К востоку от реки (1940 год). Цитаты и фразы из фильма

East of the River (1940)

Все фразы и цитаты

 К ВОСТОКУ ОТ РЕКИ
Вот вы и здесь, ребята! Лучшая
экскурсия по Нью-Йорку!
Самое сердце Нью-Йорка! Манхэттен,
китайский квартал, Бауэри, нижний Ист-сайд!
Историческая, образовательная
экскурсия, всего за 50 центов!
Вы увидите то самое место,
где голландцы купили
остров Манхэттен за 24
доллара и горсть бижутерии!
Сегодня, в 1927, это место стоит миллионы!
Да, миллионы!
А за эту бижутерию никто и гроша не даст!
Кажется, все в сборе, Чарли. Поехали.
А теперь, ребята, прошу
минутку внимания.
Вы знали, что в Нью-Йорке больше
итальянцев чем в Неаполе?
Больше греков чем в Афинах и
больше ирландцев чем в Дублине?
Вы найдёте здесь всех:
русских, китайцев, венгров,
турков, армян, арабов,
славян, европейцев!
Это и есть плавильный котёл, о
котором вы столько слышали!
Великая американская мясорубка!
Это Орчард стрит, раньше тут был фруктовый
сад. А на Канал стрит был канал.
Эти торговцы продадут вам всё -
от овощей до дамских шляпок.
Сейчас мы с вами окажемся в Маленькой
Италии - родине вина, чеснока и песен!
Обратите внимание -
знаменитая фабрика спагетти!
А вон там место, где их готовят.
Всего за четвертак - самая
большая тарелка в городе!
Итальянский ресторан
Джо!
- Куда ты собрался?
- Погуляю немного.
Улица, улица, улица!
Лучше бы сидел дома и
делал домашнее задание.
Я и так знаю всё, что там рассказывают.
- Сделаю позже.
- Джо!
- Пока, мама.
- Джо!
Что мне делать с этим мальчишкой?
Бой Демпси и Танни
Хотел бы посмотреть на эту драку, Никки?
Не, там всё заранее подстроено.
Какая разница? Там будут все дельцы.
Я уже скопил 29 баксов. Может,
удастся взять пару мест.
О чём ты? Этот бой будет в Чикаго.
- Ну и что?
- Как мы туда попадём?
На товарняке, а ты как думал?
Я заплачу за твой билет.
На поезде в Чикаго?
Ты ведь не боишься?
- Нет, не боюсь...
- Многие ездят на товарняках.
- А как же твоя старуха?
- Да не волнуйся ты.
Держи.
Нас не будет всего пару дней.
Она поверит в любую мою байку.
Эй, всё не съешь.
Так, всё, выметайтесь.
Я сейчас вас сам вытащу.
Я кому сказал - выходите.
Пусти, пусти!
Ах ты, мерзавец!
- Я тебе покажу!
- Помоги, Джо!
Помоги!
- Он не двигается.
- Боже...
Надо сматываться отсюда.
Сюда!
Джо!
Бежим!
Джо!
Ты знаешь, который час?
Почему пришёл так поздно?
Ты что говоришь, мама?
Я сплю уже час.
Джо, всё что угодно, только не ври мне!
- Где ты был?
- Нигде.
Джо, не говори так. Будет только хуже.
Где ты был?
- Не ори на меня, слышишь?
- Джо...
Извини, мама. Но послушай...
Нет, я не буду слушать. Всю неделю ты
возвращаешься домой в полночь-час ночи!
Какой матерью будут считать меня люди?
У тебя будут неприятности на улице.
В школу уже 3 дня не ходил!
Джо...
Разве я мало работаю? У тебя
хороший дом, достаточно еды, а?
Это годится только тем, у
кого нет мамы с папой.
Но я так много работаю!
Мой Джо... Что с тобой будет?
Ты такой плохой?
Мама, прости...
Мама, там...
О, Джо... Мой Джо...
Я знаю, ты не хотел.
Будешь теперь хорошим
мальчиком, правда?
- Да, мама.
- О, Джо...
Ты не плохой мальчик. Слегка
диковат, но не плохой.
Судья Р.Д. Дэвис
Заходи.
- Судья, слушайте...
- Сядь.
Разговаривать буду я, молодой человек.
Ладно.
Ну что, мальчики... Я принял решение.
Вам и так понятно, что всё
могло быть куда серьёзнее...
Если бы погиб тот полицейский.
Но даже так... Это было
безжалостное, дикое нападение.
А также серьёзное нарушение закона.
Я бы хотел быть с вами помягче, мальчики.
Но боюсь, вы не оставили мне выбора.
Судья, пожалуйста. Я мама Джо.
В последнее
время я много времени
проводила в ресторане.
Но с этого момента я буду
лучше следить за ним.
Извините, миссис Лоренцо, но очевидно,
что мальчику необходима дисциплина.
Будет ему дисциплина.
Не умоляй его, мама.
Держи рот на замке!
Судья, пожалуйста. Уж я его воспитаю.
Даже если придётся избить до синяков.
Синьор судья, пожалуйста.
Это моя вина, не его.
Нет. Меня можно назвать мягкой.
Но это изменится.
Мой Джо - не плохой мальчик.
Если вы отправите его в
исправительную школу, что там будет?
Он там познакомится с
бандитами похлеще его самого.
У него там не будет мамы.
Они там его научат преступлениям.
И вернётся он совсем плохим!
Пожалуйста, ваше превосходительство.
Нет отправляйте моего Джо в
исправительную школу, прошу.
Дайте ему шанс. Дайте мне шанс!
Всего один!
Пожалуйста, уверяю
вас, я вам это докажу!
Пожалуйста!
Ну, наш суд старается не
разлучать семьи, по возможности.
Слишком часто преступниками
становятся дети из неполных семей.
Или дети, у которых
вообще нет семьи.
Принимая во внимание, что вы
достойная, законопослушная женщина...
Я дам вашему мальчику последний шанс.
Спасибо, судья. Спасибо, спасибо.
- Поблагодари судью.
- Но помните...
После первой жалобы
его ждёт наказание.
Не волнуйтесь, судья. Это
больше не повторится. Никогда.
Ник...
Учитывая твою ситуацию и
предыдущие проступки, я
приговариваю тебя к 4 годам
исправительной школы.
Прислушайся к моему совету - постарайся
там найти общий язык с людьми.
Это всё.
Судья, пожалуйста...
Почему? Извините.
