Прежде, чем меня повесят (1940 год). Цитаты и фразы из фильма

Before I Hang (1940)

Все фразы и цитаты

 ПРЕЖДЕ, ЧЕМ МЕНЯ ПОВЕСЯТ
Доктор Джон Гарт, обвиненный в убийстве
из сострадания, сегодня ожидает приговор
Заключенный Джон Гарт, встаньте.
Вы хотите что-нибудь сказать
до того, как суд вынесет приговор?
Да, Ваша честь.
Я хотел бы сделать заявление.
В глазах закона я убийца, это правда.
Но в глубине сердца я невиновен.
Я много лет занимался медициной.
И не думаю что кто-нибудь хоть раз
усомнился в моей искренности...
или в моей преданности клятве.
И всё же я стою здесь
и жду приговора за убийство.
Я не прошу о снисхождении.
Но я думаю, что мое право и мой
долг в отношении моей дочери...
и тех немногих моих коллег
вроде доктора Пола Эймса,
пришедшего сюда
замолвить за меня слово,
снова повторить,
прежде, чем меня приговорят,
что то, что я совершил, я совершил
потому, что не знал другого средства...
от ужасной беды, с которой
мой пациент не мог справиться сам.
Он терпел невыносимую и
постоянно усиливающуюся агонию...
просто из-за того, что
старость отравила его тело.
И при этом умереть он не мог.
Я сказал моему пациенту,
что, возможно, смогу излечить
старость, которая его мучила,
и он мне поверил.
Он позволил мне сделать ему инъекцию.
Ввести препарат, который я создал
после многолетних исследований.
Но я потерпел неудачу.
Я пытался еще и еще...
И каждый раз - неудача.
Наконец, я признался ему, что,
возможно, пройдут месяцы, годы...
до того, как я доработаю препарат
и прекращу его страдания.
Но его боль была слишком сильна.
Он молил меня о милосердной смерти.
И я не мог сделать ничего иного,
кроме как помочь ему оставить мир,
ставший для него бессонным
мучительным кошмаром.
Единственное, что я могу еще добавить...
Я всегда верил
и до самого конца буду верить,
что наступит день,
когда медицинская наука...
найдет способ прекратить
ненужные ужасные страдания,
причиняемые разрушительным временем.
Я молюсь, чтобы другие продолжили
работать, двигаясь к цели,
которую я уже не могу
надеяться достичь.
Думаю, это всё, что я хотел
сказать, Ваша честь.
Вы врач, клятвенно обязавшийся...
безостановочно сражаться
за спасение человеческой жизни.
И всё же вы присвоили себе...
право прервать жизнь,
созданную Богом.
Суд постановил,
что вы, Джон Гарт, будете отправлены
в государственную тюрьму...
и там, на рассвете,
в течение месяца с сего дня,
вы будете повешены за шею
пока не умрете.
И да помилует Господь вашу душу.
Суд окончен.
Это еще не конец, доктор.
Мы не сдадимся,
мы продолжим бороться.
Боюсь, никто ничего
уже не может сделать.
Позаботься о ней, Пол.
Прощай, Марта.
- Начальник тюрьмы слушает.
- Здесь Энсон с доктором Гартом.
Впустите их.
Это доктор Ральф Ховард,
наш тюремный врач.
Здравствуйте, доктор.
Спасибо.
Не думал, что кто-нибудь из врачей...
снова пожмет мне руку.
Садитесь, доктор.
Доктор Гарт... Доктор Ховард обратился
ко мне с довольно странной просьбой.
Думаю, с самой странной из всех,
какие я слышал за 12 лет работы
смотрителем этой тюрьмы.
Моя первая реакция: то, о чем он
просит, совершенно невозможно.
Но он не сдавался.
Думаю, вам стоит знать, что доктор
Ховард немало потрудился,
общаясь с врачами, знакомыми
с вами и вашей работой,
Он говорил с вашей дочерью и
доктором Эймсом, вашим ассистентом.
И подготовил весьма оптимистичный
отчет о работе, которую вы вели.
Я очень благодарен,
но моя работа окончена.
Ее не стоит завершать.
Доктор Гарт, вы действительно
верите, что есть способ...
