МАДАМ КЮРИ
По одноименной книге Евы Кюри
Пятьдесят лет назад Париж
был беззаботным городом,
целью многих путешественников.
но некоторые приехали не для
развлечений, а для труда,
для обучения в одном из самых
известных университетов, Сорбонне.
Его аудитории и классы заполнили
студенты со всех уголков мира.
И среди них была молодая девушка.
Она была бедна. Она была красива.
Она оставила свою родину и семью.
И здесь, в Париже, она была одна,
терзаемая мечтами
и неодолимыми желаниями.
... выходить в самостоятельную жизнь.
Выходить наедине с собой.
Вас здесь сотня.
Сотня студентов.
Но когда придёт для вас время решать,
вы тоже окажетесь наедине с собой,
как автор данного уравнения,
как и Ньютон, скажем, или Галилео.
Возможно, вы не будете столь удачливы,
чтобы достичь таких высот
и поймать звезду
на кончиках ваших пальцев.
Поймать звезду
на кончиках ваших пальцев.
Но вы можете стать сопричастны с ними.
Вы можете научиться
быть наедине с природой,
с лучом света, кусочком земли,
каплей дождя.
Вы можете осознать, что
Земля кружится вокруг Солнца
со скоростью 66 000 миль в час.
Известно, что...
Что...
Что... что это?
Вы чувствуете себя лучше?
Сидите, посидите еще минутку.
Вы упали в обморок.
Я... Я извиняюсь, что прервала
лекцию, так глупо.
Вы можете взять конспекты
у какого-нибудь студента.
- Ваше имя Мария Склодовская?
- Да.
Вы занимаетесь на двух магистратурах,
по физике и по математике?
Вы уже сдали экзамен по математике
в прошлом году?
Да.
Вы что-то ели сегодня?
- Ела?
- Да, ели.
Я не помню. Какой-то обед.
И что вы там ели?
Что-то... всякую еду.
- У вас есть жильё?
- Да, месье.
Хорошо.
Наденьте шляпу и пальто.
Пойдёмте.
Пойдёмте, пожалуйста.
Это довольно странно,
не иметь друзей здесь, в Париже.
У меня мало времени для друзей.
Ну, а какой-нибудь молодой человек.
Меня интересует физика и математика.
Да, меня тоже.
И еще у меня есть и жена,
и дом, и дочь,
и две внучки.
Боюсь, у меня этого никогда не будет.
Вы хотите вернуться
в Польшу и преподавать?
Да.
Ваши родители из Варшавы?
Мой отец профессор физики.
Он уже стар.
Когда получу степень,
я вернусь, чтобы жить с ним.
- Вы любите Польшу.
- О, да. Я люблю Польшу.
Физику и математику, и Польшу.
Да.
Ешьте свой суп.
Спасибо большое.
Национальное Общество
Промышленников попросило меня
рекомендовать кого-нибудь для
исследования магнитных свойств
различных сталей.
Я был бы рад рекомендовать вас,
если пожелаете.
За некоторое вознаграждение, конечно.
- Я не знаю точно, какое...
- Это не важно. Правда, не важно.
Буду очень благодарна.
Конечно, вам потребуется
довольно громоздкое оборудование.
Слишком большое для наших
лабораторий, я боюсь.
Однако, я знаю
ученого с большим опытом,
который работает в школе
физики и химии.
Возможно, у него есть
свободная мастерская.
Приходите на чай в воскресенье
ко мне и моей жене.
Я его тоже попрошу прийти.
Вы, наверное, слышали его имя.
Это Пьер Кюри.
Огромное спасибо. Спасибо.
Вы очень добры.
Ерунда, ерунда.
- Тогда, до свидания. До воскресенья.
- До воскресенья.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Поймать звезду
на кончиках пальцев.
Мадам Перо?
А вы мадемуазель
Мария Склодовская.
- Я знаю.
- Да.
Мы ждали вас.
Мой муж мне о вас рассказывал.
- Профессор Кюри, как приятно.
- Мадам.
Вы уже познакомились?
Я не имел чести, в коридоре...
Это мадемуазель Мария Склодовская.
Профессор Пьер Кюри.
Мой муж сказал,
что у вас нет друзей в Париже.
Но это невозможно, дитя моё.
Мы должны это исправить.
Пожалуйста, профессор, проходите.
Я уверена, что вы всех здесь знаете.
В Париже вы должны иметь
много друзей.
Я хочу вас познакомить
с очаровательными...
Позвольте представить вам...
В тоже время...
О, прошу прощения, господа.
Доктор Кюри.
- Добрый день, профессор Перо.
- Добрый день.
Я понятия не имел, что это будет
такой... званый вечер.
И я, поверьте мне, месье.
Она получилась внезапно, эта вечеринка,
по доброте женских сердец.
Моя жена пожелала подружить
моих юных студентов.
Ну, я не привык к таким компаниям.
Мне трудно сориентироваться.
Мои мысли сразу теряются.
Прошу прощения.
Нет, вы совершенно правы.
Ну, тогда, может быть,
я зайду в другой раз.
Нет, нет, нет.
Я хотел поговорить с вами
о моём студенте.
Возможно, мы сможем
найти тихий уголок.
- На пару минут.
- Конечно, конечно.
Итак, у этого студента
очень мало денег,
а я считаю его очень талантливым,
и я подумал, может у вас
есть свободная мастерская
в школе физики и химии.
Ну, я был бы очень рад.
К сожалению,
на данный момент всё занято.
В таком случае...
Впрочем, моя собственной мастерская
довольно большая.
Я бы постеснялся просить
поделиться вашей лабораторией.
Я делил её с учениками и раньше.
- Правда?
- Да. И некоторые из них
были очень скромными и приятными.
С другой стороны, один парень
был очень беспокойным.
Он постоянно насвистывал.
Я могу заверить вас,
что этот студент очень серьезный.
Тогда я очень рад, конечно.
Сами увидите, когда я ее найду.
Вот увидите,
она очень душевная.
Она?
А, мои внучки.
Это мои внучки.
- Извините.
- Но...
Мадемуазель. Мадемуазель.
Не хотите ли чай или кофе?
Да, спасибо. Чай.
Это кофе.
Это кофе тоже.
...Сыграют на пианино.
Пожалуйста, все садитесь.
Садитесь здесь, да.
Пойдем, пойдем, дети.
Пришло время вашего представления.
Прошу извинить, д-р Кюри.
Они нам сыграют на пианино.
Пойдем, пойдем, да.
Вот и они, да.
Вот студент, о котором мы говорили.
Мадемуазель Склодовская,
доктор Пьер Кюри.
Мы уже встречались.
Д-р Кюри очень любезен.
Он согласился пустить вас
поработать в его лаборатории.
- Я очень благодарна.
- Конечно. Я понятия не имел, что...
Не угодно ли присесть, мадемуазель?
Вы меня извините, пожалуйста.
Я боюсь, что мои внучки
собираются начать.
Не желаете чая?
Спасибо, я уже пила.
Это кофе.
Для меня большая честь, д-р Кюри,
работать в вашей лаборатории.
Они играют потрясающе
плохо, вам не кажется?
Очень плохо, доктор Кюри.
Конечно, не мне судить.
Профессор Перо - отличный ученый.
- Доброе утро, д-р Кюри.
- Доброе утро, Дэвид.
Печи разобрали и я начинаю приводить
показания для комнатной температуры.
- Сульфаты я для вас подготовил.
- Спасибо.
- Никто еще не приходил?
- Сюда, в лабораторию?
- Да.
- Нет, сэр. Вы кого-нибудь ждете?
Ученик профессора Перо
будет делать здесь какую-то работу.
- Но, недолго.
- Да, сэр.
Ее зовут Мария...
Забавно. Мне надо было запомнить,
мне представляли её два раза.
Склодовская.
Она девушка.
Я сразу не сообразил.
Старайся держаться подальше
от женщин, Дэвид.
Когда мы хотим заставить
наш ум работать,
необходимо отдалиться от толпы
и особенно нужно опасаться женщин.
Да, сэр. А я нахожу, что женщины ученые
особенно непривлекательные, сэр.
Женщина любит жизнь ради жизни.
В мире абстрактных исследований,
она опасна, отвлекает внимание.
- Она естественный враг науки.
- Нет никакого сомнения, сэр.
Женщины и наука несовместимы.
Женщины гении встречаются редко.
Ни один истинный ученый
не может иметь с ними ничего общего.
Нет, сэр.
Во всяком случае, Дэвид,
размести её там, в дальнем углу.
- Да, сэр.
- И если можно, тактично,
сообщи ей, как важна
тишина в лаборатории.
Да, сэр.
Я надеюсь, что она не свистит.
Давид, вы не сходите
в кладовую наверху посмотреть,
там ли магнитометр?
Он понадобится для ее экспериментов.
О, да, сэр.
Я так вас понимаю, сэр.
Прошу прощения.
Вы что-то ищете?
Да, я ищу лабораторию д-ра Кюри.
Вы выглядите...
- Но вы не...то есть,
вы не можете быть...
- Извините, пожалуйста.
Нет, вы не поняли.
Видите ли, я помощник доктора Кюри.
Тогда, возможно, вы покажете мне.
- Ну, конечно могу, я конечно могу.
- Ну...
- Просто сюда.
- Спасибо.
Да уж, что тут скажешь?
Я сначала прошёл мимо вас.
Знаете, доктор Кюри
попросил меня помогать вам,
будьте уверены, у вас будет все,
что вы хотите.
Я просто возьму все в свои руки.
А, вот здесь.
Вот и она, доктор Кюри.
Я сначала прошёл мимо неё.
- Доброе утро, мадемуазель.