Зачем вы отправляете его
в исправительную школу?
Он ничем не хуже Джо.
Он не такой как Джо. У мальчика нет дома.
- Нет дома?
- Нет.
Что случилось с его мамой и папой?
Они мертвы.
Бедный мальчик..
Судья, а если кто-то возьмёт его к себе?
Тогда у него будет шанс, как у Джо.
Если кто-то усыновит и приютит его...
Да...
Эй, Никки. Хочешь жить у меня, быть
моим мальчиком? Прямо как Джо.
- Жить у вас?
- Да, конечно. Почему нет?
Это лучше чем исправительная
школа с уголовниками.
Тут тебя будут любить.
Если хочешь, у тебя будет свой дом.
Да... Конечно.
Мама.
Вы не против, судья?
Не против.
- Спасибо.
- Будем жить вместе, здорово.
Начальная школа, Николас
Антонио Лоренцо
Начальная школа, Джозеф Энрико Лоренцо
Николас Лоренцо, средняя школа
Джозеф Лоренцо, средняя школа
Николас Лоренцо, выпускник
Джозеф Лоренцо, выпускник
Средняя школа, диплом.
Николас Антонио Лоренцо
Химия, первый курс
Коллоидная химия, 4 курс
Господин Николас Антонио Лоренцо
Никки...
Просто решил примерить.
Я не был уверен, пойдёт ли мне.
Ты выглядишь замечательно.
Совсем как священник.
Николас... Я так тобой горжусь.
- Так горжусь!
- Мама.
Надеюсь, я этого заслуживаю.
Ты так много для
меня сделала, словно я
твоя плоть и кровь.
Никогда так не говори.
Я тебя усыновила, это одно и то же.
И я считаю тебя родным.
Эй... Ты где?
<говорит по-итальянски>
Он наденет это на выпускной.
Синьор профессор.
Ещё нет, Тони.
Письмо от Джо из Калифорнии.
Говорит, что приедет на следующей неделе
посмотреть, как Никки получает диплом.
Ещё не знает, приедет на
машине или на поезде.
Или самолётом.
В Калабасас всё нормально. Ему
там поручили управлять ранчо.
Он уже вырастил два ряда деревьев.
Но по такому случаю приедет.
Ты всё это прочёл?
Только раз.
Наконец-то... Я так рад, что увижу Джо.
Когда его нет, я вообще не
могу выиграть на скачках.
Посылаю также чек, вдруг Нику что-то
понадобится. Образование - самое главное.
За 3 года на ранчо я
кое-чему научился.
Какие хорошие у меня мальчики.
Один пошёл в колледж, второй
устроился в Калабаласас.
В Калабасас, мама.
Я так и сказала.
Может, когда-нибудь и
ты навестишь его в...
Может, вся семья Лоренцо съездит.
Кто знает...
Точно, кто знает,
может, все и съездим.
свидетельство об освобождении
Повезло тебе, Джо!
Надеюсь, выйду через 43 года!
Начальник, Лоренцо пришёл.
- Ладно.
- Заходи.
Ну что, Джо, готов выходить?
Уже 3 года как готов. Вы не против?
Нет.
Ты был хорошим парнем, Джо. Надеюсь,
больше тебя здесь не увижу.
Не увидите.
Мы нет, потому что ты поедешь в Нью-Йорк.
Но там тоже есть тюрьмы.
Откуда вы знаете, что я еду в Нью-Йорк?
А как же письма, которые каждый
месяц отправляли из Лос-Анджелеса?
С апельсинового
ранчо в Калабасас.
- А?
- Я разрешил их отправлять.
Щадил чувства матери, помогал
парню учиться в колледже.
Это хороший поступок.
Но вечно их обманывать не получится, Джо.
Если не откажешься от старых привычек.
Я не буду читать проповеди.
Но боюсь, что внутри у
тебя скопилась горечь.
Я не злюсь на вас. И даже на копов.
Но когда ты в болоте -
надо остерегаться змей.
Так что я найду тех двоих,
кто меня подставил и...
Ты не прав, Джо. Это
тебе ничего не даст.
Об этом тебе следует забыть.
Я никогда не забуду Сая
Тёрнера и эту крысу, Скарфи.
Пока, начальник.
Спасибо, вы парень что надо.
Удачи, Джо.
Джо...
Я заберу другие письма.
В смысле?
Те, что ты проносишь для парней.
Не уверен, что у них
тоже братья в колледже.
Спасибо.
Отправлю их, когда прочту.
Пока, береги себя.
Ага, до встречи.
Скоро увидимся, парень.
Джо!
Ну что, малышка, давно не виделись.
Дай я на тебя взгляну.
Наконец-то они тебя выпустили.
Едва могу в это поверить.
Что ты делаешь?
Дышу свежим воздухом. После 3
лет от него кружится голова.
У меня тоже кружится...
когда смотрю на тебя.
Это точно.
Пойдём отсюда.
Как здорово видеть тебя, когда
за спиной не стоит охранник.
И не в их ужасной одежде.
Эта немногим лучше. Но мы это исправим.
В городе всё ещё играют в кости?
Слушай, ты отправила моё последнее письмо?
- И деньги.
- Тебе хватило?
Да, ты должен меня благодарить.
На прошлой неделе ездили
с подругой в Рино.
Там много богатых дамочек
с деньгами на счетах.
Ну... у женщин часто
бывает похожий почерк.
А ты соображаешь.
Да... Почти не сработало.
Меня там чуть не схватили копы.
Забудь.
- Есть и настоящие новости.
- Да?
Сай и Скарфи свалили из города.
Ещё бы.
- Не знаешь, куда они поехали?
- Не знаю.
Я пыталась разузнать о них, но не вышло.
Весь город был в шоке, когда
узнали, что ты выходишь.
Тебе их не поймать... Крысы.
Не беспокойся, поймаю.
Слушай, не хочешь поехать в Нью-Йорк?
Ты серьёзно едешь?
А как ещё? Конечно, еду.
Я 3 года не видел свою старуху.
Ох... Интересно, изменилась ли она.
Знаешь, она ведь считает меня хорошим
парнем, работящим, откладывающим деньги.
И надо посмотреть как брату
вручают диплом, не так ли?
Я подожду.
- 3 года ждала, подожду ещё...
- Не выйдет. Ты поедешь со мной.
Я навещу родителей, это быстро...
А потом можно будет
перевернуть город вверх дном.
