Воины радуги: Сидик бале (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Sai de ke · ba lai: Tai yang qi (2011)

27 октября 1930 года на Тайване произошли события, получившие название «Инцидент в Ушэ». Мона Рудо, вождь племени сидик, был свидетелем репрессий со стороны японцев в течение 30 лет. Во время японской оккупации Тайваня коренной горный народ — сидики — подверглись насилию со стороны японцев. Они лишились своей культуры и веры. Мужчины тяжело работали и мало получали, им запретили традиционную охоту. Женщины должны были прислуживать японским полицейским и членам их семей. Им запретили ткачество. Главным поводом для «Инцидента в Ушэ» стал случай, когда один из японских полицейских, патрулируя селение Мехебу, попал на свадьбу. Старший сын вождя, Тода Мона, должен был принести в жертву кабана. Он увидел полицейского и решил угостить его вином. Тода взял его за руку, но японец брезгливо отказался, потому что руки сына вождя были испачканы кровью. Завязалась драка, полицейского сильно избили. Мона Рудо, пытаясь уладить конфликт, отправился в полицейский участок, чтобы принести извинения. Но извинения японцы не приняли. Гордый Мона Рудо не мог вынести такого унижения. Вместе с молодежью племени он организовал сопротивление японцам.

Все фразы и цитаты

 Этот фильм основан на реальных событиях,
получивших название «Инцидент в Ушэ».
Мона! Успокойся!
Хороший охотник ждет терпеливо.
Расступитесь! Я сам!
Мона! Мона!
Мона, осторожнее!
Мона!
Мона, пришли бунуны!
Быстрей! Уходим!
- Давай, давай! Брось кабана!
- Вот он!
Убейте его!
Мона, прячься!
Там!
- Мона там!
- Стреляйте!
Быстрей!
Слушайте меня!
Меня зовут Мона Рудо!
Будьте внимательны, когда
услышите это имя снова!
Кто?
- Кто станет героем?
- Кто это?
Ваш Мона вернулся!
Это Мона! Он вернулся.
Мона!
Мона - настоящий мужчина!
Мона вернулся!
Молодец, Мона!
Настоящий мужчина вернулся!
Герой вернулся!
Мона, ты принес жертву
духам наших предков.
Теперь я могу нанести
тату храбрости на твое лицо.
Отныне...
ты должен следовать
традициям предков,
чтобы охранять наше племя и
охотничьи угодья.
Охранять племя и угодья.
На мосте - радуге
наши предки будут ждать тебя, чтобы
воссоединиться с твоей бесстрашной душой.
ВОИНЫ РАДУГИ: СИДИК БАЛЕ, часть 1
"ФЛАГИ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА"
В 1895
остров Тайвань отошел к Японии
по Симоносекскому договору между Китаем и Японией,
завершившему японо-китайскую войну 1894-95 гг.
Наша новая территория
остров Тайвань
еще не обрел милость микадо.
Островитяне настроены враждебно.
Ходят слухи, что у них есть оружие,
чтобы бороться с нами,
но они слишком разобщены,
поэтому пока не опасны.
После высадки в порту Килунг
мы должны взять весь остров
под свой контроль.
Мы должны пресекать любое
неповиновение со стороны этих людей,
чтобы добиться их преданности
нашей Империи Солнца.
Особенное внимание центру Тайваня,
где живут аборигены.
Там громадные запасы
древесины и горные шахты.
Несметные богатства...
Отец, вчера вечером
я мечтал об олене
с белыми отметинами
вокруг глаз.
Птица предсказывает
хорошую охоту.
Иди и охоться на оленя,
который тебе приснился.
Добудь его себе на свадьбу.
Подождите. Еще рано.
Еще рано.
- Вперед!
- Рано!
В атаку!
Бей их!
Это олень из моего сна.
Слушайте все!
Танцуйте! Танцуйте!
Все танцуйте!
Зять, ты тоже танцуй!
Танцуйте все!
Это мой сын Мона Рудо.
Самый храбрый и сильный
воин нашего племени!
Он будет нашим вождем.
Он женится на твоей дочери.
Танцуйте! Танцуйте!
Порадуемся за них!
Все радуемся!
Прочь с дороги!
Дайте пройти!
Дорогу, дайте пройти!
С дороги!
Дорогу! Разойдитесь!
С дороги!
Эй, Рудо!
Ой, нет! Снова он.
Привет, Рудо!
Вы, из Мехебу! Идите сюда!
Подойдите!
Смотри!
Давай.
Зачем твоей маленькой голове
такая большая миска?
Друг!
Мона?
- Сидики из Тоды.
- Вы, из племени тнбарах, идите сюда!
Молодой человек, мне здесь
неприятности не нужны.
Самый высокий -
Мона Рудо из Мехебу.
Почему вас так много, а
так мало добычи для обмена?
Вы из Тода совсем ленивые.
Может, отдадите нам
свои охотничьи угодья?
Мона Рудо, не нарывайся!
Я тебя не боюсь!
Мона Рудо, я Тему Валис.
Когда вырасту, отрежу тебе голову!
Тему Валис?
Ты не доживешь
до этого возраста.
Это Тему Цилай?
Нет. Это Тему Валис.
Я спросил про взрослого
рядом с ним!
Я не знаю. Кто-то незнакомый.
Позовите всех молодых мужчин!
Быстрей! Берите оружие!
Собирайтесь! Быстрее!
Спрячь!
Быстро! Все сюда!
Бежим!
Тему!
Мона!
Мона!
Мона, он же один из нас.
Никто не имеет права бежать
впереди меня, понял?
Помогите!
Ты в порядке?
Прокладка
железнодорожных путей?
В горах это очень
трудная задача.
Чтобы добывать природные
ресурсы в местных лесах,
мы должны
организовать транспорт.
Да.
Жаль оставлять
эти богатства нетронутыми,
но аборигены...
Она пришла, капитан!
Капитан, она только
сейчас могла добраться.
