Рейтер сообщает (1940 год). Цитаты и фразы из фильма
Dispatch from Reuters (1940)
Все фразы и цитаты
РЕЙТЕР СООБЩАЕТ
В 1833 г. стук копыт по грязным дорогам
служил мерилом скорости почти по всему миру.
Пассажиры и почта были в полной
зависимости от людей и лошадей.
И новости распространялись не
быстрее самой быстрой лошади.
Но затем, почти как сейчас, журналисты искали
способы максимально быстро донести последние
новости до своей аудитории.
Скорость и правдивость были
аксиомами этой великой профессии.
Джулиус Рейтер построил свою
жизнь на этих аксиомах.
Сегодня великие представители журналистики,
от главных редакторов до репортёров,
живут этими же двумя короткими
словами, правдивость и скорость.
И именно им, джентльменам Четвёртой
власти, мы посвящаем этот фильм.
- Вам помочь, сэр?
- Нет, спасибо.
Точно не надо помочь, сэр?
Добро пожаловать, сэр.
Простите, как мне найти Бендер-Банк?
Видите этого парня в кепке?
Он там работает.
Мы уже ждём достаточно.
Почему нужно ждать багаж, неужели
мне нельзя взять почту?
Тебе придётся подождать.
- Мальчик?
- Меня зовут Джулиус Рейтер.
Простите, мастер Рейтер, мне сказали, что
вы меня сможете проводить до Бендер-Банка.
- Провожу как только заберу почту.
- Благодарю вас.
Дядя!
Срочно, из Парижа ничего
нет из-за шторма.
Не шторм, так засуха,
не холод, так жара.
Любая причина подойдёт для объяснения
неэффективности почтовой службы в этой стране.
Подожди, тут ведь...
Тут к тебе джентльмен.
Прошу прощения.
- Ничего.
- Чем могу, сэр?
- Мне нужны деньги.
- Сколько? - 100 гульденов.
У вас есть кредитное
письмо моего банка?
Да, моя фамилия Карью, спецкурьер
сухопутной службы Лондон Таймс в Индии.
Сухопутной службы из Индии в Лондон?
- Гораздо быстрее, чем по морю.
- Вот как?
Я обычно добираюсь до Лондона
из Индии меньше чем за месяц.
Это конечно если повезёт
больше, чем в этот раз.
Но как только доберусь в
Кёльн станет полегче.
Зачем в Кёльн, есть
пути и покороче.
Спецпоезд ждёт меня в Кёльне до Остенда, откуда
пароход переправит меня через канал в Лондон.
Спецпоезд? Но это же
будет целое состояние.
- Джулиус, замолчи!
- Ничего страшного.
Видишь ли, мой мальчик,
то есть мастер Рейтер,
Таймс это крупнейшая и богатейшая корпорация,
когда речь о новостях, деньги в счёт не идут.
Новости, молодой человек,
самая важная вещь на свете.
Даже если они месячной давности?
Это всё равно последние
новости, которые у нас имеются.
Я скоро смогу действовать
гораздо быстрее.
Знаете, тут есть профессор,
его зовут Гаусс,
он посылает какие-то сигналы по
проводу своему другу Уэбберу.
Он говорит, что однажды люди смогут общаться
со скоростью света по этим проводам.
- Если получится.
- Обязательно получится!
Джулиус, тебе бы лучше делом
заняться вместо этих глупостей.
Это не глупости, профессор
Гаусс говорит...
- Говорить можно много, а вот сделать...
- Он всё сделает.
Мне надо посмотреть сначала.
Хорошо, я вас провожу,
и вы сами всё увидите.
Профессор Гаусс!
Тихо, нельзя беспокоить
профессора, он работает.
- Можно нам войти?
- Не сейчас.
Вот он, у телескопа, видите?
Да, что он делает?
Ганс, что профессор
делает у телескопа?
Он смотрит на
передающее устройство.
Потому что его друг Уэббер на другом конце
города пытается передать сигналы по проводам.
И если сигналы дойдут сюда,
они заставят двигаться магнитный
диск определённым образом,
и профессор Гаусс сможет
прочесть послание.
Работает!
Работает, сигнал прошёл отлично!
Я же сказал, м-р Карью, вы должны
написать об этом в вашей газете!
И что я должен об этом сказать?
Скажите, что профессор Гаусс нашёл
способ передачи сигнала по проводам.
И когда весь мир узнает, все
начнут этим пользоваться.
И эти два провода начнут
распространяться и распространяться...
Почта и телеграф.
Бельгия.
- Я знаю, зачем приехал в Брюссель.
- И зачем? - Да так.
Служба голубей Джулиуса
Рейтера доставит сообщения...
в отдалённые места гораздо
быстрее курьеров и дилижансов.
- Как интересно!
- Не то слово.
Я про почтовых голубей, это
что-то новое, расскажи мне.
Давай не будем про бизнес, просто
в тебе есть нечто такое...
Не уходи, как тебя зовут?
Привет, Джулиус.
Я просил сделать одно
дело, и что я вижу?
Я иду туда, чтобы
там и повесить.
Почему здесь не повесить, это же важно, люди смогут
воспользоваться нашими голубями только если будут знать о них.
А я разве здесь не повесил?
Нет, я не видел ни у
мэрии, ни на вокзале...
- Что, нигде нет?
- Нет!
Макс, нам что, без тебя проблем не хватает?
Мне хоть раз можно на тебя положиться?
Джулиус, просто у меня нет такого стимула
с этими голубями, который есть у тебя.
Если бы ты помогал мне получше, у нас был бы стимул в виде
хоть одного голубя, полетевшего с оплаченным сообщением.
И тогда появился бы стимул
в виде нормального обеда.
- Я как раз проголодался.
- Что с тобой говорить.
Иди в офис.
Джулиус, ты отлично
справляешься.
Иди в офис.
Скорее, отправьте
телеграмму в Ахен.
Простите, с Ахеном нет
телеграфной линии.
Тогда может быть передайте
в другой город.
У нас нет вообще телеграфной линии
между Бельгией и Германией.
Это вопрос жизни и смерти.
Один дурак из моей лаборатории заразил реторты, я же всё
это передал мисс Магнус, и сейчас она направляется в Ахен.
Мы должны остановить
этот почтовый дилижанс.
Вы можете сделать только одно.
Отправьте курьера.
Скорее! Умоляю!
Он не успеет.
Быстрее его никого нет.
Это невозможно, дилижанс
в пути уже шесть часов.
Когда он приедет в больницу Ахена, кто
знает, сколько людей могут отравиться.
Вы сказали Ахен?
Тогда пойдёмте, я вам помогу.
Джулиус Рейтер, служба голубей.
Макс! Быстрее, кому сообщение?
Д-ру Магнусу,
центральная больница.
Ваше сообщение, пожалуйста.
Мой дорогой доктор, с
глубоким прискорбием...
Нет, мы не сочинение
пишем, я сам напишу.
Лекарство от лихорадки заражено.
Не использовать.
Подпишите, пожалуйста.
Действительно тут
200 км до Ахена?
По дороге, но голуби летят быстро.
Макс!
- И это.
- Второе?
Мы пошлём три, так что хоть
один голубь но долетит.
Рисковать нельзя.
И это. Макс, ты где?
Макс, ты не слышишь что ли?
Как это случилось?
Ты же меня позвал, верно?
Я услышал, потом дверь
как-то открылась...
И они все улетели.
Все улетели?
Леншен, мой друг.
Ты не можешь меня подвести.
Жизни людей в опасности.
Леншен, ты у меня хороший, на
тебя всегда можно положиться.
Только подумай.
Ты же героем станешь.
Настоящим героем.
Ты же мне веришь, Леншен?
