Велопутешествие (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

À bicyclette! (2024)

Матиас отправляется со своим лучшим другом Филиппом в велосипедное путешествие. Вместе они повторят путь, который совершил его сын Юрий перед трагическим исчезновением. Это эпопея, которую они переживут с нежностью, юмором и эмоциями.

Все фразы и цитаты

- Это был прекрасный день,
Первый день мая.
Это было пять лет назад.
Мы собрались на этом пляже,
чтобы проводить Юрия.
Ты не спал?
Он отправлялся в велопутешествие
на несколько месяцев,
которое должно было привести его
в Стамбул.
Это был радостный момент,
и в тоже время трогательный.
Сегодня у нас уже
нет той же беззаботности.
Юрий, мой старший сын,
умер год назад.
Идея повторить это велопутешествие
пришла нам почти сразу,
мне и Филиппу.
Повторить этот путь до Стамбула.
Идти по его следам и, кто знает,
может быть, случайно его увидеть
и услышать это "Привет, пап!",
которого мне так не хватает.
- Это круто,
что Филипп согласился на это.
- Это прекрасное доказательство дружбы.
- Юрий обожал свое путешествие.
Он написал об этом книгу.
- И это прекрасно,
что они делают это с книгой,
видят те же пейзажи.
- Эта книга будет нашей библией,
нашим маршрутным листом.
- Она уже прекрасна.
- Мне нравится.
- А ты и собака?
- Наше предприятие
отчаянное, но в хорошем смысле.
Филипп уже не молод,
а я страдаю от лишнего веса.
- Эй, о чём это ты?
- Мы отправляемся в путь,
связанные 20-летней дружбой
и любовью к физическим испытаниям.
Мы никогда не занимались
спортом вместе.
- Мы вообще никогда не занимались спортом.
- Вообще.
- Но мы голодали вместе.
- Это сработало.
- Да, сработало.
Вы знаете, Юрий был клоуном.
Во время путешествия
он выступал в школах, на улицах,
и мы планируем повторить это.
Филипп, подойди сюда пешком.
Не раскрывай всё сразу.
Вы увидите, как мы отправляемся в путь.
- Чувствительным душам лучше воздержаться.
- Мы сами делаем свои трюки.
- Без дублеров.
- У нас нет каскадёров.
Мы как Тома Песке.
Где наша капсула?
- Ну что, поехали.
- Ну что ж...
- Давай попрощаемся.
- Давай, пока! Чао!
Давай!
- До свидания!
До свидания!
Увидимся на Рождество!
Ну что, поехали?
- А?
- Поехали?
- Давай.
Ты сам этого хотел!
- Мы не договорились, до куда.
- Вот до сюда. Я выиграл!
- 4,5 км.
- Ну вот.
- Какой же он красивый, мой пёс.
Да, мой пёс!
- Будь счастлив!
- Давай!
Беги!
Стон
- Мне слишком больно, чувак.
Очень больно!
- Не останавливайся, давай!
- Я больше не могу.
- Мы могли бы станцевать балет.
Балет "Боль в заднице".
Мне мушка в глаз попала. Остановись.
<Он смеётся.>
- Я немного попал.
- Всё нормально?
- Да, нормально.
Я её больше не вижу.
- Иди сюда, пёс.
- Вау.
Пение птиц
Филипп сильно кашляет.
О, чёрт.
Может, выпьем кофе?
- Давай.
Кофе, чай.
- Давай.
Круассаны, завтрак.
Этот слишком маленький.
- А?
- Он не для больших.
- Я купил кое-что.
Не знаю, как это работает.
- Ты спрашиваешь это у меня?
- Красиво.
- Да.
Вот это вставляется сюда.
- Вот.
- Завинчивается. Вот так.
Миллионы лет кемпинга.
Это у меня в крови.
Не помешает ли курение рядом с баллоном?
Просто спрашиваю...
Пение птиц
- Ты идёшь?
- Иду.
- Сиди, мой пёс.
- Можем зайти, как думаешь?
- Пошли.
- Сиди, Лаки.
- Закрыто.
- Ага.
- Вот видишь, церкви
меня успокаивают.
- Я не знаю.
- Она красивая.
- Да, с этими обоями.
Это жена священника
захотела такие обои
в часовне?
- У священника нет жены.
- Это была шутка.
- Образ Христа не успокаивает.
- А?
- Образ распятого Христа.
- Ну да.
- Мария успокаивает.
- Я хотел сказать то же самое.
Из всей компании
мне нравится только она,
потому что она кладёт
руку мне на плечо. Это Мария.
У меня есть шутка.
Это Иосиф,
который говорит Марии: "Что?"
Потому что с Марией он никогда...
- Мария говорит Иосифу,
что беременна.
А он такой: "Что?"
- "ЧТО?"
- Подожди.
- Что?
- Что?
- Прости, Господи.
- Извините нас.
- Мы шутим.
Но если серьёзно,
молиться, несмотря на шутки,
я понимаю идею.
Это как медитация,
продолжение разговора.
- Это место, куда приходят люди,
верящие во что-то, в жизнь после.
В "после".
- Тебя интересует не жизнь после.
А жизнь до.
- Нет.
- Или жизнь после, да.
- Если я смогу найти Юрия.
Чёрт возьми.
- Не надо шутить.
Он хочет нам что-то сказать.
- Единственный способ
найти Юрия — это смерть.
- Что?
- Мой единственный способ,
моя единственная надежда
найти Юрия,
это смерть, а не жизнь.
- Ты ошибаешься.
- Осторожно, чёрный кот.
- Осторожно.
Я не верю в эту примету.
- Чёрный кот — к несчастью.
- Чёрт.
- Осторожно.
- Ты прошёл близко.
- Мы как раз об этом говорили.
- Именно,
чёрные коты приносят катастрофу.
Когда Юрий умер, это было знаком.
Всё было вмешательством.
Бабочка, птица.
- Да.
- Я видел букву Y повсюду.
Всё напоминало Y, смотри.
Вот, видишь, это двойной Y.
- Мы создаём гнёзда
для наших знаков.
То есть знаки...
существуют или нет.
Мы готовим для них гнёзда,
и если начать всё рассматривать,
ты увидишь знаки Юрия повсюду.