Потом она переночует
у своего отца в Мейси.
Она не будет сопровождать вас
к охотничьим угодьям других племен.
Весьма признателен.
В путь!
Капитан...
Дикари в горах очень жестокие.
Будьте осторожны!
Эй!
Сейчас твоя очередь.
Как красиво!
Да!
Вчера вечером было темно, и мы
не заметили, что вокруг цветущая сакура.
Сакура?
Правда, цветы вишни.
Замечательного
красного цвета...
Красные, как кровь.
Блокируйте весь район Ушэ.
Запретите китайцам торговать
с аборигенами из Ушэ.
Есть!
Уходите!
Положите оружие!
Проходите туда!
Быстро!
Идите быстрее!
Это засада! Берегитесь!
Всем в укрытие! Быстро!
Они там!
- Черные дьяволы!
- Отступаем!
Нельзя! Там нет выхода!
Эти иноплеменники
ничего не соображают.
Как они посмели вторгнуться
на мою территорию!
Все вниз!
Уходим! Быстрее!
Живее!
За мной!
Понятно... Понятно...
Понятно.
"Краткий рассказ о Тайване".
Кто их самый злейший враг?
Вон они!
Здравствуйте!
Возьми.
Иноплеменники запретили
китайцам торговать с нами.
Но мы можем
торговать с вами, да?
Понимаешь?
Несите вино!
Пейте вино!
Пей!
Видишь? Я, Мона Рудо,
убил человека.
Он был главным у чужаков.
Мона Рудо?
Ты Мона Рудо?
Да! Я - Мона Рудо!
Мона Рудо!
Проснись...
Где Мона Рудо?
Не надо было пить с ним.
Просыпайтесь!
Бунуны из племени
кнтабанга хотят всех убить!
Вставайте! Бежим!
Бежим отсюда! Быстрее!
Все люди живут на этой земле.
Боги даруют нам земную жизнь.
Мы должны быть
настоящими мужчинами.
Настоящие мужчины
умирают в бою.
Потом они уходят
в небесный дом наших предков.
Там плодородная
почва и много дичи,
которые должен охранять
настоящий мужчина.
Чтобы попасть
в небесный дом наших предков,
он должен пройти
по прекрасному мосту-радуге.
Духи, которые
охраняют мост, скажут ему:
"Покажи свои руки.
Когда ты откроешь
нам твои руки,
мы должны увидеть, запятнаны ли они
кровью, которую невозможно отмыть.
Теперь мы видим, что
ты - настоящий мужчина".
Уходим!
Возьмите оружие!
Быстрей!
"Проходи! Проходи!
Ты - настоящий мужчина!"
Тогда твоя душа сможет войти
в небесный дом наших предков,
чтобы охранять
охотничьи угодья наших предков.
Перестань!
Так ничего не зажжешь!
Настоящая женщина должна выткать
красную одежду для своего мужчины.
Когда она попадет
на мост-радугу,
то покажет свои руки с мозолями,
которые невозможно вылечить.
"Проходи! Проходи!
Ты - настоящая женщина!"
Так скажет ей
охрана моста-радуги.
"Твоя душа может пройти
в небесный дом предков.
Ты теперь можешь ткать
ткань, похожую на радугу".
- Осторожно!
- Вон там!
Стойте!
Мужчина, который никогда в жизни
не обезглавил врага
или женщина, которая
не умеет ткать,
не имеют права наносить себе
татуировки на лицо.
Когда-нибудь, когда они уйдут,
их души появятся
у моста-радуги,
охрана моста-радуги увидит
их чистые лица и спросит:
"Как ты посмел прийти сюда
с ножом, которым никого не убил?
Разве ты мой ребенок?
Разве такие у меня дети?
Уходи! Уходи немедленно!
Ты - не сидик!
Ты не имеешь права войти
в дом наших небесных предков".
Бегите! Быстрее!
Убегайте отсюда!
Мона, беги!
Уходи!
Рудо, ты живой?
Отец!
И тут все недостойные
становятся грязными.
Их души испуганы и потеряны.
Они с позором
уходят скитаться в горы.
Они превращаются в рыдающих духов,
страдающих от невыносимой боли,
как будто их жалят
ядовитые крабы.
Мона, ты должен
защитить наше племя...
Мона, ты все понял,
что я рассказал?
Соблюдай законы наших предков и
ты будешь настоящим мужчиной (сидик бале).
Простите за беспокойство.
Посмотрите.
Первый слева - Мона Рудо,
вождь племени из Мехебу.
За ним Убус и Мона Сини.
Мона, хватит
пугать их взглядом.
Смотри вниз.
Мона, прекрати...
Убус, наши предки никогда
не теряли охотничьих угодий.
Я не могу поверить, что
иноплеменники будут нами управлять.
Я никогда им не подчинюсь.
Я не смирюсь.
Всех ты убил?
Я не смирюсь!
Мона!
Прекратите!
Мона!
Мона!
Торопитесь!
Скоро пойдет дождь!
Авэй!
Авэй!
Что случилось? Что с тобой?
Что случилось?
Как ты?
Ушэ, 1930.
Школы, больницы, магазины,
почта, гостиницы, пансионы.
Нам удалось принести
цивилизацию в Ушэ.
Прямо скажем,
задача не из легких!
Сложно представить, что
здесь цивилизация
отсутствовала вовсе.
Они переносят
бревна на плечах...
и поднимаются от склада
в горы целыми сутками?
Не волнуйтесь за них.
Аборигены очень выносливые.
И они счастливы, что могут заработать
немного денег на вино из проса.
Пройдемте. Сюда, пожалуйста.
Господин Сатсуки,
вы уже давно в Ушэ?
Больше десяти лет.
Значит, вы хорошо
знаете этот регион?
Конечно. Я женат на местной.
Я не понимаю, эта та кость?
Очень больно,
когда ты нажимаешь.
Здесь?
Полегче!
Давайте выпьем!
