КОНТРАБАНДА
Британская национальная кинокомпания
приносит благодарность Адмиралтейству,
Министерству экономической обороны
и Министерству информации,
а также офицерам и персоналу одного
из портов контроля за контрабандой,
расположенного где-то в Англии,
без чистосердечной помощи которых
этот фильм не мог быть снят.
В августе 1939 года Приморский Истгейт
был обычным курортным городом...
на юго-восточном побережье Англии.
В ноябре 1939 -
Его Величества морская база
контроля за контрабандой.
Пирс закрыт
На месте...
стой!
Центральная база кораблю
Его Величества "Леопард" -
Датский транспорт "Хельвиг"
доложил о проходе через пролив...
50°10' северной широты,
1°30' западной долготы.
Задержать и сопроводить
в порт для досмотра.
"Хельвиг"
Дания
- Доброе утро, миссис Соренсен.
- Доброе утро.
Чертов спасательный жилет!
Кто-то заболел?
Это для капитана, мэм,
он не может уйти с мостика.
Прекрасный суп, томатный суп
с рыбными фрикадельками.
Миссис Соренсен
без спасательного жилета.
Миссис Соренсен
без спасательного жилета?
Тише.
Она без жилета.
Вы слышали, мистер Пиджон?
Мисс Соренсен без жилета.
- Она без жилета.
- Кто?
Миссис Соренсен.
- Дорогая, вы забыли ваш жилет?
- Вовсе нет.
Миссис Соренсен, мне кажется,
что вы забыли ваш спасательный жилет.
Спасибо, мистер Скольд,
но я предпочитаю его не надевать.
- Приказ капитана, миссис Соренсен.
- Правда?
- Мистер Хансен...
- Сэр?
Поставьте еще наблюдателя
на правый борт.
Да, сэр.
Эй, еще наблюдателя на правый борт!
Бегом!
Сэр, я должен доложить, что миссис
Соренсен отказывается надевать жилет.
- Заставьте ее надеть.
- Я пытался, сэр, но она отказывается.
- Мистер Хансен.
- Сэр?
Попросите миссис Соренсен
зайти ко мне в каюту.
Да, сэр.
Как только я увидел ее на борту,
сразу понял, что у нас проблемы.
Правда, сэр?
Не то чтобы мне такие не нравились.
Но только в мирное время, сэр.
И на берегу.
Войдите, миссис Соренсен.
Вы хотели меня видеть, капитан?
Что вы имеете против
спасательного жилета?
Очевидно, то же, что и вы.
Миссис Соренсен, вас когда-нибудь
заковывали в наручники?
Нет.
Это будет гораздо неприятнее,
чем спасательный жилет.
Вы не можете надеть на меня наручники...
только из-за того, что
я отказываюсь надеть жилет.
Вы ошибаетесь, миссис Соренсен.
Я капитан этого корабля, а вы пассажир.
Мое дело отдавать приказы,
а ваше - их исполнять.
Я отвечаю за безопасность каждого
пассажира на моем корабле, и я намерен...
доставить всех моих пассажиров живыми
в порт, куда они купили билеты,
нравится им это или нет!
Стюард!
Вы ведь не собираетесь и вправду
надеть на меня наручники?
Сэр?
Принесите миссис Соренсен
спасательный жилет.
Есть, сэр.
Через 48 часов вы высадитесь
в Копенгагене.
Там вы будете носить что хотите.
Но пока вы на моем корабле -
вы будете исполнять мои приказы.
Сэр...
Вы нужны на мостике, сэр.
Британский патрульный корабль.
Мы хотим... поговорить... с вами.
"Хотим поговорить с вами".
Как будто мы и так не опаздываем.
Они хотят направить нас в порт контроля
и продержать там дни, а то и недели.
В любом случае это лучше, чем
встретиться с подводной лодкой, сэр.
Говорят, капитаны подводных
лодок очень вежливы.
Да.
Потом.
Он выглядит довольно быстрым, сэр.
Болванкой... заряжай!
Опять сигналят, сэр.
"Лечь в дрейф, немедленно".
Пусть попробуют взять меня.
Огонь!
Корабль Его Величества
Леопард центральной базе -
Датский транспорт "Хельвиг" задержан
и приведен на якорную стоянку -
шкипер не подчинился приказу.
Конец связи.
Эй, на "Хельвиге"!
Томми, подай трап.
Трап подать!
Привет, чиф.
Удачно добрались?
Капитан Андерсен? У меня для вас
телеграмма от ваших судовладельцев
Я капитан-лейтенант Эллис,
это капитан-лейтенант Эштон.
Не сказал бы, что рад
вас видеть, джентльмены.
Мы привезли английские
газеты, капитан.
Спасибо, моих пассажиров
они заинтересуют.
Нам понадобятся корабельные
документы, капитан.
Хорошо.
Привет, чиф.
Вы отказались лечь в дрейф, капитан.
На то была какая-то причина?
Причина в том, что я не хотел терять
время на вашем таможенном контроле.
Радиожурнал, сэр.
Радиорубка опечатана, сэр.
Спасибо.
Что везете, капитан?
Йод, семена клещевины,
кора хинного дерева.
- Медицинское сырье.
- Да, медицинское сырье.
Они не доставлялись в мою
страну с начала войны.
- Я вас понимаю, капитан.
- Да неужели.
Видите ли, к несчастью, из-за войны
иногда приходится страдать нейтралам.
Они могут везти груз для врага,
и нам нужно убедиться, что это не так.
Знаю, это означает
неудобство и задержки,
но думаю, наш способ лучше,
чем всадить вам торпеду.
Спасибо и на этом.
Как бы то ни было, у нас был приказ,
и мы должны были вас остановить.
Что бы вы сделали
на нашем месте, капитан?
Приказ есть приказ.
Что бы вы сделали на моем
месте, капитан-лейтенант?
Сбежал бы.
- Сигару?
- Вы не против, если я закурю трубку?
Вовсе нет, я закурю свою.
- Корабельный манифест.
- Я проверю.
Да, вот.
Отгружено по запросу
правительства Дании.
Кора хинного дерева, 525 тонн,
упакована в тюки.
Да.
Сырье йода...
504 тонны!
- Крупная партия, капитан.
- Крупнейшая на сегодня.
Ага, и очень важная для моей страны.
Очень важная для любой страны.
Семена клещевины в мешках, 1610 тонн.
И сфагнум, 268 тонн,
28 тонн на палубе.
Вы знаете, сколько стоит
ваш груз, капитан?
Конечно.
40 миллионов крон.
Да, около 2 миллионов
фунтов стерлингов.
Да?
Ваша очередь.
Они были просто очаровательны!
Хорошо.
Вы англичанка по рождению,
миссис Соренсен?
Да, мой муж датчанин.
Мы жили некоторое время в Америке.
Вам муж все еще в Америке?