Я тоже вижу Y повсюду.
И я вижу его везде,
и слышу его везде.
Мы здесь для этого.
Пение птиц
- Исчезни, исчезни!
- Внимание всем!
Исчезни!
И...
Исчезни!
- Филипп исчез.
Филипп исчез.
Филипп в Луаре,
в деревьях?
Я не знаю.
Где Филипп?
Не знаю.
Я не знаю, где Филипп.
Филипп!
Боже мой.
Филипп исчез.
Он говорит на выдуманном языке.
- Эй!
- Эй!
- Эй!
- Филипп!
- Где я буду завтра
на дорогах
- Филипп!
на велосипеде
- Жди меня!
Жди меня!
Попробуем пляж там?
- Тот мыс?
- Маленький.
- Перед нами?
- Да.
- А что сзади?
- Пляж.
Как на фото.
- Тогда поехали.
- Давай.
- Это здесь, Матиас.
- Да, это здесь.
- Это здесь, точно.
- Дерево слева,
и маленький лес там.
И деревня наверху.
Смотри. Нет?
- И эта штука,
насыпь, вот она.
- Да.
- Там, где лодки.
Точно, я узнаю по группе деревьев.
- Он нам машет.
- Да.
- Я сделаю фото.
Прими позу...
- Такую же?
- Позу Юрия.
Смотри туда, наклонись.
И помаши рукой.
Да, отлично.
Посмотри на меня.
- Юрий!
- Когда я думаю о матери...
Мёртвые здесь для нас.
- Мой отец доступен для меня
после своей смерти.
- Вот что ты говоришь.
Мы заботимся о них,
они заботятся о нас.
Всегда.
- Мой отец умер слишком рано...
- Сколько тебе было?
- 42.
Мне не хватило
пяти или десяти лет.
К 50 годам я бы стал
снисходительнее, чем в 40.
В 40 я был в расцвете сил.
Он меня раздражал,
бесил больше всего.
У меня не было точки опоры.
Я скажу что-то ужасное,
но мне очень не хватает его...
после смерти Юрия.
Это что-то вроде...
Я бы не вынес их горя.
Но...
мне бы хотелось, чтобы кто-то
держал меня за руку,
сказал, как с этим жить, понимаешь.
В итоге ты остаёшься один на один.
Они не пережили этого,
не теряли детей.
Я один открываю это для себя.
- Ты хотел, чтобы отец сказал:
"Всё будет хорошо, сын"?
- Да.
- Именно это.
Я могу это услышать.
- Эта идея, действительно,
что можно пережить это.
- Не волнуйся.
- Но кроме того,
я говорю это, но уверен,
что моя мать, особенно,
поглотила бы меня своим горем.
Отец, не знаю.
Он был сдержаннее.
Но он бы...
В то же время,
это были бы родители.
"Всё будет хорошо, сынок."
- Вот что я говорю.
- "Всё будет хорошо, мальчик."
Вот видишь, это оно.
Я получал утешение от друзей.
Но я не получал его
от высшего авторитета,
от чего-то...
- От чего-то защищающего.
- Выше меня — только родители.
- Я полностью понимаю.
Колокола церкви
- Смотри, это здесь.
Школа, где Юрий впервые выступал.
Привет, дети!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, Стефан.
Это Матиас.
Мы у входа.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Рад познакомиться, добро пожаловать в Жюнь.
- Спасибо.
- Здесь просторно.
- Ага, понятно.
- Всё в порядке?
- Немного страшно,
- Но всё в порядке.
Спасибо.
Спасибо.
- Не знаю, грустно мне или...
- Радостно быть здесь.
Здесь есть что-то...
- Я знаю.
Я знаю, но...
Мы не знаем, радостны мы или несчастны.
- Давайте будем радостными.
- Да.
- Если нам нужно выбирать,
давайте выберем радость.
Будем радостными.
- Если у нас есть выбор.
Если мы можем выбирать,
давайте выберем радость.
Тогда здравствуйте!
- Сначала здравствуйте!
- Сначала здравствуйте.
- Филипп.
Филипп.
- Здравствуйте!
- ЗДРАВСТВУЙ, ФИЛИПП!
- А я Матиас.
Матиас.
- ЗДРАВСТВУЙ, МАТИАС.
- Мы путешествуем на велосипедах,
пока не доберёмся до Турции.
- Вау!
- Мы будем выступать везде,
где окажемся.
Мы начинающие клоуны.
Мы не профессионалы.
- Мы как первоклашки в мире клоунов.
- Это как первый класс клоунады.
- Это непросто.
- Осторожно.
- Нам немного страшно.
- Внимание, мы начинаем.
- Внимание, магия.
- Эй!
- Эй!
- Это мои ноги.
- Осторожно...
- Смотри.
Ох!
Ох!
Магия!
Магия!
Иди сюда, мой пёс.
- Было здорово, да?
- А?
- Было здорово, да?
- Да, да!
- Если это сложнее,
чем я думал,
это путешествие?
Мне всё время хочется плакать,
если честно.
Я думал, что велосипед будет сложным,
что боль
заберёт часть страданий.
Но я понял, что нет.
- Что для тебя сложно?
Видеть меня или...
- Не знаю.
- Повторять путь?
- Повторять путь,
вспоминать Юрия, всё это.
- У меня была идея
повторить путь Юрия,
но в каком-то смысле...
чтобы продолжать его жизнь.
Каждый этап для меня — это...
- Мы здесь для этого.
- Это очень трогательно, и в то же время
каждый этап напоминает мне,
что он умер.
- Я рассказывал тебе про Роберто
из Кретея?
Когда мне было 12,
мы решили поиграть в бейсбол
в зоне отдыха.
Как только мы начали,
появились двое парней
на мопедах и потребовали
биту, перчатку, мяч...
Короче, они нас ограбили.
Я сказал своему другу Роберто,
чтобы он отдал им всё.
Я был буржуазным мальчишкой,
я не хотел, чтобы меня изуродовали
агрессивные типы.
А он сказал "нет".
"Нет, я им ничего не отдам.
Ты знаешь, сколько это стоит?"
Он не боялся,
хотя был вдвое меньше меня.
А я убежал.
Буквально сбежал.
И тогда я сказал себе:
"Я не убегу."
