Охотники за привидениями (1940 год). Цитаты и фразы из фильма
«Охотники за привидениями» (англ. The Ghost Breakers) — американский
фильм 1940 года в жанрах детектив, ужас, комедия режиссёра Джорджа
Маршалла с Бобом Хоупом и Полетт Годдар в главных ролях. Фильм был
адаптирован сценаристом Уолтером ДеЛеоном в качестве третьей киноверсии
пьесы 1909 года «Призрачный разбойник» Пола Дики и Чарльза В. Годдара.
Все фразы и цитаты
ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ
Алло! Диспетчер?
Диспетчер?
Диспетчер, свет в моём номере....
Что? Молния?
Не пришлёте ли мне
какой-нибудь фонарь?
Я уезжаю вечером на Кубу
и ещё не собралась.
Спасибо.
Весь отель во тьме.
Они принесут свечей.
Света нет по всему городу.
В Нью-Йорке было немало гроз,
но такого мрака никогда.
Очень странно.
Дух захватывает.
Это, наверное, бой.
Надеюсь, пригодятся,
мисс Картер.
Пригодятся, спасибо.
Скоро должны дать свет.
Вот и замечательно.
Погоди, сестрёнка.
Прямо Рождество, да?
Скорее, Четвёртое июля.
Да...
Славная ночка для убийства.
Как ты узнала?
Я не знала. Не знала!
Просто сказала:
славная ночка для этого.
Одна вспышка молнии -
и мы, практически,
в Средневековье.
Привыкайте к свечам,
мисс Картер.
На Чёрном острове
электричества нет.
Сегодня замок такой же, каким
его построил ваш прапрадед.
Значит, привидения будут
во тьме блуждать...
Печально.
Так вы знаете истории
о Кастильо Мальдито?
Матушка рассказывала про него.
И ещё про Санта-Клауса,
Белоснежку и семерых гномов.
Жаль, что легенды о замке
на ночь не рассказывают.
Мистер Хавез, вы, видно,
хотите отговорить меня?
Полагаю, как член
кубинского консульства,
я должен расписывать замок,
как рай среди пальм.
Но, между нами, мисс Картер,
советую не ездить на Чёрный остров.
Бросьте,
вы не верите в привидения.
Нужно признать,
что есть чёткая грань
между суеверием
и сверхъестественным.
Я лишь знаю,
что за последние 20 лет,
ни один человек, пытавшийся
переночевать в Кастильо Мальдито,
не дожил до рассвета.
Спорим, доживу.
Хорошо.
Извещу о вашем прибытии.
Кто там?
Это Келли. Хриплый Келли.
Громче,
я вас в темноте не слышу.
Нажимай кнопку. Я не хочу всю
ночь здесь торчать. Тороплюсь.
У мистера Лоренса нет
времени на разговоры.
Алекс!
Минутку. Иду, босс...
Гром этот с молнией...
Что за ночь...
Хоть кому-то я не нужен?
Дом мистера Лоренса.
Кто звонит?
Радиостанция?
Минуту, он одевается.
Нет-нет, не вам,
подождите.
Перестанешь ты звонить?
Ты, случайно, не знаешь,
куда я подевал брюки?
Прекрасно... Алекс!
Алекс!
Я иду.
Так, отдай свечу, сам запнись
о мебель и полежи немного.
Да, сэр.
Бэзил Рэтбоун, видно,
затеял вечеринку.
Да, сэр.
Настоящая буря.
Знаешь, Алекс, в такие грозы
со мной что-то происходит.
Помнишь ту гречанку
из Лос-Анжелеса?
Конечно, помню.
Не нравится мне это.
Мне тоже.
Кто там звонил?
С радиостанции, босс.
Сказали не волноваться из-за грозы,
есть вспомогательная установка.
"Вспомо..." что?
То есть, ваш эфир
в обычное время.
А с небес одобрение приходило?
Не знаю.
Если там Хриплый Келли,
я должен ему денег.
Судя по его интонации,
лучше заплатить.
А чертовка из Цинциннати?
Вот то была гроза.
Здорово, Ларри.
Здорово, Хриплый.
Принеси шляпу
и пальто, Алекс.
Да, сэр.
Вот полтинник за историю
про Фрэнчи Дюваля.
Спасибо. Когда
закинешь в эфир?
Где-то через полчаса.
Да? Как это они
работают в такую ночь?
Они остались бы в эфире,
даже при конце света.
Неужели?
Не возражаешь?
Нет.
Спасибо.
У меня ещё история, получше.
Про Марки-Пулемёта.
Правда? Настоящий свежак?
Свежак? Ты послушай!
Едет он на своей тачке,
вдруг появляется другая,
спихивает его в канаву,
и Марки сминается в лепёшку.
Когда это произошло?
Точно тебе не скажу,
но, возможно, завтра.
Завтра?
Ага. Ну, бывай.
Эй, Хриплый, погоди-ка.
Банда знает, что ты
мне всё рассказываешь?
Не переживай.
Но если вздумаешь...
Не кричи.
Если вздумаешь ляпнуть
лишнее в эфире,
парни тебя просто выключат.
Но они не против небольшой
рекламы. Им это по душе.
Или врубаю о них,
или вырубают меня.
Ты просёк.
Хриплый, ты же... Слушай,
есть спички или паяльник?
Алекс, где ты?
Рядом с вами, босс.
Ты как затмение в темноте.
Надоело, будем
перекрашивать в белого.
Уже лучше. Где Хриплый?
Я слышал - дверь хлопнула.
Вот как?
Пора выдвигаться, мистер Ларри.
Ага.
Заставляете вы меня переживать...
Чепуха. Я в отличной форме.
Для моей формы.
Знаю, но многим вы
не нравитесь, босс.
Ожидаю утро,
когда приду будить,
а одеяло придётся
натягивать, а не стягивать.
Можешь не переживать 4 недели.
Заканчивай с сумками и забери
меня сразу после передачи.
Да, сэр.
Завтра будем
на форелевых ручьях.
Шарфик не забудьте.
Вот это жизнь!
Открытые просторы,
свежий горный воздух.
Подходишь к окну
в шесть утра,
открываешь, залезаешь -
и в постель.
Ах, жизнь, любовь
и погоня за счастьем.
Помнишь ту рыженькую в Покипси?
Не опаздывай!
Да, сэр.
Подъём в 6 утра,
лазанье по окнам...
Был бы с вами кто-нибудь
из родственников...
