ВОЛЬПОНЕ
(КОВАРНЫЙ ЛИС)
По знаменитой пьесе ЖЮЛЯ РОМАНА,
написанной на основе пьесы БЕНА ДЖОНСОНА
- За печать уплачено?
- Да.
Я немедленно с этим разберусь.
Поймите, лейтенант,
это настоящее мошенничество!
Этот Вольпоне обязался
доставить мне товар...
Я разберусь сегодня же утром!
Как только появится этот Вольпоне,
немедленно пришлите его ко мне.
- Хорошо, месье.
- Понимаете, для меня это большие убытки!
Я давно жду эти ткани.
Мои клиенты...
- Вот.
- Держите.
- Есть новости о моём корабле?
- Каком корабле?
- "Стрелец"?
- Нет.
Ах, этот штиль, этот штиль!
Я пообещал тысячу пиастров
Святой Марии ди Сольве,
если мой корабль прибудет
сегодня вечером.
Какая вам разница,
прибудет он или нет?
Я сеньор Вольпоне.
Послушайте, сеньор Вольпоне!
Вы уведомили месье Корвино
о прибытии товара.
Вы сказали ему, что он будет
в одном из ваших магазинов.
Вы даже просили его, в виде
исключения, оплатить вперёд.
Значит, вам осталось только
указать нам, где товар!
Этот самый товар -
он у вас в магазине или нет?
Товар - на моём
самом лучшем корабле!
А ваш лучший корабль
по-прежнему в открытом море.
Если, конечно, не на дне!
Речь идёт о совершенно
новом корабле,
это превосходный корабль!
Мой клиент заплатил вам
З тысячи золотых цехинов
за доставку в текущем месяце.
Месяц кончается, месье Вольпоне!
И я не вижу товара!
Месье лейтенант, рассудите!
Вот они, нынешние нравы!
Мы ждали весь месяц.
Это... это...
- Это жульничество!
Какая грубость!
А, может, речь идёт
о простом опоздании?
Может, его задержала на рейде
плохая погода?
Может, его перехватили берберы?
Я требую доставки оплаченного
нами товара немедленно!
Иначе...
- Месье, я прошу у вас один час!
Всего один часок!
Устроили мне тут выговор!
У меня есть кредит!
Вот как?! За кого
меня тут принимают?!
Я всё верну месье Корвино!
Эй! Эй!
Да я сбегаю за деньгами и вернусь!
Если через час вы не вернёте деньги
месье Корвино, вы сядете в тюрьму!
Я... хорошо.
Могу одолжить вам
тысячу цехинов, не больше.
По дружбе.
- Тысячу... Тысячу?
Но мне нужно 3 тысячи!
- Тысячу!
Но я всё верну завтра утром!
Да, уж надеюсь!
А ещё вы подпишете мне
расписку на 1200.
- Тогда купите его у меня!
- Да.
500 цехинов.
Как это? Вы берёте его в залог
за тысячу, а покупаете только за 500?!
Да, такое у меня правило.
Но оно стоит не 500 и не тысячу цехинов!
3 тысячи цехинов!
Как минимум, 3 тысячи!
- Тогда оставьте его себе.
- Одолжите мне 3 тысячи цехинов.
Вы окажете себе услуту.
За кольцо я дам вам купюры.
Вы же меня знаете!
Э, нет... Не очень.
Меня зовут Вольпоне,
я владею двумя кораблями:
- "Фуратч" и...
- "Фуратч"?
Мне только что сказали,
что его арестовали за долги.
Да что вы, нет! Нет!
А второй корабль "Стрелец"...
"Стрелец"?! Да он же
затонул, ваш "Стрелец"!
- Как это, затонул?
- Ну да!
Затонул... но... как...
что вы говорите?!
Три корабля этой ночью
пошли ко дну из-за тумана. Три!
Я только что узнал это от матроса, который
приходил обменять островные монеты.
Три корабля... Три корабля?
Какая ужасная новость!
Но это точно?
- Абсолютно точно!
Но ведь не обязательно, что мой
корабль - один из этих трёх!
Но и не обязательно,
что его среди них нет!
- Ну что, "Стрелец" пропал?
- Пропал!
- Со всем содержимым!
- Что вы распространяете неправду!
"Стрелец" затонул сегодня у мыса Лиду.