- Доброе утро, доктор Кюри.
На этот раз мы встречаемся в
менее сумбурной обстановке.
- Да.
- Ну, так это и должно быть.
Люди, заинтересованные в работе,
нуждаются в тишине.
- Вы уже познакомились с моим помощником?
- Да.
Только я не расслышала его имя.
Давид. Дэвид Ле Грос.
Я уверен, что Дэвид проследит,
чтобы вы хорошо устроились.
Большое спасибо, доктор Кюри.
Я не могу выразить, как я благодарна.
Пустяки, пустяки, мадемуазель.
И я надеюсь, что вам будет удобно.
Пройдите сюда.
Мы выбрали очень удобное
место для вас прямо здесь.
Вы можете занять
весь этот дальний угол.
Конечно, мы бы всё привели
в порядок для вас,
если бы мы узнали заранее,
что вы придёте,
но мы позаботимся об этом
прямо сейчас.
Как считаете,
это место вас устроит?
О, всё отлично.
Я так понимаю, что вы
ученик профессора Перо.
Да.
Я тоже учился у него.
Он замечательный, правда?
Да, конечно.
- О, нужно добавить немного света.
- Пожалуйста, не беспокойтесь.
Д-р Кюри хочет, чтобы вам было удобно.
Извините, д-р Кюри.
Вот бумага и карандаш.
Вы можете составить список
вещей, которые вам нужны,
а я пойду поищу магнитометр для вас.
Спасибо.
Я могу снять пальто?
Не вижу ни одной причины,
почему нет. Вашу шляпу?
Я повешу их в шкаф.
Извините, д-р Кюри.
- Позвольте мне помочь вам.
- О, спасибо.
Вы знаете, мой кабинет наверху.
Вы не стесняйтесь, зовите меня,
если я смогу помочь.
Вы очень добры.
- Вы уверены, что все в порядке?
- Вполне. Спасибо.
Не за что.
Если вы захотите что-то узнать
о наших приборах,
я буду рад вам объяснить.
Я хотел дать вам несколько советов,
куда можно сходить поесть.
Есть очень милый ресторанчик...
Право, месье, я не думаю,
что мы должны здесь разговаривать.
Но я шепотом. Я подумал,
вы должны знать, куда пойти.
- Да, но...
- Я отведу вас туда сегодня.
- Так будет удобнее.
- Пожалуйста, не беспокойтесь.
О, совсем нет. Никакого беспокойства.
Я зайду за вами.
Вход на лекции по физике.
- Добрый вечер, мадемуазель.
- Добрый вечер, доктор Кюри.
- Плохая погода, не так ли?
- Да, правда?
Кстати, Дэвид достал вам
раздвижной уровень,
о котором вы спрашивали
на прошлой неделе?
Да, спасибо большое.
Он наконец-то его нашёл.
Хорошо, хорошо. Ну. Добрый вечер.
- Но у вас нет зонтика, мадемуазель.
- Нет, доктор Кюри.
Простите. Я сперва не сообразил.
Возможно, я смогу помочь вам.
Я не хочу стеснять вас.
Позвольте мне. Никаких проблем.
Никаких проблем.
Спасибо.
- Вы очень добры.
- Пустяки, мадемуазель.
Могу ли я задать вам еще один вопрос,
д-р Кюри, на ту же тему?
Это, возможно, простой вопрос,
но он меня смущает.
Да, мадемуазель?
В симметрии L переходит Q и 2L до Q?
вы включаете только те чередования,
которые являются кратными 2 Пи
в пределах Q.
Но 2 Пи на К в пределах Q исключает
тождественное преобразование,
если K не является целым числом.
Да, для конечных K, это применимо.
Но при стремлении L к бесконечности,
проблема, кажется, возникает.
Я не понимаю, почему.
Это вполне ясно.
Ну, если вы считаете
этот вопрос несомненным...
Мне надо подумать над этим.
Я живу здесь.
До свидания, и спасибо.
Конечно, конечно.
О, до свидания, мадемуазель.
И я могу сказать, что наш разговор
был крайне увлекательным.
Спасибо.
Чрезвычайно смелые гипотезы.
- Доброе утро, мадемуазель.
- Доброе утро, доктор Кюри.
Я немного опоздал этим утром.
Я встречался с моим издателем.
Мадмуазель Склодовской с уважением
и дружбой от автора.
Пьер Кюри.
Моя книга.
О, правда?
Один из первых экземпляров.
Прямо из печати.
"О симметрии в физических явлениях."
"Симметрия электрического
и магнитного полей."
"Пьер Кюри."
Этим можно гордиться.
Я подумал, что вы
хотели бы иметь копию.
Конечно, очень хочу.
Ну, тогда она ваша.
Она ваша, мадемуазель.
- Спасибо.
- Не за что.
Я подписал книгу для вас,
мадемуазель, на форзаце.
Я полагая, это так принято.
Я очень благодарна.
Пустяки.
Пустяки.
Войдите.
О. Доктор Беккерель.
Надеюсь, я не помешал, доктор Кюри,
но не могли бы вы пройти
со мной в мою лабораторию?
Мне кажется, произошло
что-то очень интересное.
А что, в чем дело?
- Вы не слишком заняты?
- Нет, нет. Совсем нет.
Я сейчас же иду.
- А вы не идете, мадемуазель?
- Если позволите.
- Вы не возражаете.
- Нет, нет. Идёмте вместе. Отлично.
Я наткнулся на это совершенно случайно.
Я думаю, вы согласитесь,
это очень необычно.
Какова природа этого?
Ну, что вы видите?
Это снимок ключа, видимо.
Да, снимок ключа.
Но этот снимок был сделан
очень необычным способом.
Снимок ключа был сделан
в совершенно полной темноте,
без какого либо света.
Но как это возможно?
Пару месяцев назад у меня возникла идея,
что некоторые горные породы и минералы
могут хранить свет и энергию солнца.
Что если оставить камни
на солнце достаточно долго,
тогда они смогли бы сохранять лучи
и потом отдавать их.
Так я сделал несколько
фотографических экспериментов.
Вы видите эти камни? Это всё
различные виды полезных ископаемых.
Я пометил их как вы видите, и оставил
на солнце в течение нескольких часов.
Затем я положил их в этот ящик
на фотопластинках, вроде этой.
И затем я хотел увидеть,
испускают ли они солнечные лучи,
если они их впитали в себя.
Я понял. И ваш эксперимент удался?
Напротив, мой эксперимент
полностью провалился.
Ни одна из пород, оставленных на солнце,
не повлияла на пластины.
Видите, вот они. Они все черные.
Все из них.
- Тогда как...
- Теперь посмотри сюда, пожалуйста.
Эта была засвечена.
Я прав? Свет достиг её.
Да, она засвечена.
Эта пластина лежала в этом ящике.
Совершенно случайно.
Я не даже знал, что она была там.
В этом ящике я держал
несколько моих образцов.
И когда я укладывал
камни обратно в ящик,
один из них случайно
свалился на эта пластинку.
Я обнаружил его вчера.
Это камень не подвергался
воздействию солнца.
Это кусочек рудного минерала,
который называют уранит.
Чтобы убедиться, что это не ошибка,
прошлой ночью я сам в этой комнате
в полной темноте взял этот камень,
который не подвергался воздействию солнца
и положил его на фотопластинку.
Я положил этот металлический ключ
между камнем и пластинкой,
вот так,
что бы зафиксировать любые лучи света,
которые исходят от камня.
Полчаса назад, я проявил пластину.
Вот результат.
Вы хотите сказать,
что камень испускает какие-то
свои собственные лучи?
Лучи достаточно мощные,
чтобы пройти через черную бумагу
и засветить эту пластинку.
Да, месье, полагаю, что так.
- Это невероятно.
- Совершенно невероятно.
Это как если бы там
был заперт кусочек солнца.
Странно. Это очень странно.
Что бы это могло быть?
Какова природой излучения?
Каково может быть
его происхождение?
Возможно, мы никогда не узнаем.
Это было очень любезно взять меня
в лабораторию д-ра Беккереля.
Пустяки, пустяки.
Д-р Кюри.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что позволили сделать
мои эксперименты в вашей лаборатории.
Я не смогла бы сделать эту работу
для Общества Промышленников
если бы не ваша доброта.
Вы уже закончили?
Да, я её сделала быстро..
Теперь у меня не будет много времени
проводить в лаборатории.
Почему? Что вы имеете в виду?
Теперь мне придется посвятить
больше времени учебе.
Мои экзамены меньше
чем через две недели.
Так скоро? Я не предполагал.
Да, я была здесь шесть месяцев.
Уже середина июня.
Срок обучения заканчивается.
Как быстро летит время.
Да.
Знаете, только недавно
это дерево было голым.
Я всегда с нетерпением ожидал
прихода лета в деревне.
Ведь только там я мог расслабиться,
когда гостил у моей матери и отца.
У них небольшое имение
в пригороде Парижа в Со.
Я обычно подолгу гулял там
по лесу с братом Жаком.
Скоро и я буду гулять в деревне.
Мой отец любит гулять.
Ваш отец? Он здесь, в Париже?
О, нет, в Варшаве. Но мы выезжали
за город время от времени.
Варшава?
Но вы ведь не думаете
уехать в Варшаву.
- Почему же, конечно.
- Но когда?
- Как только я сдам экзамены.
- Но как надолго?
Как так. Разве вы забыли, доктор Кюри,
что если я сдам экзамены,
я возвращаюсь в Польшу преподавать?
Ну, я знал, что были такие
мысли, когда вы пришли,
но теперь всё изменилось.
У вас есть свои эксперименты и...
Я знаю, и мне будет не хватать Парижа.