Как вы сказали в суде?
Излечить старость?
Я абсолютно уверен.
Разве под силу человеку
контролировать смерть?
Доктор Алексис Каррел доказал,
что жизненные клетки человека
потенциально бессмертны.
Много лет наука пыталась
проникнуть внутрь этих клеток,
чтобы обнаружить основные элементы,
контролирующие нас.
Как мы растем, как мы думаем...
По сути - узнать о нас всё.
Жизненные клетки человека
рождены, чтобы жить вечно...
при подходящих условиях.
Но когда они объединяются в нас, чтобы
обеспечить функционирование наших тел,
они выделяют яд, который,
накапливаясь, становится разложением,
которое мы называем старостью.
Так смерть становится ценой,
которую мы платим за жизнь.
Использование нашего мозга,
нашего разума, который ведет нас,
изнашивает нас и со временем убивает.
Но это неизбежно!
От этого не уйти никому!
Но я уверен, что из этих клеток
можно выделить препарат,
который остановит
эту внутреннюю смерть.
Так же, как препараты, используемые
сейчас, чтобы излечить...
да практически всё,
от бешенства до дифтерии!
Вы имеете в виду что-то типа
переливания крови?
Нет, начальник.
Всё совершенно иначе.
Этот препарат, выделенный из клеток,
смешивается с нашей кровью,
а затем я ввожу его прямо в сердце.
Правда, я...
потерпел неудачу с единственным
человеком, которому делал инъекцию,
но я уверен, что был на правильном пути!
Подумайте о стареющих великих
мужчинах и женщинах в нашем мире,
которые могут умереть слишком рано,
когда они нам так нужны.
И подумайте о лучшем мире,
который мы можем построить,
если мужчины и женщины,
пусть даже ненадолго,
освободятся от главного страха -
страха перед смертью и могилой.
Сможет ли кто-нибудь
продолжить вашу работу?
После того, как меня повесят?
Боюсь, никто не поймет
ни мои записи, ни мои методы.
Вы могли бы продолжить
свои эксперименты здесь?
Здесь?
Я не понимаю...
Доктор, я собираюсь рискнуть.
Если в этой вашей теории
есть хоть что-то разумное,
не думаю, что тюремным правилам
стоит стоять у вас на пути.
Но у меня осталось всего три недели...
Три недели, а затем... забвение.
Гонка жизни против смерти.
Раскрыть секрет за три недели -
или никогда.
Простите.
У меня нет права говорить так.
Мне стоит быть благодарным за то,
что нашел двух таких хороших друзей.
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Я никогда не забуду то, что вы
сегодня для меня сделали.
До самой смерти.
Что тебе нужно?
Просто думал, может...
Может, тут нужно убраться?
Отто, ты знаешь, что тебе
нельзя сюда заходить.
- Я не хотел ничего плохого.
- Хорошо.
Только теперь запомни: в эту комнату
тебе заходить нельзя.
Да, доктор.
Этот парень всегда трется где-то рядом.
Всё готово, доктор.
Нет.
- Доктор, у нас получилось!
- У вас получилось!
Это кажется невозможным!
Единственное, что мы изменили, -
это количество гормонов.
Это изменение нам и было нужно!
Но то, что мы сделали,
мы можем разобрать,
проанализировать и сделать снова!
Дайте мне стерильную колбу, быстрее!
Док, время отбоя.
Так быстро?
Да, мистер Энсон.
Нельзя ли мне на пару минут остаться
с доктором Ховардом наедине?
- Окей, только не очень долго.
- Спасибо.
Охранники сказали мне, что одного
из смертников повесят завтра ночью.
Да, троекратного убийцу.
- Полагаю, вы проведете вскрытие?
- Да.
Кому-нибудь повредит, если
мы используем немного его крови?
Нам нужен новый запас препарата,
а времени так мало...
- Да, думаю, можно.
- Спасибо, доктор.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Можете подождать снаружи.
- Да, сэр.
Здравствуй, Пол.
- Мы сделали всё, что могли.
- Я не сомневаюсь.
В Верховном суде сказали,
что оснований для пересмотра нет.
Мы еще не закончили!