Ничего, я самостоятельная,
порядочная и упрямая.
Смогу о себе позаботиться.
А вот, наверное, и он.
Входите, мистер Парада.
Простите, опоздал.
Я некстати?
Вовсе нет. Это мистер Хавез
из кубинского консульства.
Это мистер Парада.
Сеньор...
Как поживаете?
Полагаю, вы здесь -
как свидетель передачи
имущества нашему
очаровательному другу?
Да, в рабочем порядке.
Прекрасно. Вот все
права и титулы:
Кастильо Мальдито
на Чёрном острове
и на сам остров.
Уверен, вы найдёте их
в полном порядке.
А это, моя дорогая,
ваш билет до Гаваны,
если он ещё нужен.
Кроме призраков, есть ещё
причины не ехать туда сегодня?
Вот вам хорошая причина:
я получил телеграмму,
дающую мне полномочия
предложить вам 50 000
долларов за ваш замок.
Пятьдесят тысяч долларов!
Это бессмысленно.
Кому за такие деньги нужен замок
с подержанными призраками?
От кого предложение,
мистер Парада?
Простите,
я не вправе сообщать.
Прошу прощения.
Алло. Да.
Вы меня не знаете,
мисс Картер.
Меня зовут Медерос.
Рамон Медерос.
Хочу предостеречь:
не продавайте замок Параде.
Что вы сказали?
Я не могу сейчас
увидеться. Где вы?
Я в отеле.
Когда можно встретиться?
Через 20 минут?
Я приду.
А пока будьте настороже.
Всё в должном порядке,
по-моему. Спасибо.
Не подпишите ли свидетельство
о передаче, сеньор Хавез?
Это для меня. На случай, если что
произойдёт с мисс Картер.
Благодарю.
Кастильо Мальдито отныне -
ваша собственность.
Так что решили
насчёт предложения?
Я должна решить
прямо сейчас?
Сделки свыше 4-х долларов,
заставляют глубоко задуматься.
Не спешите, дорогая,
до отплытия есть время.
Спасибо.
Надеюсь, вы передумаете.
Я у себя, неподалёку,
если понадоблюсь.
Ясно.
Сеньор...
Что ж, доброй ночи.
Если не передумаете -
бон вояж!
Спасибо за всё.
Счастлив помочь.
Вот...
Решили ехать
на Чёрный остров?
Бесповоротно.
Тогда желаю удачи.
Спасибо, мистер Хавез,
вы так радушны.
Как говорят американцы -
берегите себя и дайте весточку.
Я отправлю снимок рассвета
над Кастильо Мальдито.
Спокойной ночи.
А теперь очередной рассказ
от ночного бродяги
по дну общества,
беспечного завсегдатая
Манхэттенских баров.
Того, кто всё видит,
всё слышит,
всё знает и всё расскажет.
Лоренс Лоренс!
Добрый вечер,
дамы и господа.
И доброго вечера
моим друзьям.
Я только что позавтракал
и хочу сообщить, что
только с кофе "Кронин"
можно засыпать и просыпаться
в одно и то же время.
Он без цикория, кофеина,
мокко, и чего-либо ещё.
Ничто не изменит особый
вкус кофе "Кронин".
И наш совет - держать
его в банке. Уверяем вас.
А сейчас расскажу историю
полную радости и грусти,
смеха и слёз,
веселья и вздора.
Правдивый рассказ о том,
как руками невинного ребёнка
смягчилось сердце рэкетира.
Все вы слышали о Фрэнчи
Дювале, большой шишке
в нашем суетном
преступном мире.
Эй, Фрэнчи, про тебя!
Так вот, господа, Фрэнчи
поправлял здоровье
за городом
пару недель назад,
когда его домохозяйку
вызвали из дома,
оставив Фрэнчи
с её 4-месячным ребёнком.
Она вернулась через три
дня, и к тому времени
Фрэнчи извёл на пелёнки
всё, до последнего носка.
И теперь у Фрэнчи новый
рэкет - детские прачечные.
Вы знаете, о каких я:
"Стираем всё, кроме соплей".
Фрэнчи обнаружил, что в штате
около 2 000 детских прачечных,
и все приносят доход.
И вот, не сказав даже
ближайшим приятелям,
Фрэнчи взял под
крыло этот рынок.
Сегодня прожжённый король
преступного мира
намывает действительно по-крупному.
Фрэнчи - скромный малый,
и это будет новость для публики,
полиции и (о да!)
Федерального налогового бюро.
Звони этому парню.
Будет небольшой разговор.
Итак, дамы и господа,
притворные ценители кофе,
желаю вам доброй ночи
и прощаюсь,
так как уезжаю
сегодня в отпуск.
Да, господа, 4 недели
меня не будет в эфире.
Долой работа,
долой трезвость.
И кофе "Кронин".
Итак, Ларри Лоренс
заканчивает передачу
напоминанием о кофе "Кронин".
До свидания.
Это был Лоренс Лоренс,
знающий всё
о рэкете и рэкетирах.
Вас к телефону,
мистер Лоренс.
Меня?
Как вам передача?
Вы были бы
прекрасным судьёй.
Я обдумаю это.
Алло.
А, привет, Фрэнчи!
Как тебе реклама?
Нормально, Ларри,
но ты слегка попутал.
Да, приезжай в отель.
Ты что, обиделся?
Нет.
С чего мне обижаться?
Просто приезжай в отель,
поговорим начистоту.
Конечно, Фрэнчи,
сейчас приеду, ага.
Хочет поговорить начистоту.
Что ж...
Было приятно пообщаться.
Герти, Фрэнчи Дюваль
только что звонил Лоренсу…
Надолго вы, босс?
Поезд уходит через час.
Успеем. Я на минутку.
Заскочу к Фрэнчи Дювалю.
Фрэнчи Дювалю?
Да.
Бояться нечего,
он мой старый друг.
Хочет повидаться
до начала отпуска.
А он слушал
сегодняшнюю передачу?
Разумеется, слушал.
Подождите, мистер Ларри.
Ожидаю, что вы возьмёте это.
Да...
Хотя нет, спасибо, Алекс.
Не представляю, зачем.
Фрэнчи бы не посмел...
Или посмел?
В смысле, на приятеля?
Глупости.
Мужик я или нет?
Дай-ка сюда.
Припаркуйся и поднимайся
в номер 1409.
Ожидаю увидеть тебя
через 5 минут.
Надеюсь, ожидания сбудутся.
Где 1409-ый?