А как же.
Лети быстрее чем когда
бы то ни было раньше.
Что за шум такой?
Послание, Макс, наконец-то, всё
наше будущее зависит от Леншена.
Ахен.
Мисс Айда, ваш отец просил
вас сразу к нему в больницу.
- Хорошо, а ты позаботься о багаже.
- Обязательно.
Доброе утро.
Давай, нам надо побыстрее
отправить их в Брюссель.
Голубей сегодня много,
наверное бизнес идёт в гору.
Они все вернулись, и ни
один не принёс почты.
Вот эти мне идиоты в Брюсселе,
открыли дверь, и все голуби улетели.
И вот ещё один.
Леншен.
И ты иди сюда.
Скажи мне, что
случилось в Брюсселе,
почему ни один из вас
не принёс письма?
Так у тебя есть письмо.
Давай сюда.
Д-р Магнус,
центральная больница.
- Айда, привезла лекарство?
- Да, отец. - Надеюсь, это им поможет.
- Мне помочь?
- Нет, тебе лучше не рисковать.
Лихорадка заразна.
Отправляй его с
остальными, а мне пора.
Отец!
Прочти.
Какой ужас мог произойти.
Но это письмо, как оно
смогло дойти так быстро?
- Это Рейтер.
- Кто?
Джулиус Рейтер, его
называют глупым голубем.
Глупый голубь!
Привет, Рейтер.
Привет, Геллер.
- Хорошо что ты приехал.
- Сообщение в больницу дошло?
- Да.
- Прекрасно, то что нам нужно.
- Пока.
- Ты куда?
Бизнес, мы наконец
начинаем, Геллер!
Иди сюда, мне надо
тебе кое-что сказать.
Что вам нужно, пожалуйста поскорее.
М-р Бауэр, в свете случившегося вы как банкир могли
бы подписаться на услуги моей голубиной службы.
Голубиные услуги?
Все думают, что это непрактично,
но теперь доказано...
Вы проникли в мой офис, сказав секретарю,
что предлагаете делать большие деньги.
Это правда, поймите.
Самому быстрому курьеру требуется 10 часов, чтобы
доставить биржевые сводки из Брюсселя в Ахен.
Я гарантирую, что моя голубиная служба
доставит их вам меньше чем за два часа.
Голуби, голуби, я банкир,
а не забор для голубей.
У меня нет ни малейшего интереса
к вашим фантастическим проектам.
Но тут ничего фантастического.
Неужели вы не слышали...
Ни один бизнесмен не будет столь непрактичным,
чтобы оказаться в зависимости от голубей.
Но это очень практично, вам разве
не говорили о лекарстве...
Я знаю только то, что подсказывает мне
здравый смысл, м-р Роджер, я буду...
благодарен, если вы прекратите мне докучать
и уйдёте отсюда, или я вас вышвырну.
Вы не слышали о том, как мой голубь
побил дилижанс из Брюсселя в Ахен?
Я ничего не хочу знать ни о
вас, ни о ваших голубях.
Уходите.
Голуби!
Геллер, он не слышал, и это
самый крупный банкир в Ахене.
Такой шанс бывает раз в десятилетие,
а ты держишь его в секрете.
Я надеялся, что у тебя хватит ума
раструбить об этом случае про всему городу.
Я что, один всё должен делать, почему
ты с крыши не кричал об этом, прочему?
- Не мог.
- Почему?
- Я обещал не говорить...
- Обещал?
Кто попросил тебя об этом?
- Я бы не хотел говорить.
- Не хотел бы говорить?
Это доктор, он попросил держать это
в секрете, и не пытайся отрицать.
Значит, они там делают ошибки, а я должен
за них платить, так вот, не выйдет.
Ты куда, Джулиус?
- Отец, м-р Рейтер пришёл.
- Проводи его сюда.
Проходите, м-р Рейтер.
М-р Рейтер, не представляете, как
я рад вас видеть, присаживайтесь.
Вы поистине...
А что случилось?
Я вас чем-то обидел?
М-р Магнус.
Не в моих правилах извлекать
прибыль из несчастья других.
Но голубиная почта
это вся моя жизнь.
Люди смеются надо мной, называют
глупым голубем, но я не отступаю.
И тут появляется шанс доказать
пользу моей голубиной почты.
Но вы эгоистично лишаете
меня этого шанса.
Я? Как?
- А вы не знаете?
- Нет, не знаю.
Возможно, м-р Рейтер имеет в виду
нечто, за что ответственность несу я.
- Ты?
- Да.
Я попросила Геллера держать
инцидент в секрете.
Простите, м-р Рейтер, я понятия не
имела, что это вам может повредить.
Мне это не поможет, мисс Магнус.
И вообще, моя служба для меня
поважнее, чем секреты вашего отца.
Это не частные
секреты, м-р Рейтер.
Попробуйте понять меня.
Мы хотим спасать жизни людей, но слишком
медленно продвигаемся вперёд...
с точки зрения тех, кто считает
нас какими-то колдунами.
Мы скорее понадеемся на быстрое исцеление от
суеверий, нежели на надёжное лекарство от науки.
А я тут при чём?
Неужели не понимаете, если история выплывет
наружу, любая смерть от лихорадки...
будет списываться на яд, даже если она
произошла и задолго до этой ошибки.
Моего отца и его коллег заклеймят
разве что не убийцами.
Что будет означать, что любая возможность
для наблюдений и исследований исчезнет,
и весь достигнутый прогресс
пойдёт коту под хвост.
Простите, м-р Рейтер, но я боюсь,
что моя дочь абсолютно права.
Спасение жизней людей
важнее бизнеса.
Хотя если вы будете настаивать на оглашении
этой истории, мы сделать ничего не сможем.
Не беспокойтесь.
Я на вас больше не сержусь.
А когда я не сержусь, я вижу проблемы
и других людей, всего хорошего.
Несправедливо получилось с
м-ром Рейтером, правда, отец?
А что делать?
Итак, боюсь пришло время поблагодарить
тебя, мой друг, за терпение и содействие.
Рейтер, ты что, всё бросаешь?
Бросаю?
Это несколько грубо.
Лучше сказать, что я
знаю, что меня сделали.
Войдите.
Мисс Магнус!
Какой сюрприз.
- Такой дождливый день.
- Я люблю гулять под дождём.
И вы решили заглянуть к нам.
Отлично, присаживайтесь
поближе к огню.
Хороший день, чтобы
посидеть поближе к огню.
Не так ли?
И как раз время попить кофе.
Вы...
Прошу меня простить.
Пожалуйста не уходите, м-р Рейтер,
я хочу с вами поговорить.
- У меня дела.
- Но м-р Рейтер, я пришла к вам, потому что...
Мне совсем не понравилось,
как всё сегодня получилось.
Может мы бы могли
немного поговорить.
- Могли бы найти решение.
- Что?
Я говорю, мы бы могли найти решение.
Которое и вам бы помогло.
- Не поможете мне найти мои тапочки?
- Тапочки?
Простите.
Спасибо.
Мы с отцом не хотим, чтобы
вы нас возненавидели.
Возненавидел?
С какой стати?
Вы поступили правильно.
Я просто всё думаю.
Видите ли, я бросаю свою
голубиную почту, и...
И?
И...
- Что это?
- Голубь, пойду посмотрю.
Нет, ты сиди тут, я сам схожу.
- Он наверное принёс письмо?
- И что тогда?
М-р Рейтер, могу я голубя посмотреть?
Да, если хотите.
Спасибо.
Это Леншен.
Эта уж птичка, у
неё сердце льва.
Это вот так письма отправляются?
Да.
Давай, Леншен, ты наверное проголодался.
Вот, в этом маленьком
мешочке, в свёрнутом виде.