Мы пойдем к губернатору!
Он должен нас выслушать!
Должен!
Марта, Марта, дорогая,
побереги свое сердце.
Пожалуйста... Пожалуйста,
не пытайся больше бороться.
Ну хватит...
Позаботься о ней, Пол.
Помоги ей забыть.
"Милосердного убийцу" повесят сегодня
Здравствуйте, доктор.
Заметки для доктора Ховарда?
Да, но так трудно всё объяснить...
Доктор, я не знаю,
религиозный ли вы человек.
Вы хотите, чтобы с вами
пришел поговорить священник?
Разновидность ученых, не имеющих
в своем мире места для веры,
сейчас уже вышла из моды.
Я хотел бы встретиться
со священником позже.
Кажется, есть обычай...
выполнять последнюю просьбу
приговоренного, не так ли?
При условии, что он не захочет
продолжать жить.
Я сделаю всё, что смогу.
Вы это знаете.
У меня осталось всего несколько часов,
и я хотел бы провести их в лаборатории
наедине с доктором Ховардом.
Я могу пойти оттуда к месту моей...
Мне так много нужно ему рассказать, и
так мало времени, чтобы написать это.
Трудно говорить,
когда в комнате охранник.
Обещаю вам, я не попытаюсь
обмануть государство.
Я это знаю.
- Хорошо, доктор. Хорошо.
- Спасибо.
Можем начинать, доктор.
- Я не могу этого сделать, Джон.
- Но вы должны!
Мы знаем, как препарат работает
в этих сосудах,
но не знаем, как он поведет
себя в теле человека.
И пока мы это не выясним,
наша работа не окончена.
Откуда нам знать,
что может произойти?
Мы знаем, что произойдет
через 27 минут.
И, к счастью, меня казнят
не электричеством,
а повешение не воздействует на клетки.
Сейчас мы наберем 50 кубиков моей
крови и добавим в нее новый препарат.
Затем введем его мне в сердце.
А когда мое тело принесут
из прозекторской,
проведите тесты, которые я вам описал.
Вы должны забыть, что мы работали
вместе, что мы друзья.
Вы должны продолжить работу.
Выясните всё, что возможно,
изучив мое сердце, мозг и кровь.
Да, но вы сами сказали, что препарат
может оказаться для человека ядом.
Инъекция может вас убить.
Ну...
Не думаю, что сейчас стоит
об этом беспокоиться.
Государство прикончит меня раньше,
чем это сделает препарат.
Вскройте лучевую артерию,
прикрепите систему и начнем.
Торопитесь, доктор.
Каков диагноз, доктор?
Температура на 2,4 градуса выше нормы.
Сердце работает ритмично, но учащенно.
Пульс не изменился.
Рефлексы...
Ваши рефлексы ненормальны.
Что этот препарат с вами сделал?
Нельзя заставлять их ждать.
Мы готовы.
Спасибо, доктор.
Я возьму.
Говорит доктор Ховард.
Да.
Да, он здесь.
Начальник, это вас.
Начальник тюрьмы у телефона.
Правда?
Отлично.
Доктор, губернатор заменил ваш приговор
пожизненным заключением.
Губернатор...
Пожизненное?
Что, если препарат сейчас подействует?
О чем вы говорите?
- Что-то происходит!
- Джон!
Помогите мне.
Можешь идти, Сэм.
Иди, иди.
- Джон...
- Что ж...
Наш препарат в итоге оказался
не ядовитым, не так ли?
Да.
Но поначалу я перепугался.
- Почему?
- Ну, вы так себя вели...
Взгляните на свои запястья.
Вы были в коме почти двенадцать часов
после того, как отключились.
Затем внезапно вы стали...
можно назвать это "безумны".
Понадобились трое,
чтобы вас зафиксировать.
Конвульсии были настолько сильны,
что пришлось надеть на вас
смирительную рубашку и привязать.
Очевидно, это шок.
Мы этого ожидали.
Анафилактический.
Естественное отторжение системой
чужеродных веществ в крови.
- Надеюсь, я никого не ранил.
- По счастью, нет.
Мне многое нужно вам показать.
Вы поставили новый рекорд
по изменению температуры.