Нет, он живет в Дании.
Я живу в Америке.
- Вы очень часто пересекаете Атлантику.
- Да, это так.
Возможно, у вас какой-то
бизнес, который...
Моя дочь осталась с моим мужем.
Но мне позволено часто посещать ее.
Ясно.
Спасибо, миссис Соренсен.
Пожалуйста, попросите
зайти мисс Кароли.
Конечно.
- Вы прошли Пуэрто Бланко десятого.
- Да.
Потом Лукасу двадцать четвертого
и Нью-Йорк шестого.
Круговой маршрут, капитан?
Приказ судовладельцев, нужно было взять
в Нью-Йорке груз для Красного Креста.
Он отмечен на плане погрузки.
Отдельный манифест.
32 тонны в специальные контейнерах.
Отгружены для Германии.
По соглашению с международным
Красным Крестом.
Хорошо, пропускаем.
Журнал старшего механика, сэр.
Лейтенант спрашивает,
можно ли начинать обыск, сэр?
Да, пожалуйста.
Передайте ему - обычный досмотр.
Минутку, Черч.
Капитан, как формальность -
нам нужно открыть несколько люков.
Вы распорядитесь?
Он ничего.
- Спасибо, миссис Або, это все.
- Спасибо.
- Она милашка.
- А?
Миссис Або.
Как ее угораздило выйти
за профессора финского языка?
Я могу вам сказать, сэр.
Она была его единственной ученицей.
- Остался всего один пассажир, сэр.
- А, мистер Пиджон.
Разумеется, у вас английское
имя, мистер Пиджон?
Правильно, я родился в этой стране.
- И вы ездите за границу по делам?
- Да, туда и обратно.
Вы ищете таланты, мистер Пиджон?
Когда мне этого захочется.
Что за таланты вы ищете,
мистер Пиджон?
Актерские.
Для варьете.
О, значит те венгерские актрисы
на контракте с вами?
Меня интересуют только
большие звезды.
Вы часто посещаете Соединенные Штаты?
Я привожу туда шоу.
Сейчас это непросто.
Через тернии к звездам.
Спасибо, мистер Пиджон.
Oкей.
Мистер Скольд, сообщите пассажирам, что
на время нахождения в английском порту
они должны соблюдать
светомаскировку.
Да, сэр.
Позвольте мне, сэр.
Капитан, думаете,
мы долго здесь простоим?
Сложно сказать.
- Видите ли, у меня в Лондоне брат...
- Правда?
...и я его любимый брат.
В таком случае, наши люди могут
найти какую-нибудь контрабанду.
Было бы замечательно, сэр.
Шкипер...
Вас ждут в салоне, сэр.
- Присаживайтесь, капитан.
- Спасибо.
Что ж, капитан, мы изучили судовые
бумаги, пассажиров и ваш груз.
Бумаги в порядке и у проверяющих
нет вопросов к пассажирам.
Но ваш груз - контрабанда.
Но у меня здесь адмиралтейский
список кораблей,
которые следует
пропускать немедленно.
Ваш корабль в этом списке, капитан.
Единственное, в чем нам
осталось убедиться -
что этот груз предназначен
только для вашей страны.
Сколько на это уйдет?
Министерство экономической обороны
даст ответ сегодня вечером.
Так что ничего не помешает вам
выйти в море завтра утром.
Было бы замечательно.
Стюард!
Судовладельцы попросили меня
связаться с нашим агентом здесь.
Вы поможете?
Собираетесь прогуляться
вечером, капитан?
Можно сойти на берег?
Да, я могу это устроить.
- Как насчет пообедать потом?
- Вы очень любезны.
Свободных лодок нет.
- Мы попросим местных забрать вас.
- Хорошо.
Вам понадобится пара
пропусков на берег.
- Джентльмены...
- О, прекрасно!
Капитан Андерсен, вы понимаете, что до
получения разрешения на выход утром...
вы несете ответственность
за корабль и всех, кто на нем?
- Конечно. Когда придет лодка?
- Около шести.
Четыре склянки.
Войдите.
Готовы, шкипер?
- Катер уже здесь?
- Да, пришел полчаса назад.
- Тогда идем.
- Не забудьте пропуска на берег.
- Я думал, вы из взяли.
- Я? Нет...
Они лежали на столе.
- Вы уверены, что не положили их в ящик?
- Конечно уверен.
Не могли же они улететь!
Я видел, что они лежали здесь,
но я их не брал!
Если вы не брали -
взял кто-то другой...
В любом случае -
как бы они попали на берег?
О боже, я подготовил шлюпку
для покрасочных работ!
Забудьте про корабельную шлюпку.
Проверьте, здесь еще ли катер.
Катер?
О Боже!
- Ушел!
- Я так и думал.
Начнем с пассажиров.
Вы проверьте каюты по левому борту,
я займусь правым.
Да, сэр.
Войдите.
- Привет, капитан.
- Прошу прощения.
Миссис Соренсен?
Мистер Пиджон сбежал.
- Нигде нет?
- Неа.
- Вы уверены?
- Да.
Вы нигде не встречали
миссис Соренсен?
Нет.
Миссис Соренсен и мистер Пиджон.
Вы видите в этом какой-нибудь смысл?
Нет, за весь переход они ни разу
не поговорили друг с другом.
Интересно, что она отсюда оторвала?
Это местная газета.
Если бы была еще одна -
мы бы могли узнать.
Подождите...
Войдите!
- Могу я взять вашу газету?
- Конечно, капитан.
Вы можете почитать ее здесь, капитан.
Глупый.
- Сейчас узнаем.
- Страница двенадцать.
Нашел!
"Если вы страдаете от несварения,
примите желудочный порошок Тоно".
Миссис Дж. пишет: "Я была измучена.
Мой муж совсем сдался, мой доктор..."
- Что вы там нашли?
- Тоно.
Что там, сэр?
Обновленное расписание
поездов в Лондон.
Лондон. Приморский Истгейт,
отправление в 7:15.
Прибытие в Лондон,
вокзал Виктория, 9:15.
7:15.
Я не дам им попасть на этот поезд, даже
если мне придется добираться вплавь!
Миссис Соренсен...
и мистер Пиджон.
Сторожевой корабль.
Что случится, если
мы не придем на ужин?
Вы придете.
Я пойду на вокзал.
Что мне сказать нашему
агенту или капитану?
Скажите им что хотите.
Миссис Соренсен...
и мистер Пиджон.
Алло?
Алло?
Быстрее, Мата Хари, у нас ровно
полторы минуты, чтобы успеть на поезд!
Я знаю, но...
Алло?
Алло, пожалуйста, могу
я поговорить с миссис Клейтон?
Это ее секретарь.
Нет, миссис Клейтон сейчас нет дома.
Да, она в городе, но она читает
лекцию по первой помощи.