Но это абсурд, фантастика! Мне такое
и не могло не приходило в голову.
Я такого вообще не планировал.
Как вам могла прийти
в голову такая вещь?
Отказаться от науки,
когда вы делаете такие успехи?
Мой отец стареет. Он скучает по мне.
Но если вы останетесь в Польше,
то не сможете двигаться дальше.
Учителем может быть любой,
но вы можете сделать много больше.
У вас талант, определенно талант,
и вы обязаны развивать его,
так много предстоит сделать,
так много еще непознанного.
О, мадемуазель,
я умоляю вас передумать.
Это очень любезно с вашей стороны,
доктор Кюри.
Я очень польщена.
Я боюсь, что не смогу отказаться
от своих планов,
который я строила так долго.
Я думала, вы знали.
Я не понимаю, как человек
с аналитическим складом ума
может тешить себя мыслью
отказаться от науки.
Да, конечно.
Но есть и другие важные вещи.
- Доктор Кюри.
- Да, мадемуазель.
Я хотела спросить вас.
Я так полагаю, у вас нет желания
посетить мой выпускной.
Ну, я бы хотел получить удовольствие
увидеть, как вы получите степень,
но, ну, я...
- Там всегда такая толпа.
- Конечно, конечно.
Я все прекрасно понимаю.
Я чувствую тоже самое.
Хорошо, я ещё зайду, конечно,
забрать пару вещей.
- До свидания, доктор Кюри.
- До свидания, мадемуазель.
...мы вполне можем ожидать
слышать снова и снова.
И для вас всегда будет интересно
оглянуться назад
и вспомнить лица ваших одноклассников,
которые обрели славу.
Сорбонна - мать знаний,
и ее дети приходят со
всех уголков Земли.
Они приходят, их вскармливают и
затем они возвращаются на родину
разделить с другими то,
что они здесь получили.
Франция не истощится их исходом.
Но весь мир, обогатится тем,
что они узнали.
И Франция, без сомнения,
приобретёт больше, чем она даст
этим очень серьезным студентам.
Профессор Констант,
председатель комитета по стипендии,
переходит к награждениям
и зачитает имена успешных кандидатов.
Мне очень приятно представить,
профессор Констант.
Имена тех, кто были награждены степенью
зачитываем в порядке заслуг.
Степень магистра физики
с отличием, Мария Склодовская.
- О. Доктор Кюри.
- Привет, Дэвид.
Разве она не замечательная?
Степень с отличием по физике.
А ведь она была всё время
у нас в лаборатории?
- Да, это очень лестно.
- Я знал, что она очень способная.
Вы не видели,
где мадемуазель Склодовская, Дэвид?
Да, я видел ее.
Мы мило поболтали с ней.
Поздравил ее и все такое.
Она пошла прямо домой.
Собирать свои вещи.
- Собирать?
- Она уезжает в Польшу во вторник.
Ну, прощайте, Доктор Кюри.
Ужасно рад, что я столкнулся с вами.
До свидания, Дэвид.
А. Д-р Кюри.
- Как поживаете, профессор?
- Прекрасно, прекрасно?
Собирать вещи... Да, да, прекрасно?
Войдите.
Войдите.
- Доктор Кюри.
- Как поживаете?
Я упустил вас на выпускном вечере.
Я везде искал вас.
- Вы там были?
- Да.
- Тогда вы слышали?
- Да, я...
- Мои поздравления, мадемуазель.
- Спасибо.
Вы знаете, я была, я была...
Никогда не мечтала, что я...
То есть, я даже испугалась
что я смогла даже... я...
О, я... Я рада, что вы смогли пойти.
- Не угодно ли присесть?
- Спасибо.
Я встретил Дэвида, и он сказал мне,
что вы уезжаете в Польшу во вторник.
Да.
Я понимаю, вы не передумали,
мадемуазель?
Боюсь, что нет.
Конечно, конечно.
Я надеялся, что, возможно, вы могли.
Вы собираете вещи?
Да.
А, да, да, естественно.
Ну, тогда, раз уж вы так скоро
уезжаете во вторник,
я полагаю, что нет времени на то,
о чём я подумал.
Это...
Мой отец, он врач, знаете ли.
Не очень известный,
как ни странно, но умный.
А моя мама жизнерадостная.
Я думал вам захочется
познакомиться с ними.
Но, конечно, это невозможно,
раз вы будете заняты сборами
или чем-то ещё.
Я хотел предложить вам это раньше,
но вылетело из головы.
Еще я подумал, что, может быть,
вам будет интересно посетить
парижские пригороды.
И, поскольку мы говорили о
деревне в последний раз,
я подумал, может вам захочется
поехать со мной на выходные.
Это не далеко, но...
Все-таки это невозможно, понятно,
ведь как я сказал раньше,
вы будете заняты упаковкой и
подготовкой к отъезду.
Да, идея, хуже не придумаешь,
как я вижу.
Идея не абсурдная, совсем.
Я хотел бы поехать, очень хотела бы.
- Хотели бы?
- Да. Спасибо.
Ну, тогда...
Ну, тогда.
Я ненавижу эту девушку.
Юджин.
Нет, я ненавижу эту девушку.
Что вы там в Польше, вообще?
Тратите все свое время
на эту дурацкую игру?
Не обижайтесь на моего мужа.
Он никогда не кричит на того,
кто ему не нравится.
Я так и подумала.
Он кричит на меня всю мою жизнь.
Ну, почему у тебя
такой мрачный вид, Пьер?
- Твой удар.
- Да, извини.
- Я слышал, вы возвращаетесь в Польшу.
- Да, месье.
- Превосходная страна, Польша.
- Спасибо.
Конечно, он никогда не был там.
Не обязательно быть там, чтобы знать,
что страна отличная.
Ну, чего же ты ждёшь?
Ударь по нему, ударь.
Осмелюсь сказать,
что это хорошее решение.
Вы сможете продолжать
свою учебу и там.
Хотя, конечно, не так, как здесь.
Но вы сделаете всё хорошо,
что бы это ни было.
Благодарю вас, мадам.
Я не собираюсь расточать
вам комплименты.
Я только говорю о том,
что я вижу в ваших глазах.
Все видно по глазам людей.
Посмотрите на моего мужа.
Хороший человек и хороший врач.
Посмотрите на Пьера.
Поэт, но поэт с головой.
Поэт в лаборатории.
Посмотрите на меня.
Толстая и глупая, но с доброй душой.
Это правда.
К чему мне возражать?
Посмотрите на месье и мадам Мишо.
И молодой господин Мишо.
Хорошо, оставим их.
Но теперь, посмотрите на себя.
Твёрдая, решительная, упрямая.
И конечно, умная.
И потом есть кое-что еще,
чему я не могу точно дать названия.
Пылкая, да? Нет, это не то.
Страстная. Это немного ближе.
Страстная, да.
Что-то вроде пламени.
Выиграл? Конечно, я выиграл.
Но как же это приятно делать.
Полагаю, я понял это?
Но ты был рассеян.
Нет заслуги обыграть того,
кто рассеян.
- Почему, я пытался, отец.
- Тогда ты просто слабак.
Оставь его в покое.
Ну, нет. Этот парень
должен научиться концентрации.
Он ничего не достигнет
без концентрации.
Вы когда-нибудь слышали
о фундаментальном законе физики,
известном, как ни странно,
как закон Кюри?
Просто повезло. Я не знаю,
как Пьер умудрился на него наткнуться.
- Угомонись, Юджин.
- Крокет всегда вызывают у меня жажду.
- Хочешь выпить?
- Спасибо, отец.
Да, сэр. Крокет всегда вызывают
у меня жажду.
Да, сэр.
Он возбуждает в человеке жажду.
Нет ничего лучше,
чем хороший лимонад после игры в крокет.
Ты так не считаешь, Пьер?
Вот.
- Я думаю, вам здесь будет удобно.
- Я уверена в этом.
Это была комната Жака,
когда он жил дома.
- Брат Пьера, ты же знаете.
- А, вот он.
- Где? О, нет, нет, это Пьер.
- Нет, правда?
Двое других, это доктор и я, конечно.
- Сумасшедшая семейка.
- Я считаю, что очаровательная.
- Ну, надеюсь вы хорошо отдохнете.
- Спасибо.
И спасибо за прекрасный день.
Я была очень счастлива.
Пожалуйста, дорогая моя.
Если вы надумаете задержать
ваше возвращение в Польшу,
мы бы хотели, чтобы вы
немного пожили здесь с нами.
Очень мило с вашей стороны.
Я бы очень хотела остаться,
но я уже написала моему
отцу и он ждет меня.
Это бесполезно, мама,
уговаривать мадемуазель Склодовскую
остаться в Париже.
Кажется, что она решила
вернуться в Польшу,
и видно, насколько она обеспокоена тем,
чтобы наука была забыта.
Я пыталась объяснить вам,
почему я должна вернуться в Польшу.
Я думала, вы поняли.
Я понимаю, и я сожалею.
Ну... ну, спокойной ночи, моя дорогая.
- Спокойной ночи, мадам Кюри.
- Спокойной ночи, мадемуазель.
Пьер, тебе не стоило
говорить с ней таким тоном.
Она очень упрямая девушка, мама.
Ну, в конце концов,
Польша - это ее дом.
Что такое?
Просто говорю маме,
что она очень упрямая девушка.
- Упорная.
- Точно. Это я и имел в виду.
На редкость упорная.
Увидел это с первой минуты.
Я положил глаз на нее.
- Не прислушивается к голосу разума.
- Закрывает свой разум, как моллюск.
Хорошо, пойдем спать.
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, сынок.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, Пьер.