Но смотрите.
Разворачиваем.
И перед нами большой лист бумаги.
Вот видите?
Джулиус, вот письмо.
Биржевые цены, которые
никому не нужны.
Ты другую сторону не смотрел.
Сплетни Макса, я думаю.
И о чём он в этот
раз сплетничает?
Интервенция России в Венгрию официально
подтвердилась несколько минут назад.
Россия обосновывает интервенцию необходимостью
установления мира в Венгрии и сохранения порядка в Польше.
Это неизвестно чем
может кончиться.
Если Польша восстанет...
это доведёт проблемы России с
Австрией и Англией до точки кипения.
То есть может начаться война?
Это скорее всего потом, а пока это будет
удар по фондовому рынку уже завтра.
...подтвердилась
несколько минут назад.
То есть здесь, в Ахене, мы
до завтра об этом не узнаем.
Если бы только банкиры меня послушали,
у них было бы время распродать...
акции до открытия рынков завтра
утром, но они ведь меня не слушают.
Вы уверены, что это правдивая информация?
Мой агент меня пока ни
разу не дезинформировал.
Думаю, мой отец этим
заинтересуется.
До свидания, м-р Рейтер.
- До свидания, мисс Магнус.
- До свидания, м-р Геллер, я вас увижу вечером?
Разумеется.
М-р Джулиус Рейтер приглашается посетить
приём в Зале Гильдии в субботу, 11 сентября.
- Здравствуйте, профессор Магнус.
- М-р Бауэр, я вас как раз ищу.
Вы продали мои правительственные
облигации, как я вас просил?
Конечно, только я не понимаю,
зачем вы захотели их продать.
Россия решила
вторгнуться в Венгрию.
Дурацкие слухи, их распускают специально,
чтобы вызвать панику на рынке.
Вовсе нет, подтверждено
сегодня к вечеру.
- Где?
- В Брюсселе.
В Брюсселе, ближе к вечеру.
Не расскажете, как эта новость
дошла до вас столь быстро?
Долетела.
Бросьте, профессор, это
не повод для шуток.
Такие слухи могут
стоить вам денег.
Я не шучу, она долетела
ко мне на голубе.
На голубе Рейтера.
Теперь я всё понял.
Что это за смешной
такой человек с ней?
Смешной? Это мой друг,
Джулиус Рейтер.
Что однако в нём смешного?
Потому что у него не слишком
респектабельная внешность, в конце концов.
Вот именно, в конце концов.
- Я не слишком справился.
- Это ничего.
- В следующий раз будет лучше.
- Надеюсь.
М-р Стайн, м-р Фрэнк, м-р Ван
Камстадт, м-р Бауэр, м-р Рейтер.
Мы с м-ром Рейтером уже знакомы.
Кстати, Рейтер, вы хотите, чтобы мы
поверили в эту глупость, полученную вами...
через вашу голубиную почту, и вероятно
с одному вам известной целью?
М-р Бауэр, я готов принять насмешки как
человек, предлагающий купить нечто новое,
но я не приму никаких оскорблений
в адрес моей личной честности.
Я буду ждать ваших извинений
по прочтении утренних газет.
Из Парижа сообщают, что французские
солдаты достигли ворот Рима.
В Брюсселе подтверждают, что Россия
решила вторгнуться в Венгрию.
Жители этой страны находятся в крайнем
возбуждении, не исключено возможное восстание.
Пруссия также встревожена в связи с желанием
Великого Герцогства Позенского вмешаться в ситуацию.
Теперь эти дураки тебе поверят.
Возможно.
Не знаю, Геллер.
Люди здесь очень медленно соображают,
что происходит прямо у них за дверью.
Войдите.
Добрый день, м-р Рейтер.
Замечательный день
после вчерашней грозы.
Да, замечательный день.
- Как вы, Геллер?
- Весело, м-р Бауэр, весело как никогда.
Отлично.
Простите.
Рейтер.
Я человек, быстро
признающий свои ошибки.
Ваша информация была верна, и д-р Магнус
получил весьма чувствительную прибыль.
Я боюсь недооценил вас, я...
Ну, в конце концов люди
частенько ошибаются, и...
- Я...
- Да?
Ну в любом случае...
Я извиняюсь.
Теперь к делу.
Вы говорите, что ваши голуби могут опередить самого
быстрого курьера из Брюсселя на восемь часов.
Это я гарантирую.
Но вся ваша служба зависит
от электрического телеграфа.
Верно, когда мой бизнес начнёт функционировать, мы
разместим агентов на крупнейших торговых площадках Европы.
Они будут передавать по телеграфу последние
биржевые сводки на наш ближайший терминал.
Ахен будет нашим терминалом
на Восточную Европу.
А Брюссель на Лондон
и Париж на западе.
Мои голуби соединят
два терминала.
Плата за телеграф неподъёмная.
Только богатейшие банки могут его себе
позволить и то только в крайнем случае.
В этом и уникальность моей идеи.
Я предлагаю посылать только
одну телеграмму моим агентам.
Стоимость разделится между
различными банками и брокерами,
в результате каждому останется
заплатить лишь небольшой её процент.
Рейтер, хорошо видно, что вы не
бизнесмен-практик, как например я.
- Я принимаю ваше предложение.
- Спасибо, вы будете первым подписчиком.
Прошу, м-р Бауэр.
Я буду рад подписать
при одном условии.
Я заплачу вам значительную сумму за
эксклюзивное пользование вашими услугами.
- Эксклюзивное?
- Именно.
- Это невозможно.
- Давайте, Рейтер, думайте головой.
С таким преимуществом перед конкурентами
мы быстро сделаем состояние.
Спасибо, что пришли, м-р Бауэр.
Что с вами такое?
Меня не интересует
ваше предложение.
А вы хитрее, чем я
думал, Рейтер, ладно.
- Я дам вам долю в прибыли.
- Нет.
Партнёрство.
М-р Бауэр, если бы я хотел воспользоваться
моим изобретением для извлечения...
прибыли, то всю прибыль я оставил
бы себе, и не делился ей с вами.
Но у меня другие планы, я хочу построить
своё будущее на основе общественной пользы.
Рад, что сможем вам помочь...
- Здравствуйте, Бауэр.
- Здравствуйте, Генштедт.
- Здравствуйте, Бауэр.
- Генштедт, прошу вас...
Окажите мне честь стать
вашим первым подписчиком.
Проходите, джентльмены.
Мы всегда открыты для бизнеса.
Геллер.
- М-р Рейтер дома?
- Да, мисс Магнус, я очень извиняюсь.
Но всем, кроме подписчиков,
вход строго воспрещён.
- И даже мне?
- Да, м-р Рейтер сказал никаких исключений.
Бизнес есть бизнес.
Итак, джентльмены, первый
голубь должен быть в 1-30.
Пока мы ждём, я хочу объяснить, что как
только он прилетит, дверь будет заперта.
Когда каждый из вас перепишет
цены, вы все сможете идти.
Таков принцип фирмы Рейтера,
всем одинаковые условия.
Всем, кто не согласен,
ещё не поздно уйти.
Теперь прошу садиться.
У нас ещё 15 минут.
Не могу поверить, сейчас 1-15, а вы обещаете нам
утренние биржевые сводки из Парижа, Лондона и Брюсселя.
Будет хорошо, если он
выполнит своё обещание.
Он уже здесь.
Геллер, закрой дверь.
Мисс Магнус?
Да, м-р Геллер не пустил меня
внизу, вот я и поднялась наверх.
Так это вы звонили
в колокольчик?
Да, понимаете, я знала, что
вы сразу подниметесь сюда.
Я сегодня уезжаю в Брюссель.