Ежегодное вручение дипломов,
понедельник, 24 июля
Дамы и господа, сегодня вы покидаете
стены родного университета и
отправляетесь в мир, который напугает
многих из вас, покажется враждебным.
Университет был для вас убежищем...
Оставь себе.
Так это и есть колледж?
Слушай, Джо, мне обязательно туда идти?
И думать забудь. Это я помогал
брату деньгами, не так ли?
А теперь посмотрим, как
он раскланивается.
Но твоя мать... Она не
захочет меня видеть.
Мама поверит в любые
мои россказни, пошли.
...необязательно для
обучения успешных людей.
Социально-политические страсти,
от которых сотрясается мир
представляют собой исключительно
академический интерес...
Джо пришёл! Тони, Джо пришёл.
...вы отправляетесь на
передовую жизни своей страны.
Вы больше не граждане будущего.
В этот памятный
день, 24 июля, вы стали
гражданами настоящего.
Поэтому на вас ложится
особенно тяжёлое бремя.
Потому что образование приводит к
наличию дополнительных обязанностей.
Поначалу от ваших знаний
вам будет только тяжелее.
Изначально университеты создавались
не с таким прагматическим подходом.
И до сих пор их задача
не до конца понята.
Вопрос заключается в том...
Слушай, когда дойдёт очередь до Никки?
Тсс! Тише, тише!
Для меня и нашего университета честь...
Объявить о получении степени бакалавра с
отличием... Николасом Антонио Лоренцо.
Брависсимо, бис!
- Молодец, Никки!
- Сядь.
Как его назвал старик?
Не знаю. Но кем бы он не
был, это я его таким сделал.
Не знаю, куда подевался Джо.
Не волнуйся, мама, Тони найдёт его.
Судья вы пообедаете сегодня с нами?
- Я знаю, что Джо хочет вас видеть.
- Я бы с радостью...
Но мне надо обедать с
важными шишками в центре.
И, кажется, я уже опаздываю.
Ник, я тобой горжусь.
С тебя должны брать пример
все мальчишки района.
Спасибо, судья. И спасибо, что пришли.
Не за что. Я был рад. До свидания.
До свидания, судья. Спасибо.
Мама, Ник! Эй, подождите меня!
- Я побуду тут.
- Нет, идём.
Джо!
Мама, иди сюда.
Джо, Джо, это правда ты?
- Поверить не могу!
- Конечно, я.
Даже не сомневайся.
Дорогая мама, ты совсем не изменилась.
Как дела, парень? Давно не виделись.
- Вижу, стал человеком.
- Спасибо.
Наверное, тебе все говорят, что
гордятся тобой, но как иначе?
Спасибо за всё, Джо.
Я рад, что ты вернулся.
Это Лори. Моя мать, мой брат, Ник.
Приятно познакомиться.
Здравствуйте.
Знаете, мы чуть не опоздали.
Мне надо было помочь тёте Лори,
она уезжает в... Луисвилл.
Вы вместе приехали из Кабсалусес?
Из Калабасас.
Тётя Минни.
Слышал? Он уже называет её тётей.
Надо же, Джо. Люди
говорили, что у тебя есть
девушка, но я не думала,
что она такая милая.
Иногда матери боятся. Они не
знают, какую девушку выберет сын.
Так, ладно. Идём, Николас. Пора домой.
Ладно, я зайду к вам завтра, хорошо?
Завтра?
Ну, я думал, мы снимем номер в
отеле, сходим с Лори в ресторан.
Ты... Ты не останешься у мамы?
У меня найдётся для тебя комната, дорогая.
И Никки так скучал по Джо.
- Мама, послушай...
- Пожалуйста, не спорь.
Мой дом - ваш дом.
Надеюсь, вы будете счастливы.
Хорошие мои мальчики.
Да и дочь, можно сказать, уже есть.
Хорошо собраться всем вместе.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Я успела к завтраку?
- К завтраку?
Ну да. Кофе, тосты.
Сейчас все так едят.
У нас завтрак в 6 часов.
В 6?
То есть, утра?
Ну уж точно не вечера.
Людям надо на работу.
Кроме воскресений.
Тогда у нас поздний завтрак, в 7.
Лори, хорошо выспалась?
Хозяйка, как тебе это?
Она хочет завтракать.
Я просто подумала.
Ну и что с тобой? Дай ей еды.
Конечно, я дам ей еды.
Но это будет не завтрак.
Слушайте, да забудьте вы. Джо
говорил, проблем тут не будет.
Проблемы? Тут нет
никаких проблем.
Дорогая, я только рада. Садись сюда.
- Мама Равиоли!
- Да?
Мой специальный обед готов?
Конечно. Уже несу, уже несу.
Тони.
Там мистер Ламбадо. Ты подай
ему, а я позабочусь о Лори.
Да подождите вы. Я могу
пойти и купить что-нибудь.
В доме полно еды! Даже не думай.
Эй, Тони, Тони, я спешу.
Хорошо.
Может, омлет или, например, хлопья?
- Просто кофе.
- Нет, надо что-то съесть.
Минутку, минутку!
Теперь пришла толпа с фабрики.
Конечно, они спешат. У них всего полчаса.
Вот.
- Здравствуйте, мама.
- О, привет, Дэнни.
Твой обед будет готов через минуту.
Каччиаторе, скалопини и спагетти
с фрикадельками.
Пожалуйста, быстрее, хозяйка.
Ладно, ладно!
- И побольше подливки, мама.
- Конечно.
- Посетитель требует омлет.
- Так, не трогай.
Это для Лори. Посетителю
приготовлю потом.
- Да не надо, пусть он ест.
- Тони!
Иду!
Доброе утро, мама. Поцелуй меня.
Смотрите, кто тут.
- Как насчёт чашки кофе?
- Конечно.
Встал завтракать?
Встретился ночью с парнями,
устроили вечеринку в клубе.
- И я...
- Так ты снова был в своём клубе?
Дурачок.
Хорошо, хорошо! Три порции равиоли.
Одну без сыра, одну дважды.
Одну дважды?
Да, да, я же по-английски говорю.
Одну дважды.
Двойную... Тони, повторю тебе в сотый раз.
Узнавай нормально, что
нужно посетителям.
Хозяйка, пожалуйста.
Доктор Спанелли так любит
твои равиоли, что он
хочет одну два раза.
Поэтому он попросил одну дважды!
Он имеет в виду двойную порцию.
Двойную порцию? Что же
ты сразу не сказал?