До конца коридора, и налево.
Далеко не уезжай.
Не хотел бы без тебя спускаться.
Здрасьте.
Это ты?
Нет, это не я.
Извините, я ожидал,
что пройдёт другой.
Я рад.
Абсолютно безопасно.
Общественное же место.
Смелей, Камилла!
Значит, думал улизнуть?
Что происходит?
Не возражаете,
если я войду?
Что такое?
Не говорите и,
главное, не кричите.
Если кому и устраивать
истерику, то мне.
Положи, сестрёнка.
И стой смирно.
Если опять запугиваете,
чтобы я продала остров...
Леди, я не покупаю,
а еду на остров.
Прошу прощения.
Вы просто трясётесь!
Да, я слегка нездоров.
Умереть согласен,
но ненавижу прелюдии.
Опустите пистолет,
а то застрелите кого-нибудь.
В том-то и беда, что уже...
Да, тоже не по себе.
Кажется, кровь течёт не туда,
если вообще течёт.
Кого вы застрелили?
Не представляю.
Если незнакомый,
считается убийством?
Зачем стреляли?
Он стрелял в меня.
Так это самозащита?
Леди, убить человека Фрэнчи
Дюваля - это самоубийство.
Вы ведь не Рамон Медерос?
Нет, моё имя - Лоренс.
Лоренс, а дальше?
Лоренс.
Лоренс Лоренс...
Да, и среднее имя -
тоже Лоренс.
Предки не отличались фантазией.
Можно?
Лоренс?
Не "кофе Кронин" Лоренс?
Да. Хорош до
последнего глоточка.
Приходите в день посещений.
Что за волнения, мистер?
Неизвестный убит
на 14-м этаже.
Для меня известный!
Что вы знаете об этом?
Я только вошёл...
Я всё знаю, правда!
Минуту, леди.
Но я правда знаю!
Я была в номере...
Тихо все!
Тишина, пожалуйста!
Всех успеем допросить.
Где вы были, когда
услышали выстрелы?
Читал в своём номере.
Раздался женский крик.
Это я.
Открыл дверь и увидел
на полу этого беднягу.
Верно, я видела,
как он открыл дверь.
Разойдись!
Привет, лейтенант.
Он мёртв?
Это вы скажите.
Дама видела
высокого мужчину
в шарфе, убегающего
по коридору.
Конечно, видела.
Вон туда убежал.
Вы его видели?
Нет.
Парень мёртв.
Так, люди, разойдитесь
по номерам и оставайтесь там.
Вы что, оставите его здесь?
Разберёмся, леди.
Джим, дождись
прибытия коронера,
и с этажа никого
не выпускай.
Да, сэр.
Выходы перекрыты?
Да, сэр.
Так, ребята,
пошли по номерам.
Давайте в этот, сержант.
Да, сэр.
Откройте.
Это полиция!
Обыскивают номера.
Не выгоняйте, прошу!
Представьте, вашего сына
обвинили бы
в неумышленном убийстве?
А что делать?
Там есть выход?
Нет, это дверь в коридор.
Куда же деваться?
В ванную!
Только не в ванную.
Мою мать однажды
испугал сантехник.
Из-за вас
я опоздаю на корабль.
Какой ещё корабль?
Кто там?
Полиция!
Быстро! Под кровать!
Спасибо.
Я с вами так же поступлю.
Открывайте!
Одну секунду, иду.
Простите, мисс, мы проверяем
номера, разыскиваем убийцу.
Убийцу? Я что, похожа на...
Послушайте, ничего личного.
Я бы хотел просто
осмотреть номер.
Прошу вас.
В этой комнате никого.
Это спальня?
Да, но там никого нет.
Как всегда.
Мы всё равно взглянем.
Собираетесь куда-то?
Да, у меня корабль сегодня.
Билет уже есть?
Да.
Позвольте взглянуть.
Вот он!
Благодарю.
В чулане пусто.
Служебный проход?
Куба...
Везёт же некоторым.
Да.
В ванной никого.
В чём дело?
Что-то потеряли?
Нет, просто зачесалось.
Войдите.
Простите, мисс Картер,
чемодан забирать?
Я пока занята.
Понимаю, мисс, но потом
можно опоздать на корабль.
Можно, офицер?
Конечно, забирайте.
Спасибо.
Идём, сержант.
Закройте, пожалуйста.
Конечно.
Простите за беспокойство,
работа такая.
Ничего. Я уверена,
вы его найдёте.
Не убежит. Разве что,
из окна выпрыгнул.
Можете выходить.
Вы где?
Мэм, куда вы девали
моего босса?
Твоего босса? Ты о ком?
Не знаю, что он наговорил,
но его имя Лоренс. Трижды.
А ты кто?
Я - Алекс.
Фамильный невольник.
Он прячется где-то здесь.
Понятно, что здесь.
Мистер Лоренс!
Всё, мистер Ларри,
можете вылезать.
Кстати, спасибо, мисс.
Мистер Лоренс!
Эй, босс!
Мистер Лоренс!
Мои свежие платья!
Так бережно их упаковывала...
Святые небеса!
В чём дело, мисс?
Чемодан!
Чемодан?
Он в моём чемодане.
Выбросил эти вещи.
Звоню швейцару.
Не звоните, мисс, прошу!
Ему надо как-то выбраться,
ведь отель окружён.
Но его надо достать из
чемодана. Беги!
На нём мои инициалы М.К. -
Мэри Картер. Скорей!
Куда везут чемодан?
К причалу.
Я отплываю на Кубу.
Кубу? Мать Конго!
Спецвыпуск!
Убийство в отеле!
Покупаем утренний выпуск!
Газеты! Газеты!
Провалиться мне...
Мистер Ларри!
Вызываю мистера Лоренса!
Мистер Ларри!
М.К., М.К....
Не вижу никаких М.К.
Где вы?
Здесь, мистер Ларри?
Мистер Лоренс!
Где вы? Мистер Ларри!
Сколько тут чемоданов.
В жизнь не найти М.К.
Мистер Ларри!
Мистер Ларри!
Вы здесь?
Здесь?
О, мистер Ларри...
Просто играюсь с багажом.
Я грузчиком был.
Да ну?
Ага.
20 лет с чемоданами возился.
Мистер Ларри, вы где?
Мистер Ларри!
Мистер Ларри!
Войдите.
Вы как там, босс?
Скажу, когда распакуют.
Вытащим, как только
мисс Картер приедет.
