Потом разведёмся (1940 год). Цитаты и фразы из фильма

Dopo divorzieremo (1940)

Все фразы и цитаты

 ПОТОМ РАЗВЕДЕМСЯ
по комедии Алессандро Де Стефани
Томас Эдисон всегда говорил:
Самым прекрасным днем в моей жизни
был день, когда я услышал
голос моего первого фонографа.
А я говорю, что самый
прекрасный день
в моей жизни
был день, когда меня
взяли рассыльным
в крупный торговый центр
"Все для всех".
Мы выросли вместе.
Сегодня вы пришли, чтобы стать
частью нашей большой семьи.
Когда вы вспомните этот день,
вы тоже скажете:
Это был самый прекрасный
день в моей жизни.
Вы никогда не должны забывать,
что каждая продавщица нашей компании
во время работы должна быть всегда
с улыбкой на губах, радостью
в глазах, учтивой,
терпеливой и приветливой.
Я не хочу, чтобы мне мешали,
идите к черту!
И помните, что клиент всегда прав,
особенно, когда он неправ.
Для того, чтобы выполнить
эту задачу,
вы должны быть безмятежны
и счастливы.
И чтобы быть такими, существует
только одно средство.
Никакой любви!
Все наши продавщицы
должны быть не замужем.
Кто выйдет замуж, потеряет работу.
У каждой из вас будут свои
апартаменты в жилом доме,
специально нами построенном.
Но в своих апартаментах, барышни,
вы не можете ни встречаться, ни
проживать с лицами другого пола,
которые не являются вашими
близкими родственниками.
Вы не можете возвращаться
позже десяти,
за исключением специального
разрешения директрисы.
Это не только вопрос морали, но
и вопрос производительности труда.
Кто там?
- Разрешите?
- Кто вы? Кто вас впустил?
Никто, я сам вошел, извините.
- Вы начальник по персоналу?
- Да, а что?
- Это очень серьезно, срочно.
- Что такое?
- Моя тетя, она тяжело больна.- Мне
жаль, но я не доктор. Не понимаю.
- Моя тетя живет в Неваде. - Далеко.
Что ж, бегите к ней, счастливого пути.
Извините, я неясно выразился,
я так взволнован!
- Я кузен Грейс Петерсон.
- И кто такая Грейс Петерсон?
Ваша продавщица из
музыкального отдела.
- Ах, так? И что?
- Эта тетя и ее тетя тоже.
Она была для нас как мать.
Грейс должна немедленно
отправиться со мной в Неваду.
Почему вы мне это
сразу не сказали?
Алло? Музыкальный отдел?
Позовите мне немедленно
мисс Грейс Петерсон.
Хорошо, мистер Грей,
сейчас я вам ее пришлю.
- Грейс!
- Я здесь.
- Что такое? - Начальник по
персоналу вызывает вас в кабинет.
- Вызывает меня? Зачем?
- Не знаю, поторопитесь.
- Может, он даст тебе прибавку
к зарплате. - Что ты!
У меня два штрафа за плохую работу!
Снова будут неприятности.
- Что случилось? - Ее вызвали в
кабинет, вот увидишь, ее уволят.
- Она слишком много думает
о мужчинах! - А ты нет?
Но я делаю это незаметно!
Вы меня звали, мистер Грей?
Мисс Петерсон, к сожалению,
плохие новости.
- Ваша тетя больна.
- Моя тетя?
Да, из Невады, она тяжело больна,
нужно ехать немедленно!
- Что это за история, у меня нет
никакой тети! - Ваш кузен утверждает...
- Кузен? Кто?
- Я!
Синьор директор, это самозванец,
а не мой кузен!
- Это прилипала, который волочится
за мной и досаждает мне! - Грейс!
У меня нет ни тетей, ни кузенов,
и я хочу, чтобы меня оставили в покое!
Мистер, я не нахожу слов.
Жалкая уловка,
к которой вы прибегли.
чтобы обмануть мое доверие и
доверие мисс Петерсон,
заслуживало бы серьезного наказания!
Но я просто укажу вам на дверь.
А если хотите прогуляться в Неваду,
отправляйтесь один.
У моих сотрудников другой идеал.
Долг!
Уходите.
Я рад за вас, ваше
поведение заслуживает похвалы,
и я воздаю ее вам от всего сердца!
Возвращайтесь в свой отдел.
Этот случай, свидетелями которого вы
стали, послужит вам примером, барышни.
Думаю, уместно напомнить вам,
что наш устав неумолим.
Те, кто нарушает его,
теряет работу и жилье.
- Что вы здесь делаете до сих пор?
- Убираюсь.
- Я не вам говорю.
- Я уже ухожу, мисс.
Вас тут уже не должно быть,
новая постоялица уже здесь.
Значит, никакой надежды, даже если я
обещала больше никогда не видеть его?
Зачем обещать, когда любишь так,
что забываешь свои обязанности,...
Выключите этот самолет!
и принимаешь дома мужчину,
выдавая его за брата,
нужно хотя бы верить в свою
любовь и быть верной ей.
Ступайте, дорогая. Надеюсь,
что человек, которого вы выбрали,
вознаградит вас за все,
что вы потеряли.
Впрочем, он хороший юноша.
В Неваду! Я, в Неваду!
О чем ты вообще думал?
Но, Грейс, мы же договорились
на прошлой неделе.
Ты же сама предложила мне
идею больной тети.
Не помню, и даже если и предложила,
я ошибалась.
А потом, за неделю
столько всего происходит!
- А что случилось?
- Я устала, ясно?
- От чего?
- От твоей ревности.
Но я же молчу, даже когда
должен говорить!
Вот именно, ты невыносим!
И потом, ты скуп.
Скуп? А как только ты просишь
что-то, разве я не покупаю тебе?
Вот, всегда надо просить!
Никогда не сделаешь мне сюрприз...
Более того, ты не доверяешь мне. Ты
шпионишь за мной! Я так больше не могу!
- Грейс, ты несправедлива. Признаюсь,
я в тебе сомневался... - Вот видишь?
Но мои сомнения оправдались!
Другой бы тебя бросил.
Ну так брось меня!
Это то, чего я хочу!
Не повторяй дважды,
ты пожалеешь об этом.
Я скажу это десять раз: брось меня!
Брось! Брось! Я сыта тобой по горло!
Грейс, ты не думаешь,
что ты говоришь! Не думаешь!
Ты раздражаешь меня, что нужно
сделать, чтобы тебя зацепило?
Мне сказать тебе, что я тебя
обманываю? Да, я тебя обманываю.
- Я тебе не верю, ты врешь!
- Придурок.
- Пока.
- Ну что, когда мы увидимся?
Никогда! Я тебе уже говорила!
И не появляйся у магазина,
потому что я не буду одна!
- Привет!
- Ну как все прошло?
А чего вы ожидали? Маргарет
потеряла работу, и ее выселили.
- Бедная Маргарет.
- Бедный я.
Хорошую услугу оказала вам любовь!
Барышни, вы же знаете, что
здесь нельзя разговаривать.
- Да, знаем, знаем. Пока!
- Пока!
- Пока, Маргарет.
- Удачи.
Везет вам, что остаетесь здесь.
- Куда пойдем?
- Не знаю.
Это настоящее варварство, система
средневековых пыток!
Это лицемерное мышление этой страны!
В такси вы можете делать все,
а в нашем доме нет!
А так как у нас нет денег
на такси, значит ничего!
Разве можно помешать 20-летним
девушкам наслаждаться весной?
Вообще-то, Маргарет нашла
своего брата зимой!
- В двадцать лет всегда весна.
- Да.
- И что теперь будет делать Маргарет?
- Либо умрет...
- Либо окажется на панели.
Негодяи! Даже пособие по увольнению
не дают в таких случаях!
Выгнали как воровку! А что
она украла? Какой-то поцелуй!
- Этот фальшивый брат хотя бы
работает? - Какое там, он безработный.
Невероятно! Как только мы встречаем
того, кто нам нравится, он безработный!
Конечно, если он работает,
мы его не встретим!
- Ненавижу Нью-Йорк.
- А что ты можешь сделать?
- Ты никогда не была влюблена?
- Конечно! - Тогда что бы ты сделала?
Пошла бы в кино.
Здесь нужно что-то
другое, а не кино!
Тогда пойду гулять. Здесь много
безлюдных и плохо освещенных улиц.
Хороша любовь! Стоптать свои
туфли и подхватить пневмонию.
- Любовь что-то другое.
- Измени свою жизнь, смени работу.