Кто ее спрашивает?
Я ее племянница, мисс Клейтон.
Когда миссис Клейтон вернется?
Думаю, в половину
одиннадцатого, мисс Клейтон.
Передайте ей, что я приеду в Лондон
примерно в это время, со мной будет друг.
Хорошо.
Мы с вами не знакомы?
Нет, я работаю у миссис Клейтон
всего месяц.
Мое имя Ланг.
Быстрее, быстрее, хватит болтать!
До свидания.
Нет, оставайся дома.
Южный вокзал
Отправляемся!
Варьете
Вы не могли бы закрыть дверь, сэр.
Дует.
- Какая следующая станция?
- Лондон, сэр.
Привет, Рикман.
Уже вернулся?
Нет, я гребу в каноэ вверх
по Ниагарскому водопаду.
Надо же какой шутник.
Сколько кораблей на стоянке?
Ни одного, все чужие.
Вам на завтра "Океанский Бриз"
или "Серебряного Жеребенка"?
Что? Эти старые корыта?
Нет, мне нужна "Дерзкая Салли"
ровно полседьмого!
- "Коленвал" сломан.
- Черт, в третий раз уже.
Я могу подогнать мою
"Герту" к полседьмому.
У вас тут целая куча
всякого старья, не так ли?
- Еще письма или телеграммы?
- Да, только подожди, закончу.
О, уже семь часов.
Чего ради Гораций продал
ферму и ушел в море?
Не переживай, коротышка,
к девяти будешь дома.
Ты закончил отчет по Зандаму?
- Две минуты!
- Да, вот он.
И как мне это прочитать?
Ты ждал от меня каллиграфии?
У меня руки обморожены!
Чем могу помочь?
Где капитан-лейтенант Эллис?
Прямо по коридору, через
двойные двери, потом направо.
- Нашли что-нибудь?
- Да, сэр.
Много чего не было в манифесте.
- Ящики с деталями?
- Да, сэр.
- Похоже на детали от самолета.
- Так я и думал.
Дайте Министерство экономической
обороны на прямую линию.
Капитан-лейтенанта Эллиса, сэр.
От всех внутренних болей
Желудок, почки, печень и так далее
ТОНО - ваше секретное оружие.
Распродажа во всех аптеках.
Здравствуйте, мистер Скольд.
Позвольте представить
вам нашего агента.
- О, мы его знаем.
- Привет, весельчак.
А где шкипер?
Остался на борту, сэр.
Он не очень хорошо себя чувствует.
Что с ним?
Он выглядел здоровым.
Сейчас он очень болен, постоянные
приступы. Желудок болит.
И когда у него болит желудок -
толку от него никакого.
Ему нужно пить джин.
Официант, четыре розовых джина.
- К нему послать доктора?
- Нет, он ненавидит докторов.
Я тоже.
Есть всего две стоящие вещи -
джин и хорошая циркуляция.
- В какую сторону выходить, мама?
- Не знаю, дорогая.
В эту сторону, мама!
Виктория, Виктория!
Осторожней, начальник.
Извините.
Билеты у леди.
Как вы посмели сойти на берег?
Как вы посмели украсть пропуска?
Как вы посмели сойти
на берег без пропуска?
- Знаете, что я могу с вами сделать?
- Отпустите меня или...
Или что?
Вы же не хотите, чтобы
вмешалась полиция?
- А вы?
- Нет, я тоже не хочу.
Где мистер Пиджон?
- Мистер Пиджон?
- Да, мистер Пиджон!
Я ничего не знаю о мистере Пиджоне.
Полагаю, он приехал
в Лондон с варьете-шоу?
Это его бизнес.
Какое совпадение, что вам двоим
пришла одна и та же идея...
одновременно украсть
пропуска на берег,
сесть в один и тот же катер,
поехать на одном поезде...
Вы не обязаны в это верить.
Уверен, если я останусь с вами, то
мы снова встретим мистера Пиджона.
- Правда?
- Правда.
Послушайте, я обещаю,
что вернусь на корабль до утра.
- Даю слово чести.
- Слово преступницы?
10:10... 12:05... 03:30.
- Мы выезжаем в 10:10.
- Или в 12:05.
И если мы не найдем мистера Пиджона
до 3:30, мы отправимся в тюрьму...
и без сомнения встретим
его уже там.
А до тех пор - куда вы, туда и я.
Женская гардеробная
Что ж, попытаться стоило.
Коробки для противогазов!
Фонарики!
Коробки для противогазов!
Не забудьте фонарики!
Не забывайте фонарики!
Не забывайте коробки для противогазов!
Фонарики!
Коробки для противогазов!
Смотрите, отличный фонарик
на время светомаскировки.
Вечная батарейка и луч,
мощный, как прожектор.
Абсолютно законно, вы никогда
не заблудитесь, если купите его!
- Мне не нужен фонарик!
- Но он осветит вам дорогу домой!
И дорогу юной леди тоже осветит, сэр!
- Всего полдоллара!
- Я куплю фонарик.
Спасибо, леди.
Смотрите, как светит!
- Спасибо.
- Вам спасибо, леди.
Как насчет симпатичной коробки
для противогаза, мисс?
Подойдет, чтобы складывать
туда сэндвичи.
Я возьму еще один фонарик,
для джентльмена.
Мне не нужен фонарик.
Всем нужны фонарики
при светомаскировке.
- Спасибо.
- Вам спасибо, леди.
Включите фонарик.
Вы хоть представляете, сколько
раз я стоял на мостике...
посреди Атлантики
в такие вот ночи?
О, простите!
Включите фонарик, чтобы
видеть куда идете, сэр.
Очевидно, в Атлантике
вы чувствуете себя лучше.
Теперь вы включите фонарик?
- Это Букингем Палас-роуд.
- Вы и вправду знаете где мы?
- Конечно.
- Удивительно.
Но посреди Атлантики от меня
было бы мало пользы.
Джентльмен, направьте фонарик
вниз, пожалуйста.
- Это полиция.
- О...
Вы идете?
- Куда мы идем?
- На автобусную остановку.
Минутку, мы что - поедем на автобусе?
Я поеду на автобусе.
Угол Гайд-парка, Отель "Ритц",
Бонд-стрит и Оксфордское кольцо.
Держитесь!
Прошу прощения...
Пожалуйста, оплачиваем проезд.
Оплачиваем проезд.
Кто еще не оплатил?
Оплачиваем проезд.
Оплачиваем проезд.
Пожалуйста, за три пенни
и за один пенни.
Спасибо.
Кто еще не оплатил?
Ваш за пенни.
Считаете себя очень умной, не так ли?
Как вы собирались передвигаться по
Лондону при светомаскировке без денег?
Я могу достать столько денег,
сколько мне нужно.
И я могу угостить вас таким обедом,
какой вы никогда не пробовали.