И хотела бы повидаться
с вами перед отъездом.
Зачем?
Пожелать вам удачи.
Спасибо, мисс Магнус.
В случае неудачи буду
пенять только на себя.
Вы простите за ложную тревогу?
Я прощу, но боюсь, что
подписчики не простят.
- Я должен им сказать.
- Тогда до свидания.
Нет, пожалуйста не уходите.
Мне будет лучше,
если вы останетесь.
Хорошо, останусь, сколько смогу.
Джентльмены, прошу прощения,
это была ложная тревога.
Но вы сказали, что он будет
через несколько минут.
Я сказал в половину второго.
Но ведь уже...
Где же они.
Прилетят.
Не понимаю, неужели
Макс меня подвёл.
- Когда они должны прилететь?
- В 1-30.
Уже почти два.
Что такое?
Они уходят.
Подождите пожалуйста,
голуби скоро будут.
- Я ждал достаточно.
- Они обязательно прилетят.
- Ещё немного терпения.
- Я терпел слишком долго.
Вот они!
Заприте дверь,
никого не выпускать.
...на три процента,
82 франка 40...
Это всё, джентльмены, цены
Лондона будут в 4 часа.
Открывай дверь, Геллер.
Джулиус, за твою успешную
голубиную почту.
Что случилось, вы должны быть
счастливейшим человеком на свете.
Макс, мой лучший друг
и мой злейший враг.
Джулиус, может это
не он виноват.
Не только опоздали голуби,
но и цены были неполные.
Никто не заметил, что
цены были неполные.
Я заметил, и этого достаточно.
Рейтеру должны
полностью доверять.
Не знаю, что мне делать.
Мне надо оставаться здесь.
И в то же время мне надо в
Брюссель прочитать Максу лекцию.
А я могу это сделать?
Я... не хотел бы вас затруднять.
Я всё равно проведу в
Брюсселе несколько дней.
Я пожалуй напишу ему письмо.
С угрозой смерти и разрушений.
Наоборот, напишу, что он
разбивает мне сердце.
С Максом надо как с ребёнком.
Напишите письмо и передайте
мне перед отъездом.
Чуть не забыла.
Я для вас кое-что сделала.
Для меня?
Это маленький мешочек,
для ваших голубей.
Даже не знаю, то есть я...
Заканчивайте письмо.
И передайте мне до
отправления дилижанса.
Хорошего путешествия.
Спасибо, м-р Геллер,
до свидания.
Должен признаться, я не
понимаю, что она в тебе нашла.
Что ты там болтаешь?
Что она без ума
от тебя, вот что.
Ты с ума сошёл.
Слушай... и что такая очаровательная
молодая леди может во мне найти?
- Вот именно!
- Конечно...
Что?!
Ерунда.
Вы хоть знаете, мисс Магнус, какое вулканическое
письмо мне привезли? Вот послушайте.
"Даже святой потерял
бы с тобой терпение".
Жуть, правда?
- Я думала, вы друг м-ра Рейтера.
- Разумеется.
- Постыдились бы.
- Да, это верно.
Почаще бы на эти
плакаты смотрели.
- Хороши, правда?
- Великолепны.
И не для того м-р Рейтер их тут повесил,
чтобы вы на них не обращали внимания.
Это я сам их сделал.
Вот этот мне нравится, "Рейтер
это лидер по скорости".
Если вы их сделали, то почему даже
не попытались им соответствовать?
Если инженер построил тоннель,
то ему не обязательно там спать.
Не думаю, что это очень смешно.
Простите, я так увлечён этими плакатами,
что совершенно забываю про бизнес.
- Дайте мне комнату.
- Что вы собираетесь делать?
Собираюсь тут убираться,
тут полный бардак.
- Где же мне найти веник?
- Найдите где-нибудь.
Это же мои поэмы.
Поэмы, а это поэмы?
Нет, это сообщения для Рейтера.
Бедный Джулиус Рейтер, когда
голубям нужно вылетать отсюда?
- Чтобы быть в Ахене вовремя?
- Ну примерно...
Не примерно.
Когда точно?
Закрой дверь, Геллер.
Сидите на сквозняке, м-р Бауэр.
Не закрыть ли окно?
Нет, спасибо, я предпочитаю
свежий воздух.
Ну как хотите.
Джулиус!
Всё в порядке, Макс
совершенно великолепен.
Стоило мне ему написать, что
он разбивает мне сердце.
- Что такое?
- Мальчик из офиса Бауэра снова у окна.
Что ты собираешься с этим делать?
Я преподам Бауэру урок.
Джентльмены, цены Парижа и
Лондона, начнём с Лондона.
Если английские железные дороги поднимутся
ещё выше, мои голуби до них уже не достанут.
Оставьте шутки на потом,
м-р Рейтер, давайте цены.
Военные облигации - 78.5.
Основная ставка 113 и 4.91 и 3/4,
Большая Западная Железная дорога - 2.56,
Ливерпуль и Беркенхед - 90.5.
По Лондону всё.
Тысяча извинений, Джентльмены,
я прочитал вам не ту колонку.
Я вам заново зачитаю
по железным дорогам.
Большая Западная - 2.47,
Ливерпуль и Беркенхед - 89.
Какое падение, однако,
больше трёх пунктов.
Бернстайн, запишите мне цены,
мне что-то дурно, мне нужно...
- Откройте дверь.
- Нет, уж извините.
Нет, выйти вам не получится.
М-р Рейтер, скажите этому
человеку, чтобы он меня выпустил.
Разумеется, если остальные
джентльмены не против.
Нет, садитесь.
Теперь к ценам Парижа.
Добывающая компания Шарлотт - 169.75...
В банк, быстро!
Ты видел его лицо?
Надеюсь, я отучил его
пытаться обмануть остальных.
- Профессор Магнус!
- Здравствуйте.
- Вы только что из Брюсселя?
- Да.
- Вы... как доехали?
- Как всегда.
Было с кем интересно
поговорить в дилижансе?
Как всегда предостаточно.
- Вам... не было значит одиноко?
- С чего же?
Просто когда
путешествуешь один...
Нет, моя дочь со
мной не вернулась.
- У неё оказались дела.
- Это плохо.
Я ей хотел сказать, что письмо
Максу возымело действие.
Правда?
Да, мы получаем все цены
вовремя уже две недели.
Я очень рад это слышать.
Учитывая, что она ведёт все дела в офисе
с момента своего прибытия в Брюссель.
Но это невозможно.
Я тоже так думал, пока не увидел,
как эффективно она действует.
Я и понятия не имел,
профессор Магнус...
Но это же ужасно!
- Что вы теперь обо мне подумаете?
- Я думаю, что вы очень счастливый человек.
Хотя возможно это моя предвзятость, напишите
ей, мой мальчик, напишите и поблагодарите.
Я же сказал, что она
от тебя без ума.
Вот самый быстрый.
И мешочек, который
она тебе сделала.
Лети быстрее, чем
летал когда-либо.
Эти голуби должны отправиться
следующим дилижансом.
Зачем доставлять их в Ахен?
Почему они сами не прилетят?
Потому что когда голубя отпускают,
он летит только к себе домой.
А дом этих голубей здесь.
Понял.
Макс, не слышишь, голубь прилетел.
Тише, я пишу поэму.
Ответом на вопрос, который я
боюсь задать, будет да или нет?
Не годится.
Ладно, давай помогу, что ли.
Никаких больше поэм.
Теперь обещаю, что буду
заниматься только голубями.
Скорее, Леншен, он ждёт.
Скорее.
Раз ты не спускаешься, я тебе
принёс поесть сюда, ешь.
- Я не голоден.
- Ешь, говорю.
Вот он.
Можно тебя поздравить?
Вот как!