Хорошо бы! Но сначала нужно найти ее.
А кто хочет рискнуть о
статься
безработным в наши дни?
Здесь у нас есть дом, хлеб,
тепло зимой,
радио, и мы читаем романы.
- Кстати, дашь мне почитать
этот роман? > Какой?
Этот, в котором много страсти.
- Не знаю, его сейчас читает Фанни.
- Я все равно возьму его.
- Пока, я пойду поем.
- Что ты ешь сегодня?
- Чай и мармелад.
- Если хочешь, можешь остаться с нами.
- А что у тебя на ужин?
- Пока не вернется Фанни, я не знаю.
Я уже взяла книгу, не хочу
злоупотреблять. Пока, Грейс.
Пока.
> Консоме.
> Жареный гусь!
Пудинг из шпината.
Лобстер!
> Цыпленок в желе!
< Бифштекс Бисмарка.
Ростбиф!
Филе с майонезом.
Эй, Фанни, это касса, а не пианино!
Я устала! Мисс Мод опаздывает
и должна была заменить меня!
Нужно иметь терпение.
Сразу видно, вы терпите ее,
потому что она вам нравится.
- Ты тоже мне нравишься, когда
злишься. - Нет, вы смеетесь надо мной.
А от Мод у меня голова
идет кругом!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Ну наконец-то!
32 минуты опоздания!
Вчера было 16! Если будет
и дальше так продолжаться,
я останусь тут на всю ночь.
- Все равно тебя никто не ждет.
- Конечно, я же приличная девушка.
- Большое дело! - Что у тебя
в пакете, могу я посмотреть?
- Э... Здесь объедки с кухни.
Наше заведение не отдает
объедки клиентам, и поэтому...
Ладно, но из кладовой не красть!
- Нет, мистер Линч. До свиданья.
- До свиданья.
Мод, вообще-то Фанни права.
Вы всегда опаздываете.
Не нужно злоупотреблять этим.
Я добрый и испытываю к вам
большую симпатию, но...
Простите, мистер Линч, завтра
постараюсь быть вовремя.
- Добрый вечер, Микки.
- Добрый вечер, Фанни.
- Откуда вы здесь? - Проезжал
мимо. Хотите, отвезу вас домой?
Да, спасибо.
- У меня есть для вас подарочек.
- Понятно, вы поругались с Грейс.
- Она меня бросила. - Опять?
- Она бессердечная девушка и лгунья!
Ладно, не лгунья, но обманывает меня
и имеет наглость говорить мне об этом.
Тогда поблагодарите небо,
что она бросила вас.
- Но я не могу жить без нее.
- Тогда терпите.
Я-то терплю, это она меня
больше не выносит.
- Вам нужно...
- Хорошо, я поговорю с ней.
Опять пудреница! Это уже
пятая! У вас нет воображения!
Наверное, это правда,
Грейс тоже всегда так говорит.
< Грейс, ты где?
- В воде.
- Что ты принесла?
- Ветчину, половину банки лосося...
- Как это половину? - Другую половину
использовали для рыбного блюда.
- Еще есть кусочек торта, хочешь
посмотреть? - Нет, я тебе верю.
Грейс, не хочешь купить пудреницу?
- Смотри, она очень милая.
- Ты видела Микки.
- Откуда ты знаешь?
- Каждый раз, как мы ссоримся,
ты что-нибудь продаешь мне.
- Он заехал за мной и...
- Бесполезно. Не будем об этом.
- Ты говорила так много раз.
- Я серьезно, на этот раз все кончено!
- Кончено?
< Да. Дай мне халат.
- Что случилось? < В моей
жизни кое-что произошло.
< Я влюбилась.
- Очередной каприз.
- Нет, на этот раз я действительно
влюбилась. - И как давно?
- Уже три дня. - И ты мне
говоришь это только сейчас?
Сначала я не была уверена, но
сегодня он сделал мне предложение!
Ты бросишь работу и дом?
А как же я?
- Не бойся, я не согласилась.
- Значит, он не богат.
- Нет. - А как же ты влюбилась
в небогатого?
- Шопен.
- Что?
- Я познакомилась с ним в магазине.
- С Шопеном?
- С ним! Он хотел купить
скрипку и так сыграл Шопена...
На следующий день он стоял у выхода,
я предпочла пройтись пешком с ним,
чем ехать в машине с Микки!
Видишь, это любовь.
Это он!
- Он уличный музыкант.
- Что ты имеешь в виду?
Все великие музыканты начинали так.
И потом, он играет для меня,
разве это не поэтично?
Добрый вечер.
- О Боже, сейчас его арестуют.
- Похоже на то.
- Меня приняли за уличного
музыканта. - А разве вы не..?
Нет, я просто...
уличный влюбленный.
- Два доллара.
- Черт возьми, я бы не поверил!
Штрафа. Но я вам его не выпишу,
вам будет трудно оплатить его.
- Спасибо.
- Уходите.
Какая сложная жизнь!
Я молода, он тоже,
мы оба свободны, и больше
ничего, понимаешь?
- Да. - Представляешь, он даже
попросил меня выйти за него замуж!
- Нет, ты потеряешь работу! - Он
говорит, что найдет мне другую.
- Пусть сначала найдет!
- Я сказала ему то же самое.
- А он?
- Он посмотрел мне в глаза...
Когда он на меня так
смотрит, я теряю волю.
Я боюсь, что он гипнотизер.
- Что вам нужно? - Я из телефонной
компании, в доме есть неисправность.
Мы ждали вас с самого утра, нельзя
так относиться к такому дому, как наш.
Скажите это руководству, я здесь
ни при чем. Где неисправный аппарат?
Апартаменты номер 312,
шестой этаж, второй лифт.
Спасибо.
Барышни!
Сколько раз я должна повторять вам,
что ненавижу шум в коридорах?
Я удивлена,
мисс Элен, что вы...
Мужчина?
Кто вы? Что вам нужно?
Апартаменты номер 312, пожалуйста.
Я пришел починить телефон.
- Апартаменты в самом конце.
- Спасибо.
- Кто это? - Телефонный мастер,
ступайте в свои апартаменты.
Можно?
Есть тут кто-нибудь?
Можно?
- Ты здесь?
- Да.
- Но это запрещено!
- Почему, это женский монастырь?
- Хуже! Как ты это сделал?
- Я принес...
Тихо, а то услышат мужской голос!
Фанни, закрой дверь!
- Фанни, моя соседка.
- А! А я...
- Я в курсе.
- Мне очень приятно.
А теперь уходи, они уже выгнали
одну девушку по этой причине!
- Не бойся, дорогая, мне
разрешили. Где телефон? - Там.
Ты говорила, что телефон сломался,
и я прикинулся мастером,
чтобы пройти починить его.
- А вы не так глупы, мистер.
- Спасибо.
Однако я советую вам уйти,
в интересах Грейс.
Какая дерзкая у тебя подруга! Так...
мне действительно нужно идти?
- Фанни, иди, посмотри на кухне...
- Бегу.
Все?
Давайте, целуйтесь,
не обращайте на меня внимания.
- Я зря сделал, что пришел сюда?
- Да! - Не ври, Грейс!
Только что ты говорила...
> Замолчи!
- Хорошо, молчу.
Скажи ему, пусть сделает вид,
что ремонтирует телефон,
если кто-нибудь зайдет...
Она просто невыносима!
Сюда же не зайдут неожиданно?
- А почему нет? < Здесь запрещено
даже закрывать дверь на ключ.
< Ничего! Здесь ничего нельзя делать!
- Это серьезно, потому что я...
< Что?
- Собирался остаться здесь на ночь.
- Фил!
Я был бы рад стулу, креслу... дивану.
Зачем, кровати большие!
Фанни, как тебе не стыдно,
что у тебя на уме?
Мы с тобой могли бы спать в одной
кровати, я ни на что не намекала.
Тебе легко говорить, ты здесь не
работаешь, как я, и ничем не рискуешь!
Я не хочу быть причиной...
нет, нет, я уйду.
- Куда, не знаю. - Ты больше
не живешь со своими друзьями?
- Нет, меня выгнали.
- А твои вещи?
- Они посчитали их компенсацией.
- О, что за люди!
Нет, бедняги,
они их все равно проиграли!
- И все же, вы не похожи на того,
кто спит на скамейке. - Спасибо.
Не знаю почему, но вы похожи на того,
кто ради забавы прикидывается
умирающим от голода.
- Не иронизируйте, а то я рассержусь.
- Ваша борода хорошо выбрита.