Больше не наливайте,
пожалуйста.
- Нам нечем платить.
- Ничего... ничего...
Эта чашка за мой счет.
Хозяин, вы
прекрасны, как змея.
Каждый день я таскаю эти проклятые
бревна, а мне так мало платят.
Я такой нищий, что даже
мои собаки меня презирают.
Мы потеряли все свои охотничьи угодья,
а ты до сих пор держишь собак?
Смотри! Эти деревья
видели наших предков.
И во что они превратились.
Странно, зачем столько строят?
Что? Ты нас не только вином
угощаешь, но и наш язык знаешь?
Дождь собирается!
- Хватит пить. Идите по домам!
- Доброе утро, господин!
Хорошо, господин полицейский!
Вы так тяжело работали и
потратили все на вино?
А что еще делать
с такими деньгами?
Конечно! Мы же дикие люди!
Мы понятия не имеем,
как надо тратить деньги.
Да, господин полицейский.
Вы из Японии?
Наверное, не знаете, как
мы трудно здесь живем.
Только этот господин
понимает, каково нам.
Он прекрасен, как змея!
Ядовитая змея!
- Извините.
- Здравствуйте!
- Можно немного соли?
- Конечно, конечно.
Дождь начинается!
Идите домой, господин.
Ваша красивая форма
может намокнуть!
Идите! Идите!
Идите!
Бегите, господин!
Ваша одежда слишком дорого
стоит, чтобы ее испортить.
Пошел дождь!
Собери белье с улицы!
Никак не могу приучить, за что
браться в первую очередь.
Вернись!
Зачем ты пошла
под дождь с ребенком?
Простите.
Как можно быть такой
несообразительной...
Кто женится на такой
дурочке, как ты?
Настоящий ливень!
Доброе утро!
Это наш полицейский
Ханаока Дзиро.
А это наш новый
начальник полиции Егава Хакудо.
Дзиро тоже из местных.
Старший брат.
- Старшая сестра.
- Старшая сестра.
- Младший брат.
- Младший брат.
- Младшая сестра.
- Младшая сестра.
Хорошо. Повторим еще раз.
- Отец.
- Отец.
- Мать.
- Мать.
- Старший брат.
- Старший брат.
Старшая сестра.
Быстрее! Она рожает!
Два аборигена никогда
не смогут родить японца.
Ханако, как ты?
Эту работу делает только женщина.
Зачем ты пришел сюда? Дакис, убирайся!
Вон отсюда!
Не верю своим глазам!
Поберегись!
Слушайте люди!
Смотрите люди!
Наши храбрецы!
Молодежь похожа
на молододые почки сосны.
Они настоящие храбрецы!
Они сражаются и падают,
как листья в листопаде.
Сражаются и падают
под засохшей сосной.
Теперь они вернулись с головами врагов,
на которых охотились.
Наши воины кололи,
как сосновые иглы.
Полицейский участок Мехебу
Вождь...
Паван, почему ты не в школе?
- Я болею.
- Болеешь?
Но ты не похож на больного.
Учитель тебя бьет?
Я бежал наперегонки
с японским мальчиком и обогнал его.
Он проиграл и зарыдал.
Учитель сказал, что я
запугал его, и ударил меня.
Можно мне повторить?
На следующих соревнованиях
я пробегу быстрее всех.
Пусть японские дети рыдают,
когда увидят, что я выиграл.
Вождь, я ненавижу японцев.
Вождь Мона.
Мой дедушка говорил, что раньше
вы были настоящим героем.
Твой дедушка так сказал?
Я и сейчас герой.
Он что, не знает об этом?
Вождь Мона, вы возьмете меня
с собой на охоту?
Паван, а где
ты собрался охотиться?
Вождь Мона!
Ничего страшного.
Я только немного пьян.
Что с тобой?
Ханако!
Смотри, что ты натворил!
Сколько раз тебе нужно говорить,
что их нельзя носить вместе?
Испортил хорошее бревно!
Только кора поцарапана!
Само бревно в порядке!
Дикари! Сколько раз
вам повторять?
Что? Хочешь подраться?
Дорога после дождя скользкая.
Он чуть не погиб, когда
сорвался со склона!
Где твое бревно?
- Выскользнуло из рук.
- Выскользнуло?
Ты знаешь, как
оно дорого стоит?
Пиху!
Йосимура!
Вождь Мона...
Господин Йосимура?
Вы смотрите на меня из очень
невыгодного положения.
Не боитесь остаться без глаз?
Ты что о себе возомнил?
Что ты начальник в Мехебу?
Здесь я главный!
Сегодня денег не получите.
Дорогие бревна испорчены.
Сделаете так еще раз,
будете оштрафованы!
- Продолжайте работать!
- Зачем?
Мы за свою работу
ничего не получим!
- Хочешь, чтобы мы тебе заплатили?
- Пиху!
- Вождь Мона, он...
- Я видел.
Идите домой!
Идите домой!
Йосимура, хватит
постоянно цепляться к ним.
Ты ничего не понимаешь!
Я всему их научил!
Ненавижу аборигенов.
Когда-нибудь вы мне
заплатите за этот день.
Доброе утро!
Доброе утро!
Что? Пришли за оружием?
Ватан Робо женится.
Нам надо подготовиться.
Тадо? Басо?
Я слышал, что ваш отец собирает
много мужчин на эту охоту.
Да, но вряд ли мы много
добудем в таких хилых лесах.
На наших охотничьих угодьях
весь лес вырубили.
Если не пойдем на охоту сейчас, потом
не будет деревьев и охотиться будет негде.
Тадо Мона!
Не болтай лишнего!
Дикари всегда
остаются дикарями.
Они совсем
не умеют себя вести.
Подождите!
Паван?
Что это за ребенок?
Паван!
Вождь Мона!
Вот мои охотничьи угодья!
Тему Валис?
Как ты посмел!
Разве ты не знаешь, что
это наши охотничьи угодья?
Мона! Мона!