Странно,
но мне хочется сказать,
что я здесь для тебя.
Я здесь для тебя,
можешь на меня опереться.
- Нет. Мы здесь друг для друга.
Это путешествие вдвоём.
Ты не можешь сказать,
что ты здесь для меня.
Мы здесь друг для друга.
Я тоже здесь для тебя.
Представь меня одного, вот так,
как дурака,
на велосипеде целый день.
А так есть смысл, понимаешь?
- Именно для этого я и пришёл.
- У меня не так много друзей.
Мне кажется,
что разделить что-то —
уже огромное дело.
А разделить такое путешествие...
Вместо того чтобы похудеть,
я набрал 10 кг.
- От стресса толстеют.
- Нет, диетолог сказал мне:
"Вы набираете вес,
потому что не выпускаете эмоции."
А я: "Но я же постоянно плачу."
Он: "Вам нужно плакать в десять раз больше."
- Давай худеть,
устроим слёзную терапию.
- ОК.
- Увидим пресс после этого?
Могу я получить пресс как у Роналду?
Мы не оставим Лаки в багажнике.
- Пошли!
- Сколько...
Осталось всего 8 часов 40 минут.
С такой скоростью
мы быстро доберёмся.
Где мини-бар?
Нам не хватит припасов.
- В другом вагоне.
Нужно исследовать этот автобус.
- Пойдём за продуктами.
- Мы не осмотрели.
Дверь открыта, пошли.
Не считай часы.
- Нет.
- Мы приедем завтра утром.
У нас есть день и ночь.
- Я считаю не часы, а минуты.
- Ты бы предпочёл ехать на велосипеде?
- Если честно, да.
Удивительно.
- Это ты предложил
поехать на автобусе.
- Я знаю.
И я жалею.
- Было бы смешно
отправиться на велосипеде по шоссе.
- Разобрать их,
чтобы водитель уехал.
Остаться прицепленными,
чтобы не...
- Чтобы нас тащило.
- Нет, даже не так.
- Как два нелегала.
Страх рака, возможно.
- Я не боюсь смерти.
Я боюсь оставить своих детей.
Что может тебя напугать?
Мы разделяем одно и то же.
Слишком поздно бояться смерти.
Мы в пути.
- Мы в автобусе.
- Я не хочу, чтобы мои дети
были несчастны.
Вот.
Но это...
- Ты не можешь этого предотвратить.
- Нет.
- Умрёшь ты сейчас или через 20 лет.
- Через 20 лет
это уже не то же самое.
Ты прав,
может, мне стоит бросить курить.
Нужно выиграть время.
Если моим детям 12 и 15 лет,
это не то же самое, что 32 и...
- Но как я говорил,
отец, мать,
они нужны всегда.
Посмотри, какие разговоры
у тебя с отцом в 85...
- Я согласен.
- Они полезны.
Они помогают тебе...
- Но даже он,
я думаю, завершает цикл.
Мой отец, который сейчас мой отец,
становится моим сыном.
Вот где время
дало нам ещё время.
В его последний вздох
я буду там, чтобы обнять его.
Как я, ребёнком,
хотел его объятий.
Он кашляет.
Чёрт! Что происходит в Австрии?
Должно быть, у меня аллергия на дерево.
Звонок
- Привет!
- Привет!
- Матиас.
- Адриана.
- Филипп.
- Вы говорите по-английски?
Она говорит по-немецки.
- Deutsch.
- Я объясню вам квартиру.
- Еда.
- Кухня.
- Еда.
- Не еда.
- Я не люблю крошки на ковре.
- Какие?
Они смеются.
- Хорошо.
- Ей не нравятся крошки...
- На ковре.
- На ковре.
- Иначе наказание.
- Ja!
- Мы смеёмся, потому что перевод смешной.
Перевод на немецкий
- ОК.
Она говорит по-немецки.
- Холодильник.
- Здесь, мой.
Адриана.
Здесь, Адриана. Здесь...
Airbnb.
- Мы.
- Конечно.
- Не трогайте морозилку.
- Это не наше...
- Да.
Нет, нет, нет... Да.
- Хорошо.
- Чисто.
- Нужно раздеться после душа.
- Ja.
- Ja?
- Да, но там написано...
- Ja, ja, ja.
- Давай, она меня пугает.
- Одна кровать.
- Да, дверь.
- Полуоткрыта днём.
- Да.
- Да.
- Полуоткрыта.
- Плавать?
- Плавать?
"Прекрасный голубой Дунай"
Фраза на немецком
- ОК.
- Здесь!
- Sch?n.
- Немного неряшливо,
но нам хорошо.
Фраза на немецком
Добрый вечер!
- Нет, спасибо, без завтрака.
Она милая, правда.
- Да, мы идём.
- Готово!
Я не могу выйти.
- Что?
- Я не потолстел в душе.
- Ну да,
ты не потолстел в душе.
Ты намылился
увеличивающим мылом!
Как ты вошёл?
- Не знаю.
Но я вошёл нормально.
- Такого не бывает.
- Толкай.
- Я не буду толкать.
- Чёрт!
- Вот так.
Ты правда тупой.
- Так проще.
- Это было сложно "принять душ".
Фраза на немецком
- Да, готово!
- Она меня пугает.
Она одновременно милая
и жуткая.
Я не знаю...
- "Полуоткрыто".
- Я в раздумьях, полуоткрыт.
Полуоткрыто и наказание.
- Готово.
Крик страха, затем смех
- Нет, но...
- Мы были...
- Scusi, scusi.
- Две стороны?
- Она меня пугает,
она за дверью.
- Это очень жутко.
- Вперёд!
- Извините.
Боже мой.
Крик усилия
Мне очень жаль.
Нет, но нет!
Но нет!
- Я "плохо нажал".
- Мой сын Юрий
был у тебя пять лет назад.
Ты помнишь его?
Перевод на немецкий
- Nein.
- Nein?
- ОК.
- Nein.
Посмотри на этот Дунай.
- Это Дунай?
- Другая сторона тоже красива.
Когда умер Юрий,
я не хотел чувствовать вину,
искать виноватого.
Я не хотел говорить: "Это вина
того, этого, лекарств.
"Это вина его последней любви."
Я категорически не хотел...
перекладывать вину.