105,4 в среднем,
и перепады были невероятными.
Давайте я принесу вам очки.
Думаю, они мне не понадобятся.
- Что?
- Невероятно, но это правда.
Впервые за почти тридцать лет
я могу читать без очков.
- Вы уверены?
- Да.
Минутку...
Взгляните на себя.
- Но мои волосы были совершенно седые...
- Это не единственное изменение.
Я сделал анализ вашей крови,
проверил метаболизм,
давление, сердцебиение, вообще всё.
Джон, вы не только живы,
но согласно всем медицинским тестам...
вы на двадцать лет моложе,
чем были, когда попали сюда.
Вы сказали начальнику тюрьмы?
Нет, я не хотел говорить ему,
пока не поговорю с вами.
Я думаю, нужно сказать, не так ли?
Я его позову.
Первая карточка показывает
состояние сердца доктора Гарта,
когда я обследовал его
в первый его день здесь.
Вторая карточка показывает
состояние его сердца...
в полдень перед казнью.
Это сердце слабого, больного,
старого человека.
Последняя карточка - это запись,
которую я сделал час назад.
Это сердцебиение сильного человека
лет сорока, если не моложе,
который не болел ни дня в жизни.
И это сделала одна инъекция?
Поможет ли она другим
так же, как помогла вам?
Мы пока еще не готовы.
Технически инъекция
всё еще слишком сложна.
Я хочу улучшить препарат
и упростить метод инъекции.
Кстати, начальник, я хочу, чтобы доктор
Гарт следующую инъекцию сделал мне.
Вы попросили об этом доктора Ховарда?
Я решил стать добровольцем, только что.
Думаю, у меня есть право быть
следующим подопытным.
- Что ж, вы знаете, на что идете.
- Мне нечего бояться.
Хорошо, доктор.
С этого дня вы надежный заключенный,
охрана не будет вам досаждать.
Продолжайте работу,
я буду заглядывать, когда смогу,
просто проверить, как дела.
- И не напрягайтесь.
- Не буду. Торопиться мне некуда.
Сейчас времени у меня полно.
Всё готово.
- Что-то не так?
- Нет, нет, нет.
Сядьте, доктор.
- В чем дело, Джон?
- Ничего, совершенно ничего.
Успокойтесь.
Я знаю, что с вами, Джон.
Вы переутомились.
Нет, вовсе нет.
Вы три недели работали днями и ночами.
Я беспокоюсь за вас, Джон.
- Зачем вы все твердите об этом?
- Вы сами на себя не похожи.
Вы уверены, что всё в порядке?
Конечно, конечно.
Конвульсии слишком сильные.
Да, но я уверен, что справлюсь.
Дайте мне контейнер с препаратом.
Всё готово.
Я немного устал.
Наверное, препарат лучше
приготовить вам.
Джон, что с вами?
Вы отравлены!
Это кровь убийцы!
Вам лучше вернуться в камеру,
пока не поздно!
Джон...
Джон, вы убийца!
Джон!
Что с доктором Ховардом?
Что вы с ним сделали?
Что вы сделали?
Пустите меня!
Пустите!
Охрана! Охрана!
Охрана!
- Док, что случилось?
- Доктор Ховард... мертв.
- Убит.
- Позаботься о нем, быстрее.
Доктор...
Доктор Гарт...
Постарайтесь не говорить слишком много.
- Где я?
- В госпитале.
Это доктор Николс.
Вы были серьезно ранены.
Доктор, можете что-нибудь вспомнить?
Я пытаюсь.
Такое случается при травмах головы.
Жертва забывает обо всём,
даже о том, что было до травмы.
Иногда амнезия остается навсегда.
Доктор, что последнее вы помните?
Я был в лаборатории.
Вы были с доктором Ховардом?
- Где доктор Ховард?
- Доктор Ховард мертв.
- Мертв?
- Как и Отто Крон.
- Отто Крон?
- Да. Вы его помните?
Вечно подкрадывался.
Крал всё, что плохо лежит.
Попробуйте вспомнить подробности,
что-нибудь может пробудить его память.
Доктор Ховард был задушен.
На Отто есть следы борьбы.