Что?! Да я на вас в суд подам!
Вот, это он!
Привет!
- Это ужасно!
- Ха-ха!
Ужасно!
Отсидишь тут, как я, 3 месяца,
привыкнешь! Вот увидишь!
Еда, разумеется, не очень хороша,
и крысы слишком наглые.
Значит, ты... ты тут уже 3 месяца?
Ага.
- А за что?
- За долги.
Да. Я не умею беречь деньги.
Мне больше нравится их тратить,
чем зарабатывать.
А-а! Это хорошо!
А ты?
Я... Я чуть было не стал богачом.
Но из-за жульничества...
Ой, но жульничество было
совсем ничтожное!
Когда я говорю "жульничество"...
- Ну-ка, рассказывай!
Несправедливость!
Я сказал, 5 за 1 цехин.
Ладно, не буду спорить
из-за такой мелочи.
Кстати, вам не знаком
владелец "Стрельца"?
Что вы сказали? "Стрельца"?
А что?
Капитан просил меня предупредить
сеньора Вольпоне,
что "Стрелец"
опаздывает из-за аварии.
- Вы уверены в том, что говорите?
- Да.
И в том,что при заходе
в порт Корфу
его матросы рассказали моим людям,
что на "Стрелец" под большим секретом
были погружены сундуки с алмазами и жемчугом,
которые подвезли на караванах.
Ах, эти решётки!
Я хотел бы вырвать их
и броситься в воду!
Не стоит этого делать, мы обязательно
выберемся отсюда. Да!
Думаешь, я не мог убить себя
уже раз 10? Что ты вообразил?
Долго тут гнить ты не будешь.
Ты тут сидишь не как убийца,
а как простой мошенник.
С тех пор, как пришлось
посадить в тюрьму за мошенничество
столько именитых граждан и сенаторов,
режим тут заметно улучшился.
Самое трудное - это не тюрьма!
Ой, да тюрьма - это...
Самое трудное -
это потеря корабля.
Со всем, что на нём было.
Догадайся, что было
на моём "Стрельце"!
Два мешка драгоценных камней!
С жемчугом из Персидского залива.
Я купил их у местного эмира.
Он получил их
в качестве военных трофеев.
Увы, всё это теперь в воде -
среди рыб и водорослей.
Лучше и мне самому туда броситься!
Поверь мне, всему своё время!
Такому путешествию тоже.
И вообще, ты видел,
как твой корабль затонул?
- Раз я тебе говорю!
- Так ты видел или нет?
- Нет!
У, так что?
- Эй, показался "Стрелец"!
- Что?
Да, "Стрелец"!
Корабль Вольпоне!
- Он же затонул!
- Затонул?
Он только что обогнул
край мыса Лидо!
- Да это корабль-призрак!
- Этого не может быть!
- Не может быть? Посмотрите!
- Ладно, я иду.
Да, я пришёл за него поручиться.
Ему не повезло,
но это честный человек.
Хорошо. Тогда распишитесь.
Его освободят,
раз вы заплатили залог.
Но я не могу его выпустить
без распоряжения судьи.
- Но поговорить-то мне с ним можно?
- Конечно.
Здесь ты один
даёшь мне надежду.
Да-да!
ОЙ, как мерзко! Ай!
Вот выйдешь отсюда, увидишь!
- Повтори-ка!
- Да, я тебя не забуду!
Я не забываю!
Ни доброту, ни злобу!
Когда я отсюда выйду,
все они обо мне ещё услышат!
Я стану богатым!
Очень богатым!
Ага, вот именно.
Подожди, пока разбогатеешь.
Чтобы вытащить меня отсюда,
надо быть очень богатым.
Так у меня будет уверенность,
что я не сразу сюда вернусь.
Вы это слышали?
Мы хотим за него поручиться.
Залог уже был заплачен, господа.
Как?! Кем?
Сеньор Корбаччо пожалел
этого честного человека.
Подлец!
Возьмите моё кольцо
в качестве гарантии!
Нет-нет, не нужно.
Если ваш корабль окончательно пропал,
вернёте долг, Господи, когда сможете.
- Да!
- А если вы его, чудом, найдёте,
ваш корабль, тогда вы дадите мне,
скажем, 10 тысяч цехинов.
Вам нужно только подписать
долговую расписку.
