равно тебя люблю.
Клементина! Что здесь делает этот номер?!
- Какой номер?
- Ты прекрасно знаешь, чей это номер.
- Риджент 3-9777.
- Чего вы так распалились?
Это не мой почерк,
это почерк мисс Линды.
- Еще одно тайное местечко, да?
- Шпионит за мной!
Я ей покажу!
Морган, как хорошо ты знаешь Свифтов?
Файло - слабо, Мэнди...
Да, более-менее...
А мне хотелось бы знать, зачем это
ты потащила меня к ним домой?
Гей там, с Амандой.
Похоже, он проводит там
все свободное время.
Гей...
В таком случае, я знаю Аманду достаточно
хорошо. Надеюсь, мы не опоздаем.
Водитель, давите на газ,
мы едем спасать человека.
- Что тебе нужно?
- Хочу взять книгу.
Тебе сюда нельзя - Гей работает.
Я только зайду, схвачу книгу и выйду.
Его ни в коем случае нельзя беспокоить.
Я не буду беспокоить...
Пройду по краешку.
Видимо, ты не понимаешь
всю важность момента.
Ну, если здесь теперь храм,
я с удовольствием разуюсь.
Дело в том, что ты ему
не очень нравишься.
Интересно, почему? Я одолжил ему свою
жену, чтобы она могла его вдохновлять.
Я даже пустил его в свою библиотеку.
Понял! Аманда, я понял!
Пойдем, хочу тебе рассказать...
А, привет, Файло.
Иди, Аманда, не заставляй его ждать.
Мы, писатели, такие нетерпеливые.
- Мы, писатели? Ты пишешь?
- Не совсем - я составляю.
Я в процессе составления истории
торговых путей до 1700 года.
- Звучит захватывающе.
- Так и есть, поверь мне.
- Он невыносим...
- Не обращай внимания, я все придумал!
- Замечательно!
- Ладно, значит, этот парень...
...что вернулся с войны и кто,
как все думают, погиб...
Его не узнает отец, его не узнает мать,
его не узнает сестра и он понимает...
...что лучше пускай все думают, что он
умер. Я ведь уже говорил об этом?
- Да.
- Хорошо, и вот в чем вся соль.
Только он собирается уйти,
один человек его узнает - его девушка.
И она никому не говорит ни слова.
Но в тот вечер...
...на вокзале... она ждет его.
И называет настоящим именем.
Занавес.
- Гей, это просто до слез.
- По-моему, это неплохо!
- Думаю, пойдет. А ты?
- Это изумительно!
- Мэнди, я люблю тебя!
- Гей!
Правда люблю! Ты такая хорошая,
ты творишь со мной чудеса!
Без тебя я бы ни за что не смог
до этого додуматься!
Брось, конечно смог бы!
Благодаря тебе я взялся за это, если бы
не ты, я бы даже не попробовал!
Пока ты под впечатлением, может,
стоить записать, пока не забыл?
Хорошо, солнце мое!
Солнце мое!
- Я люблю тебя.
- Нет, не любишь.
- Я так тебе благодарен!
- Это немного другое.
Кроме того, на то нет причины.
Моя жизнь так пуста.
Это все, что у меня есть.
Если я помогу тебе себя выразить...
Я всегда чувствовала,
что в тебе есть глубина.
Нереализованные возможности.
Ты можешь стать великим, Гей.
Это все, чего я прошу.
Я хочу для нас только таких отношений.
От любви, порой, одни проблемы.
Кто-то находит ее увлекательной.
- Оно того не стоит.
- Слава богу, мы выше этого.
У наших отношений крепкая основа.
Если, конечно, что-нибудь
не выбьет нас из колеи.
Я слышала, иногда такое случается.
Да?
Прошу прощения, мадам.
Звонили из холла.
Сюда поднимаются мистер Морган
Кэррел и миссис Эстербрук.
- Что?!
- Спасибо, Пирсон, я их приму.
- Хорошо, мадам.
- Она знала, что я здесь.
Она за мной следит!
- Хочешь уйти?
- Вот уж нет!
- Как она узнала, что ты здесь?