Итак, пробел между Ахеном
и Брюсселем покрыт.
Пройдёт несколько месяцев, прежде
чем линии начнут функционировать.
Время бежит быстро, особенно
когда всё определилось.
Это несправедливо.
После всей проделанной
тобой работы.
Предубеждение, препятствия.
Но ты наконец начал побеждать.
- И вот теперь...
- М-р Рейтер!
Леншен!
Что случилось?
Я нашёл его на шоссе.
Его убило телеграфным проводом.
Протянутым там, где когда-то
были наши владения.
А теперь там провода.
У него сломана шея.
Возвращайтесь к
работе, джентльмены.
Не нужно плакать, дорогая.
- Леншен!
- Он построил нам будущее.
И теперь его нет.
И с его смертью нет
больше голубиной почты.
Прогресс, любовь моя.
Никому прогресс не остановить,
тем более Леншену.
Это и будет ему эпитафия.
Жертва прогресса.
Прогресс нас ведь не
сможет уничтожить?
Конечно нет.
Прогресс убил мою голубиную
почту, но в то же время сделан...
ещё один шаг, мир стал ещё
ближе, я верю в прогресс.
Я верю, что так люди станут ближе
друг к другу, узнают друг друга.
А это и есть конечная
цель прогресса - знание.
Через знание - к истине.
Макс, ничего у нас не выходит.
Хотя кто-то скажет, что нам грех жаловаться,
ведь мы сделали себе состояние.
Но что это за состояние
такое, если я еду из Лондона...
в Париж по делам и не
могу взять с собой жену?
Многие будут рады
такому обстоятельству.
Только не я, для меня
Айда стоит всех женщин.
Это же Париж.
Здесь не место рассказывать
о добродетелях своей жены.
- Моим парижским подругам это не понравится.
- Подругам?
Постыдился бы таких знакомств.
А что я могу себе позволить на
зарплату, которую ты мне платишь...
за должность менеджера парижского офиса,
его клерка, посыльного и так далее.
А Айда без меня весь лондонский офис на
себе везёт и ничего вообще не получает.
- У неё есть ты, мой дорогой.
- Это точно, у неё есть я.
Это мой друг м-р Рейтер.
Не слишком весёлые
новости сегодня, месье.
Да, война и только война.
Всегда так было, месье, сколько
себя помню, а я старый человек.
- Вы должны были увидеть большие перемены.
- Да, большие, месье.
Но больше всего меня беспокоит, что
мир движется всё быстрее и быстрее.
События происходят сейчас так
быстро, что даже если моя...
газета всего на день запоздала,
она уже ничего нам не скажет.
Да, теперь, когда взят Севастополь, наши армии
в Крыму снова готовятся друг друга уничтожить.
Надо прочитать и незаметные
пункты, посмотрите в углу.
По слухам состоялась встреча между начальником
штаба союзников и русским верховным командующим.
- Думаете, что это мир?
- Кто знает, через неделю увидим.
- Почему через неделю?
- Луи Наполеон будет выступать в палате перед депутатами.
Он хочет объявить о мире лично.
Весь мир будет ждать
этого выступления.
Да, весь мир...
В Париже моё сердце
просто расцветает...
Простите.
- Официант!
- Что случилось?
Я худший из дураков.
- Это просто поразительно.
- Давай садись.
Куда, я не могу так уйти!
Простите.
Что с тобой такое, вытащил меня из такой
милой компании словно ты сошёл с ума.
Хуже, я оказался дурак.
- Ты это раньше говорил.
- Ты не понял, Макс.
- Я должен был подумать об этом много лет назад.
- О чём?
Новости, самая важная
вещь на свете.
Они недавно распространялись со скоростью поезда,
а сейчас по проводам со скоростью света.
- А ты тут при чём?
- Как при чём?
Система телеграфа покрывает
все города Европы, так?
Почему не передавать новости, коммерческие
сводки, новости с фронта, личные сообщения?
Предположим, но откуда
брать все эти новости?
У нас агенты по всей Европе.
Нет, они сообщают только коммерческие
цены, они не собирают новости.
Они создадут ядро
новой организации.
Надо посетить все наши филиалы,
рассказать, что мы хотим,
и если они там окажутся
некомпетентны, наймём других.
Нам нужны репортёры,
притом лучшие.
- Пошли, Макс, начинаем.
- Подожди минуту, Джулиус.
Это радикальная идея, телеграф
существует много лет, и никто...
пока не попробовал заняться сбором
новостей, должна же быть причина.
Она есть, и очень простая,
дело в том, что никто об этом не подумал!
Так же как и о телеграфе никто
не думал, пока его не изобрели.
Макс, мы будем передавать
по телеграфу новости.
Мир быстро услышит слова Его величества.
Позволю себе не согласиться, месье, но пройдёт
минимум 24 часа, пока всё станет известно в Лондоне.
Не смею советовать Его величеству, но не будет ли к Его
выгоде немедленно узнать реакцию на Его речь в Англии?
Что вы предлагаете?
Я хочу арендовать телеграфную линию на
Лондон в моё эксклюзивное пользование.
- Вы намерены передавать речь в Лондон?
- Да.
После того, как речь будет произнесена, у
вас для этого препятствий не возникнет.
Да, но...
Будет слишком поздно, месье.
Драгоценное время уйдёт на перевод
речи Императора на английский.
- Простите, но другого пути нет.
- Есть, месье.
Вы можете передать мне копию речи до
того, как Император её произнесёт.
- Это невозможно, так никогда не делали.
- Конечно не делали.
Но речи и не передавали
по телеграфу.
Видите ли, месье, одна инновация
влечёт другую, это и есть прогресс.
Мир должен знать, и знать как можно
быстрее, что говорят великие люди.
Как его лидеры
решают его судьбу.
А лидеры должны немедленно
узнавать, что думают люди.
Подумайте, месье, я предлагаю
создать новый тип журналистики.
И история вспомнит вклад Луи
Наполеона в его создание.
Великолепная идея, месье.
Ваше величество!
Я бы хотел поподробнее узнать
о вашей новой журналистике.
Пойдёмте со мной.
В отель.
Итак, мы получим речь, Макс,
но при одном условии.
Её надо будет передать до того,
как император начнёт говорить.
- У нас будет время.
- Да, если ты немедленно договоришься с телеграфом.
- Я?
- Да, ты.
А тем временем я отправляюсь в Лондон
смотреть, чтобы там всё было как следует.
Таймс.
Ещё что-нибудь?
Лорд Палмерстон не сможет вас
видеть в 10 утра в четверг.
Он думает, что есть что-то поважнее
Лондон Таймс, но он об этом ещё пожалеет.
- Что ещё?
- М-р Рутер ждёт.
- Я же сказал, у меня на него нет времени.
- Он настоял подождать.
- Я буду через час.
- М-р Делейн?
- Я полагаю, вы Рутер.
- Рейтер, Джулиус Рейтер.
Простите, сэр, но у
меня важная встреча.
Но я только на минуту, м-р Делейн,
у меня важное предложение.
- Я вам повторил несколько раз...
- Я не имел шанса говорить с вами.
Мой секретарь вам сказал, что Таймс
полагается только на своих репортёров.
Это вам будет стоить целое
состояние, я вам предлагаю...
Вы напрасно тратите и
своё, и моё время, сэр.
Таймс не приемлет риск получать
новости не из своих источников.
Но если вы только попробуете, я
вам предоставлю месяц бесплатно.
Таймс добывает новости
самостоятельно, м-р Рутер.
- Рейтер.
- Что ещё?
Сама идея новостной
ассоциации это абсурд.
Нам не нужно, чтобы одни и те же
новости были во всех газетах.