Это была моя вина как отца.
- Но нет.
- Я не хотел,
чтобы была вина где-либо.
Но это невозможно.
- Это как искать
кусочек пазла
из неизвестно скольких.
Он ушёл с последним кусочком.
У нас не будет ответа.
Но вы были хорошими родителями.
Это не связано.
Его срыв,
то, что этот ребёнок покончил с собой,
не имеет ничего общего с тем,
что вы были хорошими...
Не знаю, как сказать.
Срыв — это другое.
Но ты больше не можешь...
Не нужно искать кусочек пазла.
Я запрещаю тебе чувствовать вину.
- Так не работает.
- Я знаю.
Немецкий перевод
- Хорошо.
Она говорит по-немецки.
- Холодильник.
- Вот, мой.
Адриана.
Вот, Адриана. Здесь...
Airbnb.
- Мы.
- Конечно.
- Не трогайте морозилку.
- Это не наше...
- Да.
Нет, нет, нет... Да.
- Ладно.
- Чисто.
- Надо раздеваться после душа.
- Да.
- Да?
- Да, но здесь написано...
- Да, да, да.
- Давай, она меня пугает.
- Одна кровать.
- Да, дверь.
- Полуоткрыта днём.
- Да.
- Да.
- Полуоткрыта.
- Плавать?
- Плавать?
"На прекрасном голубом Дунае"
Разговор на немецком
- ОК.
- Здесь!
- Красиво.
- Немного на скорую руку,
но нам хорошо.
Разговор на немецком
Добрый вечер!
- Нет, спасибо, без завтрака.
Она всё же симпатичная.
Да, мы идём.
- Готово!
Я не могу выбраться.
- Что?
- Я не растолстел в душе.
- Ну нет,
ты не растолстел в душе.
Ты натирался мылом для роста!
Как ты залез?
- Не знаю.
Но я залез.
- Такого не бывает.
- Подвинься.
- Не подвинусь.
- Чёрт!
- Ну вот.
Ты правда идиот.
- Так проще.
- Было сложно "принять душ".
Разговор на немецком
- Да, готово!
- Она меня пугает.
Она одновременно милая
и жуткая.
Не знаю...
- "Полуоткрыто".
- Я в раздумьях, полуоткрыт.
Полуоткрыт и наказан.
- Готово.
Крик страха и смех
- Нет, но...
- Мы были...
- Извините, извините.
- Две стороны?
- Она меня пугает,
она за дверью.
- Это очень страшно.
- Вперёд!
- Извини.
Боже мой.
Крик усилия
Мне так жаль.
Нет, но нет!
Но нет!
Я "плохо нажал".
- Мой сын Юрий
был у тебя пять лет назад.
Ты помнишь?
Немецкий перевод
- Нет.
- Нет?
- ОК.
- Нет.
Посмотри на этот Дунай.
- Это Дунай?
- Другая сторона тоже красивая.
Когда умер Юрий,
я не хотел чувствовать вину,
искать виноватого.
Я не хотел говорить: "Это вина
того, этого, лекарств.
"Это вина его последней любви."
Я категорически не хотел...
перекладывать вину.
Это была моя вина как отца.
- Но нет.
- Я не хотел,
чтобы была вина где-либо.
Но это невозможно.
- Это как искать
кусочек пазла
из неизвестно скольких частей.
Он ушёл с последним кусочком.
У нас не будет целого.
Но вы были хорошими родителями.
Это не связано.
Его срыв,
то, что этот ребёнок покончил с собой,
не связано с тем,
что вы были хорошими...
Не знаю, как сказать.
Срыв — это другое.
Но ты больше не можешь...
Не надо искать кусочек пазла.
Я запрещаю тебе чувствовать вину.
- Так не работает.
- Я знаю.
- Я тоже себе запрещал.
Но на самом деле, ты не можешь.
Ты не можешь остановиться,
это тебя пожирает.
Это что-то...
И всё же, Бог знает...
- Я знаю, старик.
Но я тебе запрещаю.
Я запрещаю тебе идти туда, чёрт возьми.
I don't want
To die sober
To Ballantine's
- У нас больше бутылок алкоголя,
чем воды.
- Эээ, это...
Ты следи за водой,
я слежу за алкоголем.
Мне хватит до утра.
Я хочу, чтобы те, кто меня знал,
помнили меня,
но после них меня забудут.
У меня нет амбиций
оставить след.
- Произведение?
- След, произведение — это кончено.
- Достижение?
- Нет.
- Это не связано с произведением?
- Нет, достижение
ты осознаёшь в последний вздох.
"Я хорошо поработал."
- Инсульт.
- Я шутил!
Я бы хотел. Это правда...
Я, довольно весёлый в жизни...
- Хм...
- Ну да.
Будет ли у меня,
как говорил Режьяни,
силы на последний каламбур,
шутку?
Сыграю ли я свою смерть?
Вся семья здесь
и ты делаешь...
Все плачут,
а ты: "Эй!"
Что?
- Часто умирают,
когда люди выходят покурить.
- В хосписе говорят,
что никто не верит в свою смерть.
До конца
ты не думаешь, что умрёшь.
Даже когда перед тобой священник,
жестами зовёт тебя,
ты говоришь: "Нет! Not me."
- С этой штукой, там...
"Что он сказал? Ничего не понял."
-"Он плохо настроен."
"Чёрт, теперь музыка."
Шучу!
Мы смеёмся,
но это с нами случится.
Ну да.
Юрия ты родил его в 28?
Это молодо. Теперь,
когда я осознаю, в 28 лет
я не был...
как это сказать, я не был...
- Я тоже.
- Ищу слово.
-"Собранным."
- Я не был цельным.
В 28
я думал только о курении травы.
Хорошо, что в то время
я не занимался любовью.
28 лет — это молодой.
- Это питьевая вода,
но мой дед делал так.
Была такая штука,
и она сильно шумела.
- Вот это вкусно.
- У него была молодая кожа.
Надо сделать это в Турции.
- Что?
- Сделать "турецкую голову".
- "Турецкую голову"?
Покажи, как это выглядит.
- У них хорошие лица.
- У меня нет материала
для таких усов.
- Есть.
Много и не нужно.
Он сделает тебе
красивую укладку с лаком.
- Особенно причёску.