- Не знаю. Догадалась.
Она обо всем догадывается, это
как жить с Кассандрой.
Как жаль, что это случилось сейчас,
ты был в таком восторге от своей идеи.
Можешь остаться в библиотеке и работать
дальше, они ни за что не узнает...
...что ты здесь.
Нет, спасибо - одно дело прятаться в
спальне, но прятаться в библиотеке...
...как-то глупо. Мне нужно выпить.
Больно видеть, как ты теряешь свой
энтузиазм. Надо срочно все записать.
Куй железо, пока горячо.
Я и так словно в сауне!
Я встречу Линду. А ты оставайся
здесь и работай.
- Куда я дел карандаш?
- Ты мешаешь им напиток.
- Миссис Свифт сейчас выйдет.
- Спасибо.
Я рада, что вы пришли.
Молодцы, что не стали соблюдать
формальности и пришли без приглашения.
Просто я сегодня ужинаю с Морганом
и вынуждена ехать куда он скажет.
Понимаешь, моя следующая постановка
будет о жизни в трущобах...
...и я решил провести
небольшое исследование.
- Но я правда рада вас видеть!
- Знаешь, Линда...
...тебе стоит быть музой,
а играть лучше ей.
Дело в том, Мэнди, что мы -
охотники за сокровищами.
А теперь открой шкаф и дай ему выйти.
Боже, я думала, все будет куда изящнее.
Слишком долго. Где он?
Если вы имеете в виду Гея,
то он в библиотеке.
- Работает.
- Работает? Он не работал уже много месяцев!
После ужина мы с Геем спокойно сидели
в библиотеке, пили кофе...
...слушали Брамса, как, вдруг, его
осенила идея!
- Наконец-то!
- И ничего бы не было...
...если бы он не зашел ко мне.
Звучит очень грубо.
А теперь, очаровательные создания, я
оставлю вас наедине...
...чтобы вы выцарапали
друг дружке глаза.
Надеюсь, ты не уходишь?
Ты ведь только пришел.
Меня только что осенила идея и мне
срочно надо к одной блондинке...
...в библиотеку, сделать записи.
Кроме того, по пути сюда, Линда взяла с
меня слово, что я оставлю вас наедине...
...как можно скорее.
- Боже, все меня предали.
- Спокойной ночи, Линда.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Мэнди.
Я бы отдал 100 баксов, только бы
подслушать ваш разговор.
Буду молиться, чтобы победила Линда.
- Что он несет?
- Понятия не имею.
Каков бы ни был исход, победительница
станет моей женой.
Если вы обе падете в бою...
Я удалюсь в девичий монастырь.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Это Гей.
Он всегда ходит во время работы.
- Могу я узнать над чем он работает?
- Над новой пьесой.
Правда? Я не знала,
что он пишет новую пьесу.
Правда! Простите, мне так
неловко. Полагаю...
Все в порядке, разумеется, я рада.
О чем эта пьеса?
Она о бессмертии.
Что Гей может знать о бессмертии?
Как вы думаете, почему он мне
об этом не рассказал?
Потому что...
Я так боюсь, что вы неверно истолкуете
мои мотивы.
Уверяю вас, что нет.
Я все пойму правильно.
Потому что...
Там нет роли для вас.
- Но это глупо... Можно мне сигарету?
- Да, конечно.
Все в порядке, я сама возьму.
Если он написал пьесу, да, к тому же...
...хорошую, я буду только рада! Я всегда
могу получить роль в другой пьесе.
Главное, чтобы Гей работал.
Разумеется, он это знает.
А теперь и я знаю.
- Конечно, он понимает...
- Простите, мне очень жаль...
- Мне не стоило...
- Но вы должны жалеть меньше всех.
Давайте будем честны друг с другом?
Я знаю как это сложно,
но, давайте, попробуем?
Какой от вас может быть вред?
Вам нравится вдохновлять Гея.
Иными словами...
...вам нравится заниматься
с Геем любовью.
- Я прекрасно вас понимаю.
- Но это неправда!
Я... То есть, мы с ним не...
Это неправда!