Пусть поторопится,
а то будет поздно.
Выше голову, мистер Ларри.
Не могу, колени мешают.
Не стреляйте!
Давай ещё раз!
Что дать?
Поговори с чемоданом.
Так здорово получается!
Кто это?
Чудеса! Изумительно!
Губы даже не дрогнули!
Давай ещё раз!
Мистер, у меня
не всегда получается.
Ладно, я тоже упрямый.
Буду стоять здесь,
пока ещё раз не услышу.
Выпустите меня!
Прекрасно!
Просто прекрасно!
Иди сюда! Знаешь,
что я сделаю?
Я отвезу тебя к Тони.
Банде понравится выступление.
Нет, сэр, я не поеду.
Придётся.
Слушай, будем рубить бабки.
Мы сделаем
состояние на чемодане!
Чемодан остаётся здесь.
Что, слишком хорош, да?
Слушай, будешь так
себя вести,
знаешь, что я сделаю?
Я скину чемодан с причала.
Кто-то может пострадать.
Точно. Пожалуй,
выброшу его в океан.
Так будет твой чемодан
говорить или нет?
А вот и мисс Картер.
Он живой?
Пока говорит.
Выпустите вы меня!
Как только смогу.
Я, кажется, потеряла ключи.
Потеряли ключи?
Может, они в верхней
секции. Посмотрите там.
Я сам в верхней секции.
Их тут нет.
С дороги!
Не забирайте мой чемодан.
Надо кое-что достать.
Вот в каюте и достанете.
Но я хочу прямо сейчас!
Леди, вам нужен этот
чемодан на Кубе или нет?
Разумеется.
Вот и хорошо.
Не поплывет же он со мной.
Он не плывет, леди.
Он летит.
Бедный мистер Ларри...
Алекс, я вспомнила!
Ключи в маленьком чемоданчике.
Да, леди, но он наверху.
Я приношу извинения.
Простите меня.
Это была моя вина.
Всегда так,
если торопишься.
Да.
Держите.
Спасибо.
Не за что.
Мне ужасно жаль.
Это моя вина.
Убийство в отеле!
Крупное убийство в центре города!
Все подробности! Купите
газету перед отплытием.
Спецвыпуск! Все подробности!
Купите газету перед отплытием!
Рамон Медерос из Кубы убит
при таинственных обстоятельствах.
Хорошо, что он в чемодане.
Вы не поторопитесь с чемоданом?
Никогда в жизни не ронял, леди.
Поставьте здесь, пожалуйста.
Открыть его, мэм?
Нет, спасибо, я сама.
Крайне обязан.
Удачной поездки.
Спасибо.
Сейчас уже открою.
Вот.
Что нового?
Подождите. Кто-то пришёл.
Добрый вечер, мисс Картер.
Мистер Парада.
Хотел убедиться,
что вы удобно устроились.
Всё прекрасно, благодарю.
Это ведь последний
сигнал провожающим?
Наверное, да.
Провожающие, на берег.
Мисс Картер, должен задать вопрос,
который покажется дерзким.
Какой?
Кто-то звонил вам
сегодня в номер....
Да.
Я хотел бы узнать,
кто это был.
Мисс Картер?
Да, спасибо.
Простите.
СМЕРТЬ ЖДЁТ ТЕБЯ
НА ЧЁРНОМ ОСТРОВЕ
От поклонника?
Нет. Просто друг желает
безопасной поездки.
Безопасной?
А что, есть сомнения?
Так вот, моя дорогая леди,
кто же вам звонил?
Это был незнакомый мужчина.
Сказал, что его зовут
Рамон Медерос.
Он упоминал про меня
в разговоре?
Я не помню.
Важно, чтобы вы вспомнили.
Мистер Парада,
вам правда нужно идти.
Спасибо за беспокойство
и что пришли проводить.
Проводить?
Но дорогая, я еду с вами.
Что?
В Нью-Йорке меня ничего не
держит, решил вернуться домой.
Моя каюта - прямо напротив.
Корабль отходит!
Конечно.
Пойдёмте на палубу,
помашем... Кому-нибудь.
Да, может, не скоро
ещё увидите Нью-Йорк.
Да. Что-то много
людей едет на Кубу.
Что такое?
Это всё-таки случилось.
О, нет.
Прочь, тут все болеют.
Вы в порядке, босс?
Нормально.
Костоправ в доме есть?
Может, вам лучше присесть?
Сперва надо
научиться стоять.
Дай руку.
Да, так лучше.
Не хватает шарманки
и оловянной кружки.
Вверх. Вверх.
Положи меня. Положи...
Вот так и умирают.
Мистер Ларри, вы застрелили
того человека моим пистолетом?
Да, признаю. Просто уйди.
Нет, не вы.
У меня 32-ой калибр,
а того убили 38-ым.
Тридцать второй...
Тридцать восьмой...
Шесть очков в мою пользу!
Смотрите.
Я его не убивал.
Я то и говорю.
Это кто-то другой.
Я снова чист.
Едем домой.
Всё в порядке, мистер Ларри,
я захватил багаж.
Вот уж точно урок мне.
Помоги мне. Устал я
с этими убийствами.
То меня,
то ещё кого-то.
Я...
СМЕРТЬ ЖДЁТ ТЕБЯ
НА ЧЁРНОМ ОСТРОВЕ
Алекс, эта девушка в беде.
И в половину
не так, как вы.
Видел, куда она пошла
с тем человеком?
Что, мистер Ларри, уже ревнуете?
Хочешь ещё одно
убийство сегодня?
Убийство?
Этот парень, Медерос,
звонил сегодня мисс Картер.
И его кто-то убил.
А теперь вы вмешиваетесь...
И схвачу пулю.
Хорошо.
Мисс Картер спасла мне жизнь.
Может, я спасу её.
А не страшно вам?
Страшно? Мне?
Так дрожу, что коленная
жидкость выплёскивается.
На Чёрном острове
столько тумана.
Знаете, порой он полностью
скрывает замок.
Не запугаете.
Я собираюсь развлекаться на Кубе.
Дайкири во "Флориде",
румба в "Насионале"
и полька "пивная бочка"
в "Пьяном Джо".
Кое о чём
в путеводителях не пишут.
Опять призраки?
Я тоже был скептиком,
пока сам не увидел
действие зловещей
силы в вашем замке.
Священник бы назвал это
демоном. Местные - вуду.
И по какой причине "зловещая
сила" выбрала мой замок?