- Большие обещания.
- Большой обед.
Вы не голодны?
Честно говоря, умираю с голода.
Тогда давайте возьмем такси.
Хорошо.
Но платить за него я не буду.
Угол Гайд-парка.
Такси!
- Такси?
- Да!
Продолжайте.
Такси!
Вон там точно такси!
Валите домой, придурки.
Такси!
Вот оно, видите?
- Вас подбросить или еще что?
- Нет!
О... тогда вам лучше вызвать такси.
Такси!
Кэб! Кэб!
Как здорово!
Кэбби!
- Куда?
- Три викинга.
- Три чего?
- Викинга.
Три вайкинга.
А, датское заведение?
Олбани-стрит?
Окей.
Вперед, старина!
Три вайкинга...
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Без противогазов?
- У нас нет противогазов.
- На двоих, сэр?
- Да, на двоих.
- А у стены столика нет?
- Извините, сэр, они все заняты.
- Мы бы хотели поговорить с владельцем.
- Да, сэр.
Сэр...
Он просто обязан знать, что тут
стоит заказать, не так ли?
Порядок! Порядок!
В моей кухне должен быть порядок!
- Мистер Скольд, не будете ли любезны...
- В чем дело?
Клиент хочет поговорить
с вами, мистер Скольд.
О, что опять случилось?
Что опять случилось?
Ты что, до сих пор не понял, что я
не люблю, когда меня беспокоят?
Скажи ему, чтобы шел к черту!
Но вежливо!
Очень вежливо!
Мешать две минуты, добавить сливки,
не перемешивать, подавать!
Дядя Эрик, тебя к телефону,
очень срочно!
Ты что, тоже идиотка?
Я думал, что в моей кухне
идиотов нет!
Ты что не видишь, что
у меня нет времени?
Меня нельзя беспокоить на кухне!
А меня беспокоят!
Достаточно было и одного раза!
Передай глупому дураку, чтобы позвонил
сегодня в полночь после двенадцати!
Но вежливо!
Очень вежливо!
Но это срочно, дядя Эрик!
Дядя Эрик, пожалуйста...
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, мистер Скольд.
Это мистер Скольд,
владелец "Трех викингов".
Я капитан Андерсен с "Хельвига",
а это миссис Соренсен.
Миссис Соренсен - пассажирка
на моем корабле.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Какой сюрприз, капитан. И какое
счастье, очень большое счастье.
Надеюсь, с "Хельвигом" все в порядке.
И кстати, ваш брат
передает вам привет.
Мой брат?
Рассказывайте все, пожалуйста!
В чем дело, в чем дело?
Почему ты не обслуживаешь,
почему не принял заказ?
Вы должны со мной выпить.
Вы должны что-нибудь поесть!
Не хотите пойти взглянуть
на мои холодные закуски?
- Разумеется!
- Идемте.
Вы должны попробовать вот это.
И это.
И вот это, это просто чудесно!
Хендрик!
Кстати говоря, мистер Скольд...
Я сошел на берег в такой спешке,
что не взял с собой денег...
Не взяли денег?
Значит... вы капитан Андерсен с корабля,
где мой брат служит коком?
- Коком?
- Или кем-то другим?
- Конечно, кем-то другим.
- А, и кем же?
- Он первый помощник.
- А, простите, пожалуйста.
Но ведь "Хельвиг" должен уже восемь
дней как быть в Копенгагене!
- Но он не там.
- А где же он, если не там?
Это секрет. И то, что
я в Лондоне - тоже секрет.
Вот как, секрет?
Конечно, я никому не скажу.
А почему мой брат не приехал
ко мне - это тоже секрет?
Мой любимый брат!
Почему он не послал телеграмму,
почему не написал - это тоже секрет?
Как он мог написать, если мы пришли
только сегодня днем?
- Ладно...
- Дядя Эрик...
Что ты делаешь в ресторане?
Уйди!
Значит, он не смог отправить телеграмму,
не смог написать и не смог приехать.
Почему он не смог приехать,
если пассажирка смогла?
Потому что я капитан,
и я запретил ему приезжать!
Вы просите меня об услуге,
после того как запретили моему брату
приехать повидаться со мной?
Простите, мистер Скольд,
я случайно услышал...
Я заплатил за кэб этого господина,
три c половиной шиллинга.
К черту твои шиллинги!
Мы кое-что поважнее обсуждаем!
Ну, я просто услышал...
- Пожалуйста, дядя Эрик...
- Не мешай!
Послушайте, мистер Скольд, кажется,
вы сомневаетесь в моих словах...
Не кажется, я сомневаюсь!
С чего мне вам верить?
Мистер Скольд, у джентльмена
на телефоне платный звонок!
Да пусть хоть из Америки звонит!
Какое мне дело?
Но это ваш брат, мистер Скольд!
- Какой брат?
- Ваш брат Аксель, мистер Скольд.
Акстель? Так что ж ты...
Я сказала, что это срочно,
мистер Скольд!
Где телефон?
Алло, алло...
Алло, Скольд?
Это я, Андерсен.
Здесь, в Лондоне.
Да, он здесь.
О да, очень понравилось.
Послушайте, Скольд,
вы привязали лодку?
Хорошо.
Да, мне пришлось поехать за ними.
Нет, Пиджон исчез, но ее я поймал.
Она сидит в ресторане и...
- Поговорите с вашим братом.
- Эрик? Эрик, Эрик!
О, Аксель, как я рад слышать
твой голос, мой мальчик!
Твой капитан? Да, он прекрасный
человек, он мне сразу понравился!
Леди спросила, подойдет ли
джентльмен.
- Какая леди?
- Пожалуйста...
Спасибо.
Все в порядке.
- Итак, чем продолжите?
- Мы еще не заказали...
Не заказали?
Не заказали?
Говядина с луком.
Рыбные фрикадельки в томатном соусе.
Скольд специализируется
на датской кухне!
- Что бы вы предложили?
- О, вот это и это уже готово,
но вот это просто чудесно!
Но обычно я сам это готовлю,
и мне пришлось бы вас покинуть...
- О, какая жалость.
- Нам бы так хотелось попробовать...
Что ж, не беспокойтесь,
через пятнадцать минут вы попробуете!
Датская говядина с луком,
фирменное блюдо Скольда!
За мной!
Как там ваш помощник Скольд?
- Похоже, хорошо пообедал.
- Не так хорошо, как мы.
- Но зато совесть у него чиста.
- Не совсем.
Почему?
Ему пришлось прикрывать
мое отсутствие.
Я устроила проблемы вам обоим.
- Я люблю проблемы. Сколь!
- Сколь!
- Что еще вы любите?
- Маленькие корабли.
Полагаю, с большим кораблем
вы даже и не пытались?
Большой корабль -
маленькое приключение.
Маленький корабль - большое
приключение. Но вам не понять.