Она такая разумная в других вещах.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Слепой, как летучая мышь.
- Кто?
Твой сынок.
Мадемуазель Склодовская!
Мадемуазель!
Мадемуазель Склодовская!
Что такое? Что случилось?
Какое-то несчастье?
Д-р Кюри!
Я нахожу невозможным для вас
покидать Париж.
Но, что...
Нет, пожалуйста.
Мне нужно с вами поговорить.
Я оказался в очень странном положении.
За последние две недели,
когда вас не было в лаборатории,
я нашел все в большом беспорядке.
Невозможно делать мою работу.
Короче, я не считаю возможным
дальше двигаться без вас.
И сейчас, вдруг,
всё для меня стало ясно.
Я был очень любезен в лаборатории,
правда?
- Разве вы не так говорили?
- Да, конечно.
Несколько раз я хотел
сделать вам предложение
которое вы нашли бы важным.
Но конечно.
Ну, тогда. Сейчас.
Я склонен быть нервным и нетерпеливым.
Вы полная противоположность.
У вас ясный ум, вы упорны,
вы никогда не сдаётесь.
Это отличное сочетание.
Я мог бы сравнить его с химической
формулой хлорида натрия.
Это очень стабильное соединение.
Так что, если мы поженимся
на этой основе, наш брак
всегда будет стабильным,
сочетание темпераментов и характеров
будет неизменным.
Никаких отвлекающих факторов,
никаких колебаний.
Никакой неуверенности
и любовных переживаний.
Но...
Я знаю, как вы относитесь к любви.
К мужчинам, я имею в виду.
И я уважаю это чувство.
Это также и мое собственное убеждение.
Для ученого нет времени для любви.
Я всегда считал науку
и брак несовместимы,
но было бы глупо обобщать.
В нашем случае, это было бы
замечательное сотрудничество.
Замечательное сотрудничество.
Разве вы не чувствуете этого?
Я чувствую это.
А что касается вашего отца,
судя по вашим словам,
и он был бы восхищен
таким сотрудничеством.
- Был бы.
- А что касается Польши,
вы могли бы сделать здесь
в десятки раз больше
на вашем собственном поприще, в науке.
И что я должна делать?
Было бы очень хорошо, я считаю,
прожить наши жизни вместе с нашими
общими научными стремлениями,
работать вместе постоянно
в нашем поиске,
и открытия, которое мы сможем сделать,
независимо насколько они будут малы,
будут содействовать углублению
дружбы между нами
и увеличить уважение,
которое мы взаимно чувствуем.
Я не могу представить себе уважение
или дружбу больше, чем я уже испытываю.
Я не могу вообразить иного будущего,
настолько полного надежд,
чем то, как вы предлагаете.
Тогда я предлагаю вам
остаться в Париже... со мной.
Я думаю, что вы правы.
Я хочу остаться в Париже, очень хочу.
Спасибо.
Мы помолвлены.
- Помолвлены?
- Помолвлены?
Извините.
Ах, Пьер, я так счастлива.
Очень счастлива.
- И я тоже, мой мальчик. Очень счастлив.
- Спасибо, мама.
- Спасибо, отец.
- Пьер.
- Спокойной ночи, мама.
- Я так рада.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, отец.
Спокойной ночи, мой мальчик.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Тихо, пожалуйста. Тихо, пожалуйста.
Пожалуйста, тихо.
Господа, потише, пожалуйста.
Теперь, посмотрите сюда, пожалуйста,
и оставайтесь абсолютно неподвижны,
пока я досчитаю до десяти.
Замерли.
Один, и два
и три, и четыре,
и пять, и шесть,
и семь,
и восемь, и девять
и десять.
Хочу пожелать вам счастья, мадам Кюри?
Дэвид, спасибо.
Ты первый, кто сделал это.
- До свидания, мадам Кюри, и бон вояж.
- Благодарю вас, мадемуазель.
До свидания, моя дорогая Мария.
Отец, дорогой, до свидания.
Поздравляем.
- Поздравляю, доктор Кюри.
- Спасибо, Дэвид.
- Пока, месье.
- До свидания.
Извиняюсь, я протиснусь мимо вас.
Извините.
Теперь, куда положить курицу?
Мама, мы не нуждаемся в продуктах.
Мы не идем в джунгли.
Боже милостивый, что это?
Пьер, что ты хочешь взять
книги на ваш медовый месяц?
- Мы хотим их прочитать, мама.
- Ну, это ни в какие ворота.
Мама, нам нужны эти книги.
Курица будет значительно нужнее.
Уверяю тебя.
До свидания.
Учёные книги на медовый месяц.
Что за чушь?
Прощай, мой мальчик, до свидания.
- До свидания.
- Готова, Мария?
Ну, вот поехали. Поехали.
- Ты такая красивая, Мария.
- Спасибо, Пьер.
- Прекрасна музыка , не правда ли?
- Да. Спасибо.
- Пьер?
- Да?
- Тебе не хочется возвращаться?
- Немного,
но у меня много работы,
которую нужно сделать.
А что мне делать, Пьер?
Какой предмет мне выбрать
для моей докторской степени?
Нет ничего,
что особенно тебя интересует?
О, да. Да, есть кое-что.
Но...
Что? Почему ты замолчала?
Да, ничего. Это просто одна
идея крутится у меня в голове.
Хорошо, и какая?
Ну, ты помнишь, профессор Беккерель
показывал нам камень?
Урановую смолку и
засвеченную фотопластинку.
- Да.
- Знаешь, Пьер,
я не могу выбросить это из головы.
Правда? Почему?
Я понимаю, что лучи возникают в смолке,
но я не могу избавиться от ощущения
что там есть нечто большее,
есть что-то еще,
что-то за гранью теории Беккереля.
Я не совсем понимаю.
Ну, что эти за лучи,
которые возникают,
и почему они возникают?
Есть общий принцип в
науке,
ничто не может продолжаться вечно
не уменьшаясь, так?
Да.
Я имею в виду, что часы будут работать,
пока не кончится завод.
Огонь потухнет,
если его не поддерживать.
Животное умрет, если его не кормить.
А в этих камнях, которые
были глубоко под землёй
миллионы лет,
никогда не видя солнца,
постоянно образуются лучи,
сами по себе.
Что это за энергия?
Откуда она взялась?
Наверное, я веду себя очень глупо.
Некоторые из величайших
достижения науки
прошли через то,
что называли безрассудством.
Когда что-то получало объяснение,
и все в мире верили в это,
находился где-то один человек,
который не мог спокойно это принять.
Которому инстинкт говорил:
"Я не уверен, что это
достаточное объяснение.
Там должно быть что-то ещё. "
Такое вот безрассудство, Мария.
Ну, я не такой человек, это точно.
Откуда ты знаешь? Возможно, такой.
Возможно, доктор Беккерель
только приоткрыл дверцу.
Там может быть впереди длинная,
неизведанная дорога.
Я даже не знаю с чего начать, Пьер.
Я не знаю, что делать.
Я очень рада, что мы поженились, Пьер.
Да, дорогая.
Здравствуй, Мария.
Мой класс задержал меня сегодня
своими глупыми вопросами.
Я думал, я никогда не уйду.
А вечером к нам придут гости...
У меня ужасная проблема.
Я надеюсь, что я принёс то,
что ты хотела.
Я потерял записку и не мог вспомнить,
купить репу или морковь,
так что я взял обоих.
Мать любит морковь,
а отец любит репу,
а это цветы для повара.
Спасибо, Пьер.
В чем дело, Мария?
Пьер, я обескуражена.
Похоже, что все мои методы ошибочны.
Удивительно, но всё это
выше моего понимания.
- Что именно случилось?
- Я не знаю.
Мои измерения. Они безрезультатны.
Я знаю, что я должна быть ошибка,
но я не знаю где.
Я перепроверяла всё 200 раз.
Может быть, электрометр
не правильно работает.
Этого я и боюсь.
Я хочу, чтобы ты проверил
это для меня, Пьер.
Я займусь этим завтра.
Давай сегодня забудем об этом.
Давай не будем говорить
и даже думать о лаборатории.
Обещаешь?
Обещаю.
Пьер, в чем дело?
Мария, о тех измерениях,
ты считаешь, что-нибудь могло случиться
с электрометром?
Разве мы не должны были забывать
сегодня о лаборатории?
Я забыл, прости. Больше не буду,
больше не буду. Я ужасно извиняюсь.
- Вот и они.
- Где мой пиджак?
- Вот и мы.
- Привет, Пьер.
Мама.
Репой пахнет.
- У нас есть и морковка для вас, мама.
- Как мило с твоей стороны.
Я принесла вам немного
моего сливового желе.
Спасибо, мама.
- Она его сделала, но принес его я.
- Спасибо, папа.
- Дайте мне ваши вещи.
- Ваше пальто, отец.
Да. Ты совсем за ней не следишь, Пьер.
- Она выглядит осунувшейся.
- Не говори глупостей.
- Ты прелестно выглядишь, дорогая.
- А все-таки она слишком худая.
А я говорю,
женщина без ребенка - это паразит.
Она получила жизнь, но не
готова дать жизнь взамен.
Её предназначение есть жизнь?
Иначе, зачем она вообще родилась?
- Она кровопийца.
- Только без имен, Юджин.
Ты меня слышишь?
Конечно, женщина без
ребенка - это кровопийца.
- Он не имел в виду тебя, моя дорогая.
- Да, именно её я имел в виду.
Но я собираюсь родить ребенка.
- Когда?
- Скоро, я надеюсь.
- О, моя дорогая.
- Мария...
Да, дорогой?
Послушаем, что он наконец скажет.