Говорят, ваш дальний предок,
построивший его
был крупнейшим
работорговцем Кубы.
Может, это месть
всех пропавших душ,
замученных, истощённых
и убитых в подземелье замка.
Простите, меня заметно?
Прекрасный вид, да?
Мистер Лоренс, позвольте
представить мистера Парада.
Он рассказывал об
унаследованном мной замке.
Как поживаете?
А я вас знаю, наслышан.
Бывали раньше в Гаване?
Нет, первая поездка.
Отдыхаете?
Не совсем.
Интересуетесь
табачными плантациями?
Нет.
Сахарный бизнес?
Сэкономлю вам время.
Я - разрушитель привидений.
Что?
Ну, знаете, можно
разрушить доверие, дом.
Я разрушаю привидений.
Достаю фамильные скелеты
и обращаю в пыль.
Объясняю тайны, которые
люди не желают объяснять.
Облегчаю будущее,
изгоняя призраков прошлого,
если простите
поэтический образ.
Очень интересно.
Это вы советовали мисс Картер
не продавать замок?
О, нет. Мой совет - оставить
замок и продать призраков.
Сам я слышал только
об одном призраке -
духе Дона Сантьяго.
Он появляется по ночам
или только в выходные?
Сам не видел.
Но знаю людей,
которым доводилось.
Ваш дядя, брат вашей
матушки, был последним.
Что он вам рассказывал?
Ничего.
Он умер.
Умер?
Он лежал у подножья лестницы
с выпученными
безумными глазами.
На лице застыл ужас.
Много бы дал сейчас
за хорошую шутку.
И какая связь между
этим вашим чудищем
и закопанным сокровищем?
Сокровищем?
Каким сокровищем?
Всегда есть деньги там,
где бродит призрак.
Хитро.
Надеюсь, вы сохраните чувство
юмора, выйдя из замка, мой друг.
Чувствуете запах горелого?
Сера, не иначе.
Спасибо, что
примчались на помощь.
Меня взволновало письмо
от вашего поклонника.
Не отрицаю, оно повлияло
на мой боевой дух.
В том-то и цель -
спугнуть вас с корабля.
И как реагировать?
Одна или несколько
неустановленных личностей
явно не желают вашего
присутствия в замке.
Интересно, почему?
Я - умственно недоразвитый:
мне 11 лет, когда речь идёт о
4 июля, цирках и замках с привидениями.
Слушайте, как вы
сойдёте с корабля?
Верно.
Пойду, поговорю со стюардом.
Оставайтесь здесь.
Прошу прощения.
Видно, мы обречены
сталкиваться друг с другом.
Тёмная ночка, да?
Вы в порядке?
У меня вся спина в мурашках.
От меня, наверное, перескочили.
Идёмте.
Чем запьёте аспирин?
Скотчем или ржаным?
А вы как?
Думаю, начну со старого
и доведу до наших дней.
Мне так же.
Хорошо.
О, прекрасно.
Прошу прощения.
Вы ангажированы на танец,
леди Уимплснуд?
Танец?
Да. Чудесная вечеринка
у вице-президента.
Старый добрый вайс.
Топнем ножкой, моя крошка.
Ваше имя?
Вы меня помните.
Женщины зовут Пилигримом.
Танцуя с новой дамой,
я двигаюсь вперёд.
Может и пилигрим,
но явно не пуританин.
Танцуем дальше.
Скажите, что за леди
уснула на бильярде?
Не будьте глупой девочкой.
Это не бильярд.
Это хозяйка дома.
Господи!
Где вы научились танцевать
так божественно?
А вы не знали?
Я танцевал с Салли Рэнд.
Тоже неплохое
перышко к шляпе.
Танцуем дальше.
А, вспомнила!
Вы тот смешной дворецкий,
с которым я бегала купаться?
Простите, то был мой отец.
Сын знаменитого индейского
вождя Сидящего Быка.
Как его звали?
Сидящий Пока.
О боже, а вы его сын Аркан!
Да, верно.
Спокойно.
Знаю, вечер был тяжёлый,
и я сам не понимаю,
что происходит,
но не теряйте духа,
дорогая.
Вам полегчает, если узнаете,
что вас развлекал не убийца?
Что?
Тот, кого я не убивал -
Рамон Медерос.
Что вы такое говорите?
Смотрите.
Его застрелили из 38-го калибра.
А мой класс - 32-ой.
Значит, это - Рамон Медерос.
Кто там?
Простите, босс.
Поторопимся - можно успеть.
Куда успеть?
Сойти с корабля
и вернуться с лоцманом.
Можно? Замечательно!
Надо торопиться.
До свиданья, мисс Картер.
До свиданья, Алекс.
До свиданья, Ларри.
До свиданья, Мэри.
Побольше вам удачи!
Спасибо за всё.
Увидимся, когда вернётесь.
Что я делаю?
Что?
Я не собираюсь в Нью-Йорк.
Я еду на Кубу!
Почему?
Почему?
Потому что, до смерти
хочется на Кубу.
Каждый должен побывать на Кубе.
Увидеть Кубу и умереть.
Нет, это чересчур.
Подождите, Ларри.
Если вы делаете это для...
Вовсе нет.
Нет, мы с Алексом
исследуем Чёрный остров
и заведём знакомство
с призраками.
Говорите за себя, босс,
мне нет дела до призраков.
Испугаешься встречи
с парой призраков?
Встречусь, если придётся,
но дразнить их смысла нет.
Честно, Мэри, обожаю
таинственные убийства.
С самого малолетства.
Даже не брился тогда ещё...
Алекс, закрой дверь.
Да, сэр.
Леди, кто-то играет
в убийства, но всерьёз.
Сначала Медерос.
Некто узнал, что он хотел
сообщить вам что-то важное -
и нет Медероса.
Я пришёл на помощь и был
встречен летающим ведром.
Готов поклясться, что это Парада,
но он похож на виновного,
а в таких делах не подозревают
очевидно виновных.
Что касается меня,
я бы это не учитывал.
Пошёл вон.
Но лоцман...
Брысь! И добудь мне каюту.
Недалеко от этой.
Да, сэр.
Он всегда всё видит
в мрачном свете.
Родился во время затмения.
Уверены, что вам
следует оставаться?
От меня не будет проблем.
Кормить раз в день,
выгуливать пару минут
утром и вечером.
Не могу выразить,
как я вам признательна.
Это так по-рыцарски!
И опасно тоже.