Мы хотим побеждать остальных, вот
что такое хорошая журналистика.
Да, но новости должны быть свежие,
и даже Таймс не может себе...
позволить эксклюзивное пользование
телеграфом, а если...
Морнинг Адвертайзер.
Я понимаю, но у нас и так есть
адекватная международная служба.
Но это обходится вам
в 40 фунтов в месяц.
А я предлагаю за 30 и гарантирую, что новости будут
поступать быстрее, чем к кому бы то ни было.
- Это большой риск.
- Можете попробовать месяц бесплатно.
Бесплатно?
Я вас только попрошу использовать имя Рейтер и
мне упоминать вас как моего первого подписчика.
Это вполне приемлемо.
Да благословит Небо
благоразумных шотландцев.
Адвертайзер был первым, потом
подошли Пост, Геральд и Ньюс.
- А Таймс?
- Пока нет.
В любом случае это всё.
Нужно много денег на передачу из
Парижа в Лондон в течение часа.
Да, и больше, чем у нас есть.
Деньги от этих четырёх газет
покроют часть расходов.
- Денег не будет месяц, моя дорогая.
- Что?
Я дал месяц бесплатно,
чтобы заключить договора.
- Прошу простить.
- Куда вы так спешите, сэр Рендолф?
- А как же чай?
- Лучше пойду, пока не вышел из себя.
И не потерял хорошего друга.
Сэр Рендолф, что
вы имели в виду?
Вы ненормальный, Джулиус, вы сошли с ума,
эта идея новостей вам вскружила голову.
- Возможно.
- Положим, вы построите всемирную службу.
Положим пойдут новости, но
будет их Таймс покупать? Нет.
Адвертайзер, Пост, Геральд, Ньюс, они может и
согласились, но не Таймс, а это всё равно что ничего.
А Таймс не согласится никогда, и всё до
пенни, что вложено в компанию, пойдёт прахом.
И неизвестно как вы
вообще выкрутитесь.
Это нехорошо по отношению к вашей жене, она заслуживает
какой-то стабильности, даже если её не заслуживаете вы.
- Кстати, не одолжите мне 1000 фунтов?
- Что?
Сэр Рендолф, я высылал вам биржевые
сводки шесть лет и ни разу вас не подвёл.
Вы сделали несколько состояний, как
и многие другие, основываясь...
в своих манипуляциях на фондовом
рынке на доверии к службе Рейтер.
Это верно...
И вот впервые я вынужден вас кое о чём
попросить, потому что я уверен в исходе дела.
Я знаю, что делаю.
Пожалуйста, скажите
только да или нет.
- Когда вам нужны деньги?
- Завтра.
- Вы их получите.
- Благодарю вас, сэр Рендолф.
Вы настоящий друг,
я этого не забуду.
Сэр Рендолф идею не одобрил?
Боюсь нет.
Джулиус, мы это не потянем, у нас
нет денег, нам придётся занимать.
- Я уже занял.
- Уже?
Моя дорогая, с такой высоты
мы никогда не прыгали.
Если не приземлимся на ноги,
то разобьёмся вдребезги.
Ты веришь в этот
проект, Джулиус?
Мир всё ещё слишком велик, Айда.
Попробуем сделать его
несколько более тесным.
Итак, раз новости отныне
будут нашим бизнесом,
нам надо добавить слово
"новости" в название.
Да, Агентство Рейтер, или Биржа,
или что-нибудь в таком роде.
Или что-то в таком роде.
И глава новостного агентства Рейтер,
или биржи, или уж как мы там решим,
он же должен быть в
курсе событий, верно?
Конечно, насколько возможно.
Тогда вот первое сообщение, которое должно
быть вписано в историю нового Рейтер,
ничего впрочем тут особо необычного,
даже скорее обыденность.
Но обычно такая новость производит
некоторое замешательство.
И что же это?
У нас... из очень достоверного
источника стало известно,
что Джулиус Рейтер, президент и
основатель телеграфного агентства Рейтер...
Скоро станет отцом.
Я, отцом?
На Рейтер всегда
можно положиться.
Айда, это же прекрасно.
Самая замечательная новость
в мире, не бывает лучше.
- Что ты собираешься делать?
- Телеграфировать Максу, всё отменяется.
Мы теперь не можем рисковать, мы можем
оказаться в долгах до конца жизни.
Теперь так нельзя, и
ребёнок всё равно важнее.
Нет, Джулиус.
Мы сделаем ровно так,
как ты запланировал.
Мы пройдём через это великое
приключение вместе.
Втроём.
Сенаторы, депутаты, джентльмены.
В последний раз, когда я созывал вас всех
вместе, это было время великих забот.
Союзные армии были
истощены осадой.
В ходе которой упорство обороняющихся
ставило под сомнение достижение победы.
Сообщение Рейтеру, в Лондон.
Я ждал вас, сэр.
Я тоже ждал, но император
не вовремя начал свою речь.
Император, вот зачем вы
арендовали телеграф на целый час.
Рейтер сообщает.
Морнинг Геральд.
Я должна написать отцу и обо
всём рассказать, и Геллеру.
Жаль, что их здесь нет.
Джулиус, это триумф,
величайшее событие в истории...
журналистики, революция
в газетном деле.
Вы вошли в историю.
Не нужно экстравагантности,
мой друг.
Вы видели такого человека? Он принёс
слово мира миру утомлённому войной,
и даже не хочет принимать
за это поздравления.
Я за это люблю его ещё больше.
Таймс, специальный выпуск Таймс!
Таймс, слышали, а они
откуда они это получили?
- Я выслал им копию.
- Что?
Но вы же сказали, что они
отказались от подписки.
Теперь согласятся.
Нет, только не Делейн,
это самый упрямый, самый...
безрассудный, а вы могли бы
из него сделать посмешище.
М-р Рейтер,
к вам м-р Делейн из Таймс, сэр.
Пусть джентльмен войдёт.
Джулиус, я сейчас заплачу.
Подожди пока Делейн уйдёт,
и будем плакать вместе.
Ладно, я пожалуй пойду.
- Сэр Рендолф.
- Моё почтение, сэр.
- М-р Рутер.
- Рейтер, м-р Делейн.
- Простите, м-р Рейтер, я хотел...
- Позвольте представить мою жену.
- Моё почтение, мадам, я хотел...
- Прошу присесть.
Таймс благодарна вам, м-р Рейтер.
Впервые в истории нашей газеты передовица
содержит ссылку на внешний источник.
Речь императора... в передаче
телеграфного агентства Рейтер.
Это большая честь для меня, м-р Делейн.
Ну давайте, говорите.
Делейн, вы близорукий идиот, вы болван и
дурно воспитаны, давайте, я заслужил.
Агентство Рейтер всегда корректно.
И беспристрастно.
Кроме того, Рейтер занимается настоящим, потому
что настоящее это новости, а прошлое - история.
Какие новости вы
принесли, м-р Делейн?
М-р Рейтер, можете добавить Таймс
в число ваших подписчиков.
Спасибо, м-р Делейн, я...
я действительно...
Я больше не могу терпеть...
Леншен.
Мятеж - восстание сипаев.
Максимилиан, Император Мексики.
Извержение вулкана Везувий.
Президент Линкольн
отменяет рабство.
Пою тебя, неподвластного
никакой власти,
чья сторона в любом
конфликте нейтральна.
Чьё имя иногда произносят
неправильно, "Рютер".
Его паутина окутала весь
мир, он эксплуататор мира.
океаны шепчут его имя, Рейтер.
Да прославят по всей земле тебя,
наставника и покровителя студентов,
благословляю я тебя как
Рейтера и как Рутера.
Великолепно.
Где он это выучил?
Это не ты случайно?
Нет, это маленький стишок...