- Ты уверена, что изоляция была сухой?
- Да, Пьер.
В последнее время
он стал очень болтлив.
Не мешай им.
- Они о чём-то думают.
- Да не может быть.
Ты проверила заземление?
Зачем. Я думала, что ты
дал мне его исправным.
Ну, иногда он работает неточно,
можно и не заметить.
Пьер, и что, так могло быть?
Да. Да, конечно.
Мы должны полностью
проверить все соединения цепей.
В таком случае, мои измерения
могут быть правильными.
Да.
Тогда все эти месяцы работы
были не напрасны.
Это верно.
Пьер, точно. Так оно и есть.
- Так оно и есть.
- Да, наверняка это так.
Ладно, ладно.
Пойдите и проверьте.
Отец, просто... ну, у Марии было
так много неудач в её работе.
Все в порядке.
Не пытайтесь объяснять, идите, вперед.
Пожалуйста, простите.
Я ждала этого столько месяцев.
Все в порядке, моя дорогая.
Надеюсь, вы не будете возражать,
если я останусь допить свой кофе.
Пожалуйста.
Мы постараемся поскорее вернуться.
Спасибо, мой мальчик. Спасибо.
Ты знаешь, иногда я думаю,
что твой сын не в себе.
Было очень мило,
что вы пришли на ужин.
Очень мило, что вы с нами поужинали.
- Я никогда больше не приду в этот дом...
- Пей свой кофе, Юджин.
И так каждый раз.
Ну?
Все в порядке.
С ним всё в порядке.
Я был неправ.
Я была уверена, что мы нашли.
Ну...
Я даже не знаю. Прости.
Ты проверила все элементы.
Ты уверена, Мария?
Да, я уверена, Пьер.
И ты обнаружила, что только два из них,
уран и торий, испускали лучи.
Это верно.
Потом ты измерила уран
и торий в кусках руды?
Вот тогда и появились неприятности.
В смолке было больше радиоактивности,
чем я мог объяснить
по количеству урана и тория в ней.
Могла бы ты показать мне,
как ты проводила измерения, Мария?
- Ты не против
- Конечно, нет.
Хорошо.
Это я сделала так много раз,
что сбилась со счета.
Вот необогащённая руда.
Теперь, мы знаем,
что лучи исходят от урана и тория
в этой руде.
- Эти два элемента испускают лучи.
- Согласен.
- Я клала руду в эту ступку...
- А ступка всегда была чистой?
Всегда. И перемалывала.
Вот порошок руды,
в нем есть уран и торий.
Я всегда наполняла блюдце полным.
И я делала это каждый раз.
Затем я помещала его в электрометр.
И закрывала контейнер,
чтобы не было потери.
Хорошо.
Потом я включала электрометр.
Сейчас мы узнаем, сколько
в руде лучистой энергии.
- Это правильно?
- Правильно. Старт.
- Готово?
- Сколько?
- Восемь.
- Восемь.
Так было у меня всегда.
Эта руда, с ураном и торием
все еще в нем, доходит до восьми.
Теперь, вот чистый уран,
выделенный из того же количества руды.
Поставим его в то-же место,
закрываем дверку.
Включаем электрометр.
Сейчас мы узнаем,
сколько лучистой энергии в уране.
Правильно.
- Готово?
- Сколько?
Два. Так же, как и всегда.
- Пока я не сделала ошибок?
- Я их не вижу.
Мы знаем то, что руда с ураном
и торием доходит до восьми,
и что один уран показывает два.
- Сейчас мы замерим торий.
- Из того же количества руды?
Конечно. Положим точно в то-же место.
Закраем дверцу, включаем электрометр.
Сейчас мы узнаем, сколько
лучистой энергии в торие.
Правильно.
- Готово?
- Сколько?
Два.
Я не понимаю.
Здесь должна быть ошибка.
Когда уран и торий находятся в руде,
то показывает восемь,
но по отдельности только четыре.
Ты проверила все остальные
элементы в руде?
Я проверила в ней каждый элемент.
Ты знаешь результат.
Все элементы в составе.
Только уран и торий испускают лучи.
Почему же они выделяют
в два раза больше, когда они в руде,
чем когда они измерены по отдельности?
Где эти четыре недостающие?
Вот чего я не понимаю.
Я не понимаю.
Ты провела химический анализ того,
что содержатся в руде?
- Конечно.
- Можно мне посмотреть?
Да.
Оксид урана 75%, оксида тория 13%,
сульфиде свинца 3%, диоксид кремния 2%,
оксид кальция 3%, оксид бария 2%,
оксид железа 1%,
оксид магния 0.99%,
прочих веществ - 0,001%.
- Пьер!
- Да?
Наша Вселенная состоит из
точно определённых веществ, так?
Элементов всегда стабильных.
Инертных, неизменных.
Мы знаем это.
Вся наша наука основана на этом.
Вся наша наука основана на этом.
Продолжай.
В начале, люди думали,
что существует только четыре элемента.
Земля, воздух, огонь и вода.
Они думали, что всё во Вселенной
сделано из них.
- Продолжай.
- Но они были неправы, не так ли?
Они были неправы.
Теперь мы знаем,
что существуют 78 элементов.
Эти элементы там на полках.
И мы считаем, что есть ещё элементы
по-прежнему неизвестные.
Но мы предполагаем,
что эти недостающие элементы
будут иметь те же свойства,
которые мы уже знаем.
Это верно.
Пьер.
Что если есть вид материи,
о котором мы никогда даже не мечтали?
Что бы это означало?
Мария, это означало бы,
что вся наша концепция природы
должна быть изменена.
Вот именно.
Скажи, о чём ты задумалась.
У меня не достаёт смелости.
Продолжай, скажи это и не важно,
насколько дико это звучит.
Что, если мы не делали
ошибок в измерениях?
Что, если основы науки неверны?
Что если существует материя,
которая является не инертной, а живой?
Меняющейся?
Что если наши четыре
недостающие единицы,
эта странная сила,
в той одной тысячной процента?
Пьер, мы открыли новый элемент.
Активный элемент.
Остаток руды.
Тот, что осталось после того,
как я извлекла уран и торий.
- Он должен быть там.
- Где?
На фильтровальной бумаге.
Закрой шторы.
Готово?
Мария, если твои четыре
недостающие единицы здесь,
наши представления о Вселенной
изменятся.
- Готово?
- Сколько?
Четыре.
О, Пьер.
Мария,
это новые принципы...
Если мы сможем доказать
существование этого нового элемента,
это позволит нам заглянуть
в тайну самой жизни глубже,
чем когда-либо в истории мира.
Мадам Кюри.
вы должны понимать, что Совет уделил
вашей заявке должное внимание.
Однако университет не имеет
необходимых средств,
для создания новых лабораторий
и нового оборудования для вас.
Вы утверждаете, что вы и доктор Кюри
выявили наличие нового
активного элемента.
Но, к сожалению,
вы не дали нам никаких убедительных
доказательств его существования.
Мы подтвердили его существование
экспериментами.
Мы тщательно проводили
наши исследования,
за исключением пяти недель осенью.
В сентябре у меня родилась дочь,
и через неделю моей муж имел
несчастье потерять свою мать.
Но остальное время было посвящено
исключительно научными исследованиям.
И еще, в эти восемь или девять месяцев,
вы так и не приблизились
к доказательству существования...
Как там его?
- Моя жена назвала его радием.
- Ах, да. Радий.
- Я хотел бы задать вопрос д-ру Кюри.
- Да, профессор Роже.
Эта работа потребует довольно
немало времени, да?
Да, конечно.
Но вы уже преподаёте
в школе физики и химии,
а мадам Кюри преподает
в школе в Севре.
Это будет нелегкой задачей даже
при самых благоприятных обстоятельствах.
В таких условиях
я не вижу перспективы.
И мадам Кюри, несмотря на
ее несомненные способности, является,
если вы позволите мне так выразиться,
молодой, неопытной
женщиной.
Джентльмены, если вы позволите,
это замечание кажется мне
совершенно не уместным.
Это совершенно верно,
что мадам Кюри молода,
что она не имеет опыта,
который имеют большинство из нас,
и, как вы говорите, она женщина.
Но уверяю вас, господа,
что она самая необычная женщина.
Я мог бы сказать,
самая необычная женщина.
Вы не можете описывать
ее только этим выражением.
Я имел возможность очень тесно
общаться с мадам Кюри,
и я могу заверить вас, господа,
что она - замечательный ученый,
такой же добросовестный,
как и блестящий, и более того...
Конечно, господа, вы понимаете,
я смотрю на мадам Кюри
с полной беспристрастностью
и непредубеждённостью,
как и на любого другого коллегу.
Мы понимаем, что вы убеждены
в достоверности исследований
мадам Кюри.
Полностью. Я даже отложил в сторону
собственные исследования,
чтобы посвятить все свое время
для совместной с ней работы
для выявления этого нового элемента.
Доктор Кюри.
Я был бы рад помочь вам и мадам Кюри,
но наш бюджет не рассчитан
на цели подобного рода.
Тем не менее,
поступило предложение профессора Роже,
с котором мы единодушно согласились,
предложить вам использовать
ангар во дворе школы физики.
Мы понимаем, что этот ангар
не самое подходящее место
для ваших исследований...
Господа!
Я так понимаю, что вы предлагаете нам
старый сарай
напротив здания школы?
Тот, который был использован для
анатомического театра студентов медиков?
Если эта отвратительная лачуга свободна,
то только потому, что никого не смогли
найти, кто готов был работать в ней.
Крыша протекает, нет никакого пола,
только мокрая земля,
которую невозможно прогреть.
Летом там душно как в теплице,
а зимой она промерзает.