Это недоразумение!
Мой старший сын
первый раз пошел на охоту.
Я попросил Тему,
чтобы он пошел со мной.
Мона, я хотел, чтобы
Тему научил его охотиться.
Даже в этом случае вы не имели права
охотиться на нашей территории.
Когда был жив мой дядя,
это были охотничьи угодья Тоду!
Вы из Мехебу отняли их у нас!
Забери назад, если сможешь!
Прекратите!
Мона, вы можете
сделать мне одолжение?
Одолжение?
Кодзима...
Если бы ты жил в Мехебу,
я сделал бы тебе одолжение.
Но ты живешь в племени тнбарах, поэтому
забирай всех и уходи с моей территории.
Неважно, кому раньше принадлежали
охотничьи угодья. Сейчас все японское!
Тему, вот увидишь...
Придет день, и я
уничтожу племя тнбарах.
Приходи и сделай.
Если сможешь.
Посмотрим, кто кого!
Мне наплевать,
что ты Мона Рудо!
Удивительно!
Как может девушка
нести такой тяжелый груз?
Давай! Давай!
Молодец!
Мужчины из вашего племени
ушли на охоту?
Хочешь немного заработать?
- Пойдем со мной в пансион.
- Нет!
- Я дам тебе пару монет.
- Нет!
Это что еще такое? Мерзавец!
Господин Сугиура,
вы что затеяли?
Оскорбляете женщин Мехебу?
Я предложил ей
заработать немного денег.
Что в этом плохого?
Я слишком хорошо знаю
японских полицейских.
Возьми эту птицу и
катись отсюда!
Я правду говорю.
Она неправильно меня поняла.
Еще одно слово и
у моих собак будет праздник!
Ладно, ладно.
Вам невозможно
ничего объяснить.
Ты это заслужил!
Трус!
Сапу, ты вернулся.
Вождь, вот ваши спички.
Сапу?
Пусть дети едят больше мяса.
Они слишком тощие.
Мона! Мона!
Бакан, зачем
Моне столько спичек?
Откуда мне знать!
Хочешь мяса, малыш?
Выпей!
Отец! Отец!
Отец, можно забить корову?
Нечего больше есть?
Еды хватает. Но мы
давно не ели мяса.
Тогда забей.
Сейчас забьем корову!
Вождь разрешил забить корову!
Басо, хватай!
Хватай за ноги!
Навались!
Я отсек голову японскому
генерал-губернатору!
Что за праздник?
Господин Йосимура.
У кого будет свадьба?
У Ватана и Луби.
Подождите!
Выпейте с нами вина.
Не надо!
- Нет.
- Выпейте с нами.
Не надо.
Я не хочу пить вино
с вашими слюнями!
- Пейте!
- Я же сказал, что не хочу.
Твои руки в крови!
- Я от всей души...
- Ты с ума сошел!
Ты испачкал меня кровью!
Я предложил вам вина,
а вы меня ударили?
Сейчас ты все у меня поймешь!
- Стойте!
- Вы ничему не учитесь!
Что это? Смотрите!
Быстро!
Я слышал, что ты сказал
про голову кабана!
Прочь с дороги! Повтори
по-японски, если осмелишься!
Скажи еще раз!
- Отпустите меня!
- Я повторю!
Вперед, ребята!
Отец!
Тадо!
Басо, убей его!
Я держу его! Бей!
Я держу его ноги!
Прекратить! Разойдитесь!
Что это? Что происходит?
Я отрежу голову этой свинье!
Стойте! Остановитесь! Йоси...
Йосимура.
Йосимура...
У вас большие неприятности.
Вы избили меня.
Убей его!
Заткнись!
Извините!
Пропустите, пожалуйста!
Я убью все племя Мехебу.
Я всех вас уничтожу!
Отец давай убьем его, прежде чем
японцы перебьют нас.
Зачем ты приставал к нему, если
знал, что они придут нас убивать?
Вы, как свора собак! Только преследуете и
охотитесь! Не умеете держать себя в руках!
Сколько я должен это терпеть?
С дороги... с дороги!
Пришли с вином,
чтобы подкупить меня?
Слишком поздно.
Я составил рапорт
об избиении полицейского.
Хочу сказать тебе...
Я уничтожу твое племя.
Йосимура.
Я, Мона Рудо, пришел сюда,
чтобы лично извиниться.
Не будь таким высокомерным.
Ты думаешь, ты кто?
Думаешь, что
до сих пор здесь главный?
Ты даже своими сыновьями
управлять не можешь!
Я считаю, что ты
не можешь быть вождем!
Убирайтесь!
Кто вас пропустил сюда?
Пошли вон!
Чтобы я больше вас
здесь не видел!
Идите домой и ждите смерти!
Эй! Зачем вы его избили?
Закрой рот!
Я ночью не мог
заснуть из-за комаров.
Вот как? Я разберусь.
Господин Ханаока!
Да?
Могу ли я узнать,
из какого вы племени?
Гунгу.
Как вас зовут?
Дакис Нави.
Дакис Нави...
У нас есть еще один полицейский
из местных по имени Ханаока Итиро.
Он здесь самый
грамотный полицейский.
Вы сегодня заняты после обеда?
Мне нужно вернуться
домой по личному делу.
Я хочу, чтобы вы с нами
обошли деревни аборигенов и
высказали свое мнение
об их отношениях.
- Пойдем с нами!
- Это не так важно.
Это не срочно.
Сначала сделайте то, что
вам нужно сделать.
Ладно.
- Кабасава пойдет с нами.
- Так точно!
Он тоже хорошо
разбирается в аборигенах.
Йосимура сегодня подал
рапорт про инцидент с Тадо.
Я не верю этому Йосимуре.
Вождь Мона пришел лично
перед ним извиниться.
Почему он все-таки
написал рапорт?
Йосимура и Сугиура
не похожи на Кодзиму.
Они никогда не будут пытаться
понять наших людей.