Нет, ее просто не видно, потому что
у него светлые волосы, уверяю тебя.
По правде, я не разбираюсь в
телефонах, думаю, я все испортил.
Будет лучше, если я пойду,
вы уже накрываете на стол.
- Самое время, чтобы остаться.
- Я боюсь. - Себя?
Боюсь, это будет отвратительное
зрелище.
Аппетит никогда не бывает
отвратительным.
Он отвратителен, когда
ты только что голодал.
- Значит, я приглашен? Можно?
- Садитесь.
Тогда я поем. Извините,
если я не говорю, но...
- Добрый вечер. Где телефон,
который нужно починить? - Опять?
- Что опять? - Сначала они никого
не присылают, а теперь сразу двух!
- А что, уже пришел другой?
- Да, он еще наверху
- Ну, тогда я пойду.
- Подождите минутку
Алло? Да, это я.
Другой мастер?
Пусть он немедленно поднимется!
Значит, скрипкой вам не удается
заработать на жизнь?
- И все же он такой хороший!
- Это несправедливо!
Видно, что он совершенно
непрактичный мужчина,
он влюбился в тебя, а не
в богатую разведенную,
- которая обеспечила бы ему
будущее. - Циничная. А вы циничная.
А я романтик, у меня
очень скромные желания.
Мне вполне хватило бы очень
маленького дома, как этот.
- Любимая женщина рядом.
- Сытный обед.
- Ну что за пошлость!
- Браво! Теперь, когда вы поели,
вы открываете кран поэзии
и идеализма.
Твоя подруга бесит! Не дает помечтать
людям! Почему ты ее не выгонишь?
Во-первых, потому что благодаря моему
ресторану, я обеспечиваю нас едой.
Потом, потому что мы любим друг
друга, и, наконец, я плачу свою долю.
Грейс деловая женщина, именно то,
что вам нужно. Женитесь на ней!
Я не прошу большего!
Сейчас, сегодня, завтра утром!
Перестаньте, вы, двое.
Вы знаете, что это невозможно.
Что за китайская пытка?
Мы любим друг друга, ночью, бьюсь об
заклад, нам снятся одни и те же сны!
Фил, прошу тебя!
Но мы должны довольствоваться
мечтами.
Это варварство!
Мисс Грейс Петерсон!
Что означает присутствие
этого незваного гостя
в ваших апартаментах?
Вы знаете, я здесь
из-за телефона.
Настоящий мастер здесь, в коридоре,
вы самозванец!
Мисс Петерсон, вы знаете правила.
Причем здесь я? Я думала, его
прислала телефонная компания.
- Я его не знаю.
- Ах, не знаете?
Нет, не имел удовольствия знать
прежде, чем оказался здесь.
Но я вижу на столе три прибора.
Вы обошлись с ним слишком
хорошо для незнакомца!
Он был голоден, мы подумали...
Я живу не одна, здесь нечего
предполагать, даже отдаленно...
- Фанни, скажи ты.
- Да.
Здесь не о чем говорить,
завтра вы покинете апартаменты.
Покинем апартаменты?
Достаточно того, что я позволяю вам
остаться здесь до завтра.
А вы, молодой человек, уходите.
- А почему бы не сказать правду?
- Правду? Ты с ума сошла?
Есть что-то еще? Тогда послушаем.
Кто этот молодой человек?
Нет смысла скрывать,
я не работаю в компании.
- И что?
- Он здесь из-за меня, он мой жених.
Ваш...
- Да ладно, я вам не верю!
- Он мой жених!
Я не могла возражать, правила
не запрещают постояльцу
- принимать собственного жениха.
- Это правда, вы ее жених?
- Если она так говорит...
- Вы мне кажетесь, как это сказать...
...для такой девушки, как Фанни,
слишком красивы.
- А что вы хотите, это любовь.
- А когда будет свадьба?
- Мы точно не знаем.
- Ах, вы не знаете.
Нет, потому что мы не можем
найти жилье. Правда, Фил?
Да, я только и делаю, что верчусь,
но никак не найти по нормальной цене.
Если только поэтому, тогда
женитесь, пока не найдете дом,
я разрешаю вам жить здесь.
В гостях у Грейс.
И имейте в виду, если не поженитесь,
это будет значить,
что этот юноша приходил
сюда к вам, Грейс.
В таком случае, вы знаете,
что вас ждет.
Молодой человек,
следуйте за мной.
- Мисс. Пока, Фанни.
- пока, Фил.
- Куда подевался ваш коллега?
- Мой коллега?
Я хотела сказать, телефонный мастер.
- Что вы там делаете?
- Он проверял мой аппарат.
Ваш телефон исправен.
Вы мне не нужны, можете идти.
Вы не должны пускать мужчин в дом!
Я никого не пускала. И потом,
почему такая несправедливость?
- Он тоже пришел к Грейс.
- Он совсем другое дело.
- Он жених Фанни.
- Жених?
У Фанни есть жених?
- Идите, мистер...
- Гилдер. Фил Гилдер.
- И что теперь? - Теперь ничего.
Опасность прошла,
но он не должен больше
приходить сюда.
- Да, а свадьба? - Скажем, что
сорвалась в последний момент.
Директриса меня уволит!
Ты же слышала, она нам не поверила!
- Не знаю, что делать, выкручивайся
сама. - Если ты хочешь...
- Я? Причем здесь я? - Идея со
свадьбой не так уж абсурдна.
- Ты хочешь, что я вышла за него замуж?
- Формально, настоящей женой буду я!
Как только Фил найдет работу,
вы разведетесь, и мы поженимся.
Так директриса ничего не заподозрит.
Грейс, ты сумасшедшая.
Поскольку это Фанни, мы здесь все
ее любим, она хорошая девушка.
- Может, она не красавица... - Нет,
определенно нет. - Но она такая хорошая.
Трудолюбивая, честная, серьезная.
Прежде всего серьезная, не то что другие.
- А что, другие...
- Эх, современные девушки!
- Фанни - девушка старой закалки.
- Я заметил.
- За нее я ручаюсь головой.
- Ее подруга, мисс Грейс, тоже кажется...
Кажется! Вот именно, кажется.
Дорогой мистер Гилдер она
хитрая. - Правда?
Да. А Фанни, бьюсь об заклад,
еще не целовалась с мужчиной.
Вы сделали хороший выбор,
вам повезло.
- Да, да, это да.
- Где вы с ней познакомились?
- Где познакомились? В ресторане.
- Извините,
чем вы зарабатываете на жизнь?
Скрипкой. Если позволите, пойду,
возьму ее. Я оставил ее наверху.
- Потом! Выходит, вы музыкант?
- Да, я руковожу оркестром.
Такой молодой, это хорошо!
Расскажите мне о своей жизни,
мне очень интересно.
- Ты знаешь, ты в долгу передо мной.
- Ничего подобного.
Как только мы встанем на ноги,
- ты разведешься, и я выйду
за него замуж. - Размечталась!
Что ж, придется похлопотать,
но ведь ты же подруга.
- Ты эгоистка!
- Но это в твоих же интересах,
- разведенным женщинам везет больше.
- Да ладно?
Есть же статистика,
ты даже статистке не доверяешь?
Благодаря нам ты станешь разведенной!
Может, кто-то...
Нет, не выйдет! Мне не нравится
твой Паганини!
Но тебе даже не придется
с ним общаться.
Я даже не думаю об этом, но он,
может претендовать на свои права...
Не волнуйся, тебя не выносит.
- Взаимно.
- Это была твоя идея,
и потом, это первое одолжение, о котором
я прошу тебя, ты не можешь отказать.
- Одолжение? - Да, одолжение. Пять
минут перед пастором, и готово.
- А где я буду спать?
- Здесь, в своей кровати, на диване...
- Сколько ты мне дашь?
- Что?
Бизнес есть бизнес, я рискую.
Он может оказаться вором, больным
или не захочет разводиться.
- Сколько ты мне заплатишь?
- Ты отвратительна.
Как его аппетит!
Кстати, кто будет штопать ему носки?
- Я! - Но ты же заставляешь
штопать меня!
Короче говоря, сколько
ты мне заплатишь?
- 20. - Нет, не меньше
200 долларов. И вперед.
- Ты же знаешь, что у меня нет денег.
- У тебя есть 400 долларов в банке.
- Давай 120.
- 200 долларов или ничего.
С таким аппетитом, с такой бородой...
200 долларов это удачная сделка.
- Фанни! Фанни! Фанни, ты где?
- Я здесь, в чем дело?