Напечатано у
Сент-Джеймса в газете.
Иногда мне кажется, что ты самый
популярный человек в Европе, Джулиус.
Он уж точно умудряется попадать в
газеты чаще кого бы то ни было.
Мой дорогой, ты
великолепно всё прочитал.
А теперь пора спать.
Скажи отцу спокойной ночи.
Папа, а моё имя тоже попадёт
в газеты, когда я вырасту?
Однажды ты займёшь моё место,
и Рейтер будешь уже ты.
И другого способа для тебя попасть
в газеты я совершенно не желаю.
- А теперь спать.
- Ваш покорный слуга.
"Ваш покорный слуга",
достойный сын своего отца.
- Джулиус!
- Какой приятный сюрприз.
Моё почтение, мадам.
Нет, спасибо, я лучше постою
у камина, если можно.
- Холодный выдался вечер.
- Кофе?
Спасибо, Айда.
Мне очень нравится ваш кофе.
- Вам предстоит драка.
- Драка?
Против Англо-Ирландской
телеграфной компании.
- Но они работали со мной.
- Вот именно.
Это и подало им идею.
И что они могут сделать?
Они могут построить частную линию для
собственной эксклюзивной службы.
- Не будут они этого делать.
- Они уже всё сделали.
Частная линия от Роше
Пойнт до Квинстауна.
Где точно находится Роше Пойнт?
Здесь.
Отсюда я получаю почту из Америки
и доставляю её в Квинстаун.
Потом телеграфируем в Лондон.
Скажи, Джулиус,
сколько тебе требуется времени
чтобы добраться до Квинстауна?
Два часа.
Они опередят нас на два часа,
если построят эту линию.
Они в тайне строили
эту линию две недели.
Настолько скрытно, что даже я узнал об этом только
сегодня, когда они предложили мне свои услуги.
С какого дня?
С завтрашнего.
Это будет конец Рейтер.
Не время спорить, я прошу
расторгнуть мой контракт немедленно.
- Но если вы подождёте м-ра Рейтера...
- Это слишком долго.
Не буду же я вам платить за новости, которые я могу
получить от Англо-Ирландцев на два часа раньше.
- Здравствуйте, Грант.
- Стойте, но вы же не...
Макс, можно тебя на пару минут?
Да, м-р Грант, всегда рады.
Итак, это пятый на
сегодня, так, м-р Брюс?
И три вчера?
Если они будут аннулировать контракты с такой
скоростью, то я буду искать себе другую работу.
- Что скажете, м-р Брюс?
- Это будет глупо.
Я с Рейтером уже много лет, и готов
доверить ему последний шиллинг.
Благодарю, Брюс.
И поосторожнее, Брюс, а то я могу ещё поймать
вас на слове, пока мы не выкарабкаемся.
- Всё моё ваше, сэр.
- Вот как.
Мне нужно отправить человека в Нью-Йорк, который
быстро соображает и умеет держать язык за зубами.
- Не хотите поехать?
- Конечно, сэр, я... - Отлично.
Привет, Макс.
- Рад вас видеть, Грант.
- Когда узнаешь, зачем он пришёл, радоваться не станешь.
Я всё знаю.
Англо-Ирландцы опережают
нас на два часа.
Наши подписчики в панике,
многие уже расторгли контракты.
- Откуда ты знаешь?
- А что им делать?
Они оплачивают услуги, и если услуги
неудовлетворительны, они имеют право и уйти.
Не надо такого жалобного вида, Грант.
Я пока не выбит из седла.
А пока ваш контракт с нами
временно замораживается.
Однако вы будете получать от нас новости
бесплатно, пока Рейтер снова не станет первым.
Сообщи об этих условиях
всем нашим подписчикам.
Джулиус, ты не можешь
позволить себе...
Мы можем позволить себе
всё, кроме поражения.
Я с вами, Рейтер, и надеюсь, вы
побьёте этих Англо-Ирландцев.
Спасибо, Грант.
Что ж, хоть один за Рейтер.
Где ты был?
Айду видел?
- Пока нет.
- Почему не напишешь?
- Сэр Рендолф в Лондоне?
- Он как раз у Айды.
Она позвала его когда утром
получила письмо от Англо-Ирландцев.
- Чего они хотят?
- Лучше прочти письмо.
- И где оно?
- У Айды.
И в данной ситуации мы полагаем,
что будем более чем великодушны,
если предложим вам 20000
фунтов за вашу компанию.
- 20000 фунтов!
- Цена неплохая.
- Они диктуют условия.
- Это им так кажется.
Читай дальше, Айда.
Далее, мы предлагаем вам место генерального менеджера
с окладом, о котором договоримся отдельно.
Да как они смеют! Они отнимают у меня бизнес
и хотят, чтобы я научил их его вести!
Ну тебе больше не придётся
беспокоиться о деньгах.
- И тебя это очень привлекает.
- Прости, Джулиус, но...
Но ты мог бы выйти в
отставку при желании.
И медленно умирать?
Это моя жизнь. Забрать у меня новости
это всё равно что меня похоронить.
Открой тогда газету.
Нет, продавать мнения я
не хочу, только новости.
Что ты собираешься
делать, Джулиус?
- С этим всё.
- Но это не ответ на вопрос Айды.
Ответ скоро будет, если вы
мне одолжите 5000 фунтов.
5000 фунтов?
Вы же понимаете, я всё истратил
до пенни, мне нужно ещё.
Может даже и ещё больше.
Вы же не откажетесь вновь
рискнуть со мной, сэр Рендолф?
У меня самого не так много осталось, я
несколько не рассчитал на фондовом рынке.
В Америке продолжается гражданская война, и Югу явно
сложнее будет побить Север, чем мне поначалу казалось.
А если Юг проиграет?
Тогда для меня наступят
опасные времена.
Так защитите себя, сохраните
хотя бы эти 5000 фунтов.
С тобой спорить бесполезно, Джулиус.
- Ладно, деньги будут.
- Спасибо.
Теперь мы можем начинать.
Джулиус, мы не сможем закончить в
срок в такой грязи, при такой погоде.
Каждый день на счету, Макс.
Но я не могу дальше перенапрягать
людей, они и так работают по 12 часов.
Пусть работают в две смены,
и получится 24 часа.
Тянем провод.
50 миль это далеко, Джулиус.
Ещё две недели, Макс,
и мы закончим.
Мы работаем день и ночь.
И что будет, если мы всё
же закончим за две недели?
Почтовое судно всё равно не
будет тут останавливаться.
- Остановиться и не придётся.
- Как же ты собираешься забирать почту?
Давай это будут мои
проблемы, Макс.
Сработало.
И при этом всё сухо.
Брюс, ты отправляешься в
Америку моим агентом.
Театр Форда, сегодня вечером спектакль почтит
своим присутствием президент Линкольн.
М-р Тренчен, прошу вас обратиться
к моей дочери в моём присутствии.
Да, я предлагаю ей
мою руку и сердце.
Дорогая, иди к себе в комнату.
Да, мама, какое нахальство.
М-р Тренчен, я знала, что вы не привычны
к правилам приличного общества.
Это единственное извинение
вашей дерзости минуту назад.
Значит, я не знаю как себя
вести в приличном обществе?
Линкольн убит!
Телеграмму в Нью-Йорк!
Лондон Таймс!
Англо-Ирландская компания!
Посольство США!
Специально для Рейтер.
Присаживайтесь, сэр Рендолф,
позавтракайте с нами.
Разве чашку чая, спасибо.
Скажите, чего вы боитесь?
Вы же читали газеты?
Рынки обернулись против меня, Джулиус.
Мне придётся дорого заплатить за
ошибку насчёт итогов войны в Америке.