Так слишком долго говорить.
- Газеты ещё не приносили, мама?
- Подождать не можешь?
Тони, куда ты дел газеты?
Не надо газет.
Мама занята.
Мама?
- Вот кофе. Джо, яйца будешь?
- Конечно.
Мама, у вас и так много дел.
Если хочет яйца -
пусть сам приготовит.
Лори, ты сядь, посиди.
Тони.
- Лори.
- Я сама вымою.
Эй!
Кто бы мог подумать...
У меня плохо получается печь, Ник.
Вода со льдом лучше получается.
Выглядит здорово.
Сначала попробуй, потом говори.
- Лори, куда ты убрала чистящее средство?
- На холодильнике, Тони.
Поторопись, опоздаешь на работу.
Джо тебя не разбудил?
Он пришёл довольно поздно.
Скорее, рано.
Мне бы поговорить с ним.
Хочу поставить на лошадь.
Узнать у него, не ошибся ли я.
Слушай, ещё что-нибудь будешь?
Нет, спасибо.
- Кофе хватило?
- Да, конечно.
- Я сейчас.
- Куда ты?
Убраться в комнатах. Во всех.
Уходи.
Давай, Джо, давай.
- Вставай.
- Зачем?
Уже 8 утра.
- Это тебе не Палм-Спрингс.
- Отстань.
Давай, мама скоро вернётся с рынка.
Я хочу убраться.
Отстань, дай поспать.
Пока мы здесь, твоя мать не
будет делать всю работу.
Я даю тебе 10 секунд на подъём.
Отлично. Не хлопай дверью, ладно?
Хорошо. Сам виноват.
Что...
Давай!
Вы только посмотрите!
Здравствуй, Балми.
Рад тебя видеть, Джо-Джо.
Приятно познакомиться, леди.
И тебя я рад видеть. Для меня это сюрприз.
Знаете, дама, этот парень помог
мне однажды на побережье.
Решил все вопросы. А я мог получить
80 лет. Или пожизненное.
Забавно, что мы оба в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке много людей, Балми.
Хот-доги, покупайте.
Тут есть ещё пара ребят.
Возможно, вы знакомы. Последнее
время часто их вижу.
- Эй, хот-дог!
- Погоди.
- Что за ребята?
- А?
Парень по фамилии Тёрнер. Сай Тёрнер.
Сай - это имя. И другой...
- Серьёзно?
- Серьёзнее некуда.
Я тебя понял.
Эй! Слушай, мне нужен хот-дог.
- Где, говоришь, они остановились, Балми?
- А я сказал?
- Эй, хот-дог!
- Где ты их встретил, Балми?
А? Кого?
Тёрнера и Скарфи.
Скарфи, так вот как зовут второго?
В местечке у Бёрни. Ты знаешь Бёрни.
Всё, я пошёл за хот-догом.
Спасибо за информацию.
Джо-Джо, ты меня так выручил,
я сделаю для тебя что угодно!
- Хочешь хот-дог?
- Не.
Леди? Ладно, скоро вернусь.
Эй, хот-дог!
Слушай меня, Джо Лоренцо. Держись
подальше от этих горилл, слышишь?
Эй, что на тебя нашло?
Не хочу, чтобы из-за своей
мести ты снова попал в тюрьму.
- Знаю, ты думаешь, они тебя подставили.
- Что значит "думаю"?
Ну да, подставили. Но это
в прошлом, всё кончено.
Забавно от тебя это слышать.
- Ещё пару недель назад...
- Может, я была неправа.
Даже я иногда ошибаюсь.
В общем, держись от них подальше.
Как скажешь.
Пожалуйста.
- Всё хорошо, Джо?
- Конечно, конечно.
Ну здравствуй, Джо. Ничего
себе совпадение, верно?
Привет, Сай. Давно не виделись.
Ага.
- Как дела, Скарфи?
- Не жалуюсь.
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
- Навещаю родителей.
- Давай присядем, я куплю тебе выпить.
Конечно.
- Что будешь пить, Джо?
- Скотч сойдёт.
- Мне то же самое.
- И мне.
Дай на тебя посмотреть, парень.
Отлично выглядишь.
Неужели?
3 года за решёткой
- долгий срок.
- Да уж, не повезло тебе.
- Да?
Так иногда бывает, Джо.
Взять нас со Скарфи -
чистая удача, вот и всё.
Что тут ещё скажешь.
Кроме удачи нам ничего не досталось.
А, так дельце не окупилось?
Нет. Не получили ни четвертака.
В любом случае, мы в
долгу перед парнишкой.
В смысле?
Слушай...
Мы тут присмотрели одно местечко,
идеальное дело для парня вроде тебя.
Мы бы давно его ограбили...
Только вот ни один взломщик
не сравнится с Джо Лоренцо.
Хватит болтать, что за дело?
Есть тут одна сеть аптек.
И у них есть склад.
На складе сейф с
правительственной печатью.
- И...
- А выгода?
Разделим на троих. Там примерно
100 кусков, тебе достанется 30.
Не годится, никакой делёжки.
То есть?
Мне нужны деньги сейчас. Если
у вас их нет - дела не будет.
30 тысяч сейчас?
За кого ты себя держишь?
За лучшего взломщика, ты сам сказал.
Но я прошу не 30.
15 авансом. Не помеченными купюрами.
Парень только что из Сан-Квентина,
а так разговаривает.
Да?
Жаль, что деньги они хранят в сейфе,
Скарфи, а то не пришлось бы слушать меня.
Я знаю многих, кто мог бы его взломать.
15 тысяч авансом? Ну уж нет.
Хорошо.
Сыграем немного, а?
17, чёрное.
17, чёрное.
Соглашайся на 5 тысяч, Джо.
Хорошие деньги.
Я сказал - 15.
- Теперь уже 20.
- Забудь.
Конечно. Пойду, выпью.
Ну ладно. Договоримся на 15.
Но не больше.
Хорошо, 15. Но сперва
покажите деньги.
- Минутку, что?
- Дай ему деньги.
- Что?
- Я сказал - дай ему 15.
Мне надо поспать.
Умеешь ты обдирать людей.
Полицейский участок.
Сержант Макнамара слушает.
У меня для вас наводка.
Конечно, я объясню, зачем сдаю их.
Из-за них я отсидел
3 года, вот зачем.
Это кто?
Джо Лоренцо собственной персоной.
Да, вышел в прошлом месяце.