ОЙ, как же... Не знаю,
как вас и благодарить!
Нет-нет, не благодарите.
Вы меня обидите.
Нет, надо быть добрым.
Просто подпишите долговую расписку.
Месье Вольпоне! Я тут подумал:
не хочу, чтобы вы переживали.
Что вам от меня нужно?
Не хочу обижать
честного человека.
Честного человека?
Это вы о ком говорите?
Да о вас! Я забрал свой иск!
Надо быть добрым!
Ой, вы тоже такой добрый!
- "Стрелец" прибыл! Он у причала!
- У причала?! У причала?!
У причала! Ты знал это, старая сволочь,
и хотел меня удушить?!
Вы что, намекаете,
что я действовал из корысти?
Он - возможно, но только не я.
Я вам всецело предан, месье Вольпоне!
Я вам тоже и, надеюсь,
скоро вам это докажу.
Это почему вы сказали,
что я старая сволочь?
О, теперь можно и пошутить.
Моска! Вы свободны. Месье
Вольпоне заплатил за вас залог.
Сеньор Вольпоне сдержал своё слово,
господин лейтенант.
Вчера в тюрьме,
сегодня во дворце!
Как всегда, мне беды нипочём!
Будем обращаться
с людьми как с выродками.
У меня за столом соберётся весь город. Вот
будет великолепно!
Граф Ринальди, граф Донделло,
князь Брагаттас.
Будет даже Верховный судья.
- Нет!
- Да!
Мой повар пойдёт на рынок,
купит лосося.
Это для судьи. Я сказал:
"Купи для судьи лосося".
Будешь есть лосося,
увидишь судью.
А ещё увидишь моих трёх плутов:
Корбаччо, Корвино и Вольторе.
Что скажешь?
- Скажу, что слишком много мужчин.
Шатен, ты увидишь самых
красивых женщин Венеции.
Графиню Ринальди,
терцогиню Де Ферра,
эту розу, которая служила
моделью для Тициана.
Никогда столько красоты не собиралось
вокруг одного стола.
Стола скромного смертного!
Это будет великолепно.
Это будет здорово, Моска!
Что-то ваши гости опаздывают,
месье Вольпоне!
А ведь точность -
вежливость королей!
Знаете, нынче по Венеции
гуляет коварная лихорадка:
многие умирают. По дороге сюда
я встретил 3 похоронные гондолы.
Я и сам позавчера
почувствовал себя больным.
Даже ужин отменил.
Мои высокие гости
были предупреждены.
- Правда?
- А как же мы?
Да какая разница!
Вы знаете, что предыдущий хозяин
умер от лихорадки?
Дворец, возможно,
не слишком здоровый?
Все мы умрём.
Только мы пока не торопимся.
Что-то я неважно себя чувствую.
Вы меня простите.
Только обо мне не беспокойтесь.
И пусть продолжает править
это искренне веселье!
Он рассчитывал
на Верховного судью.
Ну и физиономия!
Его это здорово задело.
У него белки глаз
цвета жёлтого шафрана.
Это крупное тело
казалось солидным.
Плохие болезни
разрушили его изнутри.
И внезапно он рухнет.
Недолго он
попользуется дворцом.
Неудачная покупка!
Ты слышал?
Какие негодяй, правда?
Неприглядная часть человечества!
Почему бы не оставить их
сих злыми глупостями?
Каждый раз, когда люди дают мне
повод презирать их ещё больше,
я этому рад.
Я бы на вашем месте,
имея ваше богатство,
устроил бы из этого сущий цирк,
и сам бы дёргал за верёвочки.
Несомненно. Но это удовольствие дорого бы
мне обошлось, и я потерял бы все свои деньги.
Да что вы, нет! Чтобы опьянить
людей, хватит и запаха денег.
Дайте им просто почуять экю,
и они приползут, вывернут шеи,
это вскружит им головы.
Женщины залезут
к вам в постель.
Торговцы откроют вам кредиты,
поэты сочинят оды.
Вот что такое магия денег!
Эх, была бы уверенность,
что золото останется в сундуках!
Какая великолепная
мистификация.
А вы попробуйте.
У меня идея!
Они считают меня больным.
Я притворюсь больным.
Больным, чьё состояние ухудшается
на глазах, умирающим больным.
У меня нет жены.
Нет жены, нет детей.