Если бы Кодзима жил в Мехебу,
проблем было бы гораздо меньше.
С самого детства
я всегда боялся вождя Мону.
Мне казалось. что у него всегда
под одеждой в руке нож,
и он готов убить любого.
Его нельзя недооценивать.
И приручить его невозможно.
Ему очень сложно одновременно
поддерживать благополучие соплеменников
и противостоять
давлению японцев.
Разве мы не живем
в такой же ситуации?
Мы не хотим, чтобы
нас считали аборигенами.
Но даже одетых
в японскую одежду
нас никто не считает
цивилизованными людьми.
Мы так живем уже 20 лет.
В следующие 20 лет
все может измениться.
К тому времени, как вырастут наши дети,
все забудут о нашем происхождении.
У нас еще есть шанс?
Мехебу могут уничтожить
в ближайшее время.
Отец, давай
драться с японцами.
- Горячо! Мне больно!
- Тупой негодяй!
Отец, не сердись!
- Отец! Отец!
- Ты ничему не учишься!
- Не надо!
- Мерзавец!
Ой, нет! Как...
Это временный бамбуковый мост,
который построили аборигены.
Хлипкий и ненадежный, но
они продолжают ходить по нему.
Когда придет время,
я его разрушу!
Мост экономит им время, когда
они идут за водой или в поле.
Смотрите! Этот струнный мост
крепкий и надежный!
Тадо?
Тадо?
Этот молодой человек -
Тадо Мона.
Старший сын
вождя Мехебу Мона Рудо.
Но он молча прошел мимо нас.
Какие-то проблемы?
Все нормально!
Обычное дело для дикарей.
Это не очень хорошая привычка.
Ну, на то они и дикари!
Может, поговорим
на другие темы?
- Сугиура!
- Здравствуйте!
Это офицер Сугиура.
Сюда, пожалуйста.
Вам надо было предупредить
меня, что вы придете.
Я попросил бы аборигенов
встретить вас танцами.
В этом нет необходимости.
Это в знак большого уважения.
Вождь Мона!
Вождь Мона!
Что?
Вождь Мона, вы можете
рассказать мне о Японии?
Я знаю, что вы там были.
У Японии есть армия,
пушки, пулеметы,
самолеты и большие пароходы.
В Японии живет людей больше,
чем листьев на деревьях,
чем камней в реке Чжошуйци.
Я знаю, почему ты
спрашиваешь меня об этом.
На самом деле, ты
не о Японии пришел узнать.
Ты хотел напомнить мне,
как сильны японцы.
Не беспокойся. Я не забыл.
Вы, японские полицейские,
столько дней
везли нас в Японию,
а показали только
самолеты и пушки.
Однако, полицейские в Японии
были намного добрее, чем здесь.
Опасались, что мы взбунтуемся, поэтому
вели себя с нами очень дружелюбно.
Но ваши здесь в горах
так нас провоцируют,
что я хочу снова
охотиться за головами.
Вождь Мона, я все еще сидик.
Сейчас я служу
в японской полиции.
Но я никогда не забывал,
чья кровь течет в моих жилах.
Дакис, когда ты умрешь,
то попадешь в японский храм?
Или в небесный дом
наших предков?
Я слышал что...
в школе для аборигенов
ты бьешь наших детей.
Я наказывал их,
потому что не хотел, чтобы
японцы презирали их.
Ты закончил
педагогическое училище.
Ты умнее и образованнее
других японских полицейских.
Но почему ты получаешь
самую низкую зарплату?
Разве японцы не смотрят
на тебя свысока?
А то, что ты бьешь своих, заставит их
презирать тебя еще сильнее.
Когда мы были в Японии,
японцы прекрасно знали, что
вожди племен ненавидят друг друга.
Но они посадили нас
за один стол.
Мы испепелили
друг друга взглядами.
Было одно желание - убить.
Японцы все понимали.
Неужели так плохо, если нами
будут управлять японцы?
Мы живем
цивилизованной жизнью.
У нас есть школы и почта.
Нам не надо добывать еду,
убивая все больше и больше.
Разве это так плохо?
А что в этом хорошего?
Что наши мужчины с утра до вечера
таскают бревна на своих спинах?
А наши женщины становятся
на колени и наливают вино?
И все деньги оседают в карманах
японских полицейских?
Я - вождь.
Но все, что я могу сделать,
это напиться и притвориться,
что ничего не вижу и не слышу.
Что я еще могу сделать?
Почта? Магазины? Школы?
Разве они сделали
нашу жизнь легче и лучше?
Мы только поняли,
какие мы нищие!
Разве мы не можем
потерпеть еще 20 лет?
Через 20 лет не будет
ни сидиков, ни охоты.
Все наши дети станут японцами!
Вождь Мона, вы решили
довести дело до конца?
Вождь Мона?
- Насчет Йосимуры...
- Я уже старик!
Успокойся!
Японцы слишком сильные.
Я не пойду против них.
Иди домой!
Это охотничьи угодья, которые
принадлежат только мне.
Уходи!
- Вождь...
- Уходи!
Дакис... выпей вина!
Возвращайся домой и напейся!
Я не могу пить.
- Мы уже...
- Напейся!
Мы делаем вино из проса,
которое освобождает
человека изнутри.
Ты поешь, танцуешь.
Ты свободен!
Ты поймешь, когда выпьешь.
А сейчас иди домой!
Мона!
Отец?
Мона, тату на твоем лице
хорошо видно до сих пор.
Ты - "сидик бале".
Настоящий герой.
Мона?
Посмотри,
какие трещины на скале.
Скала раскололась наполовину
после удара молнии.
В кромешной темноте молния
рассекла скалу пополам.
Как здесь красиво!
Отец...
Я не могу прогнать
отсюда чужих.
Здесь все настоящее!
Здесь я!
Я охранял эти горы и леса.
Здесь все настоящее!
Мона, давай споем вместе.
Мы уже давно не пели.
Я думаю о наших предках.