Если даже неправда,
от этого нам не уйти.
Любите его, если хотите, но, во имя
всего святого, не погубите его слог!
Правда в том, что вы считаете себя
авторитетом с большой буквы "А".
Сколько тщеславия!
Нам не о чем говорить, потому что у нас
нет ничего, совсем ничего общего.
Мы на разных полюсах.
В самом деле...
Хотела бы я оказаться на вашем.
- Вы с Файло так похожи.
- Правда?
Вы оба замкнуты в своих карьерах,
своих достоинствах...
Своей самовлюбленности.
- Почему вы не вдохновляете Файло?
- Файло недосягаем.
Скажите, почему вы всегда
вдохновляете успешных людей?
Ваш муж был богатым, успешным человеком,
когда вы вышли за него замуж.
Мой муж - известный драматург,
временно впавший в депрессию.
Почему бы вам не вдохновлять тех,
кого слава обошла стороной?
Разве это не интересней?
Состоявшийся художник,
усомнившийся в своих талантах.
Нету трагедии печальней.
Что ж, если пьеса , которую вы так
старательно выдавливаете из Гея...
...окажется удачной, я никогда
не прощу вас, Мэнди.
- В честности вам не откажешь.
- Да.
Жаль, что вы не такая.
Ну же, попробуйте,
просто ради разнообразия.
Вам не понять, что такое вера, или
надежда. Вы не понимаете ничего, кроме...
...пустого, дурацкого смеха.
Вы разрушительны, вы безжалостны.
Если бы я только могла подарить ему
оазис, в котором он мог укрыться...
...и думать, мечтать...
Я счастливее вас, слышите?
Я горда и счастлива.
Боже мой... Если она в это верит,
плохи мои дела.
Но вы же не серьезно...
Мэнди, давайте начистоту - посмеялись
и хватит. Научите меня этой технике.
Вы знаете - как увести мужчину, надавив
на его самолюбие.
Не воспевайте его профиль, восхищайтесь
прилагательными и наречиями.
Не просите его о поцелуях, лучше
попросите о проникновенном 3-м акте.
Как вы смеете?
Да как вы смеете?
Вы неспособны понять,
что искренность присуща каждому.
Вы не верите в правду.
Вами движут самые низменные мотивы.
Самые...
Мало того, вы умеете плакать.
Мои дела хуже некуда.
Вы омерзительны!
Злы и омерзительны! И я...
Ненавижу вас!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, миссис Эстербрук.
Учитывая, что я только что довела вашу
жену до истерики, думаю...
...вы можете звать меня Линдой.
Да, я услышал знакомые звуки,
потому и пришел.
Судя по звукам, она рыдает
на чьем-то плече.
Похоже, я своего добилась.
Не стоит этим гордиться, я
постоянно довожу ее до слез.
Обычно все кончается тем, что я
выписываю ей чек.
Я не могу выписать чек. Думаю, я только
что уступила ей своего мужа.
В офисе мы бы классифицировали
эту сделку как мелкие расходы.
Что ты сделала с Мэнди?
Обезобразила ее до неузнаваемости. Ты
не заметил, что я выцарапала ей глаза?
- Что ты ей сказала?
- Не помню.
- Она рыдает.
- Завидую. Жаль, я не могу.
Думаю, лучше мне стоит сказать
пару слов в защиту моей жены.
Однако, я сейчас не могу придумать...
А ты не лезь!
Конечно. Я просто подумал, что...
Ты шпионишь за мной! Пришла
сюда шпионить за мной!
Ты сказала Мэнди нечто непростительное!
Да, я знаю, в этом ты сильна.
Она уничтожена!
Не столько уничтожена, сколько
сбилась с пути.
- Она пошла прямиком в библиотеку.
- И что? Это ее библиотека!
Может входить туда, если захочет!
- Я вижу, ты с ней заодно.
- Я не могу здесь работать!
Я не могу думать в такой обстановке.
Я только начал важнейшую часть...
...моей пьесы! Я иду туда,
где смогу думать!
- Куда он пошел?
- В Центральный парк.
Я иду за ним! Файло...