И вы полагаете,
что я позволю моей жене
работать в таких ужасных условиях?
Если так, господа, поверьте...
С позволения моего мужа,
мы будем очень рады принять ангар.
Мы вам очень благодарны за ангар.
Это был сарай во дворе школы физики.
Он должен был стать
лабораторией Марии и Пьер Кюри.
Но это место было еще хуже,
чем они ожидали.
Там не было никакого оборудования.
Они были в полной власти у непогоды.
Как они могли сделать что-то
стоящее в таких условиях?
Если бы они знали в начале,
как долго им придётся здесь работать
и какие трудности их ждали,
они бы решились начать?
Ну, да, наверное, решились бы.
Такие они были люди.
Сначала это был только
физический труд, выше их сил.
В эти зимние дни они выполнили сами
работу целого химического завода.
Сырьем была урановая смолка
из рудников Богемии, тонны её,
из которой они планировали
извлечь все известные элементы,
пока не останется несколько унций.
Из этих немногих унций, радий,
их драгоценный элемент,
будет, в конце концов, выделен.
В начале, несмотря на страшный
холод, работа выполнялась во дворе,
из-за огня и дыма.
Первый шаг - расплавить руду
в большом баке
до состояния лавы.
Затем добавить кислоты.
Это для того, чтобы получить соли.
Когда это было сделано,
следующий шаг - расплавить
остаток в отдельных котлах.
Это - каторжный труд.
Огонь не должен был
погаснуть ни днём ни ночью,
и либо Пьеру либо Марии его
приходилось поддерживать все время.
Упорный труд длился
из месяца в месяц
в этих тяжелых, опасных условиях.
Всё это начало наконец сказываться
на Пьере и Марии.
Так-же еще надо было постоянно
бороться с испарениями газов.
В конце концов, месяцы слагались в годы.
Работа изменилась,
но Пьеру все равно пришлось строить
и собирать оборудование,
из тех материалов,
которые были под рукой.
То, что осталось от
первоначальной руды,
должно было быть отфильтровано,
чтобы удалить другие элементы.
И эта работа была,
хоть и не совсем тяжёлой физически,
но достаточно трудной,
особенно жаркими летними днями.
И так работа продолжалась,
пока наконец не удалили
из той руды всё,
кроме двух последних элементов.
Один был барием, а другой,
который они начали воспринимать сердцем,
как свой собственной элемент,
был драгоценным, неуловимый радием.
Пьера и Мари думали, что конец
их работы должен быть уже виден.
Все, что теперь оставалось -
разделить эти два последних компонента,
барий и радий.
Это была проблема,
Как разделить барий и радий
между собой.
Не разделяется.
Не разделяется.
Не разделяется.
"12 сентября, 1899.
Обработка руды почти закончена.
Остались только барий и радий.
Следующий этап даст радий."
"8 ноября, 1899. Первый опыт,
никакого разделения."
"10 ноября, 1899. Второй
опыт, никакого разделения."
"16 июля, 1900. Четыреста
пятьдесят восьмой опыт,
радий по-прежнему отказывается
быть отделен от бария."
Ладно, значит радий не может быть
отделен от бария.
Мы сделали все возможное
и даже больше.
Больше, чем сделали бы большинство людей,
но всё бесполезно.
Нам никогда не найти
способ их разделения.
Барий и радий не могут быть разделены.
Как ты считаешь, долго ещё
будет стоять эта невыносимая жара?
Душно летом и холодно зимой.
И как ещё долго ты можешь
изводить себя?
И как долго я могу стоять и смотреть,
как ты себя уничтожаешь?
Мир жил и без радия до сих пор.
Что, если его не выделят ещё 100 лет?
Я не могу от этого отказаться.
Если это займёт 100 лет,
мне будет жаль.
Но я собираюсь увидеть,
как далеко я могу пройти своим путём.
Я никогда раньше не видел
таких ожогов.
Они очень странные.
Я не помню, чтобы видел когда-либо
что-то подобное этому.
Они, очевидно, не появились
от обычного вещества.
Мадам Кюри, как долго вы проводили
ваши эксперименты
с этим неизвестный элементом?
Последние три...
три с половиной года.
И эти ожоги сильно болезненны?
Нет.
Они порой раздражают,
но я до последнее времени
не обращала на них внимания.
Я понимаю.
Очевидно, что вы имеете дело
с какой-то удивительно мощной силой.
Раз эти ожоги точно существуют,
значит говорить нечего.
Я не хочу вас беспокоить, мадам Кюри,
но очень возможно, что эти ожоги
могут стать серьезными,
могут, на самом деле
стать злокачественными,
если вы будете чрезмерно подвергать их
вашему неизвестному элементу.
Не исключено,
что они могут развиться
в раковую природу.
Это мой совет, мадам,
оставьте ваши эксперименты.
- Рак?
- Нет, Пьер.
Он только сказал, что ожоги
могут стать злокачественными.
- Могут перерасти в рак?
- Нет.
Он сказал, что они, возможно,
примут раковую природу,
но, только если чрезмерно
облучать их радием.
Так что, если мы будем осторожны,
нам нечего бояться.
Но само слово меня пугает.
Ты сама видела, как угасла моя мать.
Нам придется отказаться
от наших экспериментов.
Если мы имеем дело с настолько мощным
излучением, то не о чем говорить...
Я не допущу этого. Я не позволю
тебе рисковать. Я не позволю.
Пьер, пожалуйста.
Нет, Мария.
Послушай меня, пожалуйста.
Я должна тебе кое-что сказать.
И потом ты решишь, как ты пожелаешь.
Очень хорошо, Мария.
Пока я шла от доктора,
мне пришла мысль.
Этот наш элемент
имеет потрясающую мощность.
Мощность достаточную,
чтобы повлиять на мои здоровые ткани.
Мощность достаточную,
чтобы уничтожить ткани.
Пьер, если он имеет такую силу,
почему бы этой силе
не уничтожить больные ткани?
Ты понимаешь, что это может значить?
Он мог бы исцелять.
Уничтожив больные ткани,
он мог бы исцелять
болезни всякого рода.
- Даже рак?
- Да, Пьер, он сможет сделать даже это.
Мы не знаем, что ещё
он может сделать для людей.
- Но, Мария...
- Пьер, разве ты не видишь,
как ничтожны все
маленькие неприятности,
по сравнению с тем,
что это может означать?
Это могло бы предотвратить
много болезней,
даже смертей.
Пьер.
И они продолжали свою работу,
используя все меры предосторожности.
Пальцы Марии зажили.
И хотя они не нашли способ отделения
радия от бария за один процесс,
они придумали способ удаления бария,
снижая мало-помалу его содержание,
разработав процессы,
когда весь барий был удален
и ничего не осталось, кроме радия.
Здесь мы видим что-то подобное,
что они должны были сделать.
Это называется кристаллизацией.
Когда жидкость испаряется,
кристаллы остаются.
Это было то, что они
делали снова и снова.
Это оказался самый изнуряющий
этап их долгой работы.
Это продолжалось два года
и требовало тысячи
отдельных операций.
Сейчас результат всех этих
различных процессов
лежал в сотнях этих
небольших чашек.
Небольших, потому что большое
количество быстро не испариться.
Кристаллизация за кристаллизацией,
и они верили, что это
приводит их ближе и ближе
к разгадке великой тайны.
Наконец они подошли
к последней кристаллизации,
той, что явилась результатом
всех остальных.
Последняя из тех
сотен выпарных чашек.
Мне кажется, что я сейчас заплачу.
Профессор Перо!
- Профессор Перо.
- Мадам Кюри.
Но я боюсь, что я пришел
в неудобный момент.
Нет, нет. Мы закончили.
Нам нечего сейчас делать,
как только ждать. Я рад вас видеть.
Самое лучшее, если вы будете
с нами в этот момент.
Спасибо. И я привёл с собой
знаменитого гостя.
Не такого знаменитого,
как эти молодые люди в будущем.
Имя Кюри поведет остальных за собой.
Вы превзошли меня, мой мальчик,
больше, чем я себе предполагал.
А вы, мадам, такая молодая,
такая красивая.
- И такая выдающаяся.
- Спасибо.
Я не знаю, что большее чудо,
вы или радий.
Почему бы тебе
не представить меня, Перо?
Я думаю, что я знаю.
Разве вы не Лорд Кельвин?
Я наотрез отказался вернуться в Лондон
без знакомства с вами обоими.
Пока величайший из ныне живущих ученых
верил в существование радия,
другие не считали это важным.
Вот множество выпарных чашек.
Сколько кристаллизации вы сделали?
Сотни, я полагаю?
- Скажи ему, Пьер.
- Посмотрите сюда, сэр.
Пять тысяч, шестьсот семьдесят семь.
И последняя кристаллизация там,
я полагаю?
Пять тысяч, шестьсот семьдесят семь.
Последняя кристаллизация.
Какой исторический момент.
В этой маленькой чашке
восемь тонн руды,
и четыре года работы.
Через несколько часов, вода испарится
и останется только радий.
Чистый радий.
У меня страстное желание
остаться и увидеть это,
но скоро Новый Год и моя
семья ждет меня в Лондоне.
И это хорошо.
Этот великий момент должен
принадлежат только вам двоим.
Одним.
Начинается год, друзья мои,
вашей славы.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания, сэр.
Пойдем, Перо, мой поезд ждать не будет.
- До свидания, дорогая.
- До свидания.
До свидания.
Я должен вернуться в Париж на следующей
неделе и увидеть радий своими глазами.
И всё же, пошлите мне сегодня вечером
телеграмму и всё опишите мне.
У нас есть поэт,
который написал что-то
подходящее для этого случая.