Нет наследников. И кто?
Кто станет наследником Вольпоне?
- Гениально!
- У них там слюнки потекут.
Начнутся танцы вокруг меня -
Вольпоне, наследник Вольпоне...
"Этот дорогой Вольпоне, бедный Вольпоне,
наш друг Вольпоне..."
Эни начнут действовать:
мужчины предлагать деньги,
женщины предлагать... себя...
У вас будет самое завидное
положение в Венеции.
Но ты должен мне помочь.
Ты должен тянуть их за язык.
Положитесь на меня.
Уж я потяну их за язык.
Так, несите завтрак.
Хозяин встаёт!
- Как, он не умер?
- Пока нет. Я думал, он ночи не переживёт.
- Хозяин уже проснулся?
- Ах, умирающие плохо спят.
Ты, бери мандолину и сыграй ему
в последний раз его любимую мелодию.
Живей! Живей!
Боюсь, не долго ему слушать
колокольный звон Венеции.
Только не показывайте виду.
Делайте весёлые лица.
Вложите в обслуживание
всю душу и веселье.
Пошевеливайтесь!
Неподдельное веселье!
"Деньги! Деньги сводят людей с ума!"
Это слово делает
людей своими слугами.
Безумец, кто прячет их
в сундуке.
Безумец, кто откладывает их
или раздаёт.
Совсем безумец тот, кто их даёт на
оплату квартиры.
Ещё безумиее тот,
кто спускает их на пирушки.
Плюй на них или целуй,
Всё ты делаешь не так.
А вот если, хитрец,
у тебя их полон мешок,
Это самое умное
с твоей стороны.
Благодарю вас, дорогие друзья.
Благодарю тебя, певец-молодец!
Правда ли, что музыка
может излечить больных?
Ах, что за ночь я провёл.
Думал, не доживу до утра!
Ах, мне надо
немного отдохнуть.
Спасибо, дорогие друзья
за вашу заботу.
Оставьте меня одного.
Ушли?
Я закрыл на ключ,
можете не стесняться.
Прощай, недуг, да здравствует
хорошее настроение!
Привет, моё золото!
Солнце моё!
Богатство моего богатства!
Наполните мой руки,
зёрна моей жатвы!
Позвените в моих пальцах!
А ты, Моска, почему
не приветствуешь моё золото?
- О, месье, мне его жаль.
- Почему?
Потому что оно -
в тюрьме ваших сундуков.
Я, будь моя воля,
дал бы ему крылья.
Что за вздор!
Дать ему свободу, когда я столько мучился,
чтобы его запереть?
А что бы ты с ним сделал?
- Я?
Ночь любви с Донной Марией.
Одежда из косули, которую носит
король Франции, завлекая женщин.
Широкая гулянка с друзьями.
Мой портрет работы Тициана.
Путешествие в Турцию,
дворянское звание от Папы...
Стоп! Брось обратно...
Так недолго и дно увидеть!
Ты распустил слухи?
И что моё завещание составлено?
И что имя моего наследника
было оставлено пустым?
Да, только они начинают терять терпение.
Считают, что агония затянулась.
- Кто это, "они"?
- Фавориты: Вольторе, Корбаччо, Корвино...
Иди и кричи во всеуслышание,
что я больше не могу и хочу уйти.
- И что...
- Погоди.
Как ты собираешься это исполнить?
Ну как, пойду к Корбаччо.
Сеньор Корбаччо!
А, Моска!
Ночи он не переживёт.
У вас есть все шансы.
Я зашёл вас предупредить.
Вас одного!
Эй, Моска!
Давно тебя не видно!
Вчера я видел мост Сан-Бар!
А я видел Дворец Дожей!
- А я была в Милане!
- Молодец!
- Какие новости о Вольпоне?
- Конец близок!
На похороны присылай мне клиентов -
венки, букеты. Получишь комиссионные.
- А старый боров?
- О, уже скоро.
- Купишь мне выпивку?
- Позже, времени нет! Продолжайте.
Сеньор Корвино?
Ночи он не переживёт.
У вас есть все шансы.
Я зашёл вас предупредить.
Вас одного.
Коломба!
Коломба!
- Друг мой?
Я выйду. Отдам
последний долг Вольпоне.
- Опять оставляешь меня одну?
- Да!