Но Линкольн не какое-то мстительное
чудовище, у него есть ум, дальновидность.
Любые инвестиции на Юге вполне
надёжны пока Линкольн президент.
Хочу надеяться, а пока Юг
в хаосе, и рынок рушится.
Я завяз, Джулиус,
и очень сильно.
Вы хотите, чтобы я выплатил
вам взятые у вас 5000 фунтов?
Спасибо, что сказал
это вместо меня.
У меня их нет.
Джулиус, мы их
как-нибудь получим.
Ещё пару дней.
Несколько дней.
Макс!
Почтовое судно!
Сигнал!
М-р О'Малли!
- Что такое?
- Сигнал.
Это сигнал от Рейтер.
- Бросайте.
- Есть, сэр.
- Оператор, готовы?
- Нет, ещё даже линию не проверяли.
Проверьте тогда этим сообщением.
Ладно, попробую.
- Но не гарантирую, что пройдёт.
- Всё равно попробуйте.
- М-р Рейтер, сообщение от Корка.
- Сообщение от Корка?
Что такое?
Много бы я дал, чтобы не такое сообщение
оказалось первым на моей новой линии.
Как ужасно.
Прости, но мне надо
передать его немедленно.
Мы как раз успеваем
до открытия биржи.
Джулиус, ты не сможешь
скрыть это от прессы?
Чтобы у сэра Рендолфа было
время всё распродать?
Не могу, Айда.
Джулиус, ему же конец, неужели
ты забыл, что он для нас сделал?
Конечно нет.
Это новости для общества, они не
принадлежат ни мне, ни сэру Рендолфу.
Я не могу ими распоряжаться
для защиты частного лица.
Всем внимание.
Специальное сообщение.
Освободить все линии,
срочное сообщение.
Переводчики, на русский,
французский, итальянский, быстро.
Линкольн убит!
- Линкольн убит!
- Продавать!
Вы, американский посол,
уж должны знать!
Официального подтверждения
у меня нет, джентльмены.
Я даже не знаю, откуда это взялось,
почтовое судно ещё не пришло.
Судно Англо-Ирландского телеграфного
агентства даже не появилось на горизонте.
Тем не менее я не думаю, что м-р Рейтер будет
сознательно распространять ложные слухи.
Слухи, слухи!
Я связался с американским посольством и
Англо-Ирландской телеграфной компанией.
Почтовое судно ещё даже не
показывалось на горизонте.
Рейтер выдумал эту историю,
чтобы подорвать фондовый рынок.
Но зачем это ему?
Человек сошёл с ума, его бизнес рушится, вот он и захотел
сыграть на понижение, чтобы получить какие-то деньги.
Разменивать репутацию на
сиюминутную прибыль это безумие!
Мошенник.
Я думал, что Рейтер ваш друг.
Был.
Покупать!
Джулиус, флаг опять подняли.
Судя по всему, они мне не поверили.
Ты мошенник. Я мог бы тебе врезать
как следует, лжец проклятый.
Я мог разориться
из-за твоей лжи.
Идите на биржу, и всё
быстро продавайте.
Пожалуйста, не теряйте времени.
Он и тебя вовлёк в это
фантастическое мошенничество?
Но это правда, сэр Рендолф.
Но это невозможно, почтовое судно даже
не появилось в Квинстоне на горизонте.
В Квинстоне наверное нет, а
Круксхевен оно прошло на рассвете.
Макс там сообщение принял и
передал по телеграфу.
Как это так, ведь оттуда
нет телеграфной линии?
Уже как раз появилась.
И построена она в том
числе и на ваши деньги.
Так ты побил Англо-Ирландцев!
- Минимум на семь часов.
- Что же ты мне не сказал?
Ну вы ходите в столько разных клубов,
у вас столько светских функций.
Вы могли случайно проболтаться
в защиту своего друга Рейтера.
А это великий секрет.
Что же вы стоите, бегите и
всё продавайте немедленно!
Я всё продам.
Джулиус, я... не знаю, что и сказать.
Ничего говорить не надо,
главное всё продавать, бегите.
Сэр Рендолф!
И последнее, сохраните мой секрет ещё немного. Я хочу,
чтобы Англо-Ирландцы подтвердили моё сообщение.
Обязательно!
Пока, старина, до встречи.
- Вы чем-то обеспокоены, Джон?
- Обеспокоен.
Джулиус, вас собираются вызвать в парламент
по поводу этого вашего сообщения.
Значит, я оказываюсь в центре
национального скандала?
Джулиус, зачем вы это сделали?
Потому что Рейтер всегда
первый с новостями.
Вы с ума сошли?
Скоро мы всё узнаем.
Добрый день, сэр.
Вы старый друг Рейтера, что заставило
распространить эту ложную информацию?
Рейтер ложную информацию никогда не
распространяет, Рейтер всегда прав.
- Разве Таймс не будет предпринимать каких-либо действий?
- В этом нет необходимости.
Но новость была ложная.
В этом случае Таймс тем более
будет некого преследовать.
- Джулиус, дай мне пойти с тобой.
- Не волнуйся, дорогая.
Что вы себе позволяете?
На какое правительство работаете?
Я прошу премьер-министра рассказать, какие меры будет
принимать правительство против этого человека, Рутера.
М-р Спикер.
Правительство не имеет юрисдикции
действовать против национальной прессы.
Тогда я предлагаю на обсуждение
палаты меры по контролю за прессой.
Правительство Её Величества будет
против подобного типа мер.
Наша свободная пресса существенно
обеспечивает права свободы слова.
А как же сотни, тысячи людей, потерявшие свои
сбережения в сегодняшней катастрофе фондового рынка?
А как же сотни тысяч пострадавших от
шока, полученного экономикой в целом?
Разве у них прав нет?
Кто ответит за их потери?
Джулиус Рутер, аферист
от журналистики.
Человек, который смеет сидеть сейчас в ложе
прессы и наблюдать за нашей дискуссией.
Вы совершаете большую
ошибку, сэр.
М-р Рутер ваш близкий друг,
не так ли, сэр Рендолф?
Я с гордостью это подтверждаю.
Сколько вы потеряли
на бирже сегодня?
Совершенно ничего,
можете мне поверить.
Вы уверены, что
сообщение правдивое?
Хотелось бы верить.
Прошу вас, джентльмены.
Прошу переходить к дискуссии.
М-р спикер,
должен ли такой человек продолжать свою подлую
деятельность под защитой свободы прессы?
Мы не можем позволить, чтобы вся пресса
пострадала от недобросовестности одного человека.
Пресса должна
отвечать за Рутера.
Если бы его новости не покупались,
его бы не было в бизнесе.
Так что пусть пресса понесёт
свою долю ответственности.
Моё правительство готово твёрдо
стоять на защите свободы прессы.
И я не признаю обвинений в отсутствии
заботы об интересах инвесторов.
Прошу вас, джентльмены.
Я только что получил сообщение
от посла Соединённых Штатов.
Авраам Линкольн, президент
Соединённых Штатов,
погиб от пули убийцы.
Трагическое известие было подтверждено дневной почтой
из Америки Англо-Ирландской телеграфной компанией.
М-р Рутер,
я приношу вам извинения от имени
правительства Её величества,
как и от имени здесь
присутствующих членов палаты.
Благодаря вашей профессиональной
честности и рвению...
вы спасли прессу от очередного
покушения на её свободу.
Благодарю вас.
Позвольте мне вот что
сказать, джентльмены.
Цензура прессы влечёт коррупцию.
Свободная же пресса символизирует
гражданскую свободу.
Правда это свобода.
И без правды...
может быть только
рабство и деградация.
И...
джентльмены, прошу вас,
моё имя произносится как Рейтер.