Думаю, тебе лучше попросить эту
женщину покинуть твой дом.
Покиньте мой дом.
Будете свидетелем -
я выполнил свое обязательство.
Когда он приехал из Редфилда,
я взяла его под опеку.
Аманда приехала из Пассеика.
Он даже не знал, куда
бросать монетку в метро.
У Аманды даже монетки не было.
Я научила его что есть, я... отвела
его к портному.
И я отвел Аманду к портному.
С тех пор я его не видел.
Я работала с ним...
Я сгладила 1000 и 1 угол.
Вы сделали его тем, кем он стал.
Надеюсь, Аманда довольна.
Простите, Файло.
Похоже, Аманда решила...
Я залью слезами вашу чудесную гостиную.
Ну-ну, будет вам. Тише-тише.
Не нужно...
Вот, возьмите. В конце концов...
Прошу вас, не надо.
Я не хочу его терять.
Ну, я тоже не хочу терять Аманду, правда
совсем по другой причине.
Не хочу, чтобы мое надгробие пестрело
именами прежде любимых жен.
Хочу оставить место
для более важных сведений.
Прошу, не стоит. Успокойтесь.
Ну-ну, полноте.
Прошу вас, не надо.
Честное слово, не стоит...
Прошу прощения, сэр - 10:30
- Горячее молоко, сэр.
- Спасибо.
- Хотите стакан горячего молока?
- Нет.
Ну-ну-ну, прошу вас, не надо.
Ну-ну-ну...
"ТАК УСТРОЕН МИР". ТРАГЕДИЯ В 3-Х АКТАХ.
АВТОР - ГЕЙЛОРД ЭСТЕРБРУК.
Чего ты хохочешь? Я не помню
там ничего смешного.
Над этим.
Что тут смешного? Это серьезная вещь.
Правда?
А по мне - просто умора.
Может, тут есть еще что-то смешное?
Конечно: нет роли для меня.
А как же я? Я могу сыграть только
85-летнюю бабушку. Если повезет.
Алло?
Мистер Эстербрук? Мы его не видели.
И вчера вечером тоже не видели,
он не пришел домой.
Правильно, Клементина, можешь еще
рассказать что у нас было на обед.
Не волнуйтесь, не умер.
Уверена. Он прислал нам свою пьесу.
- Клементина!
- Кто?
Как, вы сказали, вас зовут?
Миссис Аманда Свифт?
Ладно, я ей передам.
Кто такая эта миссис Свифт? Жена того
мистера Свифта, что приходил?
А что?
Похоже, эти Свифты нам поперек горла.
Клементина, ты телепат.
Что это у вас за интрижка
с миссис Свифт?
Я вернулся, прелесть моя, чтобы
написать свою решающую работу.
Судя по голосу, ей не пережить эту зиму.
Решающая работа, милочка, которая
доставит мне неописуемую радость.
Так вздыхает! У нее что, астма?
Ах ты, гнусная дикарка.
Еще одно слово и тебе конец!
Не нужно передо мной заискивать,
с меня хватит!
Ты уволена.
Поняла? А теперь убирайся немедленно!
Мой последний указ в этом
средневековом замке.
Выметайся! И в этот раз
назад дороги не будет.
Ей-богу, хозяин. Мисс Линда
сейчас в таком настроении...
...что, смотрите, как бы вас не уволили!
Я знаю мисс Линду и предупреждаю
вас, хозяин...
- Нашему терпению скоро придет конец!
- Серьезно?
Да, серьезно. Вам лучше внять моему
совету и поскорее перед ней извиниться.
Так, убирайся отсюда, или я запущу
в тебя этим графином.
- Да, как же...
- Ну, берегись...
Ну и напились же вы.
Раньше вы вспоминали об этом графине,
только когда вам хотелось выпить.
Вы никудышный артист.
Но я не хочу, чтобы вы уходили.
Посмотрю, что смогу сделать
для вас и мисс Линды.
Доброе утро, дорогой.
Доброе утро.
Тебе бы пижаму подгладить.
Давай не будем ерничать.
Ладно, давай не будем.
Жаль, что ты плохо спал, дорогой.