"Уходит старый год, приходит новый,
Уходит мнимое, приходит истина. "
До свидания. Да благословит вас Бог.
- До свидания.
- До свидания.
Какой замечательный человек.
По-настоящему великие люди
всегда простые и добрые.
Да.
- Мы оба очень устали.
- Да.
- Мы должны попытаться
немного отдохнуть?
- Очень хорошо.
Сейчас присядь,
а я накрою тебя этим халатом.
Вот.
Подвинь свой стул поближе, Пьер.
Не могу до тебя дотянуться.
Вот, так-то лучше.
Давай попытаемся заснуть.
Пьер.
Сколько сейчас времени?
Как долго мы спали? Который час?
Уже 5:00.
Должно быть уже кристаллизировался.
Должно быть.
Там уже должен быть наш радий.
Пошли.
Ты не против? Посмотри ты сначала.
Там ничего нет.
Вообще ничего.
Ни зернышка.
Только это пятно.
Что случилось, Пьер?
Где наш радий?
Что мы наделали? Где он?
- Что случилось? Где он, Пьер?
- Я не знаю.
Что же мы не так сделали?
Что мы могли сделать?
- Мы не сделали никаких ошибок.
- Я не вынесу, Пьер.
Где наш радий?
Мы работали долгие годы, годы и годы.
Он должен быть там. Он должен быть там.
Четыре долгих года в этом сарае.
Четыре долгих года.
- Это вы?
- Да, отец.
С вашим ребёнком надо что-то делать.
Думаю, вы должны забрать его.
Мне пришлось стоять на голове
чтобы заставить ее съесть ужин.
И теперь она... теперь она...
Теперь она не ляжет спать,
пока ее мама не расскажет ей сказку.
Я бы хотел знать, чем мои сказки хуже.
Те-же самые сказки.
Я пойду к ней.
Что-то случилось, мамочка?
Прости, Ирэн, дорогая.
Мама просто не может сказать
тебе сегодня больше.
Ох, мамочка, пожалуйста.
В чем дело, мамочка?
Но я хочу знать,
что случилось, мамочка.
Если ты закроешь глазки,
папа расскажет тебе сказку.
О чем она?
Ну, она о...
Она про странное
и чудесное сокровище,
что было заперто
в заколдованном камне.
А там будет принцесса?
Да, принцесса.
Прекрасная принцесса
с золотыми волосами.
И принц тоже?
Нет, не принц,
а человек, который жил совсем один,
пока принцесса не нашла его.
- Они полюбят друг друга?
- Очень сильно.
Хорошо, папа. Мои глаза закрыты.
Ну, а теперь...
Однажды принцесса рассказала человеку
об этом замечательном сокровище.
Поэтому они решили пойти
на поиски вместе.
Никто не мог увидеть
это сокровище, конечно.
Но принцесса знала, что оно было.
И она знала, что если бы они могли
вытащить его из камня,
то люди бы смогли увидеть
удивительные вещи,
которые они никогда не
могли увидеть раньше.
Так они упорно работали,
долго, очень долго,
попытаюсь добыть
сокровище из камня.
и они очень устали.
И наконец, они поняли,
что они никогда не смогут
освободить сокровище от чар камня.
Но они не стали грустить об этом.
Потому что они знали,
сколько бы не было разочарований,
они всегда шли вместе,
и у них была смелость
преодолеть все разочарования,
потому что они были вместе.
И жили они долго и счастливо.
Она спит.
Знаешь, мы обещали Дэвиду, что...
Но полагаю, тебе нездоровится.
Ох, я помню, новогодняя вечеринка.
Но конечно, если плохо чувствуешь...
Пьер, мы обещали. Пойдем.
Так лучше.
Может это поможет.
Хорошо. Тогда хорошо.
С Новым Годом.
С Новым Годом.
- С Новым Годом.
- С Новым Годом.
С Новым Годом, Мария.
С Новым Годом, Пьер.
Мария.
Попробуй выбросить это из головы,
Мария, и ложись спать.
Я не могу.
Я не могу с этим смириться, Пьер.
Мария, иногда бывают вещи,
которые мы просто должны принять.
Если бы я только знала,
где мы ошиблись.
Неудача не огорчала бы так сильно,
если бы я только знала её причину.
Месяцы, месяцы и месяцы
мы думали, что мы нашли способ.
Сейчас, в самом конце,
почему же вдруг не получилось?
Я не знаю. Я не знаю.
Пьер, это пятно на блюдце.
Да?
- Мы даже не проверили его?
- Нет, мы не проверили.
То, что мы ожидали найти,
это какое-то количество радия, правда?
То, что мы могли видеть и чувствовать.
Столько же, сколько щепотка соли,
ты говорил.
Да.
Пьер, а что, если это...
Что если это всего лишь
вопрос "сколько"?
Что, если у нас осталось так мало
радия из всего материала,
что даже теперь
мы не можем его увидеть?
Что если это пятно,
даже если оно и маленькое,
частичка пыли...
- Продолжай.
- Пьер.
Может это...
Может быть, что пятно -
это радий?
Пьер!
Это он!
Радий. Это он! Это он!
Пьер!
Это он!
Это он!
Это он! Это он!
О, Пьер.
- Где они? Они в Париже?
- Мы поедем к ним.
Я не скажу вам, где они.
Но доктор Кюри, я представитель
лондонской газеты "Таймс".
И здесь присутствуют представители
прессы всех великих наций мира.
Доктор и мадам Кюри
не могут скрываться от прессы?
Весь мир взбудоражен их открытиями.
Общественность хочет знать о них.
Мы слышали, что они отказались
от патента за радий,
и они дарят его миру.
Нобелевская премия женщине.
Речь идет о важных вопросах, др. Кюри,
и мир должен узнать о них.
Да, общественность должна знать.
- Они отдали бесплатно?
- Где они сейчас?
Господа, все, что я знаю,
заключается в том,
что Пьер и Мари очень устали.
Их расспрашивали столько,
что я не вижу ничего,
что общественности будет интересно.
Они истощены. Они уехали
в отпуск немного отдохнуть.
Теперь совершенно невозможно
всем журналистам в мире
задать вопросы доктору или
мадам Кюри в настоящее время.
Простите.
Извините.
Я из Курьера, газеты в Гренобле.
Как думаете,
могу я увидеть мадам Кюри?
Я боюсь, что вы не сможете увидеть ее.
Они здесь на отдыхе.
Это их первый отпуск за пять лет.
Вы же не захотите побеспокоить их.
Возможно, вы могли бы рассказать мне
что-нибудь о ней.
Я не могу вернуться без
какой-нибудь истории.
Хотели бы вы что-то для вашей газеты,
что пока неизвестно?
О, конечно, хотел бы.
Ну, напишите в вашей газете,
что университет предоставил
доктору и мадам Кюри
прекрасную новую лабораторию
с множеством комнат, современным
оборудованием и много помощников.
Это им будет предъявлено в торжественной
обстановке на следующей неделе.
На следующей неделе.
Да, этого достаточно?
Это прекрасно, это замечательно.
Я не знаю, как вас благодарить.
Могу сказать вам, я опасался
знакомства с мадам Кюри,
но это очень важно для меня.
Знаете, это мое первое задание
и если бы я мог получить интервью,
это бы мне очень помогло.
Тогда, месье, вы можете
рассказать вашей газете,
что взяли интервью у мадам Кюри.
- Мадам...
- Прощайте..
Вы...
Вы мадам Кюри?
Да, а это моя дочь, Ирен.
Это новый трехколесный велосипед,
она должна похвалиться им.
- А сейчас...
- Мамочка, мамочка.
О, а вот и моя крошка. Это Ева.
- Она хорошо себя вела?
- Очень хорошо, мадам.
- Ты будешь послушной, детка?
- Да, да, мадам.
- Она выпила своё молоко?
- Да.
- Тогда хорошо...
- Да, мадам.
И держите ее на воздухе, Иветт.
Хорошо, можете идти.
Теперь она совершит
Большое Путешествие по саду.
А теперь, вы меня извините.
Прощайте.
До свидания.
- Ты знаешь, что я делаю?
- Пьер. Я думала, что ты спишь.
Нет. Я иду по новой лаборатории.
Она не очень большая? Должно быть,
не оправдала твоих ожиданий.
И в данный момент я иду
по длинной, белой зале.
- Я с тобой?
- Да, ты со мной.
Сейчас изучаю твой рабочий стол.
Мне не кажется,
что он достаточно большой.
- А как твой?
- Мы еще не дошли.
Это будет захватывающе, правда,
когда мы зайдём туда в первый раз?
Да, это будет замечательно,
вернуться к работе снова.
Мы потеряли столько времени.
Ох, Пьер. Время, что мы провели здесь,
не было потеряно.
Мы восстановили наши силы.
Да, это правда. Мы были больны, оба.
Больше, чем мы думали.
Знаешь, когда мы впервые пришли сюда,
у меня возникали порой
фантастически болезненные мысли.
Что ты имеешь в виду?
Ну, каждый прошедший день,
казалось, был потерян зря
и у меня было чувство, что я не
должен терять столько времени.
И что дни мои могли быть...
Ну, понимаешь...
Что я не должен тратить их, что я должен
быстро двигаться вперед
для того, чтобы успеть закончить все,
что я хотел закончить.
Странно, как бывает...
Ты что, Мария.
Что за ужасные мысли.
Это просто потому что я был болен.
Как такая мысль могла
прийти к тебе в голову?
- Дорогая, не воспринимай
это так серьезно.
- Это пугает меня.
Прости. Всё это ерунда.
Это всё от усталости.
Правда, Мария, ты же знаешь, как я устал.