Не знаю, зачем я это делаю.
Сумасшедший.
Вы - ангел.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пора спать?
Ладно, в кровать я лягу,
но спать не заставите.
Заприте дверь
и до утра не открывайте.
Не волнуйтесь.
Доброй ночи.
Доброй.
Знаете, окажись мы сейчас
на прекрасном озере в лодке,
сносимые течением,
в безмятежности,
под миллионами звёзд
и громадной Луной,
с лёгким бризом, разносящим
ароматы множества роз.
Как вы думаете...
То есть, могли бы вы....
Видимо, нет.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Каюту мистера Лоренса,
пожалуйста!
Алло.
Ларри, кто-то под моим окном!
Что?
Это всего лишь Алекс.
Он там будет всю ночь,
а я - весь день.
Мы кидали монету за ночную смену.
Я проиграл.
Да.
Спасибо ещё раз.
И, Ларри...
Я слышала,
на Кубе много озёр,
а Луна так громадна,
что еле видно Гавану.
Спокойной ночи.
Всю ночь, говорит,
не спи, сторожи её.
А когда построена?
Все факты у меня на руках.
"Законченная в 1597-м, крепость
Морро угрюмо охраняет
прекрасную бухту Гаваны,
с её историей грабежей,
работорговли и пиратства".
Похоже на сценарий
Сесиля де Милля.
Именно.
"Куба - поистине
остров любви,
где сеньориты
с блестящими глазами,
приправленные луком и долькой
чеснока, за всё 50 центов".
Что?
Не может быть.
Дайте посмотреть.
"...сеньориты с блестящими глазами,
многие в континентальном стиле,
рассыпаны по тротуарам".
О, нет. Споткнёшься
ведь в темноте.
Есть такой приём.
Распускаем вот так,
а потом спокойно складываем.
Получилось.
"...где сеньориты с блестящими глазами,
красными, жёлтыми и зелёными
огнями для
регулировки движения".
Всё умеют, да?
Да, в этом буклете.
Зато о крепости знаете всё.
Доброе утро, мисс Картер.
Доброе утро.
Можно поговорить с вами
перед прибытием?
Конечно. Сейчас?
Вы нас извините?
Конечно.
Спасибо.
Секреты...
Может, у меня трусики торчат?
Вы что там делаете?
Ничего, сеньор. Ничего.
Прошу прощения.
Я видел неприятного типа,
подслушивающего у вашей двери.
Не моё дело, конечно,
но решил предупредить.
Спасибо.
А вы...
Да! А вы...
"Пелэм"!
"Мюррэйз"!
Шестидневная велогонка в саду!
Точно! Узнала.
Вы - Джефф Монтгомери.
А вы - Мэри Картер.
Да. Входите.
Благодарю.
Вы всё это время на борту?
Нет, я прилетел из
Нью-Йорка 10 дней назад.
А сюда прибыл на официальный
ленч, встретиться с друзьями.
Вы ведь жили в Гаване?
Практически, местный.
Может, объясните мне,
что это значит?
Так-так...
Что это?
Уанга Вуду.
Что?
Уанга.
Амулет, сделанный
колдуном вуду.
Некоторые из них
приносят удачу.
Но не этот.
Нет.
Это Уанга Смерти.
Есть какие-то догадки, мисс Картер?
Я бы дал совет...
Вы слышали о заброшенном
замке на Чёрном острове?
Да. Говорят, это проклятье
кому-то досталось...
Не вам?
Мне.
Вот как...
Я просто изо всех сил
пытаюсь дать понять,
что жизнь миссис Картер
только в её руках,
если она поедет
сегодня в замок.
Это наводит меня на мысль,
пугающую до ужаса.
Какую?
Я поеду туда первый.
Вы - смелый человек.
Я? Нет, я на грани
нервного срыва.
Труслив, как заяц.
Знаете, что будет,
если увижу привидение?
Нет.
Так напугаюсь, что,
наверное, выстрелю в него.
Как глупо стрелять по призракам...
Но в этом - весь я!
Расскажите друзьям.
Увидимся.
Мисс Картер, считаю глупым
действовать дальше
без посторонней помощи.
Я бы не доверял Параде.
У него своеобразная репутация.
Если б не это вуду, я...
Да?
Вы знаете кого-нибудь
в Гаване? Вообще на Кубе?
Нет, но в моей команде
мистер Лоренс.
Кто?
Лоренс.
Ларри "Радио" Лоренс.
Да?
Входите, Ларри.
Это мистер Монтгомери.
Мы познакомились
недавно в Нью-Йорке.
Здравствуйте.
Вы местный?
Да.
Может, знаете,
что такое зомби?
Что?
Парада мне рассказал
о смотрителе Черного острова.
Это негритянка, живущая
в хижине с сыночком-зомби.
Да, это снова вудуизм,
и не из приятных.
Когда человека
хоронят после смерти,
видимо, есть такие
колдуны вуду,
способные оживить умершего.
Какой кошмар.
Хуже кошмара, ведь
у зомби нет своей воли.
Иногда их встречаешь,
слепо шатающихся
с мёртвыми глазами,
следующих приказам,
не знающих, что творят.
Безразличных.
Как демократы, что ли?
Вот чего не хватало, кроме
призраков и скелетов - зомби!
Предлагаю выпить
в курительном салоне.
Идём!
Не помешает.
Да, пока не забыла,
отель "Сантана" хороший?
Не хуже других. Лучшая еда
в "Лас-Пальмас" в Малеконе.
Позвольте пригласить
вас сегодня...
Вас обоих.
Отпраздновать первую
ночь в Гаване.
Спасибо, с удовольствием?
А вы?
Да. Я размышлял насчёт вечера,
а тут уже всё устроено.
Первая ночь в Гаване!
Всё так мило, романтично!
Такой я Гавану
и представляла.
Я не видел её прекрасней,
чем в это мгновенье.
Спасибо.
Спасибо.
Интересно, куда это
подевался Ларри?
Я прекрасно провожу
время и без него.
Как будто решил проникнуть
на Чёрный остров без меня...
Позвольте...
Спасибо.
Добрый вечер, мисс Картер.
Добрый вечер.
Кажется, этот человек повсюду.
Далеко ли Чёрный остров?
На противоположном побережье,
в полумиле от берега.
Не желаете отвезти
меня туда?
Сегодня?
Извините,
но утром мой доктор
предостерёг от
нервных потрясений.
И если он не прав,
тоже не повёз бы.
Вы же не боитесь?