- У него сломана шея.
- И я там был?
Мы думаем, доктор Ховард
поймал Отто за кражей.
Возможно, он искал спирт.
Они подрались, и Отто
убил доктора Ховарда.
Мы знаем, что Отто пытался убить и вас.
Поэтому вы и здесь.
Но нам нужны подробности для полиции.
Да. Конечно.
Я был в лаборатории
с доктором Ховардом...
Но я ничего не помню.
Я не могу позволить вам
допрашивать его дальше.
Хорошо, доктор Николс.
Не волнуйтесь, просто отдохните.
Общественность требует помилования
для "милосердного убийцы"
Доктор Гарт, я отпускаю вас домой.
Вы свободны.
И я уверен, меня поддержат все граждане
этого штата, да и всё человечество,
когда я скажу, что
мы надеемся и молимся,
чтобы ваша жизнь была
долгой и плодотворной.
И чтобы триумфальным завершением
начатой вами работы...
вы навсегда стерли ваши
прошлые прегрешения,
которые сейчас можно уже и забыть.
О, папа!
И когда мир узнает,
что вы можете делать...
- ...и что вы сделали с собой...
- Пожалуйста...
Вам пока еще не стоит рассказывать
о моем препарате и о моей работе.
Хорошо, доктор Гарт.
Мы подождем, пока вы не будете
готовы сами объявить о них.
Спасибо.
Спасибо вам всем.
- Гости придут с минуты на минуту.
- Я знаю.
- Лучше бы они не приходили.
- Почему?
- Потому что я беспокоюсь за тебя.
- Почему?
Ты не такой, каким был раньше.
И я не о том, что ты стал моложе.
Ты не спишь.
Прошлой ночью я слушала -
ты час за часом ходил туда-сюда.
Ты со мной не разговариваешь.
Раньше ты мне что-то рассказывал.
Раньше мы вместе работали - ты, я и Пол.
Теперь ты, похоже, даже не хочешь,
чтобы Пол приходил к нам.
Ты даже не пускаешь меня в лабораторию.
Папа, в чем дело?
Что с тобой произошло?
Я не знаю.
Сплю я или хожу...
с того момента, как я пришел в себя
в тюремном госпитале,
я пытаюсь вспомнить, но...
Я собирался сделать инъекцию
доктору Ховарду.
А дальше...
Дальше занавес, стена,
за которую я не могу проникнуть.
Мне сказали, что доктора Ховарда
убил Отто Крон.
И всё же...
- Я не знаю.
- А что еще могло произойти?
Я не знаю.
Но есть что-то...
Что-то, что я должен вспомнить.
Ты утомился, вот и всё.
Давай скажем, что тебе нездоровится.
Они старые друзья, они поймут.
Нет, Марта, я должен с ними поговорить.
Войдите.
Гости в гостиной.
Мы спустимся через минуту.
- О, папа!
- Спасибо.
- Спасибо, это было прекрасно.
- Я очень рад.
Виктор, я слушаю тебя тридцать лет...
и клянусь, раз от разу
ты становишься всё лучше.
Единственный музыкант, которого
я могу слушать и наслаждаться.
Они лгут тебе, Виктор.
Ты старик.
Ну, все мы не то чтобы молоды...
Я не настолько стар, каким был.
- Чудо не может произойти со всеми нами.
- Нет?
Как вы думаете, для чего я вас пригласил?
- Потому что мы твои друзья.
- Нет, Виктор.
Я пригласил вас и настоял, чтобы
ты играл по одной определенной причине.
- Марта, пожалуйста, оставь нас.
- Конечно, отец.
Я пока не прощаюсь. Надеюсь еще
увидеть вас, пока вы не ушли.
Я тоже надеюсь.
Пожалуйста, садитесь.
Простите, если я задел ваши чувства,
но вы не можете лгать сами себе.
Вы старики.
Вы старые, угасшие,
ваша гонка почти закончена.
Ты так помог этому миру той красотой
которую нам дарил.
А сейчас, как раз в то время,
когда нам нужна красота, чтобы
скрыть окружающее нас уродство,
твои руки умирают.
И Стивен, нам нужны люди вроде тебя,
чтобы вести, чтобы строить.