Запрещаю покидать дом!
Или стоять в окне!
Кстати, я закрою тебя на ключ.
Хорошо, друг мой.
Два!
Три!
Вдох... Выдох...
Сгибание коленей.
Лёгкое движение туловища...
Какая щедрость, господин нотариус,
пожертвовать своим драгоценным
временем ради нашего бедного хозяина!
Тихо, тихо!
Вы составили завещание,
как он вас просил?
- Да, всё сделано.
- Оно при вас?
Я с ним не расстаюсь.
Видите?
Не хватает только подписи.
- Она будет.
- И ещё не вписано имя наследника.
- Почему?
Чтобы не сглазить!
Моё имя, вписанное моей же
рукой, - весьма щекотливо!
Понятно, понятно.
Доверьтесь мне.
- Только не слишком настаивайте!
Умирающие - они такие странные.
Один вид завещания может их напугать.
Надо быть очень осторожным,
ни в коем случае не давить.
Но и не затягивать тоже!
Да, я принёс чашу,
весьма недурную собой.
Я бы очень хотел сделать
ему подарок.
Как это мило с вашей стороны.
Послушайте, мне хочется его разбудить.
Ему будет так приятно!
Месье Вольпоне!
Господин нотариус
зашёл вас навестить.
Он первый, как всегда.
О, поблагодарите,
поблагодарите его от меня!
Вообразите, он принёс вам
красивую чашу.
Чтобы пить из неё,
когда вы выздоровеете.
Ах, мой друг! Мой милый друг!
Скажи ему,
чтобы он почаще заходил.
- Вы слышите, слышите?
- Покажи её мне.
Я так плохо теперь вижу.
Но я могу ещё потрогать.
Вот, возьмите её.
Как вы чувствуете себя,
мой очень дорогой друг?
Ой, какая тяжёлая...
Как мило, что вы подумали
обо мне.
Ах, если бы я мог подарить вам
своё здоровье!
Как бы это было хорошо!
Какая мне польза от моих денег?
От трёх моих домов,
от 400 тысяч цехинов,
от моих кораблей
и драгоценных камней?!
О, не бросайте меня.
Кроме вас у меня больше никого нет!
Видите?
Ах, мне осталось немного!
Да простит Господь мои ошибки.
Я слишком любил деньги!
Я обманывал из-за денег.
Вы?! Да вы самый
честный человек в Венеции!
О, какой он добрый,
какой он хороший!
Надо будет заказать мессу
за упокой моей души.
Я устал...
Он заснул.
Наверное, это доктор.
Или священник.
Выйдите через ту дверь.
Будет лучше, если вы
не станете рассказывать!
И будьте покойны:
с последним вздохом - я у вас.
Моска!
Глупость прогрессирует!
А что за пройдоха ждёт снаружи?
- Должно быть, Корвино.
После грифа - ворон.
Попробуем его пощипать.
Чтобы он...
Вы поднимаетесь по лестнице?
Я думал, у вас парализованы обе ноги!
И вы вот так бросаете
свои сундуки?!
Что вас привело сюда?
Дельце со 100 %-ной выгодой?
Придержите свои переживания.
Они стоят не больше ваших кредитов.
Я ни гроша бы вам
не одолжил.
Не нужны мне ваши ссуды,
слава Богу!
Господа, господа, в доме умирающего
разговаривают тихо.
Ну что?
Он задремал.
- Другими словами, всё никак?
- Терпение, господа, терпение!
- Кто войдёт первым?
- Я!
Нет! Я!
Подбросим золотую монету.
Кто войдёт на "орёл" или "решку"?
Я жду.
- Решка!
- Орёл. Идите за мной.
- А моя монета?
- Не волнуйтесь, она в безопасности.
Вот так.
Это бесчеловечно - позволять
так мучиться человеку!
Я вчера говорил с врачом
одного из моих друзей.
Он мне посоветовал
своё специальное снадобье.
- Да?
- Говорят, оно успокаивает.
Здорово успокаивает!
- Ну-ну!
- Да!
Муки прекращаются.
Я прихватил флакончик
на всякий случай.
Только он страшно не доверяет
лекарствам и врачам.
А то я бы уже давно их позвал.
Я тоже знаю отличного доктора.
Если бы я...
- Нет-нет, не нужно врачей.
- Почему?