А вот я выспалась.
Ты неисправимая лгунья. Наверняка всю
ночь не спала, беспокоилась обо мне.
Ладно, давай с этим покончим.
Зачем тебе не спать ночами
и прочее, прочее, прочее...
Я ни капли не беспокоилась.
Что с тобой может
приключиться в Центральном парке?
Ты законопослушный гражданин.
Уверена, ты не ходил по газонам.
- Вы это дочитали, мисс Линда?
- Да.
Вернуть ее индейцам?
Нет, оставь на столе.
Я могла бы и лучше написать. Я даже
надиктовать лучше могу.
Довольно, Клементина,
займись своими делами.
Сегодня это много времени не займет:
мне всего одну кровать заправить.
Итак, ты прочла ее. Что думаешь?
- Ну...
- Не лги мне, а то шею сверну!
Это ключевой момент моей жизни.
Я впервые могу сделать
что-то действительно стоящее.
Люди смеялись над моими комедиями,
вставали и шли домой.
Но эта пьеса встряхнет их!
Они останутся на местах и
будут требовать автора!
И не думай, что у меня на этот случай
нет речи, потому что она у меня есть!
Я добьюсь этого,
благодаря вот этой пьесе!
Что думаешь, Линда?
Гей, не так легко выразить
это одним словом...
Хотя, поверь, я знаю это слово...
Бога ради, ты скажешь уже?
Ты правда хочешь знать что я думаю?
Нет.
Спасибо, хотя бы, за честность.
Ах, милый, почему не оставить это
людям, которые понимают в бессмертии?
Может, у них есть
конфиденциальная информация?
Гей, умоляю, у тебя чудесный талант
писать комедии, не закапывай его!
Комедии!
Когда мир вверх дном!
Думаешь, написав плохую пьесу,
ты сделаешь мир лучше?
Почему она плохая? Это из-за того,
в ней нет для тебя роли?
Это твой уровень?
- Гей...
- Это потому, что ты не имеешь к ней отношения?
Потому что это была идея Аманды?
Потому что она мне помогла?
Но я видела, что Аманда приложила
к ней свою руку.
Я бы даже сказала: свою тяжелую руку.
Значит, ты думаешь, что
Аманда - полная дура?
Я думаю, она смышленая дура.
Но, тем не менее, дура.
Я этого больше не вынесу.
Я тебя больше не вынесу!
Ты и твое блистательное превосходство!
Ты лишена простой
человеческой справедливости.
- Это ты так думаешь.
- Мэнди, хотя бы, живой человек!
Разумеется.
Я женюсь на Мэнди!
- Поздравляю.
- Думаешь, я шучу?
- Думаю, ты дитя.
- Да, я знаю, что ты так думаешь.
- Это самая милая твоя черта.
- Я всегда это знал!
- Значит, это случилось. Все кончено?
- Да!
Я все равно не могу в это поверить.
Почему?
Ты ее не любишь.
Этого просто не может быть!
Я просто не верю, что ты ее любишь!
Не веришь? Тем не менее, я ее люблю!
Ты любил бы меня, если бы
я похвалила пьесу?
Любил бы меня, если бы я лгала тебе,
глядя в глаза, как Аманда?
Я попробую.
Я скажу, что ты можешь сделать.
Можешь любоваться собой.
Можешь упиваться своим превосходством,
можешь жалеть нас за то...
...что мы стали жертвами наших
незрелых эмоций.
Я не нужен тебе!
Тебе никто не нужен!
Ты самодостаточна! Тебе не нужен никто,
кроме твоего агента!
Гей, пожалуйста, не говори так.
Иди! Любуйся собой, в своем
огромном зеркале, сколько влезет!
Ладно, Гей. Можешь идти к Аманде,
я тебе разрешаю.
Мне нравилось быть женой того
паренька из Редфилда.
Но умного, успешного и внезапно
помудревшего драматурга...
...я с удовольствием отпускаю.
Прощай, Гей.
Прощай.
Чтобы мы остались друзьями, я...
...оставляю тебе на попечение
Клементину.
Что он такое говорит?