А ты, Джордж, говорил мне, что
собираешься уйти из публичной жизни...
просто из-за возраста.
Вы, разумеется, понимаете,
что весь мир будет молить меня
раскрыть мой секрет, если узнает.
Но из всех, кого я знал,
я выбрал вас троих,
потому что чувствую,
что вам еще рано умирать.
Вы еще многое можете дать.
Я хочу, чтобы вы трое стали первыми,
кто изменится так, как изменился я.
Чтобы получить новую надежду и силу,
получить лишние годы жизни,
чтобы вы могли еще послужить миру.
- Теперь вы знаете, зачем я вас позвал.
- Ты хочешь сказать...
Ты хочешь сделать нам инъекцию
этого твоего препарата?
Да.
Признаю, Джон, в тебе произошли
удивительные перемены, я это вижу.
Но когда ты просишь меня - всех нас -
рискнуть на то,
что ты сам считаешь опасным...
Но ведь ты хочешь
продолжать жить, не так ли?
Я прожил весьма полную жизнь.
В конце концов, людскому веку...
отмеряно трижды двадцать
да плюс десять лет.
Кто выдумал это правило?
Джордж, твоя старость - это болезнь,
и я могу ее вылечить.
Поверь, в том, что я говорю,
нет ничего нового.
За пятьдесят лет отчаянных усилий...
мы увеличили продолжительность жизни
ну, скажем, лет на пятнадцать.
И эта битва будет продолжаться.
Год за годом мы понемногу отвоевываем.
Но медленно и мучительно.
Я нашел короткий путь.
Одной небольшой инъекцией я могу
увеличить вашу жизнь на годы.
Сейчас, немедленно.
Так что же вы сомневаетесь?
Я очень уважаю тебя, Джон.
И всегда уважал.
Но ты просишь слишком многого.
Я не прошу у вас ничего.
Я пытаюсь дать вам что-то.
Джон, думаю, нам стоит уйти
и дать тебе отдохнуть.
Да, думаю, вам лучше уйти.
Джон, друг мой...
Отец, что случилось?
- Пожалуйста, не уходите вот так...
- Не беспокойся, дитя мое.
- Завтра ему станет лучше.
- Всё в порядке, Марта. Мы понимаем.
Позвольте...
Ты очень добра.
- Чего тебе?
- Я позвонила Полу Эймсу, он едет сюда.
Зачем ты его позвала?
Я не хочу с ним говорить.
Он ничем не сможет помочь мне.
Марта, пожалуйста, уходи.
Пожалуйста, уходи.
О, Джон, проходи.
Я позвонил, но никто не ответил.
Я репетировал и не слышал тебя.
- Надеюсь, ничего не случилось?
- Нет-нет, Виктор.
Может, кофе?
Ликер?
Нет, спасибо.
Джон, сегодня ты чуть
не разбил мне сердце,
потому что ты совершенно
прав насчет моей музыки,
насчет моих рук.
Знаешь, не так-то просто сказать,
что конец близится,
что пламя выгорело.
И всё же ты примкнул к ним.
Но то, о чем ты нас попросил,
это так страшно...
Ты боишься меня?
С чего мне тебя бояться?
Разве ты не старый мой друг?
Если бы я мог вернуть
силу твоей музыки,
я бы счел, что продолжение моего
существования оправданно.
Вот что я скажу тебе, Джон.
Я отменю все мои концерты и сделаю
приготовления - ты понимаешь какие.
Затем, через пару дней я приду
к тебе в лабораторию,
и ты сделаешь мне инъекцию.
Тогда и увидим.
Нам не обязательно ждать.
Всё можно сделать здесь и сейчас.
У меня с собой всё, что нужно.
Всё очень просто, Виктор.
Мы просто вскроем небольшую
артерию у тебя на руке...
и наберем немного крови,
которую я смешаю с препаратом.
- Сейчас?
- Да.
Боюсь, если мы станем ждать,
Джордж и Сандерс попытаются отговорить
тебя, и я знаю, что им это удастся.
Зачем ты это делаешь?
Не знаю.
Возможно, нервничаю, когда спорю.
Что ж, больше спорить не будем.