Пьер, если один из нас уйдёт,
другой не сможет быть один.
Мы не должны настраиваться на это.
- Мария, я расстроил тебя.
- Так ведь, Пьер?
Ты не права, Мария.
Что бы не случилось, если один уйдёт,
другой должен остаться.
Он должен продолжать работать.
Но я, например,
не намерен никуда уходить,
кроме как в нашу замечательную
новую лабораторию.
Всего через неделю,
просто подумай об этом.
После всего этого ожидания,
всего одна неделя.
- Пьер?
- Да, дорогая.
Вернись.
Вернись.
- Что такое?
- Я хочу тебе кое-что сказать.
Сядь.
Ну, и что?
Это так трудно.
Я просто не могу подобрать слова.
Пьер, ты гордишься мной?
- Мария...
- Потому что я так горжусь тобой.
Я так горжусь, что иногда я думаю,
что лопну от гордости.
Ты великий человек, Пьер.
Не потому, что так считают, ты такой.
Твоя доброта, твоё смирение
и твоя мудрость.
Я люблю тебя, Пьер, так сильно.
Я никогда и не мечтала...
Я так благодарна, Пьер.
Вот что я хотела тебе сказать.
И я надеюсь, что ты всегда это знал.
"Франция сочла нужным удостоить
эту знаменитую научную пару
большой благодарностью и премией за их
служение во имя науки и человечества. "
Ну, это по-настоящему впечатляет?
"Президент и факультет
Парижского университета
предоставит Пьеру и мадам Кюри
полностью оборудованную лабораторию
для проведения экспериментов
и новых открытий."
"В 6:30 19 апреля... "
Это сегодня, вы знаете.
"...будет официальная
презентация лаборатории
на которой всемирно известная
пара будет присутствовать."
Не плохо, а? Не плохо.
Доброе утро, отец.
- Доброе утро, дети.
- Доброе.
Что случилось с этим домом ?
Ведь сегодня ничем не отличается
от любого другого дня?
Весь дом находится в смятении.
Все с ног на голову, шиворот-навыворот.
Всё не на своем месте. И где ваша мать?
Я не видел её уже несколько часов.
Я ничего не могу вспомнить. И...
Где мой кофе? Я опаздываю.
Спасибо, Люсиль.
И куда делась ваша мать.
Дом без женщины...
Я не понимаю.
- Мария?
- Мама там.
Что она там делает?
Мама там. Мама там.
Мария?
На твоём месте, Пьер,
я бы туда не ходил.
У нее последняя примерка нового платья,
она собирается надеть его
сегодня на презентацию.
Это должен был быть сюрприз.
Хорошо, хорошо.
Это очень здравая мысль.
- Да, и помни, я ничего тебе не говорил.
- Нет, нет, нет.
Простите меня, доктор Пьер здесь?
Это он.
Мадам Кюри хочет вас видеть.
Тебе нравится, Пьер? Это на
сегодняшний вечер, для церемонии.
Ты выглядишь великолепно, Мария.
- Тебе правда нравится?
- Очень.
Очень нравится.
Какой это цвет?
Это тёмно-красный.
Тебе только нужно
немного украшений, не так ли?
Глупости.
Да, да, нужно. Что-то яркое.
Я видел их на женщинах
и выглядят они красиво.
Теперь ты заставляешь меня смущаться.
Нет, я просто думал, как жаль,
вечернее платье так тебе идёт.
Но вот сейчас. У нас просто
не было времени, так ведь?
Посмотрите.
Наш прекрасный день испорчен.
Я хотела провести этот день
в парке с детьми.
Ну, мне пора.
У меня сегодня ещё куча дел.
Я обещал пойти в институт.
Мне нужно взглянуть на гранки моей
статьи у издателя, и ещё куча дел.
Я хочу все закончить и начать
утро в лаборатории с чистого листа.
Только не опаздывай.
Тебе ещё нужно будет время одеться.
Мадам, мадам, булавки.
Возможно, однажды и у меня
будет новый костюм.
Знаешь, я ношу этот с тех пор,
как я получил докторскую степень?
Ужасно выглядит, правда?
Нет, Пьер, нет. Тебе всё идёт.
Спасибо, Мария.
- До свидания.
- До свидания, дорогая.
- Перо звал нас к шести.
- Я вернусь.
- Не забудь свои калоши.
- Нет.
И свой зонтик.
- До свидания.
- До свидания, Пьер.
Пьер...
Мсье. Мадам.
Что-нибудь вам показать, месье?
Я хотел бы купить серьги для леди.
Мы собираемся на приём сегодня вечером.
Да, месье. Хотите что-то особенное?
Ну, я видел серьги на женщинах,
которые были очень красивые.
Конечно, я хотел бы купить
что-то к дамскому платью.
Могу я узнать,
какого цвета платье, месье?
Оно темно-красное.
Это такое особенное платье.
Без выреза, конечно, но...
Что вы думаете по поводу этих, месье?
Это аметисты. Они очаровательны.
Да, это так? А что это?
- Эти гранаты.
- Правда?
Те и другие очень милые.
Даже и не знаю...
Всё зависит от формы лица.
Оно овальное или круглое?
Я бы сказал,
что лицо у нее овальной формы.
Да, да, овальное.
- А она блондинка или...
- Блондинка, определённо.
Не слишком светлая.
Пожалуй, она не может... Ну...
Просто блондинка,
а волосы такие золотые, ну знаете.
- Золотые?
- Да.
И глаза у нее серые,
очень спокойные и серые.
Их цвет очень, очень красивый.
Гладкая кожа приятного,
нежного оттенка.
И... Ну...
Я не знаю, смог ли я
чем-то помочь вам,
но я думаю, что эта женщина
в самом деле красивая.
Берегись!
Очаровательно. Ты выглядишь
очень красиво, моя дорогая.
Спасибо.
Это достаточно редкая
похвала того, как я выгляжу.
Я уверен, что ты чаще достойна похвалы,
нежели ты желаешь этого.
Спасибо, папа.
Я не понимаю,
Пьер опаздывает в такой день.
Ну, ты же знаешь Пьера.
Я принёс немного вина.
Я подумал, что мы могли бы выпить за
новую лабораторию, прежде чем вы уйдёте.
Это очень разумно
с вашей стороны, папа.
Это, должно быть, профессор Перо,
а Пьера ещё нет.
Я открою ему.
Пьер?
Мадам Кюри,
мой печальный долг сообщить вам,
что ваш муж
стал жертвой дорожного происшествия.
Он умер на месте.
Он не страдал от боли.
Ей лучше?
Пока нет.
Она не хочет даже говорить со мной.
Я боюсь.
- Она там?
- Да.
Простите за вторжение.
Я, как старый друга Пьера,
как ваш старый друг и учитель.
Пожалуйста, постарайтесь
сделать то, что я прошу.
Постарайтесь услышать мои слова.
Полагаю, и Пьер
хотел бы пожелать вам это.
Как бы он хотел,
чтобы вы сейчас ожили.
Это мое убеждение, что он хотел,
чтобы вы продолжили
вашу и его работу.
Друг мой.
Я знаю, как много лаборатория
значила для Пьера.
Я знаю, как сильно это бы ранило его,
если бы он видел вас.
Это была его мечта, что когда-нибудь
вы и он будете стоять там вместе.
Я знаю, как трудна для вас
только лишь мысль работать одной,
когда вы всё делали
вместе столько лет.
Но надо продолжать идти дальше.
Вы должны найти где-то
внутри себя силы
вести работы Пьера
и ваши собственные.
Десять лет назад
вы говорили мне о том,
какое впечатление произвели на вас
мои слова тогда, в моем классе.
Я говорил о Ньютоне и Галилео,
и я сказал, что наверное никто из вас
не достигнет таких высот,
чтобы поймать звезду
на кончиках пальцев.
Я был неправ.
Я действительно увидел,
что вы достигли
этих вершин знания
и поймали звезду на кончиках
ваших пальцев.
Мария,
есть ещё много звезд.
Переговорить с Би. Эль. в институте
касательно профилактики
несчастных случаев
работников лаборатории.
Купить Марии серьги.
Факультет Естественных Наук
Парижского Университета
приглашает Вас посетить церемонию
чествования Мадам Кюри
Посвящённую Двадцати пятилетию
Открытия Радия
Да, теперь она прославилась.
Этот хрупкая, упрямая,
нетерпеливая женщина,
осуществляя свой великий труд
четверть века.
Мадам Кюри.
Даже сейчас, после 25 лет
напряжённых исследований,
мы чувствуем, сколько ещё
нам предстоит сделать.
Мы совершили много открытий.
Пьер Кюри, своими предложениями,
которые мы нашли в его записках,
и идеями, которыми он делился со мной,
помог вести нас к ним.
Но никто из нас не может слишком многое,
но каждый из нас, пожалуй,
может поймать проблески знания,
которые, скромные
и недостаточные сами по себе,
но могут добавить человеку
жажду истины.
Именно эти небольшие
огоньки в нашей тьме,
которые мы видим перед собой,
мало-помалу,
освещают тусклые очертания
того великого плана,
который формирует вселенную.
И я из тех, кто думает,
что по этой причине
наука есть великая красота,
и её великая духовная сила
со временем очистит этот мир от зла,
от невежества, от нищеты,
болезней, войн и страданий.
Искать ясный свет истины,
искать неизвестные, новые дороги.
Даже когда человеческий взгляд
будет видеть дальше чем сейчас,
божественное чудо знаний
никогда не подведет его.
Каждое время рождает
свою собственную мечту.
Оставьте вчерашнюю мечту.
Вы, поднимите факел знаний
и постройте дворец будущего.