Я здесь.
Я охранял эти горы и леса.
Это наши горы.
Это наши ручьи.
Мы - "сидик бале".
Мы охотились в этих горах.
Мы добывали еду
для нашего племени.
Мы набирали воду из ручьев.
Я готов за все это
отдать свою жизнь.
Ручьи! Не журчите.
Послушайте, как поют птицы.
Спойте нам самую
красивую песню.
Спойте для нашего народа
песню наших предков.
Я готов пожертвовать собой
за расколотую молнией скалу,
за радугу.
Придут гордые люди.
Кто эти люди?
Это наши потомки.
Сидик бале -
настоящие мужчины.
Что?
Тадо Мона стал героем
еще до моего рождения.
Японцы ведут себя
возмутительно.
Я не могу понять, зачем избивать человека,
который хотел угостить тебя вином?
Недавно три девушки из племени
боалун наливали им вино.
Они потом их изнасиловали.
Если Тадо настоящим герой, почему
он не убил Йосимуру на месте?
Убил его?
Уже забыл, как
погибла моя семья?
Мой отец убил одного японца.
А они за это выжгли всю мою семью.
Я спрятался в лесу
и смотрел, затаив дыхание.
Вот...
Вот поэтому мы не можем убить
только одного японского мужчину.
Значит, надо
убить всех японцев.
Ты что, шутишь?
Мы бы не сидели
здесь, сложа руки,
если бы могли
всех их перебить.
Тот полицейский с лесного склада
припер Мона Рудо к стенке.
Послезавтра 27 октября
у японцев спортивный праздник.
Все японцы из Ушэ
соберутся на площади.
Пришло время?
Отец, лучшего шанса не будет.
У нас нет выбора.
Мы больше не хотим, чтобы
японцы смотрели на нас свысока.
Мы должны показать им,
на что мы способны.
Мы будем с ними сражаться!
Да! Будем сражаться!
Дети мои...
я ненавижу японцев
не меньше вас.
Но вы понимаете, что
мы все погибнем,
и весь наш народ будет уничтожен?
Мы живы сейчас потому, что
наши предки сумели нас защитить.
Теперь мы будем сражаться
ради наших детей.
Мы "сидик бале", разве не так?
Тему,
твой отец знает, что ты здесь?
Отец сказал мне,
чтобы я спросил у вас
какие нанести татуировки, чтобы
охрана на мосте-радуге поняла,
что мы - настоящие сидики.
Если мы хотим отомстить, должны
сражаться только воины Мехебу.
Но если вы приносите
жертву духам наших предков,
все 12 племен Ушэ
должны выступить вместе.
Держите все в тайне
до начала событий.
Никто ничего не должен знать.
- Во всех племенах.
- Когда вы...
Здесь говорю я! Вы слушаете?
Держите все в секрете!
Я знал, что
у Мона Рудо был план!
Что ты знал? Вы все затеяли,
вам и отвечать придется.
Сообщи вождям
всех 12-ти племен.
Завтра утром...
мы все соберемся в Ушэ
и принесем жертвоприношение.
Духи наших предков, мы пришли
забрать оружие. Простите, что потревожили.
Добро пожаловать. Проходите.
Насыпьте соли.
И мне 10 коробок спичек.
Зачем тебе так много?
Хозяин, заплатим
в следующий раз.
Опять в долг?
- Да.
- Сколько стоит?
Нет, не могу.
Как же так? Все опять в долг?
Все в порядке.
В порядке? Вы мне еще
ни разу не заплатили!
Помогите им.
У старого пьяницы Мона Рудо
закончилось терпение?
Пойду скажу своим людям, чтобы
не напивались и были готовы.
Молодой человек, как
вы посмели мне это сказать,
находясь рядом
с полицейским участком!
Доброе утро!
Пиху Сапу?
Что он здесь делает?
От этого мальчишки
одни неприятности.
Но без него
будет скучно, правда?
С каких пор тебя
веселят неприятности?
Тадо, смотри!
Сохранился только ствол.
- Нет. Я не буду в этом участвовать.
- Не будете?
Вождь Дадо!
Все остальные уже
согласились и готовы выступить.
Если выступим против
японцев, все погибнем.
Трое вождей нашего племени
погибли, сражаясь с ними.
Сейчас надо воспитывать детей.
Надо дать возможность
нашим людям выжить.
- Вождь...
- Мы не боимся смерти!
Даже вождь Мона согласился.
Дадо, над нами буду смеяться,
если мы не присоединимся.
Они будут смеяться
над тем, что мне дорого.
Я никогда не позволю
племени гунгу драться с японцами.
- Но вождь!
- Вождь!
Навсегда останемся охотниками
без оружия и охотничьих угодий?
У тебя на лице нет тату!
Не забывай, с кем ты говоришь.
Что теперь делать?
Терпеть его не могу!
Ни в коем случае!
Я не позволю напрасно
погибнуть нашей молодежи.
- Но...
- Я никому не скажу.
Иди домой!
Вы теперь только черепами
животных хвастаетесь?
Вождь Валис, вы же когда-то
храбро сражались с японцами.
Где твоя храбрость? Я уже
давно отдал все сполна.
Приведи к нам ваших
женщин и детей.
Мы сохраним ваше племя.
Такое большое племя...
Столько людей...
Что ты делаешь?
Здравствуйте!
Подойдите ближе.
Идите домой и приведите
себя в порядок!
Хорошо.
Идите!
Простите.
Дети, не мешайте.
Хорошо. Приготовились!
Раз, два, три.
Дальше ты сам.
Порадуй меня завтра
своми успехами.
Папа, ты можешь
остаться с нами?
Не могу. Я должен вернуться
до наступления темноты.
А ты будешь всю ночь
хорошим мальчиком.
Я пошел!
- Пока.
- Будь осторожнее.
Пошли!
Простите!
Мона знает о сражениях все.
Но я слишком стар.
Я не могу пойти с ним.
- Но...