Потому что у вас детское
понимание жизни.
Потому что, как и многие женщины,
вы живете только ради маленьких
радостей, таких как...
Таких как что?
Ну, таких как свидания по вечерам,
что-то новое, кто-то новый,
правильно?
Вы мне не ответили. У вас
когда-нибудь был большой корабль?
Конечно, был.
А женаты вы были?
Это довольно большое приключение.
Почему женщины всегда это говорят?
Брак - это конец приключениям.
Почему мужчины всегда это говорят?
- Сколь!
- Сколь!
Что ж, через пять минут уходит
наш первый поезд.
Покажите!
Командант Андерсен.
- Да.
- В датском флоте.
- Да, в датском флоте.
Но вы ушли оттуда.
Почему?
Датский флот ходит вдоль побережья
Дании и обратно.
А я хотел ходить туда,
куда может дойти корабль.
Но вам этого не понять.
"Бьерн Хельм" - большой корабль?
В шесть раз больше "Хельвига".
Нажмите кнопку.
Нажмите еще раз.
Очаровательно!
Мы, офицеры, пели эту песню,
когда сходили на берег.
Концовка у нее особенная.
- Дважды?
- Дважды.
За это я буду сражаться
как храбрый солдат моей страны.
Ура, ура, ура!
Дайте, я попробую.
За это я буду сражаться,
как храбрый солдат моей страны.
Ура, ура, ура!
Все, я запомнила.
За это я буду сражаться,
как храбрый солдат моей страны.
Ура, ура, ура!
- Сколь!
- Сколь!
Когда выйдете - закройте глаза
и досчитайте до десяти.
Так вам будет лучше видно в темноте.
Спасибо, мистер Скольд,
вы обо всем подумали.
О, это пустяк, просто пустяк.
И когда бы вы не пришли -
датская кухня к вашим услугам.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Ура, ура, ура!
8... 9... 10.
- Вам лучше видно?
- Так же темно, как и раньше.
Темнее.
Чем займемся до 12:05?
- У меня полно дел.
- У нас полно дел.
- У нас полно дел.
- С чего начнем?
- Выпьем?
- Хорошо.
- За мой счет.
- Хорошо!
Ваше такси, сэр.
И я заплачу за такси.
- Где мы сейчас?
- Честер Сквер.
- Точно?
- Взгляните наверх.
Никогда не видел такие яркие
звезды в большом городе.
Не смотрите так высоко.
Видите то окно?
Я провела там восемь лет моей жизни.
Кто-нибудь дома?
Тетя Кейт?
Это дом моей тети.
Думаю, она вам понравится.
Тетя Кейт!
Это мальчики, похоже они на кухне!
Ко мне!
Иди сюда!
Иди сюда...
Похоже, вашей тети нет дома.
Она может быть наверху.
Тетя Кейт!
Тетя Кейт!
По крайней мере, секретарша
должна быть здесь.
Тетя Кейт!
Тетя Кейт!
Тетя Кейт...
Вы уверены, что
у вас тетя, а не дядя?
Добрый вечер.
- Добрый вечер, миссис Соренсен.
- Я мисс Клейтон.
- И вы никогда не слышали имя Соренсен?
- Никогда в жизни.
- Это дом моей тети. А вы кто?
- Меня зовут Ланг.
А, вы секретарь.
Где миссис Клейтон?
Сержант Клейтон.
Думаю - где-то в Англии.
Давайте не будем терять
время, миссис Соренсен.
Говорю вам - я не миссис Соренсен.
А вы, я полагаю, не мистер Пиджон.
Нет, я не мистер Пиджон.
- Слоан, 2-7-4-1.
- Я хочу поговорить с миссис Соренсен.
Кто ее спрашивает?
Передайте, что звонит
мистер Пиджон. Это срочно.
Она в ванной, сэр.
Она может вам перезвонить?
Перезвонить? За каким чертом?
Ей давно пора быть здесь!
Передайте, чтобы поторапливалась!
- Куда ей перезвонить, если она спросит?
- Она знает.
- Где ей с вами встретиться?
- Она знает!
Алло?
Алло, алло!
- Вы закончили?
- Кто вы?
Это клуб армии и флота, мадам.
Значит, мистер Пиджон
в клубе армии и флота!
Клуб армии и флота...
Тогда вы кто такой?
Мое имя Андерсен.
Ханс Андерсен.
А мы братья Гримм.
- Они из полиции?
- Лучше бы из полиции.
Не разговаривать!
На что вы смотрите?
На звезды.
Выходите.
А если мы не выйдем?
Да. Говоря по правде -
нам и тут вполне комфортно.
Да, нам тут начинает очень нравиться!
- Хватит разговаривать, выходите.
- Кто тут запретит мне разговаривать?
Мы в свободной стране, мы можем
говорить, что хотим и делать, что хотим!
Мы будем сидеть здесь и разговаривать
так громко, как нам нравится,
а если захотим, то еще и споем!
Если уж на то пошло -
мы хотим спеть, не так ли?
Да, хотим!
Ура, ура, ура!
За это я буду сражаться
как храбрый солдат моей страны.
Ура, ура, ура!
Полагаю, вы не мистер Пиджон...
не мистер Пиджон... не мистер
Пиджон... не мистер Пиджон...
не мистер Пиджон...
не мистер Пиджон...
не мистер Пиджон...
не мистер Пиджон...
не мистер Пиджон...
не мистер Пиджон...
Нет, он определенно не мистер Пиджон.
Командант Андерсен.
Капитан корабля
Его Величества "Бьерн Хельм".
Похоже на правду, как думаете?
Да, герр Ван Дайн.
О вас такого не скажешь,
не так ли, миссис Соренсен?
О, я забыл...
- Ваше имя не Соренсен.
- А ваше не Ван Дайн.
- Вы не датчанка.
- А вы не англичанин.
Мы уже один раз встречались, помните?
Как можно забыть эти руки,
это лицо и этот голос...
- И вообще вашу внешность...
- А также силу моего воображения.
- Не забывайте об этом.
- Не забуду.
Никто лучше вас не знает,
как заставить пленных говорить.
Значит, мне не нужно
вас предупреждать.
А вот я вас предупреждаю...
Нет-нет, со мной ваш блеф
не пройдет, мисс Клейтон.
Вы уже говорили это в Дюссельдорфе.
А на следующий день я пересекла
голландскую границу.
Да, но в этот раз с вами нет мистера
Пиджона, чтобы выручить вас.
Вы и это уже говорили.
Что ж, увидим, когда
привезем его сюда...
из Клуба армии и флота.
О, я вспомнил...
Вы сказали, что хотите посмотреть,
как я буду выглядеть.
связанным по рукам и ногам, зная,
что назавтра меня поставят к стенке.
Мне все еще это интересно.
О, вы что - думаете, что я трус?