Нет.
Нет, но не стоит
смеяться над вуду.
По ночам в Кастильо
Мальдито случается такое...
Бессмысленно отрицать.
Они двигаются в тенях.
Они...
Смотрите! Тот человек...
И что с ним?
Это призрак?
По мне, так вполне реальный.
Прошу прощения.
Сеньор, сеньорита.
Вы - мисс Картер?
Да.
Я - Франциско Медерос.
Рамон был мой брат-близнец.
Я хочу знать,
за что его убили и кто?
Я понятия не имею.
Вы говорили с ним в Нью-Йорке.
По телефону, да.
И потом его убили.
За что?
Я не знаю.
Мисс Картер, я настаиваю.
Вы слышали, Мисс Картер
ничего не знает...
Занимайтесь своим
делом, сеньор.
Кажется, вам пора...
Привет, Франциско!
Как дела?
Простите, я не видел
его целую вечность.
Так выглядишь...
Ты должен выпить с нами.
Я тут с Долорес. Помнишь
Долорес? Все суда встречает.
Ну, пойдем!
Отказ не принимается.
Хорошо.
Ещё увидимся, мисс Картер.
О да, позже увидимся.
Так...
Я прекрасно бы обошлась
без мистера Медероса.
Кто он такой?
Он из старинной
кубинской семьи.
Владеют половиной страны.
Куча денег.
Хотите уйти
в другое место?
Только одно,
но вы не повезёте.
Наверное, ваш отец был так же
смел, как красива ваша мать.
Старо, но приятно.
Думаете, стоит воспользоваться
музыкой для танца?
Идёмте.
И забудьте про своего
дружка Лоренса.
Сегодня он сможет добраться
до острова только вплавь.
Местные лодочники
не выходят после заката.
Ларри бы нашёл способ.
Я бы за него не беспокоился.
Я не беспокоюсь,
но это мой замок и мои призраки.
Простите, мистер Монтгомери,
примете телефонный звонок?
Да. Вы меня извините?
Конечно.
Сейчас вернусь.
Не возражаете, я убегу?
Кое-какие дела.
До свиданья, Долорес.
Доброй ночи, дружище.
До свиданья.
Простите, что сбежала.
Ну же!
Ты гребёшь всё медленней.
А сердце
колотится всё быстрей.
Говорил, что в Гарлем-Тек
пришёл четвёртым.
Да, но там мы знали,
куда гребём.
Смотри, свет!
Давай, поехали.
Лафайет, мы здесь.
И Лафайетта тоже!
Давай верёвку.
Живей, тюлень, живей!
Да, сэр.
Босс, может нам
пообедать сейчас?
Подзаправиться, прежде чем
к призракам лезть?
Успокойся ты.
Ещё только 11:45,
а по их правилам запрещено
разгуливать до полуночи.
Отстают ваши часы -
вон первый!
Не знаю, что ты распсиховался?
Видно, это смотрительница,
о которой говорил Парада.
Просто пытается напугать.
Зря теряет время.
Мы уже напуганы.
Это, должно быть, зомби.
Я соглашусь.
Вам чего?
Вас интересует подписка
на журнал "Жуткие истории"?
Ещё 3 подписки -
и год в Вассаре оплачен.
Подождите, тётя Дайна!
Пойдём, Алекс...
Алекс, где ты?
Здесь я!
Я могу грести.
Уже отдохнул.
Вылезай оттуда и помоги
забраться на холм.
На холм?
Да, пошли.
Подождите!
Обойти не получится?
Тоже видел это?
Надеюсь, что нет.
Если не обращать внимания,
они иногда исчезают.
Сколько лет назад тут жили?
20 лет.
А 2 месяца назад кое-кто умер.
Зачем я это сказал?
Не знаю.
Давай фонарик.
Смотри! Летучие мыши!
Наверное, испугались.
Пошли.
Кажется, дома никого. Уйдём.
Парада, это вы?
У призрака насморк.
Зажги вон те свечи.
Да, сэр.
Алекс!
На кого похоже?
Это - мисс Картер.
Спасибо.
Подожди-ка, это невозможно.
Так ведь?
Я сбит с толку.
Мария Изабель Себастьян.
Какой горячей испанкой
ты, наверное, была.
Пожелай удачи, дорогуша.
Эй, босс, вы же не пойдёте
наверх? Там ведь призраки!
Значит, стой здесь,
и если какие-то ребята
побегут вниз по лестнице
через минуту,
первого не трогай.
Это буду я.
Если кто-то вас пропустит,
это буду я.
Под кроватью ничего.
Мистер Ларри!
Мистер Ларри!
Подожди!
Минуточку.
Такого не бывает...
Мне ли не знать.
Старик Мозе
определённо мёртв.
Выходи, стрелять буду!
Алекс?
Честно, это я!
Ты весь белый.
Нет, босс. Просто от страха
проступает альбиносная кровь.
Вылезай из этой пыли!
Нет, сэр. Вы сказали,
что призраков не будет,
а я видел. Прямо там.
Я тоже.
Но всё равно не верю.
Ну, а я убеждён.
Едем домой.
Сначала узнаю,
кто пытается напугать нас,
что у него отлично получается.
Эта игра не на пенни, Алекс.
И что вы хотите получить?
Сердечный приступ.
Идём.
Узнаем, что это и смажем.
Мария Изабель Себастьян.
Всё, что осталось
от красавицы с портрета.
Босс, это мумия?
Да. Прапрабабушка мисс Картер.
Я не в том смысле.
Думаешь, стал бы я зубоскалить
в таком месте?
Сипота, что ли, в горле была?
Всё лучше, чем нож.
Идём.
Сам старый дон Сантьяго.
Этого господина
мы видели в холле.
Вот любит побродить.
Сильный духом.
Ага!
Теперь мы знаем,
откуда эта жуткая музыка!
Интересно, куда
вставлять монетку?
Ларри!
Ларри!
Это вы?
Ларри, где вы?
Есть там что-нибудь?
Нет. Тупиковая улочка.
Ларри!
Похоже на голос мисс Картер.
Нет, нас пытаются
в этом убедить.
Не одурачат.
Да.
Помоги спуститься.
Ларри!
Перестаньте валять дурака,
пожалуйста. Где вы?
Прочь! Прочь! Убегай!
Убегай, пока не поздно!
Прочь! Прочь! Подальше!
Убегай, пока не поздно!
Ларри, где вы?
Помогите!
Ларри, помогите!