Я готов, Джон, я в твоих руках.
Садись, Виктор.
Закатай левый рукав.
Джон, нет, нет!
Пол заходил.
Он долго тебя ждал.
- Жаль, что он ушел.
- Я могу позвонить ему.
- Нет, не сейчас.
- Папа...
Я сейчас не могу больше говорить.
Задушен известный пианист Сондини
- Мисс Гарт?
- Да.
Меня зовут МакГроу, я из отдела
по расследованию убийств.
- Не возражаете, если я войду?
- Ну... нет. Конечно, нет.
Ваш отец дома?
Он занят в лаборатории.
Он ни с кем не может говорить.
Но Сондини вчера вечером
заходил к вам, не так ли?
Вместе с мистером Барклаем
и мистером Уортоном?
Не спрашивайте его об этом.
Почему? Они же с Сондини
были друзьями, разве нет?
Доброе утро.
О, доктор Гарт?
Полагаю, вы видели это?
Естественно, в подобных случаях...
я обязан опросить всех,
кто был знаком с жертвой.
Вы давно знали Сондини,
не так ли, доктор Гарт?
Уже тридцать лет.
- У него были враги?
- Не единого врага в целом свете.
Ну, кто бы его ни задушил,
явно не особо любил его.
Боюсь, я ничего не смогу вам
сказать по этому делу.
Кроме того, что человек,
который убил Виктора Сондини,
должен быть повешен
как можно быстрее.
Моя работа как раз в этом и состоит.
Я могу еще зайти к вам, доктор Гарт.
Я всегда дома.
До встречи, мисс Гарт.
Послушайте, у Сондини было миллион
друзей и ни единого врага.
Это было не ограбление,
потому что ничего не пропало.
И полицейский хирург сказал мне,
что кто-то, имеющий навык,
начал выкачивать кровь...
из артерии Сондини до того,
как того задушили.
Я не могу арестовать человека
без единого доказательства.
Знаю, что не можете.
Но в том доме что-то не так...
Его дочь перепугана до смерти.
Вы бы видели этого доктора Гарта.
Мне ли его не знать.
Я приговорил его к смерти.
Да. Но это не тот человек,
который был у вас в суде.
Я много убийц повидал на своем веку,
но доктор Гарт, кто бы он ни был,
первый из встреченных мной
людей, кто был со мной вежлив,
и при этом у меня от него
мурашки побежали.
Ладно, смейтесь, сколько хотите.
Но именно это и произошло.
И чего вы от меня хотите?
Я хочу, чтобы вы дали мне разрешение
приставить к этому дому людей,
чтобы выяснить, куда доктор Гарт
ходит и что он делает.
Ладно, может, я и ошибаюсь.
Но с другой стороны, может, и нет.
- Хорошо, капитан, попробуйте.
- Вот это другое дело.
Джон...
Проходи.
Давай, я возьму твое пальто.
Тебе не следовало
выходить в такую ночь.
Погода меня не беспокоит.
Давай пройдем в библиотеку.
Присаживайся, Джон.
Джордж, я хочу,
чтобы ты выслушал меня...
и попытался понять.
Я должен сделать признание.
Ужасное признание.
Я не могу сказать Марте.
Я не вынесу, если она меня возненавидит.
Сейчас я знаю правду.
Я знаю, что я сделал и почему.
И знаю, что случится,
если меня не остановить.
Я убил Виктора Сондини.
Не шевелись, Джордж.
Ничего не делай и не говори,
пока я не закончу.
Я убил Виктора.
И сейчас я знаю, что убил
и доктора Ховарда, и Отто Крона.
Препарат, который я использовал
в тюрьме, был сделан из крови убийцы.
Какая-то ужасная сила, содержавшаяся в
живых клетках, которые я ввел в свое тело,
отравила его тягой к убийству.
Меня не спасет ничего,
кроме собственной смерти.
Я хотел удлинить жизнь,
но вместо этого забрал ее.
Я убийца.
Всё в порядке, Джордж.
В таком состоянии я тебе не наврежу.
Но я знаю, что если осмелюсь сделать
кому-нибудь инъекцию своими руками...
Случится что-то ужасное.