Принял бы трус такой опасный
пост, как тут, в стане врага?
Как бы то ни было, я еще и не дурак.
Поэтому-то вы и здесь.
Пока вы и мистер Пиджон были на
свободе, я был в постоянной опасности.
Мне пришлось долго вас ждать.
Пять недель, не так ли, мисс Ланг?
Да, герр Ван Дайн.
Терпение вознаграждается,
вы сами это знаете по вашей работе.
Кстати - на кого вы работаете сейчас?
Ладно, поговорим позже.
Я готов поверить, что этот парень -
и вправду капитан датского корабля.
Мы знаем про "Хельвиг",
не так ли, Лиман?
Про "Хельвиг" - да, герр Ван Дайн.
Вы плыли на нейтральном
корабле в нейтральный порт.
Но сегодня утром вас задержал
контроль за контрабандой.
- Нам об этом известно, не так ли, Лиман?
- Да, герр Ван Дайн, сегодня утром.
Вы и мистер Пиджон плавали на
нейтральных судах последние полгода.
В этот раз вы должны были передать
информацию по обычным каналам,
но вы решили сэкономить
Адмиралтейству пять дней.
Что это за информация,
миссис Соренсен?
А вам не приходило в голову,
что я просто вернулась домой?
Я знаю вас, миссис Соренсен.
И знаю таких как вы людей.
Вы не из тех секретных агентов,
что работают за деньги.
Вам нравится эта работа.
Напрашиваться на неприятности -
ваша натура.
Приключения в вашей крови.
У вас есть важная информация
для Адмиралтейства.
Я знаю, что их агенты никогда
не связываются с ними лично.
Они передают код.
Следовательно, у вас должно быть
такое закодированное сообщение.
Итак - где оно?
В вашем блокноте ничего нет.
В помаде ничего кроме помады.
В пачке сигарет ничего кроме
бумаги и свернутых сигарет.
Странно встретить женщину, которая
сама сворачивает себе сигареты.
Я встречала женщину,
которая курила трубку.
Правда?
Как интересно...
Могу я попросить вас снять одежду?
Мисс Ланг вам поможет,
не так ли, мисс Ланг?
Да, герр Ван Дайн.
Ну, миссис Соренсен?
- Можно мне сигарету?
- Конечно.
Во время нашей прошлой встречи
когда вы попросили сигарету -
это был знак, что вы сдаетесь.
- Можно мне мою?
- Конечно.
Вы предпочитаете собственные
сигареты, не так ли?
Я помню, во время нашей
прошлой встречи...
Конечно! Вот почему я
ничего у вас не нашел!
Я все еще хочу сигарету.
Эсслинген = Намур
Висмар = Король Кристиан
Так вот что у вас за работа, М47!
Выяснить, под какими
нейтральными именами...
германские суда пересекают Атлантику!
Что ж, об этом нам тоже известно,
не так ли, Лиман?
Да, герр Ван Дайн.
Все помечены одним и
тем же водяным знаком.
Что ж, если Адмиралтейство
ждет сообщение -
почему бы нам его не отправить?
Лиман!
Можешь найти нейтральный корабль,
желательно американский,
- ...идущий в Европу?
- Да, герр Ван Дайн.
Вот тут есть отличный.
Американский транспорт
"Мирабель", 7000 тонн.
Дизельный, груз - техника,
направляется в Лиссабон.
Думаю, мне пора идти, герр Ван Дайн,
фильм почти закончился.
- Иди.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Что ж, Эсслинген мы оставим,
но дадим Адмиралтейству знать, что
он идет под именем "Мирабель".
- Какой в этом смысл?
- Вы что, не понимаете?
Уверен, что мисс Ланг понимает.
Объясните ей, мисс Ланг.
Вы думаете, что возникнут проблемы,
когда английский корабль...
задержит этот американский транспорт.
Мы не германцы, которые сперва
стреляют, а потом задают вопросы!
Вот увидите, мисс Клейтон,
шкипер "Мирабель" пойдет на принцип.
А поскольку у Адмиралтейства
будет информация,
что "Мирабель" на самом деле -
немецкий корабль,
англичане тоже пойдут на принцип.
А поскольку американцы не выносят,
что кто-то принципиальнее их...
Знаете, так начинаются войны.
Это ваш национальный гимн,
миссис Соренсен.
Вы не встанете?
Я смотрю, капитан уже на ногах.
Кажется, я что-то пропустил.
Я не враждую с нейтралами, капитан.
Пока они остаются нейтралами.
Раз уж вы вмешались в это дело, я
вынужден отнестись к вам как к врагу.
Конечно, как я понимаю, до сих пор
вы относились ко мне как к нейтралу.
Но с вашим разрешением или без него -
я намерен вернуться на свой
корабль к восходу солнца.
- Вы оптимист, капитан.
- И эта леди отправится со мной.
- На рассвете мы отходим.
- Завтра?
Нет, сегодня.
Простите, что втянула вас во все это.
Вы очень старались меня не втягивать.
Надеюсь, мистер Пиджон достаточно
умен, иначе нам конец.
Он не выглядит очень уж умным.
Хотя это возможно.
Вы тоже не выглядели очень умной.
- И все же вы умны.
- Что вы имеете в виду?
Вы уже однажды сбежали
от него, не так ли?
- О, вы все слышали...
- Большую часть.
- И что вы думаете?
- Сколь!
Сколь!
- Простите, но помочь я ничем не могу.
- Я могу.
- Да, я знаю.
- Что знаете?
Вы напрягли мускулы,
перед тем как вас привязали.
Отлично! И что случилось,
когда я их расслабил?
Веревка немного ослабла.
И если кто-нибудь
сильно ее потянет?..
- Кто?
- Вы.
Как?
- У вас высокие каблуки и длинные ноги.
- Хорошо, я потяну.
- Чего вы ждете?
- Брата Гримм.
Мы должны дать ему еще возможность
взглянуть на нас.
Не беспокойтесь, он больше не
спустится. Он может видеть нас сверху.
- Как?
- Вы видите дверь лифта?
Нет.
Рядом с ним зеркало, которое
соединяется с другим наверху.
У гестапо были такие же в тюрьме,
где я встретила Ван Дайна.
Это первое, что я начала искать.
Вы умны.
Думаете, он смотрит за нами сейчас?
Нет, когда кто-то смотрит,
видно свет.
Думаю, я могу его сюда вызвать.
- Зачем?
- Не важно.
- Сперва подвинем немного стулья...
- В какую сторону?
Нам нужно быть напротив
двери и зеркала.
- Двигайтесь вправо...
- Хорошо...
Стоп!
- Он смотрит!
- Теперь он спустится.
Что я вам говорил?
- Здравствуйте, мистер Гримм.
- Не называйте меня Гримм!
Вас представили как Гримма,
мистер Гримм
Вы только за этим спускались,
мистер Гримм?