Он... Он ведь не уходит, мисс Линда?
ПРЕМЬЕРА СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!
"ТАК УСТРОЕН МИР".
НОВАЯ ДРАМА ГЕЙЛОРДА ЭЕСТЕРБРУКА.
В ТЕАТРЕ "ФЕНИКС".
Семейства Гея Эстербрука и Файло
Свифта решили перейти с золотого...
...стандарта на бартер; они планируют
обменяться мужьями и женами.
Гейлорду достанется Аманда, Файло -
Линда. Адвокаты озолотятся!
Перед зрителями предстанет актриса
Линда Пейдж, жена Эстербрука...
...которая, сразу после представления,
отправится в Рино...
...где она незамедлительно разведется
с драматургом...
...и выйдет за банкира Файло Свифта...
- ...чья нынешняя жена, Аманда, в свою...
- Файло, выключи это пожалуйста.
Ты послал Гею поздравительную
телеграмму?
Да, я послал телеграмму, но забыл,
что я ему пожелал.
Интересно, как Гей воспринял
новость, что мы с тобой...
Интересуюсь исключительно
с научной точки зрения, конечно же.
Лично за него не скажу, но на днях я
встретила Моргана Кэррела.
- Ему, похоже, известно.
- Правда? И что он сказал?
Гей считает, это будет замечательный
брак. Два критика, два скептика.
Он сказал, что мы задаем слишком
много вопросов.
Первый акт, будьте добры. Первый акт!
Почему бы тебе не сесть со мной в уголке
и не взять меня за руку?
Мужчин это успокаивает.
- Аманда, прошу, уходи.
- Ты что, беспокоишься о спектакле?
- Да, это так.
- Но, Гей, это такая чудесная пьеса!
- Тебе-то почем знать?!
- Представление начинается!
- Правда, волнующе?
- Мэнди, прости меня.
Во время премьер я сам не свой.
Иди смотреть за кулисы.
После окончания у меня запланирована
экскурсия на плотину Боулдер.
Увидимся в антракте.
- Кажется, смотрят!
- Ну, пока что никто не выходил.
Вы это слышите?
Они не должны смеяться,
это серьезная пьеса.
Надо было сделать пометку в программе.
ПРОГРАММА. АКТ 1.
МЕЖДУНАРОДНОЕ КАФЕ. ПАРИЖ.
АКТ 2. ТАМ ЖЕ.
Что случилось с Эстербруком?
Знаю, что пьеса серьезная,
но я не могу воспринимать ее всерьез.
Второй акт был не лучше.
Я не знаю когда смеяться,
а когда не смеяться.
Я даже не гадаю - просто смеюсь.
Довольно паршиво, да?
Все было бы не так плохо, если бы
люди поменьше смеялись.
- Постоянно будили.
- Бедный Гей.
Он был так уверен в успехе, даже
заготовил обращение к зрителям.
Не думал, что доживу до того дня,
когда буду жалеть драматурга.
Двух актов с меня достаточно, не думаю,
что нам стоит смотреть и третий.
Третий может быть немного получше. Он,
по крайней мене, понятный.
Это призыв к человечеству сплотиться
против диктатур.
Это мне тоже неинтересно. Боюсь,
Эстербрук видит мир не таким...
...каков он есть, но таким, каким
он бы хотел его видеть.
Его негодование сентиментально,
романтично...
- Инфантильно.
- Начинается третий акт.
Нет времени спорить. Я - режиссер этой
постановки. Я должен смотреть до конца.
Да воздастся каждому по делам его.
- Я вызову такси, дорогая.
- Файло, я остаюсь.
- Ты сердишься на меня?
- Нет.
- Сердишься.
- Нет.
Просто я поняла.
Боюсь, Файло, я сейчас поняла.
- Что?
- Я подумала, что мы с тобой...
Мы никогда...
Ты - надежный, независимый...
Скала в бушующем море.
Гей, несмотря на все его глупости
и ошибки...
Несмотря на все... Он чувствует.
Он страдает...
Ты не страдаешь, Файло.
- Значит, ты сердишься на мои слова?
- Нет.
Не сержусь.