И обратно не вернусь.
Точно вам говорю. На побережье.
Можете проверить.
Он даёт наводку, потому что
думает, что двое типов его сдали.
Его можно понять.
Это сейф на аптечном складе.
Меня наняли, чтобы вскрыть его.
Да. Сегодня, между 11 и 11:30.
Верно.
- Доброе утро, мама.
- Джо...
Ты во сколько должен был прийти?
Самое подходящее время. А вот
тебе не надо вставать так рано.
Не надо так поздно возвращаться.
- Я приготовлю тебе что-нибудь.
- Не надо, мама.
Нет, Джо, тебе надо что-то съесть.
Для меня, пожалуйста. Я так беспокоюсь.
Всё, садись, садись.
И никуда не уходи.
Ну вот. Готово.
Так быстро?
Я не выключала плиту,
знала, что ты придёшь.
Ты такая на свете одна.
Да и таких как ты больше нет.
Приходишь домой под утро,
когда я просыпаюсь.
И для парня из Калифорнии у
тебя слишком мрачное лицо.
Не волнуйся, мама, всё хорошо.
Вот, смотри.
- Серьги!
- Это тебе, мама.
Джо, ты так часто даришь мне
серьги, у меня всего пара ушей.
Таких у тебя никогда не было.
Камни настоящие.
Стоят не меньше двух сотен.
Какие красивые.
Да нет. Это ты красивая.
Джо, Джо...
Не надо тратить на
меня так много денег.
Не волнуйся, мама. Завёл полезные
знакомства по работе и они окупились.
Знали бы вы парни, как я хотел заняться
этим делом. Вам бы обошлось дешевле.
Мы своё получим.
Так...
За такие деньги работа - пустяки.
Выключи фонарик. Я
справлюсь в темноте.
Всё готово, Джо, начинай.
Джо, ты где?
Джо!
Копы!
Офицер погиб от ран!
Всё ещё на свободе.
Ну ладно, сделай, что можешь. Скажи,
что он невменяемый, я не знаю!
Его надо вытащить, ясно?
Откуда мне знать? Это твои проблемы.
Идиот, стреляет в копов.
Что сказал адвокат?
Думает, что Скарфи казнят.
Убил копа при исполнении,
попался с оружием...
- Сурово.
- Да.
Но это уже в прошлом.
Вам надо разобраться с
крысой, которая это сделала.
- Джо Лоренцо.
- Джо?
Ты ошибаешься насчёт Джо, Сай.
- Джо бы так не поступил.
- Заткнись.
Мы его найдём. Когда будут деньги?
Когда Лоренцо замолчит навсегда.
- Ты согласен, Дейв?
- Да.
Ничего не понимаю, Джо.
Он же был славным парнем.
Ну отлично, будешь
посылать ему цветы.
Джо.
Да. А теперь живо собирай вещи.
Твоих рук дело?
Всё-таки добрался до Скарфи с Тёрнером?
А что ты ожидала?
Теперь надо сделать, чтобы
Тёрнер до меня не добрался.
Везучая крыса, сбежал.
Если я останусь, буду у всех на виду.
Я предупреждала, Джо. Говорила - не
суйся к ним, только проблем наживёшь.
Но нет, надо было расквитаться.
Даже если это будет стоить тебе жизни.
Хватит нотаций, собирай вещи.
- Я не поеду.
- Встретимся в...
- Что ты сказала?
- Я с тобой не поеду.
Слушай, Джо. Я впервые
живу нормальной жизнью.
С приличными людьми.
Не в бегах, не прячусь.
Понятно...
Нашла местечко и решила от меня
избавиться? Продала себя?
Это ложь!
Я 3 года ждала, пока ты
торчал в Сан-Квентине.
Жила в нищете, голодала, а деньги
приходилось отправлять сюда!
В этот раз подожду в более
человеческих условиях.
И когда звонят в дверь, я
буду знать, что это не коп.
Или убийца со стволом в руке.
Ладно, у меня нет времени на споры.
Вернусь, когда всё утихнет.
- А пока что вот...
- Нет, спасибо, Джо.
- Но тебе нужны деньги.
- Я справлюсь.
Да что с тобой?
Приди в себя.
Я выйду на связь как можно быстрее.
Когда придут меня искать -
выбирай слова осторожно.
Пока, детка.
Я тебя люблю.
- Джо...
- Слушай, мама.
Джо...
Ты уезжаешь куда-то?
Да, у меня появились дела на ранчо.
- В Бакалусас?
- Ну да.
В саду завелись долгоносики,
надо их выкурить.
Такое бывает.
Но Джо... Это так далеко, Ка...
Калифорния.
Я вернусь через пару дней. Просто
отдам распоряжения людям и приеду.
Честно. Слушай, в качестве
гарантии я оставлю тут Лори.
Лори? Она останется?
Конечно. Пока, мама.
Мамочка.
Джо. Джо.
Пока. Скоро увидимся.
Пока!
<говорят по-итальянски>
Мисс Лори, вы не будете ужинать?
Не сейчас, Тони, спасибо.
Слушайте, мама...
Я хочу, чтобы вы поняли.
Вы очень ко мне добры. И я ухожу
не потому, что хочу вас обидеть.
- Но я...
- Лори.
Уходишь?
Я не могу быть тут
нахлебницей до конца дней.
Джо уехал надолго.
Неправильно было бы тут оставаться.
Но Джо вернётся.
Или ты думаешь, не вернётся?
Нет, конечно, я не об этом.
Мама, у меня есть работа!
Нет. Нет, Лори.
Не думаю, что Джо это понравится.
Я не знаю, понравится ли
ему, но мне нравится.
16 в неделю и чаевые.
В салоне красоты! Там мне
не придётся мыть посуду.
Это будет здорово, мама!
Мама, я буду свободна. Буду работать!
Свободна?
Что значит свободна?
Ну привет.
Никки, сделай что-нибудь!
Она тоже собирается уйти.
Тебе позвонил Джо? Где он?
Нет, это моя идея.
Она нашла работу в салоне красоты.
Сняла комнату, за которую
будет переплачивать.
Ник, как ты не видишь,
я должна это сделать.
Мне надо жить самостоятельно.
Конечно, я тебя понимаю.
Лори права, мама.
Она должна быть самостоятельной,
иначе будет несчастной.
Ну не знаю... Что сейчас
в головах у молодёжи?
Вы ведь не злитесь, мама?