- Наше племя дроду не придет.
Ты понял или тебе
повторить по-японски?
Доброе утро!
Пиху? Что с тобой творится?
Пиху!
Доброе утро!
Зачем ты заставил
лаять всех наших собак?
Вождь Мона, вы же сказали, что
ничего не будете предпринимать.
А кто тебе сказал, что
я что-то затеваю?
Дакис, ты только
ищейка в ошейнике!
Твой начальник прислал тебя
сюда на переговоры?
Тадо!
Дакис, не ответил на мой вопрос
в последнюю встречу.
Когда ты умрешь, то
попадешь в японский храм?
Или в небесный дом
наших предков?
Ты Дакис? Или Ханаока Итиро?
Я - настоящий сидик!
- Но...
- Если ты с нами, сними свою форму!
Приходи завтра
на жертвоприношение!
Вы хорошо знаете,
сколько у японцев солдат.
Вы погибните ни за что!
Вы же сами сказали мне,
что японцев больше, чем...
Японцев больше, чем
листьев на деревьях,
чем камней в реке Чжошуйци.
Но моя решимость бороться
с ними круче горы Чилай!
Если твоя цивилизация
так унизительна,
я противопоставлю ей
гордость дикарей.
Настоящих сидиков!
Дакис, слушай внимательно.
Ты, как потомок сидиков, никогда
не пытался разобраться, кто ты есть.
"Сидик бале" может
лишиться своего тела,
но он будет сражаться, чтобы
сохранить свою душу любой ценой.
Сидик, который
потеряет свою душу,
никогда не попадет
в небесный дом наших предков.
Ты все понял...
...сынок?
В Ушэ больше 130 орудий и
много боеприпасов.
Завтра спортивный праздник.
Дзиро... Дакис Нави
будет там дежурить.
Я предупрежу его.
Отец, а если он нас предаст?
Он не предаст!
Не могу смириться с тем, что порох, который
я собирал столько лет, пропадет зря.
Ну что, Пиху?
Они все трусы!
Вождь, только 6 племен
готовы нас поддержать.
Около 300 человек.
- З00 человек?
- Я так старался всех уговорить!
Я так разозлился, что
чуть не поубивал их!
- Но они...
- Успокойся.
- Вождь...
- З00. Это уже хорошо.
Иди домой и отдохни.
- Ты должен быть готов к битве.
- Вождь...
Все уходите.
Убирайся!
Почему мужчины
недооценивают женщин?
Не забывайте, что вся
ваша удаль, которой вы гордитесь
поддерживается женщинами.
Мы ткем вашу славу.
Мы наносим
татуировки храбрости.
Солнце...
Это мой путь
в небесный дом наших предков.
Мы еще вернемся, как братья.
Слушайте!
Смотрите!
Моя душа сражается,
как сосновые иглы.
Я - Мона Рудо!
Я приведу домой невинные души.
Молодые воины.
Никто не может победить нас!
Наши воины
похожи на молодые почки сосны.
Ты думаешь, что я не понимаю,
что вы хотите сделать?
Я - дочь вождя племени.
Куда ты, туда и я с детьми.
Ты должна сидеть у очага и
поддерживать огонь.
Когда придет время,
я возьму тебя с собой.
Ямада!
Сугиура, выходи!
- Выходи, трус!
- Кто это? Что происходит?
Что происходит?
Остановитесь? Кто это?
Басо... Что ты делаешь?
Ты что? Ты сошел с ума?
Заткнись!
Ты знаешь, кто я?
Я - Тадо Мона, настоящий воин.
Когда ты умрешь, уйдет
вражда между мной и тобой.
Я - настоящий воин.
Я - "сидик бале",
настоящий воин.
Пусть твоя душа
приходит ко мне.
Я напою ее вином и накормлю.
Здесь нет вражды между нами.
Когда ты умрешь, уйдет
вражда между мной и тобой.
Ты попадешь
к духам наших предков.
Будешь охранять мой народ.
Луби, следи за огнем.
Я вернусь
до наступления темноты.
Женщины! Дети!
Почему вы не поете?
Пойте!
Пойте!
Мона!
Мой старый друг!
Мона! Вождь Мона!
Молчите!
Это я не тебе...
Тана, раздели людей
на две группы.
С одной ты уничтожишь все
полицейские участки вдоль реки
и лишишь японцев связи.
С другой группой я в племени гунгу
встречусь с другими племенами.
Что мы делаем после того,
как уничтожим участки?
Как что? Идете в Мехебу и
мы выпьем за это.
Вождь Мона!
Где они?
Разве они еще не здесь?
Все тут. Но вождь Дадо не разрешил
нам участвовать в сражении.
Мы пытаемся уговорить его.
Все полицейские участки
уничтожены?
Мы их все сожгли дотла.
Тогда зачем вы теряете
время, уговаривая его?
- Я запрещаю!
- У нас много людей. Мы должны помочь.
Вождь Дадо, даже кабан нападает,
когда его загоняют в угол!
Я хочу отомстить японцам,
которые уничтожили наше племя.
Дети мои, вы забыли,
как погибли ваши отцы?
Я запрещаю вам!
Тебя так японцы напугали?
Или совсем расслабился?
Вождь Мона!
Ты знаешь, что
мы точно проиграем.
Почему ты настаиваешь
на сражении?
Потому что скоро все
забудут наших предков!
Посмотри на молодежь!
На их лицах не тату сидиков!
Ты хочешь, чтобы их души не встретились
с душами наших предков?
Или ты не веришь, что они
могут быть настоящими сидиками?
Духи предков?
Духи предков!
Ты хочешь загубить их жизни
в обмен на татуировки?
Что нужно сделать, чтобы вернуть
этих молодых людей к жизни?
Гордость!
Выступаем!
Выступаем!
Господин инспектор!
Посмотрите, какой туман.
Какой чудесный вид!
Вот идет твой брат. Удачи!
Удачи!
Какой густой туман!