- Это правда, что ты выходишь замуж?
- Кажется, да. - Везет тебе!
- Где вы будете жить? - Здесь.
- Здесь?
- Только первое время.
С особого разрешения директрисы.
Тебе будет неудобно
из-за его присутствия в доме.
Он будет находиться дома днем,
когда я работаю, и уходить ночью.
- Он работает по ночам? - Да.
- Он журналист?
- Бродячий музыкант. - Глупости!
Все музыканты бродячие!
- Играют здесь, играют там.
- Какой подарок на свадьбу ты хочешь?
Мы все скинемся, чтобы
доставить тебе удовольствие.
- Спасибо, спасибо, вы очень добры.
Вы правда хотите? - Да!
Свадьба здесь - это
событие революционное!
Тогда составим список, а то вы
все подарите мне одно и то же! Идемте!
- Итак, мне нужно...
- Пудреница?
Нет, Боже упаси!
Итак, начнем с чулок.
- Шесть пар чулок?
- Я их тебе подарю.
Шесть пар чулок, Элен.
Я так счастлива за Фанни,
мистер Гилдер.
- Она очень добрая. - И я очень
рада знакомству с вами.
По поводу дома, не спешите,
- надеюсь, вам тут будет хорошо.
- Да, я тоже надеюсь.
- До свиданья.
- До свиданья, мисс.
- Могу я подняться за скрипкой?
- Подождите!
- Постарайтесь, чтобы вас не увидели.
- Спасибо.
Шелковый дождевик.
Но из чистого шелка!
Джин.
Это то, что мне нужно,
насчет остального думайте сами.
- Свадебное путешествие?
- Не могу, я работаю.
Я ей сказала, проведите
ваш медовый месяц здесь!
- Как здорово!
- Мы будем часто навещать тебя.
Девочки, если он будет жить здесь,
то это в виде исключения и временно.
Я не хочу, чтобы мой дом
становился сборищем вздохов.
Какая ты несговорчивая этим вечером!
- Когда ты нам его покажешь?
- Сначала дайте мне выйти замуж!
- Девочки, теперь идите, уже
поздно. - Поздравляем! - Спасибо.
Спокойной ночи..
Пока!
- Кто бы мог подумать, Фанни выходит
замуж! - И он даже не страшный!
Но как ей это удалось?
Мне никогда не удавалось найти того,
кто женился бы на мне.
Это он!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Опять? Ты в самом деле
хочешь погубить меня?
Я пришел за скрипкой,
мне разрешили.
Не шути, это серьезно, ты
действительно женишься на ней!
- На ком? - На Фанни. Мы
договорились, ты будешь жить здесь.
Когда мы сможем пожениться,
вы разведетесь.
- Подожди.
- Что? Ты не хочешь?
Видишь ли... твоя подруга,
простите меня за грубость,
- мне совсем не нравится. - А
почему она должна тебе нравиться?
- Тебе не нужно даже целовать ее.
- Люди только говорят так, а потом...
- Потом? Черта с два! - Не беспокойся,
я согласилась, так как уверена в Фанни.
- Но нам нужно договориться о цене,
она хочет 200 долларов. - 200 долларов?
- Что ты скажешь?
- У меня их нет! - У нее есть.
Если у нее есть...
Но мне кажется, это слишком много.
Ни центом меньше,
эти 200 долларов мне нужны как приданое,
когда я выйду замуж всерьез.
- А кому достанутся свадебные подарки?
- Нам! Ты уже берешь 200 долларов!
Нет, дорогая, эти подарки я оставлю
себе по сентиментальной причине.
Я хочу показать их своему
второму мужу.
Я должна действительно любить
тебя, чтобы согласиться!
- А я?
- А вы, потому что вы бездомный.
Я запрещаю тебе сомневаться
в моих чувствах!
Вы не имеете права что-то
запрещать!
Но почему тебя это так волнует?
Бывают такие мужья, которые
из самолюбия... Понимаете?
Я хочу письменное заявление,
что когда я попрошу о разводе,
- эта мисс согласится!
- Думаете, я собираюсь вас удерживать?
- Как знать.
- Самоуверенный наглец!
- Аккуратнее со словами.
- Я напишу 100 заявлений!
Я не хочу такого, как вы,
бродягу и бездельника!
Если она не прекратит,
я разобью ей голову.
Мне прекратить?
Да я буду повторять это с утра до
вечера: ты бездельник, негодяй, ублюдок!
- Вы обращаетесь ко мне на "ты"?
- Да, ты мой жених! Да, да, ублюдок!
- И играешь ты так себе!
- Да?
У Грейс нет слуха, но я-то
разбираюсь, ты собака!
- Я собака? - Да, не делай мне больно!
Ты собака, собака, бродячая собака!
Повтори это еще раз, змея!
Я не буду повторять, но я так думаю!
Если ты меня тронешь, я
всем расскажу правду!
- Прошу тебя, не надо, ради меня.
- Хорошо, только ради тебя.
Бери своего Страдивари и убирайся,
сюда до свадьбы ты не войдешь!
- Фанни, он же твой жених.
- Вот именно! Проваливай!
Да здравствуют новобрачные!
С радостным сердцем,
разделяющим наше общее чувство,
я выполняю свой приятный долг
выразить вам глубокое волнение,
которое эта торжественная церемония
вызвала в тех, кто вас любит.
Брак, для тех, кто отказался
от его радости,
выглядит как своего рода химера.
Никто, лучше нас, не может
оценить ваше счастье.
А вы сможете вкусить этот
плод, запретный для нас.
Вкусите его, если достойны,
и добрая удача увенчает ваш союз.
Обнимаю вас, молодой человек.
И в этом объятии заключено все.
Я буду благодарна тебе вечно. Только
такая подруга, как ты, могла сделать это.
- Ты это видишь? Он целует их всех.
- А какое мне дело? И потом, это принято.
- Это было принято сто лет назад. Он
ставит тебя в глупое положение. - Ах так?
Подожди.
На твоем месте я бы влепила
пощечину этой дохлой кошке!
За 200 долларов я бы даже
стакан не разбила.
Как хочешь, если предпочитаешь
строить из себя послушную жену.
- Теперь моя очередь!
- Нет, моя!
- Уж не хотите ли вы оставить его себе
на весь вечер! - Какие вы назойливые!
Эй!
Почему бы тебе, дорогой, не сыграть нам
что-нибудь? Он очень хорошо играет!
- Да!
- Прошу вас, сыграйте что-нибудь.
- С удовольствием. Вы позволите?
- Пожалуйста, маэстро!
Вы должны это слышать!
Слушай, дорогой, перестань
дурачиться с ними,
иначе это плохо закончится!
Я должен это делать с тобой,
чтобы все заметили?
Это правда, но я такая ревнивая!
И потом, эта Элен!
Как ты можешь сомневаться во мне?
Я женился на Фанни ради тебя!
Ты прав, прости меня.
Я такая глупая.
Спокойно, может войти кто-нибудь!
Позволишь?
- Может, потанцуем?
- Да, давайте танцевать!
На этот раз вы будете
танцевать с нами.
Сейчас они заходят слишком
далеко, Фанни устала.
Это верно. Иди, дорогая.
Барышни!
Мы не должны забывать, что они
увенчали сегодня свою мечту любви,
мы не должны удерживать их слишком
долго от их желания уединиться.
Они имеют право на интимную
близость. Идите, ребята.
Спасибо. Спасибо всем.
Будь счастлива,
как ты того заслуживаешь.
- Доброй ночи, девочки.
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи.
- А ты куда?
- Спать. - И где?
- В моем доме!
Какая бестактность, девочка моя!
Этой ночью твой дом...
- Грейс, нельзя.
- Ты должна оставить их одних.
У брачной ночи не должно быть
свидетелей. Переночуешь у меня.
- Но я не могу...
- Грейс, не настаивай, это нехорошо.
Мы все будем там, но сердцем.
- Ты должна это сама понимать.
- Дайте мне хотя бы взять пижаму.
- Я тебе дам.
- Иди, иди.
Какой волнующей должна быть брачная
ночь! Первые нежные поцелуи,
она дрожит, он становится смелым...
- Думаешь, они выключили свет или нет?
- Откуда я знаю, мисс. Я сплю.
- А не думаешь ли ты об
этих двух влюбленных? - Нет.
Повезло им.
Куда подевалась Грейс? Не понимаю.
Должно быть, ей не терпится
присоединиться к тебе!
Здесь никого нет, можете
называть меня на "вы".