Слушай, я сделаю.
Посмотрим, как я выгляжу
с укладкой.
- Я хочу туда.
- Куда?
-К статуе Юрия Гагарина.
- Надо поехать.
Но где это?
- Не знаю.
Пение птиц
Слышишь треск?
- Да.
- Как старый винил.
Слушай.
Старая пластинка скрипит.
Гравий
- Слышу.
Точно, чёрт.
Ставим пластинку.
Ставишь ногу, голову, вот так.
Есть момент такой.
Когда ты говорил о велодорожке,
я представлял что-то ровное.
- Что?
- Я идиот.
- Что?
- Когда ты говорил о велодорожке,
я представлял что-то ровное,
через всю Европу.
Я понимаю, что это невозможно,
но она и я
не сойдёмся так.
- Я не говорил:
"Ровно до Турции."
- Забавно.
Мне приходит в голову...
Я бы хотел в конце жизни
сказать себе,
и чтобы другие сказали,
что я был хорошим человеком.
И я думаю,
что значит быть хорошим.
Где это добро?
Возможно ли быть хорошим?
Удовлетворить всех вокруг
и в мире?
Не быть вредным?
Не уверен.
- Как стремление к прощению,
в итоге.
- Что-то вроде того.
Я говорю о хорошем человеке,
но что значит быть хорошим отцом,
хорошим человеком для детей,
для жены,
хорошим человеком?
Был ли Иисус хорошим?
Вот мой вопрос.
Разгуливать в сандалиях...
- Я думаю, я стал лучше.
- В этом смысл жизни.
Становиться лучше.
- Всё лучше.
-Быть хорошим —
это стремиться им стать.
До последней минуты
стремиться улучшаться.
Это и значит быть хорошим.
Не говорить "я прекрасен",
а: "Мне ещё столько
над чем работать,
и я умру, не закончив.
Но я продвинулся."
- Я мало задумывался,
в чём смысл жизни.
До сих пор.
Нет.
Я жил, и это уже много.
А теперь смерть Юрия принесла это.
Принесла такую абсурдность.
На самом деле, ты...
И к тому же,
ты не можешь придать этому смысл.
Ты не можешь искать смысл,
поэтому в итоге...
Это церковь Матьяша.
- Ага.
- Она носит моё имя.
- Красиво.
Всё это для Бога,
но красиво.
- Это для святого Матьяша.
Будапешт.
- Хочу фото с собакой.
- Давай.
The trembling chien.
-До скорого, старик.
-До скорого.
Ты ждёшь чего-то от этой поездки?
Интересно.
Честно,
я тоже задаюсь вопросом.
Кроме как сопровождать тебя.
- Я надеюсь на что-то.
Это "ждать", да.
Успокоение.
- Ладно.
- Успокоение через завершение,
что проделал весь путь,
целиком.
- Но ты думаешь, тебе станет
легче в конце?
Что-то...
начинает становиться
утешением?
"Я мирюсь с этой трагедией
и делаю из неё что-то другое"?
- Нет.
Нет, я не могу примириться.
Как ты сказал,
Юрий подталкивает нас к этому?
К чему он меня подталкивает?
Мы как раз говорили о хорошем человеке.
Я стал лучше после его смерти.
Ужасно так говорить.
- Ужасно, но это правда.
- Моё сердце открылось.
Я думаю и живу по-другому.
Всё вдруг изменилось.
Эта поездка приносит...
она уже приносит много...
много свободы...
как бы сказать?
Хотел сказать "радости".
Она приносит воздух, дыхание.1
- После, как и ты, наверное,
каждый день я говорю Юрий:
"Чувак, смотри на своего старого отца
и его приятеля,
и на старого пса.
Мы ищем тебя,
мы отдаем тебе дань уважения."
Вот что я ему говорю.
На велосипеде, я говорю с ним об этом.
"Твой поступок — полный отстой,
но ты преподал нам урок."
Да, красотка,
это Дуду на проводе.
Хотел тебе новостей передать.
Слушай, мы в...
Сен-Маттиас,
такая огромная церковь
в Будапеште.
Что еще сказать?
Хорошее такое испытание.
Скучаю по детишкам,
но я не могу сказать Маттиасу,
что хочу их увидеть,
ведь он своего сына больше не увидит.
Так что это сложно.
Устали, но все ок.
Продвигаемся.
Мне кажется, Маттиас...
Можно сказать "счастлив"?
Маттиас...
Он движется вперед, короче.
Вот. Позвони как-нибудь.
Пока, красотка.
- Это восхитительно.
Ты даже не представляешь, чего себя лишаешь.
- Это ты не представляешь.
- Я отлично представляю,
чего себя лишаю.
- Попробуй вот это.
- Это сахар.
- А это — худеешь.
- Это делает дыры в твоем желудке.
Это...
- А это создает желудок.
Раздувает твой желудок.
Дыры затягиваются.
Нам нужен комбинированный желудок.
Твой и мой.
- Твой должен быть хорошо защищен.
- Да.
- Можно шнапс залить.
- Это дырки делает.
- Результат тот же.
Мы сдохнем.
- Это — инсульт.
- Это — диабет, а потом инсульт.
Сначала ампутируют,
потом инсульт в инвалидном кресле.
А я — сразу помираю.
- Мы у замка Дракулы.
- Вот это работа! Надо ж высосать
кровушки, чтоб такое построить.
Он флаконы с кровью продает?
Посмотрим и свалим.
-Арпасу де Жос? (Рум.)
- Все время прямо.
Вроде понятно.
- Спасибо!
- До свидания!
Черт, опять шавки?
- Опять.
- В Румынии
питомник собак.
Лай
Заткнись!
- Да заткнешься ты!
- Это питомник диких собак.
Их выпускают сотнями.
Или это румынское гостеприимство.
- Они скорее дружелюбные.
Мы вернулись на дорогу в Брашов.
- Неплохо.
- Хорошо. 96 км.
- Погнали, продолжаем.
- Давай.
Едем в центр.
Гудок
- Это полный беспредел.
Беспредел.
- Направо!
- Да, пытаюсь отсюда выбраться.
- Идем.
- Выбраться с этой дороги.
Они тут поля туалетной бумаги делают?
Вот где она растет.
- Красиво, закат.