Знаете, почему он спустился?
Вы хотите, чтобы я спросила почему?
Потому что после того, как мы
сдвинулись, он может видеть только вас.
Я поняла!
Прежде чем начнем,
пусть еще раз взглянет
на нас в перископ.
Как мы сюда попали?
Через дверь.
Железная, думаю - была заперта.
По коридору, наполовину доски,
наполовину толстый ковер.
- Потом в лифт и сюда.
- Еще детали?
- Не могу.
- Почему?
Было темно, я шла куда меня толкали.
- Какие-нибудь запахи?
- Кухня.
- Слышали что-нибудь?
- Только кино.
- Близко?
- Нет, довольно глухо.
Когда заиграли "Боже, храни короля" -
было слышно оттуда.
А это что такое?
Это не кино, оно уже закрыто.
На банджо хорошо играют.
И поют тоже.
Должно быть ночной клуб.
Значит, офис Ван Дайна под
кинотеатром и ночным клубом.
Он смотрит.
Через пару минут на него
будем смотреть мы.
Все, он ушел.
- Теперь я расслаблю руки...
- А я потяну ногами.
- Тяните!
- Это не так уж просто!
Молодец!
- Вам будет больно.
- Тяните.
Что вы видите?
- Плащи.
- Больше ничего?
Нет, только плащи.
Брата Гримм не видно.
Поднимите руки как они были.
Что ж...
- Вы мне доверяете?
- Да.
- Нам нужно успеть на последний поезд.
- И предупредить мистера Пиджона.
Да. И не забывайте говорить,
когда Гримм будет смотреть.
Осторожно, он снова смотрит!
Говорите!
Быть иль не быть - вот в чем вопрос.
Что благороднее...
Он ушел.
Если он что-то заподозрил -
мы услышим, как спускается лифт.
Нет, все в порядке.
Что вы собираетесь делать,
начнете снизу и пойдете вверх?
Нет, поднимусь наверх
и буду спускаться.
Я скрещу за вас пальцы.
Пока!
Руки вверх!
Патриотические гипсовые изделия...
Очень умно мистер Ван Дайн.
ВСЕМ СОТРУДНИКАМ
За любое нарушение режима
светомаскировки - немедленное
увольнение. Дж. Кокер.
Вы тут что, костер
собрались развести?
Чего вы, громилы,
лезете не в свое дело?
От чего мне, по-вашему,
прикуривать трубку, от батарейки?
Почему бы вам не заняться чем-нибудь
полезным за ваши три фунта в неделю...
и не оставить налогоплательщиков в покое?
Вот суют носы в чужие дела...
Вот и вся благодарность!
Эй!
Господи Боже!
- Выключите свет!
- Похоже, они рехнулись!
- Проверь, заперто или нет!
- Что тут такое?
Эй, выключите свет!
Принеси ломик с поста,
нужно сломать дверь!
Эй!
А вот и лом, теперь мы ее откроем!
Посторонитесь!
Ну наконец-то!
Эй, подожди-ка...
- Выключайте свет!
- Выключайте свет!
- Эй!
- Хватит кричать, поднимаемся!
Эй!
Жаль, что ты его не схватил, Гарри.
Это что, немецкий?
Нет, французский.
- Командант Андерсен.
- Ну все, теперь он попался.
Такси!
Такси, такси!
- Такси?
- Кто следующий?
Не я, я только приехал.
- Я только есть начал!
- Ничего, я посторожу.
- Что это за улица?
- Ганновер Сквер, начальник.
- Вам куда?
- Три викинга, датский ресторан.
Иностранец же, да? Странный такой.
Не хуже тебя, Джон.
- Где Уолтер?
- Ушел домой.
Посмотри, что там за глупый дурак.
Но вежливо, очень вежливо!
Капитан Андерсен!
Где мистер Скольд?
Мистер Скольд, принесите
карту Лондона.
- Чего принести?
- Карту Лондона.
Чего ты ждешь?
Принеси капитану карту Лондона!
Да, мистер Скольд.
Мне нужна ваша помощь.
Помощь всех вас.
Помните леди, которая
со мной обедала?
Она в большой опасности.
Слушайте... драка там точно будет.
Серьезная драка.
Если вы датчане - вам не нужен
повод, чтобы подраться!
Кого будем бить?
Быстрее, вот карта!
Так, куда идем?
Это нам и нужно выяснить.
Я не видел этот дом снаружи.
Так, все вы знаете Лондон.
Где тут есть кинотеатр и ночной
клуб в одном здании?
- "Эдемский сад"!
- "Белый негр"!
Он буквально по соседству!
"Мышеловка"!
Да тут с полдюжины таких мест.
Тише, пожалуйста, тише, тише...
Где Честер-сквер?
Здесь!
Честер-сквер.
Так, ориентируясь по звездам,
мы шли на северо-северо-восток
со скоростью примерно восемь узлов.
Мы шли этим курсом примерно
две с половиной минуты.
- То есть пришли примерно сюда.
- Тут ничего...
Ну, мы все это знаем.
С той же скоростью мы еще
две минуты шли на восток.
Проехали под большой аркой...
Арка Адмиралтейства...
Сразу после этого мы изменили курс на
северо-северо-запад и шли четыре минуты.
Но скорость была ниже.
Значит, мы приехали сюда.
- Сохо!
- Правильно, Сохо.
Теперь сделаем проверку.
Дайте карандаш...
- Где Ганновер-сквер?
- Здесь!
Ганновер-сквер.
Где-то на пересечении этих линий.
- Это "Эдемский сад".
- "Мышеловка".
- "Белый негр".
- Как вы найдете правильный?
- Я знаю их оркестр.
Там есть игрок на банджо и певец.
Будем искать, пока не найдем!
Мы все пойдем?
Нет, не все.
Хватит пятерых самых больших.
Построились, построились...
Но вы не можете пойти
в ночной клуб в таком виде!
Да, дайте мне чей-нибудь костюм
поприличнее и моего размера.
Так...
Ты, ты, ты, ты... и ты.
Твой костюм мне подойдет.
И не забудьте - белые галстуки.
- И позвоните в Клуб армии и флота.
- Клуб армии и флота.
- Мистер Пиджон?
- Кто его спрашивает?
Леди в машине.
Она не хочет заходить.
Позови мистера Пиджона!
Наконец-то она приехала.
Он тут сидел как на иголках.
Молодость есть молодость.
- Где леди?
- В машине, сэр.
- Доброй ночи, Боб.
- Доброй ночи, сэр.
Клуб армии и флота.
Он только что ушел, сэр.
- Куда, сэр?
- Отель "Ридженси", Литл Роу.
Какого черта с вами случилось?
Я думал, мы договорились...
Вы слышали адрес.
Мистер Пиджон!
Просто бренди, пожалуйста.
Мы ненадолго.