Ларри!
Алекс, ты где?
Я здесь.
Поверь, нам
не причинят вреда,
пока мы не нашли
секрет этого места.
Зачем тогда его ищем?
Какой дурацкий вопрос.
Гезунхайд.
Что говорите, босс?
Я всегда говорю "гезунхайд",
когда чихают.
Я не чихал.
Сил бы не хватило.
Не чихал?
Если ты не чихал,
и я не чихал,
значит попахивает кем-то ещё.
Не жареной курицей!
Кто это мог быть?
Тот, кто угрожал Мэри смертью.
Тот пожарный, что
скинул на нас ведро.
Призрак, которого мы
преследуем с Нью-Йорка.
И он здесь, в замке.
В чём дело, босс?
Зачем ты позволяешь
мне болтать?
Предположим,
он подслушивает, и всё узнал...
Предположите,
как выбраться отсюда.
Поговорим с божьей мамой
и её липовым зомби-сыночком.
Со сковородки - прямо в огонь.
И прибавим жару!
Если отправимся к ангелам,
она там пригодится.
Осторожно!
Держите его, босс!
Алекс, быстро,
консервный нож!
Держите, босс!
Я держу его, босс.
Держу его!
Это зомби!
Да уж не малышка Снукс!
Подвинься, Алекс.
Сейчас прилечу.
Ещё призраки идут!
Алекс! Алекс!
В чулан его, босс!
Подождите!
О, Ларри!
Ух ты!
Выпусти-ка ещё раз этого!
Это точно мисс Мэри?
Ларри, что за чертовщина...
Пока мы здесь,
позвольте сказать:
вы - самый прекрасный
призрак на свете.
Я не могла оставить всё
веселье вам.
Как добрались сюда,
мисс Мэри?
Лодки не причаливают,
доплыла.
Доплыла?
Вам не говорили об акулах?
Да что мне акулы...
Ларри, картина.
Она была прекрасна, да?
Определённо.
И с годами всё прекрасней.
Реинкарнации ведь не существует?
А что?
Я, кажется, её понимаю.
Она хочет нам
на что-то указать.
Сообщает, как открыть
секрет этого места.
Что там внизу?
Ваши нафаршированные предки.
Отведите меня.
Конечно.
Ты стой здесь,
на всякий случай.
Да, сэр.
Леди, сообщите им, чтобы
убирались отсюда.
Стоять!
Если ты призрак,
мне не поздоровится,
а если нет -
не поздоровится тебе.
Так кто ты?
Постой.
Спокойно, спокойно!
Я не призрак.
Ты человек мистера Лоренса?
Да, сэр.
А мисс Картер здесь?
Да.
Она в порядке?
Нормально добралась?
Да, сэр.
Ну, раз вы оба
за ней присматриваете,
видимо, мне нет смысла...
Моя лодка!
Кто-то увёл мою моторку!
Ты там, Зомб?
Молодец.
Ларри.
Посмотрите туда.
Что там написано?
Что-то про бога.
"Богатства"!
Написано "богатства"!
Да.
"Богатства божьи здесь лежат".
Так, дальше про какой-то ключ...
"Ключом открой иль сгинут в ад".
Тут больше, чем
на первый взгляд....
Можете не объяснять.
Это послание, если я
в них что-то понимаю.
Ищите ключ.
А какой ключ?
В церкви я видел ключи
только в корзинке для сбора.
Давайте найдём скважину,
а потом уже ключ под неё.
Может, ключ - это клавиша?
Смешно. Очень смешно.
Вдруг, речь о музыке.
Этот орган не работает.
Вы же сказали, не работает!
Не работал.
Что-то или кто-то успел
накачать туда воздуха.
Должна быть заглушка.
Ну и ну...
Что такое?
Не смотрите,
дедуле снится кошмар.
Мистер Парада!
Спокойно, старина.
Мы вас достанем.
Бесполезно.
Мне осталось немного...
Он заколол меня.
Кто? Кто заколол?
Я...
Я пришёл предупредить,
защитить вас.
Под замком - состояние.
Состояние.
Какое состояние?
Вы найдёте.
Музыка.
Идущие человечки.
Орган.
Видимо, бредит.
Скажите, Парада,
кто это с вами сделал?
Музыка.
Идущие человечки.
Орган.
Мистер Парада!
Наверху, в конце коридора.
Человечки.
Идущие человечки...
Ларри! Человечки -
это музыкальные ноты!
Клавиши - вот что
он хотел нам сказать!
Играйте, Мэри, играйте!
Громче!
Хватит! Смотрите!
Я посмотрю, что там,
вы стойте здесь.
Одна? Здесь? О, нет...
Ладно. Посмотрим.
Смотрите, какие
старые цепи.
Да, но кто зажёг фонарь?
Смотрите, здесь
рельсы проходят.
Напоминает мой гостиничный
номер в Скрэнтоне.
Какая-то шахта.
Здесь.
Застряло.
Найдите, чем поддеть.
Вот, может этим?
Дайте мне.
Брат-близец Рамона.
Спасибо.
Меня зовут Лоренс.
Я видел, как убили
вашего брата.
Даже считал
убийцей себя, пока...
Ты не сможешь сбежать!
Послушай!
Не ты! Берегись!
Джефф!
Все назад!
Опусти пушку!
Назад!
Ты тоже!
Шевелись!
Всем руки за спину!
Отпусти девушку.
С чего?
Я сделал всё, чтобы она
сюда не приехала.
Даже подкупить пытался, но твой
брат, а потом Парада помешали.
Для чего всё это?
Серебряная жила, шириной
с остров - вот для чего.
Я нашёл её, и она моя.
А тебе кто рассказал?
Какая теперь разница?
Никакой. Так же,
как и пользы для тебя.
Подожди! Отпусти Мэри!
Никто не унесёт отсюда тайну.
Закройте глаза.
Закройте глаза.
Босс, я нажал не ту кнопку?
Кому первым
падать в обморок?
Я могу объяснить всё,
кроме прозрачного призрака.
Разве не Джефф?
Он ведь всё устроил.
Он бы не добрался от клуба
до острова так быстро.
Может, Медерос знает?
Эй, Коммодор!
Да?
Кто сыграл дона Сантьяго?
Никто не играл.
Это настоящий призрак.
Есть о чём беспокоиться
в наш медовый месяц.
Наш что?
Медовый месяц.
Я ещё не говорил?
Нет, но хотелось бы услышать.
Правда?