Да. Здесь туманы бывают часто.
При таком тумане судьям трудно
будет контролировать игру.
Игра для детей. Им будет
весело при любой погоде.
Выпьем горячего чая! Холодно.
Спасибо.
У нас еще есть время.
- Осторожно!
- Простите!
- С тобой все в порядке?
- Да. Спасибо.
Мы готовы. Назад дороги нет.
Дети мои...
на другом конце радуги
дом наших предков.
Там охотничьи угодья.
Там наши предки.
Туда попадают только храбрые воины.
Мы не можем проиграть!
Соплеменники!
Мои братья!
Начинаем охоту за головами.
У нас больше нет
в Ушэ охотничьих угодий.
Пусть наши души умоются кровью.
Пойдемте по радуге
к нашей вечной охоте!
Мы приносим жертву
душам наших предков.
Дети мои, пусть души наших предков
помогут вашим клинкам.
Да помогут нам облака и туман.
Мы сделаем это!
Стойте смирно!
Сколько раз вам повторять?
На заднюю линию!
Нет, это не то,
что вы думаете.
Алло?
Правда?
Вы совершенно правы!
Вы слишком добры.
Хатсуко!
Что такое? Зачем кричишь?
Ханаока?
Заступай на пост
на склад боеприпасов!
Здравствуйте.
Ваши леденцы.
Спасибо.
Спасибо вам.
Ханако!
- Привет.
- Привет.
Ты купила конфеты.
Так мило.
Идем! До свидания.
До свидания.
Это Итиро!
Добро пожаловать!
Вы прошли долгий путь.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
Впечатляет.
Всем встать!
Тишина!
Гимн!
Гимн!
Взять его!
Стой!
Стой!
Что происходит?
Продолжай играть!
Продолжай играть!
Пойте!
Играй!
Пойте!
Взять его!
Жертвоприношение!
Вперед!
Бегите!
Хатсуко! Хатсуко!
Хатсуко!
Быстрее! Стреляйте!
Ханаока!
Открывай склад!
Вождь Мона, моя жена Обинг
до сих пор одета в кимоно.
Заткнись! Открывай дверь!
Спасайтесь!
Я потомок самураев!
- Господин Сатсуки!
- Господин начальник!
- Господин Сатсуки!
- Бежим!
Господин Сатсуки!
Прячьтесь! Тише!
Тише! Тише!
Разве ты не аборигенка?
Почему ты прячешься с нами?
Мы приносим жертвоприношение.
А вы чего размечтались?
- За мной!
- Паван! Паван!
Быстрее!
Промахнулся!
Проклятый японец!
Я заставлю тебя заплакать!
За мной!
Дети мои, я знаю.
В эти жаркие дни
вы выучили песню.
Песню для духов наших предков.
Каждая нота для духов
наших предков.
Дети мои! Что вы творите?
Что вы делаете?
Мы танцуем дикий танец
для душ умерших предков.
Дадо! Дадо!
Иди в школу.
Спаси свою дочь Обинг.
Она одета в кимоно.
Нет! Нет!
Враг боится
смотреть нам в глаза.
Мы же не хотели
убивать китайца!
Почему вы преследуете китайца?
Мы?
Сегодня нельзя пить!
От нашей ненависти
потемнели небеса и земля.
Чтобы больше не швырялся
в меня тяжелыми вещами!
Хорошо, хорошо.
На небе не видно звезд.
Тише! Тише!
Посмотрите, на небе
померкли звезды.
Дети мои.
В темноте светятся ваши клинки.
Бледная Луна на небе.
Ваши ножи в крови.
Торопитесь!
- Я не могу бежать!
- Что вы говорите?
Держитесь!
Вставайте!
Здесь кто-то есть!
- Не могу!
- Сюда!
Я больше не могу бежать!
Господин Кикукава!
Я не хочу здесь умирать!
Тадо, не стреляй!
Тему, ты сделал бы что-нибудь,
чтобы стать героем?
Смотри, я убил большого начальника!
Где другой?
Пиху...
Не убивай меня! Мы же друзья.
Друг, говоришь...
Я не людей убиваю.
Я приношу жертву.
Это ваш учитель?
Учитель. Учитель!
Думаете, мы трусы?
Простите.
Я хотел вас научить.
Японского ребенка я тоже наказывал,
когда он допускал ошибку.
Но меня вы били сильнее!
Смотрите! Земля, окрашенная
в красный цвет, молчит.
Мне вас жалко убивать.
Приходите в небесный дом наших предков
и будьте нашими друзьями навсегда.
Коснитесь наших рук,
запачканных кровью.
Коснитесь наших
возмущенных голов.
Сможем ли мы все пройти
по мосту-радуге?
Идите сюда!
Иди сюда!
Подожди!
- Ты видел мою дочь?
- Нет.
Китаянка... Я китаянка...
Иди туда!
Вы видели мою дочь Обинг?
Ты сидик из Тода?
Проваливай!
Расскажи своему вождю Тему Валису, что
мы приносим жертвы духам наших предков.
Ушэ в наших руках!
Вы из Тода и Труку должны
к нам присоединиться!
Подвинься!
Ветер сбил все сосновые шишки.
Вождь Мона?
Обинг!
Обинг!
Обинг!
- Обинг!
- Дзиро!
- Дзиро!
- Обинг!
- Обинг!
- Я здесь!
- Обинг!
- Помоги мне!
Отойди!
Папа!
Папа!
Зачем ты убиваешь людей?
Зажглись звезды в ваших душах.
Ваши мечты огромные,
как голубой океан.
Но слезы радости
в душе уже высохли.
Дети мои! Знаете ли вы что...
Сколько боли надо испытать,
чтобы спеть песню наших предков?
Сколько унижений надо вынести,
чтобы сказать то, что вы хотите?
Сколько разочарований надо испытать,
чтобы воплотить мечту?
Дети мои! Что с вами случилось?
Дети мои!
Что же с вами случилось?
 

////////////////////////////