Хорошо.
Вы очень любезны, сэр.
Что закажете, сэр?
Скажите, у вас есть играют на банджо?
Нет, сэр.
- Вы уверены?
- Да, сэр.
У нас никогда не играли на банджо.
- На банджо тут не играют.
- На банджо не играют.
- Может, мы вызовем...
- Нет, нет.
Скажите, у вас тут поет мужчина?
- Нет, сэр.
- Мужчины-певца нет.
Официант, у вас тут играют на банджо?
Нет, сэр, не думаю.
На банджо не играют.
Мне нравится девушка с банджо.
Девушка с банджо просто чудесна.
Рекомендую вам наш погреб.
Нас очень интересует ваш погреб.
Разумеется!
Мы принесем вам все,
что есть у нас в погребе.
Погреб небольшой, похоже.
- Шампанское.
- Спасибо, сэр, сейчас же.
Что думаете?
- У вас тут поет мужчина?
- Нет, сэр, только девушка.
Вы уверены?
Абсолютно, сэр.
У нас никогда не было певцов.
- Певца нет.
- Певца нет.
- Вы уходите, сэр?
- Да.
Но вы сделали заказ!
Ваш погреб нас больше не интересует.
Мужчина!
Конечно, это могла быть и девушка!
Почему бы вам не принести
нам шампанского?
Сейчас же, сэр.
Официант, шампанского.
Это точно то самое место.
Она сказала, что
чувствовала запах еды.
Со двора на кухню, с кухни сюда...
Куда потом - в гардероб?
Ну конечно, конечно!
Думаю, нам нужно взять наши плащи.
- Мы уходим?
- Нет, нет...
Это один из их людей, позади нас.
- Он смотрит?
- Нет.
Следите за этими двумя,
не дайте им пойти за мной.
Мой плащ...
- Это не мой плащ.
- 57, сэр, это ваш номер.
- Это не мой плащ, я не могу его взять.
- Это плащ, который вы мне дали, сэр.
Я что, по-вашему, вру?
Дайте я сам посмотрю!
Я не могу вам позволить, сэр.
О чем вы вообще?
Я имею право взглянуть на свой плащ!
Что ты тут вытворяешь, молокосос?
Дай джентльмену
взглянуть на его плащ!
Позовите менеджера!
За кого ты меня принимаешь?
Уберите его отсюда!
- Не дайте им пройти, Скольд!
- Ни за что, капитан!
Что тут происходит?
Дайте пройти, пожалуйста!
Сюда, парни, а то все пропустите!
- Спасибо, сэр.
- Всегда пожалуйста.
Погнали!
Где лифт? За этой дверью?
Отвечай!
- Скольд!
- Да, капитан?
- Двоих сюда.
- Да, капитан!
Я помню этот плащ...
Вот эта дверь.
Ура, ура, ура!
Может на первый этаж?
Нет.
Должна быть секретная кнопка в подвал.
Но мы и так в подвале!
- Как работает лифт?
- Сам думай!
Что тут можно сделать кроме
как понажимать все кнопки?
Разве что нажать кнопку
дважды, ну конечно!
Помните мои часы, Скольд?
А какую кнопку никто не будет
нажимать дважды?
- Не знаю...
- Кнопку "Стоп", разумеется!
Мисс Ланг?
Мисс Ланг?
Вы мечтали увидеть меня
прижатым к стенке...
Бросьте пистолет.
Я не дилетант, капитан Андерсен.
Мой пистолет направлен
на миссис Соренсен.
- Только шевельнитесь...
- Только шевельнитесь.
- Поторгуемся?
- Что предлагаете?
- Свободу.
- Взамен?
- Свободу
- Какие гарантии?
- Мое слово.
- Недостаточно.
Я - не вы, Ван Дайн.
Я не скрываю свое имя.
Я не убиваю людей только потому,
что они могут меня узнать.
Все секретные агенты делают
то же самое, что и я.
Ваша страна тоже пользуется
шпионами, капитан.
Эти двое - разве они
не скрывают свои имена?
Поторгуемся?
Я уберу пистолет,
если вы уберете свой.
Миссис Соренсен, захватите,
пожалуйста, мою шляпу и плащ.
Здесь полиция!
Я принес ваш плащ!
Чего ты ждешь?
Беги!
Даю вам слово,
как только мы выйдем из лифта -
можете идти куда пожелаете.
Надеюсь, больше не увидимся.
Я тоже надеюсь,
ради вашего же блага капитан.
Я не собираюсь посещать Германию.
Вы очень вовремя, капитан.
Приехала полиция!
Увидимся на Виктории в 3:30.
Да, капитан, я их запер!
Вы в порядке?
- У нас мало времени.
- И мне еще нужно в Адмиралтейство.
Знаю, встретимся на Виктории.
Вон там окно.
Осторожно, шаг за шагом.
- А вы не с нами?
- Нет, сначала покажу вам дорогу.
Стойте!
Лифт идет, стойте, где стоите.
Не двигайтесь.
- Кто здесь?
- Здравствуйте, Ван Дайн.
- Вы не сбежали?
- Вы в этом не виноваты.
Полиции меня все равно не взять.
Неудивительно, что вы
не хотели снова встречаться.
Ван Дайн...
Про него говорили, что он тверд.
Что ж...
Спасибо за все, Эрик.
До свидания.
До свидания.
- Спасибо...
- Кнут!
- Кнут.
- Хенрик!
- Нильс
- Освальд!
- Освальд...
- Арнульф!
- Спасибо, Арнульф. До свидания.
- До свидания, Ханс!
- До свидания.
Теперь она опоздала на поезд.
Пиджон, вы совершенно
не знаете эту девушку.
- Успешно?
- Да.
Вот ваши бумаги, капитан,
и разрешение на выход.
Можете сниматься с якоря
когда пожелаете.
Скольд, снимайтесь с якоря!
Сохраните этот кодовый сигнал,
чтобы вас больше не останавливали.
Что ж, капитан, надеюсь,
следующий обед вы не пропустите.
Спасибо, капитан-лейтенант Аштон,
до свидания.
O, и тут вам кое-что
от болей в желудке.
Миссис Соренсен, капитан хочет
видеть вас у себя в каюте.
Спасибо.
Эта девушка так и напрашивается
на неприятности.
Войдите, миссис Соренсен.
Вы хотели меня видеть, капитан?
Садитесь, миссис Соренсен.
Миссис Соренсен, из-за вас...
весь порт будет считать меня
старухой, страдающей от несварения.
Мне повезло, что никто не узнал, какой
ерундой я занимался на самом деле.
Вы считаете нашу полицию и разведку
туповатыми, не так ли?
Откройте ваш желудочный порошок.
Никто не узнал...
Вы доставили мне немало проблем.
И чувствую - доставите еще.
Бросьте этот спасательный жилет.