- Но мы далеко от табака.
Красиво, но...
Мы поставим палатку подальше ото всего,
с тремя шавками...
- С шавками все ок,
мы вне зоны их влияния.
- Маттиас, мы в Румынии.
Ничего не имею против румын,
но это глухая дикая местность.
Это не Ангулем
и не нормандское бокаж.
- Я не говорил, что будем
в Airbnb селить.
- И я не говорил, что буду жизнь ставить.
- Не ставишь жизнь.
- Ставлю. Бояться —
значит, жизнь на кону.
После того как меня чуть
машиной не сбило.
- Они немного отвязные.
Встретил чувака с огоньком —
и ты в кризис.
- Чувака, который чуть не сбил меня
на 120 км/ч?
Прими его как друга,
чувака с огоньком на 120 км/ч.
Я чуть не сдох!
Я не для того здесь, чтоб жизнь ставить!
Если тебе пофиг,
мне не пофиг!
Тебе реально пофиг!
Черт!
Успокой меня.
Скажи мне:
"Да, Фил, это было опасно."
Скажи мне!
- Да, это было опасно!
Особенно потому что ты пьян.
Ты меня пугаешь.
Больше, чем машины,
несущиеся на 130!
- Ты меня тоже пугаешь,
и я тебя не донимаю.
Я тебе донимаю тем,
что ты ешь?
Это меня пугает.
- Какая связь?
- Карлос, певец, так умер!
- Меня не собьет
машина.
- Ты не знаешь.
Я не скажу, что ты объелся,
а что лихач тебя сбил.
А ты скажешь, что меня сбили
потому что я был пьян?
Классная дружба!
Ты так про меня расскажешь?
Ты скажешь это про меня?
"Чувак был пьян,
его сбили."
Машина ехала 20 км/ч,
а я врезался в нее на 160?
Я не дурак!
Алкоголик — не дурак!
Друг — не предатель.
Какой-то ублюдок чуть не сбил
его на его драндулете.
Он был пьян, потому что боялся.
Потому что ему было грустно!
Лай вдалеке
- Кемпинг рядом.
- Что?
- Я нашел кемпинг.
- Ок, тем лучше.
Я многого не прошу.
Быть в безопасности.
- Да, все норм.
- Извини.
- Я тоже.
- Меня напугало, вот и...
- Меня тоже напугало.
Поэтому мы и кричали.
Ссоримся из-за ерунды.
- Мы просто выдохлись, вот и все.
- Красная точка с красной точкой.
- Да, точно.
Мне было не ясно.
Теперь понял.
- Лучше поздно, чем никогда,
как говорила моя мать.
Моя покойная и очень надоедливая мать.
Я становлюсь таким же надоедливым.
В этом проблема.
- Это называется...
- Стареть.
- Не уйти от своих шаблонов.
- Дождь пошел, поторопимся.
Лай
Там еще шавки.
- Ты ему телефон покажешь?
- Это видео для собак.
- Он реально думает,
что мужик в телевизоре...
- Ему нравятся видео.
Представь,
если бы мы так перед экраном сидели.
Смотришь телевизор и ты...
Моя тетя, Мари-Луиз,
плевала на свой телевизор.
Когда видела правого.
Иногда ошиблась.
"О, это коммунист."
Чистила экран.
- В этой книге Ричард Бротиган
узнает о смерти подруги
и говорит другой подруге:
"Эмоции — цветы из пустоты.
Я люблю тебя."
Ладно, спокойной ночи.
Я нахожу это очень красивым.
"Эмоции — цветы из пустоты.
Я люблю тебя."
Радостный крик
Париж!
Parigi. (Итал.: Париж)
- Можно побыстрее?
Давай, пошел!
Ja! (Нем.: Да!)
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Вы французы?
- Да!
- Потому что мы увидели это. (Надпись)
И ищем место, где поставить палатку.
- Без проблем.
- Круто!
- Спасибо, Эмиль.
Мы не помешаем?
- Маттиас.
- Лоран.
- Очень приятно.
- Вы откуда?
- Из Парижа.
- Приятно познакомиться.
- Привет. Лоран.
- Мы приехали из Монтрея.
- Мы велотуристы.
- Я норманд.
- Мы не помешаем,
если поставим здесь палатку?
- Тут весь двор, много места.
Делайте, что хотите.
- Дом сгорел?
- Нельзя курить в постели.
Это основа основ.
- Тяжелый удар.
Прошло полтора года, как сгорел.
Нелегко,
но что поделать.
- А ты,
ты фотограф?
Норманд,
здесь, в Румынии.
В глуши Румынии.
- Норманд Карпат.
- Да.
Это ты. Мы на него наткнулись.
Мы думали о медведях, волках,
но не о Нормане Карпат.
- А вы что здесь делаете?
- Мы повторяем...
путешествие, которое мой сын
совершил 5 лет назад.
Он уехал из Ла-Рошели на велосипеде
и доехал до Турции.
- М-м-м.
- И на самом деле...
он повесился год назад.
И вот...
в память о нем,
как способ повторить путь,
думая о нем,
мы сели на велосипеды
и едем в Стамбул к Марзи.
Это последняя женщина,
которой Юрий сказал "я тебя люблю".
- Это не грустный путь,
это путь, который должен...
как бы это сказать...
Это ода жизни, на самом деле.
Мы его не найдем,
но мы его оживляем, нет?
Мне кажется, мы делаем это,
чтобы что-то найти...
чтобы сделать жизнь из смерти.
Но кто знает, что мы найдем
в конце пути.
Но это нелегко.
- Кем он работал?
- Клоуном.
- Это была его профессия?
- Он был клоуном и музыкантом.
Играл на улице.
Так что мы тоже...
- Мы научились клоунаде.
- У нас номер с собакой
и фокусы.
- Бестактно спросить,
почему он покончил с собой,
оставил ли он записку?
- Нет, записки не оставил.
Был ряд обстоятельств.
- Причины нет.
Самоубийство — это психическая болезнь,
которая убивает.
- Я ищу причину.
- Да, как отец.
- Тут был комплекс причин.
Это связано и с детством,
так что ищешь и в этом направлении.
- И можно чувствовать вину, значит.
- Конечно.
- Кто никогда не думал
покончить с жизнью?