Что это за шарлатаны, что вмешиваются
в дела Господа?
Будь я на их месте, я бы старался
не шуметь - поменьше историй.
Завещание составлено?
- Но так и нет имени наследника.
Разрази меня гром, никак не закончит
завещание! Может, он нарочно?
Это что-то новенькое!
Подарок? От кого?
Чаша? От нотариуса.
Чтобы заполучить наследство.
- Ну, это вряд ли...
- Да это бросается в глаза!
А что сказал Вольпоне?
- Вего возрасте и состоянии
он уже не соображает.
Один подарок - и вы станете
его лучшим другом.
Даже если бы вы
прикончили всю его родню.
Ах, шельмы! Они жаждут наследства
и в средствах не стесняются!
А я сэтого момента вовлеку
Вольпоне в свой бизнес. Скажи ему!
Вот, первый взнос
в 300 цехинов.
О, это снадобье высшего класса!
Он примет его быстрее,
чем ваш флакон.
Когда старый скопидом
слышит звон монет,
он словно приподнимает крышку
своего гроба. Идите, взгляните!
Это Корвино пришёл,
ваш друг Корвино!
Деньги! Цехины! 300 цехинов!
Ваш друг Корвино
принёс вам 300 цехинов!
О, Корвино! 300 цехинов!
О, спасибо, спасибо!
О, благородный друг!
- Слышите? Благородный друг!
Он ещё никогда так
никого не называл!
Самое время сказать
прочувственную речь. Давайте!
Ах, мессир Вольпоне! Если бы я мог отдать
собственную кровь, чтобы вернуть вам здоровье,
я бы не колебался!
Моя жена Коломба весь день за вас молилась.
А я решил вовлечь вас
в свой бизнес.
Ой, какой молодец!
Ах, как грустно умирать,
когда окружён такими друзьями!
Знаете, у него на глазах слёзы!
Это, видимо, Корбаччо
теряет терпение.
Этот старый ростовщик?
Этот 85-летний скелет?!
Зачем он сюда пришёл?
- Он приходит каждый день.
- Каждый день?!
- Да.
Я остаюсь. Мне неспокойно.
Я остаюсь рядом с вами, дорогой
Вольпоне. Я вас не покину!
Моска!
Избавься от него!
- М-гм, понял.
Так вы больше не сопровождаете
вашу жену на причастие по пятницам?
Как, она одна ходит
к причастию?
Кто тебе сказал?
- Да вся Венеция. Всем известно.
- Мне не нравятся такие шутки!
- Не обижайтесь, не обижайтесь!
Я только повторяю,
что слышал.
Но кто тебе сказал,
что она ходила?
Я запретил ей выходить!
- Ну, значит, можете быть спокойны.
Хотите, пойду проверю, если первая
красавица Венеции сидит дома?
Куда ты лезешь? Я уже большой,
сам могу следить за свой женой!
Смейтесь-смейтесь!
И гребите деньги!
Только следите за ними, а то не удержите!
- Этого не случится!
Всё надёжнее, чем с вашей женой!
- Моя жена вас не касается!
А вас - мой дела!
- Где ты была сегодня утром?
- Господи Иисусе!
Ага! Ты побледнела!
Где ты была?
Ради всего святого!
Где и должна была быть - дома!
А почему же ты
так побледнела?
Потому что вы так ворвались,
что напугали меня.
- Поклянись, что ты не выходила из дома!
- Клянусь.
Естественно, когда врёшь, одна-другая ложная
клятва - не в счёт!
Когда ты в последний раз
видела Моску?
- Моску? Какого Моску?
- Ах, так ты его не знаешь?
А откуда же он так хорошо
знает тебя и твои прелести?!
И что ты каждое утро пятницы
ходишь на причастие? А?
И у него такой вид,
будто он знает гораздо больше!
Какая мерзость!
Что я сделала этому незнакомцу,
что он хочет меня обесчестить?
Я с самого утра
не отходила от этого окна.
Не отходила...
Но я же запретил тебе
открывать это окно!
Даже в такой тёплый вечер,
как сегодня?
Да ты же кокетничаешь!
Обмениваешься взглядами и даже словами!
Может, даже нежными записками?!
О, если когда-нибудь
я стану богатым,
если этот чёртов Вольпоне
решит наконец-то подохнуть,
вот увидишь,
я приставлю за тобой слежку!