Злюсь? Я буду злиться, если ты перестанешь
навещать меня как можно чаще.
Тут много равиоли,
которые тебе нравятся.
Тебя всегда будет ждать
самая большая тарелка.
Благослови вас бог, мама.
И не волнуйтесь обо мне. Я
буду постоянно наведываться.
Вы лучшая мама в мире.
Ну, это уж слишком.
Добрый вечер, господа.
Добрый вечер.
Этот столик вас устроит?
Ты Тони Скадуто?
Да, да.
Ты вчера поставил 2
бакса на ипподроме, да?
Эта никчёмная кобыла? Это не
лошадь, это непонятно что.
Пробежала половину круга
и решила прилечь.
Ошибаешься, друг, она выиграла.
- Вот твои 5.80.
- 5?
Нет, это наверняка ошибка.
- В газетах написали...
- Это была опечатка.
Типографическая ошибка.
Странно. Очень странно.
Ну, раз говорите, что я
выиграл, наверное, выиграл.
Продолжай в том же духе и будешь
зарабатывать больше чем твой друг, Джо.
Джо? Вы знаете Джо?
Знаем ли мы Джо? Мы старые приятели.
Да.
Где он пропадает?
Мы давно его не видели.
Не знаю, он уехал.
- Из города?
- Наверное.
И он даже не звонит?
Нет, и даже писать
перестал, вот что странно.
Ну ладно, мы ещё заглянем.
Пошли.
Минутку, господа.
Вы зашли как раз вовремя.
Поставьте это и ещё
пару баксов на Форда.
Сразу 6 долларов, мне всё равно!
И большое спасибо,
господа, большое спасибо.
Приходите ещё! Заходите завтра!
- Здравствуй.
- Так ты меня нашёл.
Пришлось отправить сюда
разведчиков, но мы справились.
Тебе нравится?
Неплохо, вполне солидно.
- И тихо.
- Тихо?
Слышал бы ты детей
домовладелицы в 6 утра.
На днях пришлось
купать одну из них.
Ей это было необходимо. Как мама?
Недовольна. Ты уже 2 дня не заходила.
Сегодня будет хорошее
шоу в мюзик холле.
- У нас нет на это денег.
- Что значит - у нас?
Хорошо, у тебя.
- Не нужно тратить на меня деньги.
- Не думай об этом.
Джо оставил тебя с нами,
я его не подведу.
Не спорь. Не хочу, чтобы твоя мать
считала меня вымогательницей.
Пошли.
- Ник, уже поздно.
- Не пойдём пока что домой.
На улице слишком приятно.
Тебе утром вставать на работу.
Лори...
Да?
Джо уже давно уехал.
Мог бы написать, но не стал.
- По-моему, если бы он
правда хотел жениться...
- Жениться?
Жениться на мне?
Не будь ребёнком.
Ладно, тогда я могу это сказать.
Я уже давно без ума от тебя.
Я, конечно, не такой модный
как другие ребята...
Но я знаю, что могу
сделать тебя счастливой.
Я и так уже счастлива, Ник.
Я не знала, что бывают такие парни.
Лори, ты меня любишь?
Ладно, забудь, это глупо...
Не глупо, Ник.
Но ничего не выйдет.
Почему?
- Или у тебя к нему всё ещё чувства?
- Нет, поверь, нет.
Вы с мамой заново открыли мне глаза.
Тогда почему? Почему не получится?
Ну...
Я не та, с которой стоит связываться.
Зря Джо вообще привёз меня сюда.
Я всегда буду благодарен ему за это.
Ты не понимаешь?
Ты не можешь жениться на...
дамочке вроде меня. Не можешь.
Я тебе не позволю.
Лори...
Я бы не женился на той, которая
сюда приехала, ты права.
Но это было уже давно.
Сейчас передо мной другая девушка.
Я могу жениться на ней.
Ник, дай на тебя посмотреть.
Интересно, ты хоть представляешь,
какой ты хороший парень?
О, Ник...
Это билет в один конец, дорогая.
Что случается в Рино, остаётся в Рино.
Надеюсь. В Рино меня
разыскивают за фальшивый чек.
Ладно, я в игре.
Давай.
Забыл сказать, Джо. Тебе письмо.
Ты о чём?
Бад забрал его для тебя,
только что пришло с севера.
Смотри, сколько там штампов, наверное,
побывало во всех почтовых отделениях.
Спасибо.
- Эй, минутку!
- А?
...и мы с Лори поженимся.
Мама счастлива....
Этот мерзавец меня подставил...
- В чём дело?
- Проблемы.
Сколько у меня тут?
- Баксов 40.
- Рассчитай меня, я пошёл.
Отойдите! Никки завтра
женится, поэтому мама устроила
ему вечеринку. Сегодня не заходите!
Тони Скадуто.
Эй. Не надо из-за меня останавливаться.
Продолжайте, мне понравилось.
- Джо.
- Здравствуй, Джо.
- Рад тебя видеть.
- Да? С чего бы?
Мой сынок... Мой мальчик.
Ты вернулся домой.
Вернулся домой к маме.
Больше никогда не уезжай.
- Тони, налей вина и найди ему место.
- Сейчас.
Где твои вещи, Джо? Я
отнесу их в комнату.
Я снял себе комнату неподалёку.
- Тут не останешься?
- Нет, мама, я уже всё сделал.
Джо, ты плохой мальчик.
Долго не писал маме.
Я собирался, но были
дела, сама понимаешь.
А что вы тут отмечаете?
Небольшая вечеринка перед
завтрашней свадьбой.
- Завтрашней?
- Конечно.
Разве ты не получил письмо?
Письмо? А, да, да.
Но завтра...
В чём дело, Джо? Ник забрал твою девчонку?
В смысле - забрал?
Это смешно. Я же сам
уехал, оставил её тут.
И вообще, он отличный парень, и они будут
отличной парой. Что на это скажешь?
Здравствуй, Лори. Поздравляю.
- Уверен, ты будешь счастлива.
- Спасибо.
Спасибо, Джо.
Конечно, конечно.
Слушайте, я пришёл не для того, чтобы
портить всем праздник, не думайте.
Давайте продолжим развлекаться!
У меня есть тост.
За жениха и невесту.
И коляску, которая
стоит на чердаке.
Тебе необязательно пока уходить.
По-моему, пора.
Ты и так всю ночь провожал меня пешком.
Уже почти утро.
У нас сегодня свадьба.
Видеть невесту до свадьбы
- плохая примета.