Думаешь об этом,
но знаешь, что не сделаешь.
- Ты думал об этом после пожара?
- Нет, нет. Мне было очень грустно,
но моменты депрессии,
когда на пределе,
хочешь все бросить к чертям,
бывают.
Не хочешь умереть,
но перестать жить так, как живешь.
Это не доведение до поступка.
Но некоторые это делают.
- Но как что-то
необдуманное.
Мой любимый актер, Патрик Девэр,
три дня умирал от самоубийства,
и все, что он показывал в это время,
это что с ним все в порядке.
Он все подготовил,
как минутное помешательство.
Проблема в том, что
некоторые минутные помешательства убивают.
Самоубийство убивает.
У меня было минутное помешательство
два с половиной месяца.
Но я никогда не думал о самоубийстве.
Во мне, как сказал Камю,
было "непобедимое лето".
Я не хотел сойти с ума.
Не будем искать причины,
потому что их нет.
- Тяжело тем, кто остался.
Особенно когда это
смена ролей местами.
- Когда это не по порядку вещей.
- Это ребенок
должен видеть, как ты умираешь.
Поэтому я нахожу это мужественным,
то, что вы делаете.
- Мы пытаемся сохранить жизнь.
- Весь этот год
я делал кучу вещей...
для Юрия, в каком-то смысле,
чтобы поддерживать его в жизни.
Мы повторяем путь,
находим дороги,
фотографии, которые он сделал,
воссоздаем.
А сейчас едем к Марзи.
Тут что-то...
радостное.
Радость мы находим в пути.
Вот.
- М-м-м.
Разговор на румынском
- Здравствуйте.
Это маленькое представление.
"С каких это Американ"
Вот она.
A balloon! (Англ.: Шарик!)
Свист сдувающегося шарика
Магия!
- Я пассажир алкоголя.
- Окей.
Я не жизнелюб.
Я выдохшийся, я весь выдохся.
- Нет, ты жизнелюб.
- Нет, я выдохшийся жизнелюб.
Антонио ДиЛелло.
В те времена
мы звали друг друга по фамилии.
- Ну да.
Впервые я делаю что-то дружеское.
Впервые, понимаешь.
Что я делаю что-то по дружбе.
У меня не было времени подумать.
Ты предложил этот путь,
я сказал да.
Будь у меня время подумать,
я бы сказал нет.
Но времени не было,
и я думаю...
Впервые я настоящий друг,
добровольно друг.
И в то же время,
какой в этом смысл?
Я не знаю, для чего...
для чего нужен друг,
там, где ты сейчас.
Я не знал,
что могу быть другом,
что могу быть здесь,
посреди Румынии, волков,
с парнем, говоря:
"Хочешь — поедем на велосипеде.
"Не хочешь — не поедем.
"Хочешь почистить пса —
я согласен."
Впервые...
Выстрел
Ох, черт возьми.
Не возражаешь, если я подвинусь ближе?
Не для того, чтобы обняться,
но все же.
Я встану за пса.
- В нас стреляют.
В нас стреляют, теперь.
- Этот парадокс — жесть.
Твой ребенок дарит мне один из самых
прекрасных моментов моей жизни, блин.
Это все равно парадоксальная жесть.
Это все равно что-то нереальное.
Прости, старик.
Лай вдалеке
Ох, блин.
Рыдания
Ты улыбаешься, да.
Пожалуйста.
Подожди.
Рыдания
- Поехали.
- Норм, давай. Я хочу фото.
Не потому что я плачу, что...
- Нет, но улыбнись.
- Я улыбнусь,
дай три минуты.
К тому же, когда я дал ему имя,
конечно, мы думали о Гагарине.
- Неспроста он сюда приехал.
- Ну да.
А его клоунское имя
было Юрий Маргарин.
- Неплохо.
- Надо было придумать.
Ладно, старик...
Поехали?
- Ладно, пока, Юрий.
Что делаем, на пляж?
- Поедем на Черное море.
- Вопреки мнению,
оно не черное.
- Нет, оно темное.
Крики чаек
- Боже, мы это сделали.
Мы проделали серьезный путь.
- От Атлантики до Черного моря
на велосипеде.
- Или почти, черт.
- Два мужика и маленький пес.
- Два мужика и пес.
- Смотри.
Если мы оба так сделаем,
получится две "Y".
- Эй, пацан!
- Эй!
Это мы!
- Мы здесь!
Мы здесь, черт!
Юрий, мы здесь!
- Мы здесь!
"Sorry baby" (Англ.: Прости, детка)
Офигенное место.
-Правее держи!
- Он похож на тебя.
- Я его за это и взял.
Джем Караджа.
- Это где?
- Ключ, вот. Фото.
- Это ключ, вот?
- Нет, надо позвонить.
Но он по ключу.
Узнаю фото.
It's Matthias. (Англ.: Это Маттиас)
Yes, I call... (Англ.: Да, я позвоню...)
We arrived. (Англ.: Мы приехали)
With my friend. (Англ.: С моим другом)
OK, 5 minutes. We wait. (Англ.: Ок, 5 минут. Ждем)
Thank you very much. (Англ.: Спасибо большое)
Да.
Ты где?
Как это внизу?
Вот черт.
- Где он?
- Не знаю, сказал "внизу".
Йозеф!
- Папа?
- Йо!
- Папа?
- Он здесь!
- Ох черт!
Ты что здесь делаешь?
- Я приехал встретиться с Марзи
с вами.
- Как ты, большой парень?
- Как ты, дядя?
- Как ты, парень?
- Черт, ключи!
Черт!
Подожди.
- Нет, нет!
Подожди. Да, ключи у меня.
Ключи у меня. Черт, я не знал.
У меня не тот ключ.
- А?
- Не тот.
- Ох черт!
- Дерьмовый мир.
- Подожди, позвоню
хозяину Airbnb.
- Боже ж ты мой!
- Хватит, ты меня доводишь до слез.
- Пойдем к Марзи.
Впервые я рад встрече с кем-то,
кого не знаю.
Мы же видели ее на фото.
Миленькая.
- Я, по FaceTime, с Юрием.
Когда он был в Иране.
Она актриса.
- Парень, все ок.
Все будет хорошо.
- Хорошо, что ты приехал.