Да, так я потом запутаюсь!
Я устала ждать, ложусь спать.
Я тоже. Хотя бы в одном мы согласны.
- Пойду, поищу ее. - Нет, если
тебя увидят, будет скандал!
Ладно. Тогда пойду спать.
- А ты где спишь?
> На диване.
- Выключи свет.
> Зачем?
Потому что я не хочу, чтобы ты за
мной подглядывала, пока я раздеваюсь.
Подглядывать за тобой?
То еще зрелище!
Такие девушки, как ты,
любопытные и нескромные.
- Я приличная девушка.
- А что тебе остается!
- Грубиян! - Перестань,
у тебя даже голос противный.
- Думаешь, у тебя приятный голос?
- Ну тогда тихо!
- Ты куда?
- Переодеться.
Могла бы закрыть дверь.
- Не хочешь подглядывать за мной? Это
было бы последней каплей! - Обезьяна!
> Что ты делаешь?
- Ничего.
- Ищу платочек.
> Ты плачешь?
Нет, вовсе нет.
Я тебя понимаю, но ты должна утешиться,
зная, что они хотя бы счастливы.
Фанни? Фанни!
- Фил?
< Что тебе?
- Где Фанни? < Он ушла рано.
Вбила себе в голову, что я храплю!
> Говорит, что все ночь не могла
заснуть и рано пошла на работу.
- А я-то подумала...
< Что?
- Что вы в ванной вместе.
- Ты с ума сошла?
Прости меня, дорогой, я так
нервничаю! Я провела ночь в аду.
- Где? - С директрисой, она
не хотела, чтобы я вам мешала.
Всю ночь она только и говорила
о том, что происходит здесь!
Так бы и задушила ее!
А Фанни где спала?
- Думаю, на диване.
- Не хочешь меня поцеловать?
Конечно, поцелую, но я
должен высохнуть.
- Войдите!
- А, ты уже здесь?
А вы? Обычно в воскресенье
вы спите до полудня.
- А теперь мы встали рано. Ты
не против? - Какая мне разница?
- Где Фанни? - На работе.
- Как! В такой день?
- Ей не разрешили? - Я о многом
собиралась расспросить ее.
- А он... здесь? - Он в ванной,
и обычно проводит там пару часов!
- Откуда ты знаешь?
- Мне сказала Фанни.
- Мы подождем его.
- Доброе утро, девочки.
Доброе утро, Фил!
Приятного пробуждения!
- Спасибо.
> Мы принесли вам завтрак.
Это отличная идея!
- Что вы предпочитаете?
- Все. Все.
Если позволите, пойду,
приведу себя в порядок.
Не церемонься,
делай как тебе удобно.
Девочки, вас никто не ждет?
Обычно у вас свидания.
- Нет, сегодня мы свободны. А ты?
- Ты разве не встречаешься со скорняком?
- Со скорняком? Кто такой
этот скорняк? - Мой родственник.
- Далекий. - Далекий?
Чёрта с два, он мой кузен!
Вы же не собираетесь остаться
у меня дома на целый день?
Не бойся, мы скоро уйдем.
Мы собирались поехать все вместе
позавтракать за город.
С удовольствием, но не могу,
я только что женился.
Мы сами попросим Фанни, вы же
не можете весь день просидеть здесь!
Сейчас я ей позвоню.
Алло, "Синяя Птица".
Миссис Гилдер? Здесь нет
никакой миссис Гилдер.
А, Фанни! Нет, она еще не пришла.
- Подождите, вот она.
- Добрый день.
Миссис.
- Ах, да!
- Вам звонят из дома. - Спасибо.
Алло?
Да, это я. Что?
По мне, пусть едет, куда захочет.
Позавтракаете вместе?
Тогда прихватите с собой деньги,
потому что я оставила своего
мужа без единого цента.
- Вы рады, миссис Фанни?
- Вы счастливы, миссис Фанни?
- Вы ощущаете себя по-другому
этим утром. - Почему?
Ах, да! Совершенно изменилась!
Когда вы представите нам своего
мужа? Он придет сегодня?
- Нет, сегодня нет.
- Наверное, устал.
- И вы тоже не должны переутомляться.
- Да я-то в порядке.
< Доброе утро, новобрачная!
- Доброе утро, мистер Линч.
Дай посмотрю на тебя!
Ничего не скажешь, брак меняет!
- Неужели? - Даже если бы я не знал
этого, догадался бы по твоему лицу.
- Теперь наконец-то ты женщина!
- А кем я была раньше?
В тебе есть что-то, не знаю,
что... Твои глаза блестят.
Ты слегка подкрасила губы. Извини, ты
не против, что я до сих пор на "ты"?
- Почему? - Ты уже не маленькая
Фанни, ты миссис Гилдер!
- Тогда дайте мне повышение!
- Когда у тебя появятся дети.
Кстати, запланируй их на август,
будет меньше работы,
и я смогу дать тебе отпуск.
Постараюсь угодить вам.
Мы должны поблагодарить Фанни
за этот прекрасный день.
- Почему? - Потому что она
позволила вам поехать с нами.
И еще потому, что не поехала сама.
Если бы она была здесь, мы бы так
не повеселились, жены такие ревнивые.
Они боятся, что их мужчину могут
увести, даже простым взглядом!
- Вы сильно влюблены?
- Да, достаточно.
- Грейс прекрасная девушка.
- Причем тут Грейс?
Действительно, ни при чем,
я хотел сказать, что Грейс
близкая подруга Фанни,
и мне не хотелось, чтобы она
доложила ей. Она такая моралистка.
Грейс пусть займется своим
делом, этим бедным скорняком!
- Кузеном, да? - Да, одним
из многочисленных кузенов!
У этой девушки много родственников!
- Потанцуем?
- Нет.
- Что с тобой? - Ничего,
Элен постоянно липнет к Филу!
- Но его жены здесь нет.
- Мы все-таки ее подруги!
- Ты бы хотела быть на ее месте, да?
- Я? Ты меня совсем не знаешь.
- Нет, именно потому что
я тебя знаю! - Иди к черту.
Теперь давай поговорим! Знаешь,
чем занимался твой муж весь день?
- Флиртовал со всеми!
- Я жертва.
Какая мне разница? Я выполнила
условия, теперь это ваше дело.
Но если вы собираетесь ругаться,
уходите отсюда, я хочу спать.
Я работаю, а не безработная,
как этот!
Ты получила 200 долларов?
Теперь убирайся!
А, ну конечно! Если бы я не
объяснила твое присутствие здесь,
- тебе тоже пришлось бы уйти!
- Шантажистка!
Прекрати грубить Фанни!
И если будешь продолжать шутить
с девчонками, это плохо кончится!
- Не пугай меня, я тебе
не скорняк! - Что?
- Ты прекрасно поняла.
- Что тебе рассказали эти змеи?
- Ты знаешь.
- Неправда! Это все неправда!
- Мне так не кажется.
- Фил, я тебе запрещаю...
Перестань! Если нас услышат,
подумают, что у нас общий муж.
- Она права, лучше я помолчу.
- Правильно.
Оставь, это того не стоит.
Я тебе говорила, что он грубиян.
- Слава Богу, я не вышла за него
замуж! - Это что за шутки!
- Что ты делаешь?
- Ложусь спать.
- Ты с ума сошел, сейчас же уходи
отсюда! - А где я буду спать?
На диване! И скажи спасибо, что
мы не выгнали тебя на улицу!
Спокойной ночи, муженек.
- Что такое?
- Это мне, я иду на работу.
А я не иду! Могла бы проявить
хоть чуточку уважения.
Безработный имеет право
спать, сколько он хочет!
- Где Грейс?
- На работе.
Вставай! Дороти идет заправлять кровати,
если она увидит тебя здесь,
что она подумает?
Теперь еще Дороти...
скажи ей, пусть придет позже.
- Ты куда? - Я имею право на
кровать, этот диван просто пытка!
Хорошее оправдание!
Посмотреть бы, где ты спал раньше!
Ты хочешь проваляться весь день?
- А что мне еще делать...
- Искать себе работу!
- Это тебя не касается!
- Еще как касается!
Чем раньше ты пойдешь работать,
тем скорее мы разведемся.
- Я не хочу быть вечно твоей
женой! - Ты это мне говоришь?
У меня может появиться возможность
выйти замуж по-настоящему,
и мне не хочется упустить ее.
- Думаешь, легко найти работу?
- Лежа в постели ее не найдешь.
Читай объявления в газетах!
Требуется, требуется...
Вот! Требуется преподаватель.