Это последний раз,
когда мы расстаёмся.
У меня такое ощущение,
что я на седьмом небе.
Миссис Лоренцо.
- Спокойной ночи, дорогой.
- Спокойной ночи.
Скоро увидимся.
Джо!
Собственной персоной.
Это я, не фотография.
Пожалуйста...
- Спокойно, я хочу поговорить.
- Уходи!
Не так быстро. Кажется, я пришёл вовремя.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Тебе было одиноко, наверное,
решила, что я про тебя забыл.
Джо...
Но ты ошиблась, я не мог
тебя забыть, дорогая.
Наверное, надо было писать.
Ты не понимаешь, Джо.
Я выхожу за Ника.
Конечно. Но всё равно надо
было сказать это тебе, правда?
Поэтому я вернулся в Нью-Йорк.
Слушай...
Это ты послушай! Я люблю Ника.
Не из-за денег, а потому
что я его обожаю.
Я буду ему готовить и штопать
вещи до конца жизни.
Ничего этого не будет.
Я и не думала, что ты поймёшь.
Я всё понимаю.
Ты стала мягкой. Но это закончилось.
Ты ему совершенно не подходишь.
Ты подходишь мне.
Ладно, хватит, надо отсюда валить.
Никуда я не свалю.
Да? Глупая дура.
Если я расскажу о тебе Нику
- он мгновенно тебя бросит!
Он знает, кем я была.
Это ничего не изменит.
А если я скажу маме?
- Ты не посмеешь.
- Правда?
Эй... Возможно, это мой долг.
И соседи. Их не забывай, Лори.
Тебе тут ещё жить.
Ник не богач, не сможет тебя увезти.
У него работа.
Если его не уволят,
когда узнают про тебя.
Я могу встретиться с его
боссом и всё ему рассказать.
От тебя у парня будут одни проблемы.
Говорю тебе, я всё расскажу.
Мы с тобой были хорошей командой. И никто
нас не разлучит. Кроме, разве что, копов.
О чём ты?
А Ник не знает про Рино?
Они всё ещё ищут тебя.
3-5 лет в тюрьме в Неваде.
Ник откладывает деньги,
он заплатит штраф.
Смешно. Такая сумма, не смеши меня.
Слушай, Нику придётся
подождать тебя 3 года.
Я сделала это, чтобы посылать
сюда деньги, ты знаешь.
Да. Но они ищут тебя, а не меня.
Ладно...
Похоже, твоя взяла.
Что я должна сделать?
Вот это другое дело,
наконец-то включила голову.
Ладно, милая, я скажу, что делать.
Собирай вещи и мы сразу
же отсюда уедем.
Нет.
- Это ещё что?
- Я не убегу.
Сначала встречусь с ним.
Я люблю его. И я изменилась,
хочешь верь, хочешь нет.
Я поговорю с Ником.
Я поговорю с ним утром.
И он отменит свадьбу.
Обещаю.
Слушай, я не знаю...
Другого варианта нет.
Соглашайся или уходи.
Ладно, детка.
Будь по-твоему. Я согласен.
Но мы поговорим с ним вместе.
Вместе.
Минутку, мама.
Здравствуй, Джо.
Лори.
Что ты тут делаешь? Я думал, видеть
невесту до свадьбы - плохая примета.
Ты прав.
Но что... Что случилось?
- Ник, я...
- Скунду.
Ник, я так не могу.
Не можешь?
Не думай, что я водила тебя за нос.
Ты слишком милый.
Из-за тебя я решила, что и
правда смогу стать женой.
Ну, цветы под дверью, дети на полу.
Ничего не получится. Лучше
не будем себя обманывать.
Что ты ей сказал?
- Я?
- Он мне ничего не сказал.
От него требовалось лишь вернуться. Я
увидела его и поняла, что мне надо.
Жаль, что приходится говорить
тебе об этом в последний
момент. Но лучше уж
выяснить все вопросы сразу.
Неплохо.
Такая дамочка собиралась
встать на путь истинный.
Да, представляешь? Так нелепо.
Брось, милый, не принимай
близко к сердцу.
Если ты заплачешь, я буду
чувствовать себя ужасно.
Я не плачу.
Отлично. Я знала, ты парень крепкий.
Я же говорила, Джо.
Ты крепкий орешек, Ник.
Какая-нибудь девчонка будет
счастлива жить с тобой и готовить.
Но это не для Лори.
Ты не поцелуешь меня на прощание?
Ну давай, Джо не против.
Ну ладно, угрюмый. Но не говори, что
я не пыталась быть с тобой честной.
Я могла просто уйти и
ничего не сказать.
Но хотела обойтись с тобой справедливо. Я
не знала, что ты будешь как на похоронах.
Пошли, малышка.
От вас одни проблемы. Всегда
всё воспринимаете всерьёз.
Брат, ты ещё молодой. Я
знал, что такое случится.
Проваливай. Исчезни.
Прекращай. Это не поможет,
возьми себя в руки.
О, мисс Лори!
Скоро вы уже не будете мисс Лори.
Станете женой Николаса Антонио Лоренцо!
Идём. Я покажу вам
красивый свадебный торт.
Мисс Лори.
Не хотите посмотреть на торт?
А вот и жених, вот и жених.
Николас! Это мама, я.
Никки, прекрати, вещи
пусть соберёт Тони.
Пора одеваться для свадьбы.
Свадьбы не будет.
Никки, сейчас не время шутить.
Мы уже опаздываем.
Сейчас самое время для шуток.
Всё это время
она только и делала, что
смеялась надо мной.
Никки. В чём дело?
- Дело в Лори?
- Да, всё дело в Лори.
Она вернулась к Джо.
Да. Из вежливости они даже
зашли и сообщили об этом.
- Они приходили?
- Конечно.
Только что ушли.
Лори даже хотела поцеловать
меня на прощание.
Чтобы я не обижался на неё.
Довольно смешно, правда?
- Джои приходил с ней?
- Да.
Конечно, ему тоже меня жаль.
Никки...
Кажется, я учуяла крысу.
Мою крысу.
Жди здесь.
Кто там?
Кто там?
Мама!
Что ты тут делаешь?
Ну здравствуй, Джо. Дорогой мой.
Мой мальчик.
Эй...
Что ты делаешь?
Так Лори передумала
выходить за Никки, да?
Сними шляпу.
Мама.
Нет. Я тебе не мама, слышишь?