- Великолепно.
- Сын.
- Батя.
- Я устал быть дураком.
С меня хватит!
Это правда.
- Мне как-то неловко, парни.
- Что?
Ты будешь таким до конца.
Твой старый батя и твой дядя.
- Как-то по-эскортски. Давай, пошли.
Смотри.
- Разве это не придает сил?
- Еще как.
Эта жизнь и никакая другая.
- Видишь.
- Эта жизнь и никакая другая.
- Потом надо дядю вернуть.
Надо вернуть его домой.
- Не волнуйся.
- Мне нравится.
В конце концов, мне нравится.
- Надо постареть, чтобы полюбить.
Я слишком молод,
чтобы кайфовать от этого.
- Тебе неловко, потому что думаешь
о плохих вещах.
Думай о хорошем.
Думай, что это твой отец
и твой дядя!
Все ок, парни?
- В жутком стрессе.
- Она нас не съест.
- Точно.
- Репетируем.
Как тебя зовут?
- Маттиас.
- Йозеф.
- По-английски. I am Matthias.
-Hello Marzi. (Англ.: Привет, Марзи)
-Welcome. (Англ.: Добро пожаловать)
Nice to meet you. (Англ.: Приятно познакомиться)
- На этом мой английский закончился.
Nice to meet you. You want to drink... (Англ.: Приятно познакомиться. Хотите выпить...)
- Черт, она здесь.
-Hey, Marzi ! (Англ.: Эй, Марзи!)
Come. Welcome ! (Англ.: Идите. Добро пожаловать!)
Welcome, Marzi. (Англ.: Добро пожаловать, Марзи)
Nice to meet you. (Англ.: Приятно познакомиться)
-Nice to meet you. (Англ.: Приятно познакомиться)
Josef. (Англ.: Йозеф)
The brother. (Англ.: Брат)
-For you, wonderful dad. (Англ.: Для вас, чудесный папа)
-Thank you very much.
- Thank you. (Англ.: Спасибо большое. - Спасибо)
-This is Philippe.
- Hi, Marzi. (Англ.: Это Филипп. - Привет, Марзи)
How are you ? (Англ.: Как дела?)
- Юрий был для меня гораздо больше,
чем просто парень.
Он изменил мою жизнь.
Мы очень много смеялись вместе.
- Как сказать
"его смех был чудесным"?
-His laugh. (Англ.: Его смех)
-His laugh was marvellous. (Англ.: Его смех был чудесным)
-Yes, really. (Англ.: Да, правда)
-He had a big smile, (Англ.: У него была широкая улыбка)
like the brother and father. (Англ.: как у брата и отца)
- Когда я впервые спросила его имя,
имя,
он сказал: "Я Юрий Гагарин."
- Гагарин.
Юрий Гагарин, ты знаешь его?
Космонавт.
- Да.
- Его называют космонавтом.
- Да, космонавт!
Он хотел быть таким же, как он.
Я должна сказать кое-что перед этим,
потому что я из Ирана.
Иран...
закрытая страна,
и наша культура очень закрытая.
В Юрии было
что-то особенное.
Он олицетворял мою мечту.
Он импровизировал жизнь.
Он говорил: "Я клоун."
Нужно быть очень смелым, чтобы смеяться
и смешить других.
Это мой?
- Да, теперь твоя книга.
- Спасибо.
Спасибо, что у вас был
этот прекрасный мальчик.
-Presente ! (Исп.: Присутствует!)
- Presente ! (Исп.: Присутствует!)
-Presente. (Исп.: Присутствует.)
- Presente. (Исп.: Присутствует.)
- За Юрия.
- За Юрия.
- Юрия.
Thank you, Marzi ! (Англ.: Спасибо, Марзи!)
- Этой ночью мне снился Юрий.
Он был прекрасен.
Он был молод, ему было 17 лет.
И он мне говорил:
"Я живой, папа. Я живой."
А я говорил: "Нет, ты мертв."
Он говорил: "Нет, я живой."
И в какой-то момент
он положил руку на беговую дорожку,
как в спортзалах,
чтобы бежать.
И его рука ушла и вернулась.
Он показывал мне,
что может исчезать и возвращаться.
Исчезать и возвращаться.
Бесконечно.
Я подумал,
что, может, смерть — это и есть.
Это смена состояния.
Он все еще жив.
Так что вот...
Я предпочитаю так думать,
а не что от Юрия ничего не осталось.
Что он здесь, весь в этом деле.
Но мы его не видим, он говорит с нами
через людей, которых к нам посылает.
Мы не знаем молитв.
Но можем что-то сказать.
- Ты ушел так быстро.
Ты оживаешь только в моих снах.
Я тону в своем стакане,
надеясь увидеть твое возвращение.
Я помню твой смех,
и пишу о нем рифмы.
Каждое воспоминание причиняет боль,
ведь за каждой твоей улыбкой
скрывался вздох.
Я думал, тебе лучше,
не зная, что стало хуже.
Я боялся, не решался сказать.
Мы делаем, что можем, чтобы сдержаться.
Нужна отвага, чтобы покончить.
Не могу поверить,
ибо не видел, как это шло.
Поцелуй бабушку за меня.
Скажи, что боль моя сильней.
Без вас история уже не та.
Как любовь могла солгать?
Детьми дрались за подлокотник,
прежде чем повзрослеть.
Я наблюдаю тебя в коридорах.
Поразительно, чем ты вдохновляешь.
Сравниваем, подражаю твоим бзикам.
Смотри.
Смотри, что ты сумел построить.
И все, чего бы ты мог достичь,
если б не захотел умереть.
- Это лишь до свидания.
Ты уверен, не хочешь поехать?
- Не могу.
- Через 3 месяца, в Монтре.
- Осторожно.
Будьте очень осторожны.
Берегите друг друга.
Пока, мой Лу.
Я не попрощался.
Пока, кореш.
- Он надевает очки.
Давай.
Это далековато, однако.
- На тандеме бы мы...
- Нет!
- Были бы в Китае.
- К этому времени
были бы на краю света.
Берегите себя.
- Жди, вместе.
Три, два, поехали!
Филипп кричит.
Presente ! (Исп.: Присутствует!)
- Presente ! (Исп.: Присутствует!)
 

////////////////////////////