Требуется преподаватель скрипичной
игры для венгерского оркестра.
Приходить с 9 до 10,
52-я улица, 89.
- Я не преподаватель.
- Ты лентяй!
Но они ищут преподавателя,
как я буду выглядеть, если они
попросят у меня документы?
Мне жаль тебя. Ты думаешь, все
преподаватели имеют диплом?
Все великие артисты
были самоучками.
Я не знала, что это значит,
теперь знаю,
это тот, кто никогда
не учился, как ты.
Самоучек в венгерские
оркестры не берут.
А ты попробуй,
приди туда со своей скрипкой,
начни играть и, что бы они
тебе ни говорили,
притворись, что не понимаешь.
Они подумают, что ты цыган,
и возьмут тебя.
- Думаешь?
- Я в этом уверена.
Подожди, венгерский оркестр... они
все одеты в красное. Я не пойду!
- Я не хочу выглядеть как рак! У
меня есть гордость!- Ну что за лень!
Вот почему ты оказался на улице!
- Перестань, а то получишь. - Давай!
Только и умеешь, что ударить женщину!
- Не выводи меня из себя.
- Здесь нет свидетелей, смелее!
- Дай мне скрипку! 56-я улица?
- 52-я!
- Слишком далеко.
- Но ты же не пойдешь пешком!
И потом, с 9-ти до 10-ти...
уже поздно, я пойду туда завтра.
Ты гнусное существо!
Лучше я пойду!
И не приходи вечером слишком рано,
я и Грейс имеем право
побыть в уединении!
Отпросись и ступай в кино,
иначе я подсыплю тебе
стрихнин в суп!
Если овдовеешь, потеряешь место.
Пока, дорогой.
> Не попади под автобус, прошу
тебя. - И не мечтай.
- Добрый день, миссис.
- Привет, Дороти.
- Я вам не помешаю? - Никоим
образом. Убирайтесь, пожалуйста.
- Я вижу, вы в плохом настроении.
- Да, в этом доме нет сигарет!
- Позволите? - Нет, вы не должны
беспокоиться. Ладно...
Все-таки здесь все меня любят.
То есть, не все.
- А кто не любит? - Секрет,
я не могу вам сказать.
- А что не так?
- Мое достоинство.
Я всегда мало работал
и ел всегда тоже мало.
Так что в моей жизни я уже понес
наказание, отпустившее мне грехи.
А здесь нет. Здесь я ничего
не делаю, и все меня любят.
Даже сигареты Дороти.
Это
унизительно. Я должен работать.
- Вы артист. - Может, так
думают другие, но между нами...
- Вы не артист? - Да, я артист, но
это не повод, чтобы ничего не делать.
Впереди у вас еще столько
времени! Что говорит ваша жена?
Ничего. Совсем ничего.
Она работает. Это унизительно.
Если бы кто-то делал то же,
что делаю я, я бы его презирал.
Завтра? А что мне делать
вечером без оркестра? Закрыться?
Мне очень нужен ваш совет!
Конечно, у него есть другие
дела!
К черту эту выставку!
- Что ты хочешь? - Мне нужно
поговорить с вами, мистер Линч.
- Позже, позже. - Это срочно,
мистер Линч.
- Тогда говори быстрее.
- Я хочу поменять смену.
- В какую ты хочешь? - В ночную.
- Фанни, ты шутишь. - Я не шучу.
- Для ночной смены нужно другое
телосложение. - Я выносливая!
Нет, нужно быть более фигуристой,
сексуально-привлекательной.
Это из-за моего мужа,
он работает ночью,
и мне хотелось бы
подстроиться под него.
- Фанни, не настаивай. - А еще
из-за денег, мой муж безработный.
Теперь я понимаю, почему
он на тебе женился.
И чем занимается твой муж?
- Играет, он артист.
- Играет? На чем он играет?
- На скрипке. - У него оркестр?
- Не знаю... да, да, думаю, да.
- То есть, конечно!
- Где мне найти его?
- В постели.
- Звони ему!
- Алло?
- Это вы безработный скрипач?
- Я, а что? - Вы действительно
умеете играть на скрипке?
Хам!
Алло? Алло?
Он повесил трубку. Звони ему еще раз.
Нет, не стоит, он не согласится.
Он отказался от предложения
только потому, что его
хотели одеть в красное.
Предоставь это мне, звони.
Звони ему.
- Алло? - Нет ли у вас небольшого
оркестра, безработного, как вы?
У меня свой
первоклассный оркестр.
Хорошо, одевайтесь и приходите в
"Синюю Птицу", 26-я улица, дом 42.
Ладно.
Откуда он узнал, что я не одет?
- Не говорите ему, что я здесь
работаю. - Он не знает?
Нет, и потом он может подумать,
что это я устроила его на работу,
и может не согласиться.
Он такой гордый.
- Но он увидит тебя здесь. - Да,
но когда он будет работать здесь...
Оденься получше и сходи
в парикмахерскую.
- Хочешь аванс? - Нет, спасибо,
мистер Линч. Не нужно.
- До свидания.
- Пока, дорогая.
- Фанни? - Ее нет. Мистер
Гилдер ушел утром.
- Куда он пошел?
- Не знаю.
Спасибо, Дороти.
- Алло?
- Да, "Синяя Птица".
- Мне нужно поговорить с Фанни,
я ее подруга. - Ее нет.
- Она ушла?
- Она еще не приходила.
- Она не работала сегодня?
- Нет, у нее ночная смена.
- А где она была сегодня?
- Откуда я знаю?
Войдите.
- Можно? - Подождите, хотите
поговорить с ее мужем? Он здесь.
- Кто они такие?
- Мой оркестр. Необычные, да?
- Они похожи на беженцев! - Мистер,
эти люди объехали всю Америку!
Да, пешком!
У вас есть хотя бы смокинг?
- Что вы себе позволяете?
- Хотя бы будете презентабельными.
Тут подруга вашей жены у телефона,
если хотите, поговорите с ней.
- Алло? А, это ты, Грейс?
- Что ты там делаешь?
- Играю.
- Не шути!
Нет, нет, это правда, меня взяли с
моим оркестром, это отличный контракт.
Сейчас мы на испытательном сроке, но
если нам понравится, мы останемся.
- Значит, ты не придешь домой.
- Мы играем всю ночь.
- И когда я увижу тебя?
- Потерпи, Грейс.
Сколько можно терпеть! Я работаю
весь день, а ты играешь всю ночь!
Я не могу играть днем,
если только не пойду в парк.
Стоило ли тогда жениться
на Фанни! Я думала, брак..
- ...будет другим.
- Извини, мне нужно идти.
Пока.
Войдите.
- Можно?
- Пожалуйста.
- Какой прекрасный халат.
Но все это бесполезно. - Что?
Этот спектакль.
Фила здесь нет, и он не придет.
- Он уехал? - Нет, но ты его все
равно не увидишь, он работает ночью.
Браво. Потрясающие ребята,
поздравляю!
У тебя больше удачи, чем мозгов.
Неплохо, правда?
Ты должна была сказать, что
у тебя есть все, что нужно!
Браво, дорогая.
- Ничего, да?
- Да, наверное, новенькая.
Спасибо.
- Ревнуешь?
- Я? Боже упаси.
Это часть его профессии.
- С позволения. - Извините, маэстро,
кто эта девушка за кассой?
- Наверное, кассирша.
- Я это понял, но...
- Если тебе так интересно,
почему ты не спросишь ее?
Я об этом не подумал, спасибо.
- Боб Робертс.
- Фанни.
Фанни!
- За здоровье!
- За здоровье!
- Извините, кто он, ваш брат?
- Нет, это мой жених.
Никогда не вышла бы замуж
за скрипача.
Почему? Это должно быть забавно.
Забавно знать, что твой муж
проведет всю ночь там?
Среди всех этих женщин?
Если я выйду замуж за музыканта,
я хочу, чтобы он играл на радио.
- Но на радио не музыканты.
- А что тогда?
Записи.
Глупая!
Теперь, когда они оба
зарабатывают, найдут себе дом
и уедут далеко отсюда.
Девочки, не переживайте о том,
что они будут делать.
Идите спать, уже поздно.
Спокойной ночи.
Виски.
- Еще.
- Микки!
Микки, вы меня не узнаете?
Я, наверное, пьян.
Я вижу вас.
- За воспоминания!
- За воспоминания!
Какой вы симпатичный, раньше
скрипач тоже был симпатичный,
но вы намного симпатичней,
намного симпатичней.