Что-то, что я не могу контролировать.
Я могу пойти к властям, и меня повесят.
Но тогда мое открытие
умрет со мной, во мне.
Или же я могу немного подождать...
и передать его в надежные руки,
если ты мне поможешь.
Я хочу, чтобы ты позволил Полу Эймсу
сделать тебе инъекцию...
до того, как я сдамся.
Мне не нужно будет присутствовать.
Можешь запереть меня в другой комнате,
чтобы я никому не причинил вреда.
Просто дай мне достаточно времени,
чтобы я мог проверить результаты...
и убедиться, что всё в порядке.
Тогда тебе не придется идти в полицию
с тем, что я рассказал тебе.
Я пойду сам.
Я с радостью сдамся. С радостью.
Ты будешь в безопасности.
Ты будешь жить.
Будешь живым доказательством
того, что я не просто убийца.
Джордж, не надо.
Не трогай кнопку.
Я не хочу причинять тебе вреда!
Джордж, не надо!
Не делай этого!
Джон, нет!
Не надо!
Алло, соедините с капитаном МакГроу
из убойного, быстро!
Джордж Уортон найден
убитым в своем доме
Оператор, продолжайте вызывать,
я знаю, кто-нибудь дома есть.
Алло.
Марта, ты одна?
Папа наверху.
А в чем дело?
Джорджа Уортона нашли задушенным час
назад. Я только что прочитал в газете.
Ты должна выбраться из дома.
Я сейчас приеду.
Что бы ты ни делала,
не говори об этом отцу.
Алло, алло, Пол!
Алло!
Не приближайся ко мне.
- Марта...
- Отец...
Отец, что ты делаешь?
- Почему ты мне не отвечаешь?
- Пол сказал тебе о Джордже Уортоне?
Сказал, что он убит.
Здесь записи и заметки для Пола.
Всё, что нужно знать о препарате,
как его вводить,
каких результатов ожидать.
Я хочу, чтобы он продолжил мою работу.
Я не могу...
Я больше не могу работать.
Во мне яд, Марта.
Он действует только, когда...
Я хотел сказать тебе, но не смог.
Я надеялся, что ты поймешь...
Хотел, чтобы ты знала, что я не убийца.
Убийца, жаждущий убивать...
Марта!
- Окей, Олсон, стой у ворот.
- Есть, сэр.
Проверьте внизу.
Риардон, пойдешь со мной.
- Я доктор Эймс.
- Привет, доктор.
Марта!
Эй, куда это вы?
- Где мисс Гарт?
- Это вы мне скажите.
Доктор Гарт!
Доктор Гарт!
Марта!
Марта!.
Говорит МакГроу. Я объявляю
в розыск доктора Джона Гарта.
Убийство. Предупредите всех
полицейских, что он опасен.
Всем машинам, всем машинам!
Объявлен в розыск доктор Джон Гарт
по подозрению в убийстве.
Осторожно, этот человек опасен.
При сопротивлении аресту
стрелять на поражение.
Сообщаю приметы доктора Джона Гарта,
подозреваемого в убийстве.
- Доктор Гарт!
- Впустите меня.
- Что?
- Вызовите начальника. Впустите меня.
- Впустите меня!
- Конечно, конечно.
Позовите начальника, быстрее!
Послушайте, здесь доктор Гарт.
Да, у ворот.
Он хочет войти.
Окей.
Ладно, док, не двигайтесь.
Я сказал - не двигайтесь!.
Не двигайся!
Не подходи ко мне!
Что случилось?
Он шел на меня.
Мне пришлось застрелить его. Пришлось.
Он прав, начальник.
Я хотел, чтобы вы повесили меня,
прежде чем я снова убью.
Так будет лучше...
Да смилуется Господь...
Марта...
Твой отец сказал мне кое-что однажды,
очень давно, когда я только
начинал с ним работать.
"В научной войне многие должны погибнуть,
прежде чем будет одержана победа."
Давай будем помнить об этом.
Он всегда хотел, чтобы
ты продолжил его работу.
Сколько еще нужно изучить,
сколько сделать...
- Настанет день...
- Да, Пол. Настанет день.
 

////////////////////////////