Больше меня так не называй.
Мой сын сегодня женится. В церкви.
А ты мне не сын.
Я не собираюсь быть матерью
лживому преступнику вроде тебя.
Не говори...
Проклинаю тот день, когда ты родился!
Ужасный день!
Из-за меня на свет
появился ты, негодяй.
Лишил хорошую девушку последнего
шанса стать счастливой.
А потом тащишь её с собой на помойку,
где ты живёшь и ешь и говоришь:
"О, вот это жизнь.
Я такой умный парень!"
Умный парень!
Думаешь, я идиотка? Думаешь,
я не поняла, что твоё
ранчо с апельсинами в
Калабалосос - это тюрьма?
Ты опозорил свою семью и мать!
Ты это знаешь? Откуда?
Все знают. Просто молчат.
Как они могут уважать нас с папой, а?
Я так больше не могу! Ты
разбил материнское сердце!
Оно обливается кровью, потому
что ты так нас опозорил!
Я не думал, что ты...
Конечно, не думал. У тебя никогда
не было порядочных мыслей в голове.
У тебя на уме одни планы, как бы
не работать, как бы не работать.
Работают только неудачники. Вроде
твоей мамы и Никки. Неудачники.
Нет, мама, не...
И Лори.
Думаешь, я тупая? Думаешь, я не знаю, что
она хороший человек в отличие от тебя?
У неё никогда не было
нормальной жизни.
Я решила для себя: "Мама это исправит".
Я забрала её у дьявола,
которого сама родила.
Хотела вернуть богу душу, которую
ты у неё отобрал и уничтожил.
Я сказала: "Мама всё исправит".
Она женится на моём настоящем сыне.
А не на дьяволе во плоти.
И он не сможет нам помешать, даже если мне
придётся убить его собственными руками.
Жаль, что я этого не
сделала много лет назад!
Я и не подозревал, что ты всё знаешь.
Честно, мама. Честно.
Джо, я уже говорила
это, и повторю ещё раз.
Больше не называй меня мамой.
Я знал, что это случится.
Говори что угодно, только...
Не говори, что ты не моя мама.
Больше ты не будешь мешать Лори.
Никогда. Понимаешь?
Конечно.
Я никому не буду мешать. Я уеду.
Да. Лучше тебе уехать.
Подальше.
Я сделаю даже лучше.
Слушай, мама.
Перед отъездом я пойду
и встречусь с Лори.
И привезу её в церковь.
Возможно...
Может, я всё же немного
люблю своего сына.
- Джо-Джо.
- Что ты тут делаешь?
Тсс. Слушай, парень,
лучше тебе уйти.
Они там выпытывают у дамочки, где ты.
А я стою на стрёме.
- Предупреждаю...
- Заткнись.
Незачем нас обманывать? Мы
знаем, что он в городе.
Ты знаешь, где он. А мы нашли тебя.
Скарфи поджарили на
стуле из-за вас, крыс.
Лично я считаю, вы оба виноваты.
Но меня интересует он.
У тебя есть возможность
выйти сухой из воды.
Даю тебе 10 секунд, чтобы
ты рассказала, где он.
Иначе присоединишься к моему
другу, Фрэнку Скарфи.
Друг, лучше уходи.
Никогда не убивал дамочек.
- Я не знаю, где он.
- Очень жаль.
Закрой окно.
- Ради моей сестры...
- Сама напросилась.
Минутку, меня подождите. Отвали.
Ну что, все друзья снова в сборе.
Не хватает только Скарфи.
- Прости, Джо.
- Простить? За что?
Ты ведь не думала, что я оставлю тебя
с этими идиотами тут? В день свадьбы?
Ник бы меня не простил.
- Никки?
- Да, Никки.
Он тебя ждёт. Мама тоже.
Но ты сказал...
- Ты же сказал...
- Я передумал.
Всё снова в силе.
Мама всё исправила.
Что это значит?
Если ты не против, сегодня в полдень
юная леди выходит за моего брата.
Слушай, нельзя...
Это будет справедливо.
Мы с ней уже расстались.
Твои обезьяны слишком
тупые, чтобы это понять.
Ладно, надо дать ей переодеться.
Поспеши, надевай
платье, ты должна быть в
церкви через 15 минут.
Поговорим на улице. Ты же не возражаешь?
Неплохая шутка, Джо. Но
она тебе не поможет.
Я и не увиливаю. Но сделай одолжение,
позволь поехать на свадьбу.
Я похож на придурка? Пошли.
Слушай, Сай. Я пообещал отвезти
туда дамочку. Пообещал маме.
Ты понимаешь? Пообещал.
Не надо так жёстко. Я прошу не о многом.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ну ладно. Мы все поедем.
Но только до церкви.
Этого хватит.
Боже, выглядишь ты великолепно.
Ну что ты, Лори? Выше нос.
Никогда не видел таких угрюмых невест.
- Джо...
- Забудь.
Ты говорила, что так и
будет, если я не отстану
от них. Послушал бы тебя
- не было бы проблем.
В следующий раз послушаю.
Ну всё, сестричка. Вылезай.
Джо.
Нет, ты же не будешь задерживать свадьбу.
Просто иди и выйди замуж.
И слушай. Понравится тебе это
или нет, я поцелую невесту.
Лори приехала, Лори!
Джо!
Минутку. Это мама, надо
с ней поздороваться.
Наконец-то!
Поторапливайся, мы будем рядом.
Давайте, улыбнитесь. Пошире!
Вот так.
Лори, пожалуйста, идём! Они ждут.
Привет, мама. Прости, что опоздали.
Познакомься с моими приятелями.
Мы партнёры по бизнесу.
Доктор Тёрнер, профессор
Ноунек и мистер Смит.
Приятно познакомиться.
Да. В общем, мама...
Пора прощаться.
Не останешься на свадьбу?
Некогда. Доктор Тёрнер
сделал мне предложение,
от которого не стоит отказываться.
Так что мне надо ехать.
- Позаботьтесь о моём Джо, пожалуйста.
- Мы о нём позаботимся.
Ну всё, выдвигаемся.
Конечно, конечно.
Всё, всё! Крутой парень, да?
Бьёшь копов?
Джо, Джо, ну почему ты всегда
влезаешь в неприятности?
Доктор Тёрнер сделал тебе такое
предложение, а ты что делаешь?
Напал на копа, зачем?
У меня много друзей среди копов.
Так, всё, уходим.
 

////////////////////////////