Я тронут, это не заметно,
но я тронут.
- Сколько вам лет?
- Почему вас это интересует?
- Меня нет, но мне 19.
- Правда, 19?
- Вчера исполнилось.
- Поздравляю.
- Хотите мой номер телефона?
- Почему нет?
- Не забудьте это.
- Нет, нет, никогда не забуду!
- До завтра.
- До завтра.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Фанни, ты знаешь, что я
никогда не болтаю попусту.
- 7 и 4?
- 11.
- Еще 3... 14.
- Ты была потрясающая.
- Признаю, просто потрясающая.
Поздравляю. - Спасибо.
- Но ты слишком много пьешь.
- За здоровье!
Нужно поить клиентов, но не допускать
им излишнюю фамильярность.
А также посвящать себя только
одному, иначе другие обидятся.
- Этот Боб... он клеился к тебе...
- А вы расстроились, да?
Да, то есть, нет!
Я не должен ничего говорить.
Но я твой шеф, а также твой друг.
- А еще друг твоего мужа.
- Том, давай не будем.
Я знаю, как заканчиваются
некоторые дружеские отношения.
- Мне это сказала Грейс.
- Кто такая Грейс?
Невеста моего мужа.
Лучше поговорить об этом завтра.
- Но этот Боб... - Я больше
не буду вешаться на него, хорошо?
Ты просто потрясающая!
Эй, Гилдер! Гилдер!
- Что такое?
- Вы кое-что забыли.
- Что?
- Вашу жену.
Ах, да, у нее ключи от дома.
Эй, давай, быстрей!
До завтра.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Возьмите такси.
Значит, это ты сказала
обо мне Тому Линчу?
- Я? - Это не мог
быть никто другой.
Выходит, этой работой я обязан
тебе, но я неблагодарный.
Ничего страшного.
Я даже не хочу делать вид,
ты знаешь, что я имею в виду.
- Что? - Я видел, как
этот Том смотрел на тебя.
- Он близорукий.
- Нет, он заметил, что ты изменилась.
Что ты стала лучше.
Выходит, он видит отлично!
Я не хочу со скрипкой в руках
быть музыкальным фоном
для шефа и моей жены.
- Я не твоя жена.
- Но так думают другие.
- Завтра я уволюсь. - Черта с два!
Ты должен работать, я хочу развестись.
- Но почему ты тоже работаешь в
ночную смену? - Платят больше.
И потом, я завожу знакомства, которые
мне понадобятся, когда я разведусь.
А я-то думал, ты порядочная девушка!
Уже нет, с тех пор как вышла за тебя.
В конце концов, ты прав,
я не должна работать.
- Ты нашла клад?
- Да, тебя.
Что? Ты думаешь, я собираюсь
содержать тебя?
- Ты или твоя любовница, без разницы.
- Относись с уважением к Грейс!
- Она же твоя любовница?
- Она моя невеста!
- А так как брак отложен...
- Любовница.
- Прекрати, или я тебя вышвырну!
- Вышвырни, вышвырни.
Фанни, не беси меня!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Что вы делали?
- Мы работали.
Это я работал.
А ты делала что-то другое.
- И ты это мне говоришь? Смотри,
а то я ей все расскажу. - Что?
Рассказывать тут не о чем,
Грейс слишком уважает меня.
- Правда, Грейс?
- Я тебе дам "уважает"!
Ты больше не доверяешь своему Филу?
Ступай в кровать, вечером поговорим!
- Я не встану!
- Спи, глупый!
Послушайте, добрая женщина,
возможно, я не ясно выразился.
Я не кредитор, я Га... Га....
Гари Викер, соедините меня.
Не отвечает? Вы говорите это весь день!
- Идите и посмотрите!
- Сломайте дверь!
- Вызовите пожарных!
- Да разбудите же его!
Он должен выйти на работу!
Я поняла, поняла, но я не имею права!
- Делайте, что хотите!
- В чем дело, Бесс?
Мисс, я так больше не могу, целый день
я звоню мистеру Гилдеру. Посмотрите.
- Вероятно, они ушли. - Я бы их увидела.
- Наверное, телефон опять сломался.
Шевелись, улитка.
Я не собираюсь опаздывать.
Уже два часа ты прихорашиваешься.
Тебе не нужно меня ждать, можешь идти.
Другое платье?
Тебе его подарила Грейс?
Нет, я купила его на свои деньги,
это модель.
- Старая.
- Но модель.
Войдите.
А, вы проснулись?
Почему вы не слышали телефон?
О! Извините.
Мы работали всю ночь, понимаете,
и Фанни неважно себя чувствует.
Понимаю. Вам звонило много народу.
Миссис Байрес 4 раза.
Мистер Рубенс 3 раза. Фанни.
Ваши товарищи каждые полчаса,
они ждали вас на репетицию.
Наконец, 3 раза Грейс и 3 раза Элен.
Не написано, кому.
- Мои дорогие, если позволите, я дам вам
один совет. - Пожалуйста, пожалуйста.
Если ваши средства позволяют вам,
теперь, когда у вас есть работа,
вы должны подыскать себе другое
жилье. Так будет удобнее.
Я говорю не в своих интересах,
потому что я рада видеть вас здесь.
Но для Грейс и остальных девушек будет
лучше, если вы переедете в другое место.
- Это возможно? - Да, да.
- Да, мы уже думали об этом.
- Мы боялись показаться неблагодарными.
- У моего мужа золотое сердце,
- и ему не хотелось... - Я знаю,
но еще хуже быть слишком мягкими.
Лучше решительным рывком убрать
порох от огня.
- Конечно!
- Тогда я пойду.
Мистер Гилдер, будет печально
больше не услышать вашу скрипку.
- Вы слишком любезны. - Но так будет
лучше для всех, если вы уйдете.
- Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
- Здесь Грейс.
- Боишься, да?
При чем тут это, я хочу избежать споров,
чтобы играть мне нужно спокойствие.
- Привет, дорогая.
- С возвращением, дорогая.
- Я звонила 10 раз.
- 3, там написано.
Я требую объяснения. Что ты
хотела сказать мне этим утром?
Извини, мне нужно идти.
Спроси у него.
- Подожди, я тоже пойду.
- Ты останешься, Фанни знает дорогу.
Грейс, я не хочу опаздывать именно
сегодня, во второй вечер.
- Кто тебя ждет? Женщина?
- Женщина? Моя работа!
- Твоя работа напиваться?
- Я просто немного устал.
Понимаешь, первый вечер, эмоции, успех.
Потому что я пользовался большим успехом.
- У женщин?
- У тебя мания!
Нет, нет, не мания, но смотри,
не шути со мной, а не то пожалеешь!
Нет причин для беспокойства,
а теперь позволь, я пойду.
Ой!
- Какой ужас, она нас видела! - Скажем,
это был поцелуй между коллегами.
- То есть, соседями по комнате.
- Будет скандал! Она ревнивая, понимаешь?
Тогда успокой ее, скажи, что я
ее тоже поцелую. Все, что захочешь.
Пока, я пойду.
Мисс Петерсон, мне нужно поговорить
с вами об одном неприятном деле.
- Я только что получила жалобу.
- На кого?
Вы знаете, ценой каких жертв
мы получили разрешение
семейной паре жить в нашем доме.
Все это уже позади,
что еще? Какая жалоба?
Мисс Петерсон, между вами
и мужем Фанни что-то есть.
- Это неправда, какая гнусность!
- Но я могу это понять.
Он достойный человек,
который настолько превосходит...
Я могу понять, но не простить.
- Вы целовались с мужем вашей подруги.
- Мы? - Да, здесь, недавно.
- Это была она, вот гадина!
- Значит, это правда!
- Поцелуй был. - Я всегда целую
Фанни и ее мужа, когда они уходят.
- Фанни здесь не было.
- Поцелуй может быть невинным.
В любом случае, это нужно выяснить.
Фанни прекрасно знает, в этом
нет ничего плохого.
- Не провоцируйте меня.
- Это правда, я позвоню ей.
Нет, я допрошу ее завтра.
Если мое расследование
подтвердит подозрения, я применю
устав. Спокойной ночи, мисс.
- Привет, Том.
- Привет.
- Что с ним?
- Не знаю, плохое настроение.
Я сдаюсь, это слишком глупо.
Приходите завтра позавтракать
со мной, и я вас научу.
Думаю, это будет невозможно.
Вам не кажется, что ваша жена
слишком усердствует с моими клиентами?
Как хозяин, я могу принять это,
но как друг семьи....