Ты логично рассуждаешь, ты прав.
Видимо, Гей именно такой,
как ты говоришь...
Сентиментальный, романтичный...
Даже инфантильный...
Но не всё одновременно.
В такое я просто не верю.
Наверно, в прошлом были миллионы...
И сейчас - миллионы безвестных людей...
Хороших... Они хотят, чтобы им
всего лишь позволили жить...
Все эти голоса, смиренные голоса, никем
не услышанные, никем не записанные...
Кто-то должен в них верить.
Кто-то должен совершать ради них
дерзкие, безумные поступки.
Кто-то должен писать пьесы,
говорить об их нелегкой судьбе.
Быть может, не Гей, это не его поприще.
Пусть это будут другие. Те, кто умеют.
АКТ 3. В ГОСТИНОЙ У МЕРРИКА.
Даже не знаю. Что думаешь?
Я не в восторге. Сложно сказать...
- Довольно своеобразно.
- Да, я тоже так думаю.
Ты не виноват. Я знала,
что это никчемная пьеса.
Чего ради ты тратишь свой талант
на подобные вещи?
Знаешь, у меня такое чувство, будто
в тебе таится колоссальный потенциал.
- Ты правда так думаешь?
- Разумеется!
И для меня нет ничего важнее,
чем помочь тебе его реализовать.
Автора! Автора!
Речь!
Речь!
Спасибо.
Большое спасибо за то,
как вы приняли мою...
Мою скромную работу.
То, что вы смеялись там,
где должны были плакать...
То, что театр опустел менее,
чем за две минуты...
...хотя никто не крикнул "пожар"...
...я объясняю пятнами на Солнце.
Из-за которых у меня последнее время
все вверх дном.
Также я хотел бы воспользоваться этой
возможностью, чтобы поблагодарить...
...весь актерский ансамбль.
Который, на данный момент...
...благодаря мне...
...благополучно пополнил...
...ряды безработных.
Я...
Это напомнило мне старую сказку
о лягушке...
...которая хотела быть
большой, словно бык.
Она... в итоге раздулась...
стала в три раза больше...
...и лопнула.
Поэтому...
...в этот...
...час моего...
...своеобразного триумфа...
Я...
Гей!
Гей... В конце концов...
Четыре успеха... и всего один провал
говорят о том, что ты человек.
Мне очень приятно это слышать - я уже
говорил тебе, Линда.
Гей, сразу после 2-го акта, в антракте,
мне в голову пришла просто блестящая идея!
Почему бы тебе не написать комедию,
сатиру на всех довольных, самоуверенных...
...черствых, напыщенных ничтожеств,
людей, что думают, будто диктаторы...
...неизбежное зло, а простой человек
кровожаден и достоин презрения...
Гей, ты можешь выставить этих людей
на посмешище перед всем миром!
И, Гей, слушай, во второй сцене
появляется женщина - красивая, яркая...
- ...женщина, которая внезапно...
- Понятно, ты уже придумала роль для себя.
Ну конечно! Иначе стала бы
я вообще думать об этой пьесе?
Ну, Гей, что скажешь? Разве
это не восхитительная идея?
Понимаешь, тебе ведь
придется начать все сначала.
Нужно будет сделать
из меня успешного драматурга.
Нет. Нет, я возьму успешного
драматурга и...
...сделаю из него паренька
из Редфилда, штат Миннесота.
Минутку... А как же Файло Свифт?
А, ну...
...если ты об этом, то... Как же Аманда?
Она ушла от меня.
Я спасла честь семьи - ушла от него.
Правда?
Ну надо же!
Гей, сядь рядом со мной.
Ты правда ушла от него?
Ага.
Боже!
Все эти кресла...
Вот теперь мы начнем сначала.
Прошу прощения.
- Ты куда?
- Купить тебе сигарет.
- Постой минутку, я не дала тебе денег.
- Нет, не стоит.
Да-да, вот четвертак.
И сдачу можешь оставить себе.
Боже, я не целовал тебя
уже два месяца!
Нашел чем хвастаться.
Ах ты мой долговязый!
 

////////////////////////////