- А вы друг семьи?
- Надеюсь им стать.
Вы мне очень симпатичны, но поведение
Фанни просто непристойное.
- Вы должны призвать ее к порядку.
- Я?
Если вы наш друг, то почему
это не сделаете вы?
- Вы мне разрешаете?
- С удовольствием, пожалуйста.
- Мистер Линч ждет тебя в кабинете.
- А кто здесь останется? - Я.
- Это не одно и то же. Давайте
быстрее, прошу вас. - Лечу.
Я упрекаю тебя, потому что ты
мне нравишься. Ты мне симпатична.
Впрочем, я тебе говорю об этом,
а твой муж об этом думает.
Мой муж? А вы откуда знаете?
Он сам недавно сказал об этом,
он считает, что ты заходишь слишком
далеко, переходишь все границы.
Почему он не скажет мне?
Потому что... потому что
у него есть достоинство.
У него гордый характер, он страдает,
но молчит! И он поручил это мне.
Этот Боб, например, действует ему на
нервы, он действует на нервы и мне.
В заведении есть другие клиенты.
Есть хозяин, а ты все время с Бобом!
- Я же не могу выставить его!
- Боже упаси!
Нет, он отличный клиент.
Но ты должна быть
чуть посдержанней.
Не забывай, что я очень
много сделал для тебя.
Я дал работу и твоему мужу.
И готов сделать еще больше.
Если, конечно, ты будешь понятливее.
Мерзавец! Негодяй! Развратник!
- Ты его убил!
- Вы уволены!
Нет, он еще жив.
Пойдем.
Что вы здесь делаете?
Идиоты!
Возвращайтесь к своей работе,
а то я вас тоже уволю! Ступайте!
- Тебе больно?
- Нет.
То есть, да. Но это не важно.
Хорошенькое дело, теперь
мы оба безработные.
- Я нет, я найду работу,
когда захочу. - А я нет.
- Ты разрешишь мне работать там же,
где ты? - Там, где работаю я, нет.
- Почему? - Потому что, если
там будешь ты, нас снова уволят.
- Жены должны оставаться дома.
- Но я не твоя жена.
Знаешь, кто ты? Глупышка.
- Это невероятно.
- Что?
Невероятно, как может меняться
женщина, когда захочет.
Если бы я встретил тебя сейчас,
я бы никогда не женился на тебе.
- Нет?
- Нет, нет.
Я бы сразу понял, что ты
можешь быть опасна.
Очень опасна.
Подумай о Грейс.
Грейс! Я уже забыл о ней!
Что мы ей скажем?
Нас уволили, и у тебя синяк
под глазом из-за меня.
Мы ей ничего не скажем.
Водитель? Отель "Вирджиния"!
Отель? Мы вдвоем, одни?
Раздельные комнаты, разумеется.
- Уже 8 часов, понимаете?
- 8 часов и 5 минут.
Они до сих пор не вернулись,
наверное, случилось несчастье!
- Я должен пойти посмотреть.
- Вы останетесь здесь!
Мне пора на работу,
а то мне оштрафуют!
Пока вы не объясните ваши отношения
со скрипачом, я вас не выпущу.
- Таковы правила.
- Мне плевать на правила!
- Мисс! - Мне плевать
на правила и на вас!
Теперь у него есть работа, он может
жениться на мне. И мы уедем отсюда.
Жениться на вас?
Представьте себе! Он пришел
сюда ради меня,
женился на Фанни ради меня
и разведется ради меня!
Хватит! Больше ни слова,
собирайте ваши чемоданы!
"Моя жизнь навсегда
связана с Фанни," запятая.
"с моей маленькой Фанни,
которую я безумно люблю." Точка.
- "Без нее моя жизнь была бы навсегда
разбита". - Ну, это уж слишком.
- Это сказал ты. - Хорошо,
но такие вещи не пишут.
- Бедняжка влюблена в меня.
- Это пройдет, как проходило раньше.
Но раньше все было по-другому,
было не так серьезно.
- Это неслыханно, ты так тщеславен!
- Нет, у меня доброе сердце.
- Я испытываю чувство вины.
- Выбирай, или я, или чувство вины.
- Я не осмеливаюсь сказать ей правду.
- Тебе не придется. Ее сейчас нет.
- Мы пойдем туда и оставим ей письмо.
- Нет, я не буду писать его.
- Тогда мы ей позвоним.
- Ты уверена, что ее нет?
- Она уже час, как на работе.
- Тогда идем.
- Ты передумала? - Извини, одну
минуту, я тебя сейчас догоню.
Хорошо.
- Алло? Мистера Вуда, пожалуйста.
А, это вы? Послушайте, Микки, я думаю,
Грейс в эти дни понадобится утешение.
Нет, нет, ничего страшного.
Но постарайтесь быть рядом с ней.
Позвоните ей. Спасибо.
Наконец-то! Дорогой, дорогой,
я так страдала!
- Успокойся, Грейс, может войти
кто-нибудь. - Неважно, они всё знают.
- Что всё? - Правду! Я им всё рассказала,
я больше не могла этого выносить.
Меня уволили.
Наконец-то мы можем пожениться,
теперь у тебя есть работа.
- Была работа. - Что значит была? - Меня
уволили. - Уволили? - Да. - Когда?
Вчера вечером. Я обменялся
мнениями с хозяином заведения, и...
- Он уволил также и Фанни.
- И тебя тоже? - Да.
А где вы были вчера вечером?
Что вы делали?
- Что мы делали, Фил?
- Мы пошли искать работу.
- И, конечно, вы ее не нашли.
- Нет, но это не меняет наши планы.
- Фил! - Вы самые никчемные люди,
которых я когда-либо встречала.
- Ты слышала? Я так и знал.
- Помолчи хотя бы, мерзавец!
Ты права, Грейс, ты во всем права.
- Это не все. - Послушай...
- Заткнись и верни мне 200 долларов!
Не думай, что я поступаю так,
потому что я люблю тебя,
это только из злости,
что меня обманули!
Она права. Это так.
Прекрати, или я устрою скандал,
я опозорю вас перед всеми!
- Извини, но ты будешь глупо
выглядеть. - Что?
- Потому что настоящая жена - она.
- Не могу даже выпустить пар!
Значит, ты действительно
хочешь сохранить...
- Я просто объясняю...
- Да заткнись ты! - Иди на кухню!
- Грейс, я хочу объяснить тебе...
- Не нужно.
- Так ты прощаешь меня?
- Ты действительно любишь его?
Тихо, если он узнает, будет
злоупотреблять этим, как все мужчины.
- Он заставит тебя страдать, знаешь?
- Я знаю.
- Он плохой парень.
- Я знаю.
- Ну что, вы закончили разыгрывать
меня в чет и нечет? - Да.
- Кто эта счастливица?
- Эта несчастная твоя жена.
- Алло?
- Это ты, Грейс?
Нет, минуточку. Это Микки,
мне сказать, что ты здесь?
- Алло, что ты хочешь?
- Я хотел узнать, как ты.
< Хорошо, очень хорошо.
< Ты еще сердишься на меня?
Сержусь.
Грейс, я уезжаю вечером по делам.
Счастливого пути.
Почему бы тебе тоже не поехать, Грейс?
- Не могу. - Хочешь, я
попрошу отпуск для тебя?
Не нужно, я уже в бессрочном отпуске.
Правда? Ты говоришь серьезно?
- Еще бы! - Тогда я приеду
за тобой прямо сейчас.
- Собери чемоданы.
- Уже собрала, я жду тебя внизу.
Я попрошу забрать чемоданы,
попрощайся за меня с девочками.
- Прощай, Фанни.
- Прощай, Грейс.
Хватит! Веди себя прилично
с Фанни, а то получишь у меня!
Прощай, Грейс.
Ты слышал?
Теперь ты будешь себя вести хорошо?
- Точно?
- Точно.
- Не поступишь со мной, как с Грейс?
- Грейс - это совсем другое.
Ты... ты моя жена.
- Однако...
- О чем ты?
Она очень быстро утешилась.
А ты думал, она будет в отчаянии
из-за такого, как ты?
- Не начинай!
- Буду начинать, когда захочу!
- Думаешь, ты теперь хозяин?
- Не зли меня, или...
Или что?
Пусти меня! Пусти меня!
Негодяй, мерзавец! Мне больно!
- Будешь хорошей?
- Да.
- Послушной?
- Да.
- Ласковой?
- Да.
- Больше не будешь оскорблять
своего мужа? - Нет.
Нет?
 

////////////////////////////