Обожаю навещать умирающих, да!
Я их много перевидел
за свои 85 лет.
4 брата умерли раньше меня,
две сестры, друзья, враги...
А я всё живу!
Сколько я видел тех,
что уже давно остыли.
Я их всех похоронил!
Вот этого!
Я знал его таким шустрым!
А теперь, взгляни!
Как он сегодня?
- Плохо. Очень плохо.
- Так, значит, это конец.
Пульс?
- Еле уловимый.
- Хорошо! Дыхание?
- Свистит как в трубу.
- Хорошо! Моча?
- Красная, как старое вино.
Отлично! Очень хорошо.
- А язык?
- Твёрдый, сухой, разбухший.
Настоящая подмётка.
- Великолепно!
А пот - горячий или холодный?
- Холодный как стена погреба.
- Значит, недолго осталось.
В этом я разбираюсь.
Я это столько раз уже видел.
Наступает момент,
и начинает не хватать воздуха.
- Вот как?
- Да, как насос.
И больше уже не поднимается.
Конец!
Завещание составлено?
- Да, завещание составлено.
Месье Вольпоне вызвал сегодня
нотариуса. Он хочет - как он это назвал?...
Он хочет сделать приписку к завещанию.
- Приписку? Но почему?
Что он хочет изменить?
Не мою же долю?
Вы мне показывали бумаги!
Я видел своими глазами:
20 тысяч цехинов господину Корбаччо.
Своими глазами!
Нельзя менять
то, что написано!
К тому же, у него и сил-то нет.
Подойдём-ка!
Вольпоне!
Вот видишь?
- Увы.
Мессир Вольпоне,
вы меня слышите?
Он уже и не слышит.
Теперь попробуй сам.
- Да зачем, он без сознания.
А ты попробуй.
Скажи ему, что это его
старый друг Корбаччо.
Мессир Вольпоне.
Тут старая каналья Корбаччо.
- Тс-е!
- Да нет никакого риска!
Пришёл посмотреть, не померли ли вы.
Ему не терпится.
- Замолчи! Замолчи!
- Боитесь? Погодите-ка.
Эй, Вольпоне!
Прохвост-левантинец!
Ещё не перестал отравлять
Венецию?
Ещё не подох,
старый маразматик?
И глотатель денег!
И картонная рожа!
Ну что! И тебя тоже
старина Корбаччо похоронит!
Ты частенько издевался над ним
за то, что он старый и плохо одевается.
За то, что он
не наслаждается жизнью.
Ну так вот -
зато это он тебя похоронит!
Нет-нет, он не в состоянии
сделать приписку к завещанию.
Ах, кто знает?! Смотрите,
какую чашу принёс нотариус.
- Зачем?
- Для приписки к завещанию.
А Корвино подарил
300 цехинов.
- Для приписки?
- Да. Я бы на вашем месте насторожился.
Ваша доля в 20 тысяч цехинов,
конечно, твёрдая, но...
Подарок? У меня ничего нет.
- А это кольцо, например?
- Это кольцо стоит тысячу цехинов.
Я сам отдал за него 150.
Нет-нет, это слишком.
- Тысяча! Речь идёт о 20 тысячах!
Нет. Но у меня есть другое.
Я сейчас за ним сбегаю.
Ему оно покажется не менее красивым.
Если он вообще что-то увидит.
Как вам угодно. Но он может
тем временем придти в себя.
А кольцо я обещаю
вернуть вам после его смерти.
Ты думаешь?
Во сколько придёт нотариус?
- С минуты на минуту.
- И ты обещаешь снять его с пальца,
как только он помрёт?
- Как только помрёт, но не раньше!
Но если я вернусь вовремя,
мы обменяем его на другое.
- Да!
- О, как трудно вести дела!
- Больше никого?
- Никого.
Закрой дверь.
Моска, мы хорошо
сегодня заработали,
давай выпьем за здоровье
этих дураков.
Абсолютно согласен, хозяин.
Я приглашу музыкантов?
И, может, послать за женщинами?
О, да!
"Коломба! Бог создал тебя
такой красивой для любви!"
Коломба! Именно для любви
у тебя такие нежные руки!
Твои глаза -
это волшебные искры.
Твой голос -
струящаяся музыка.
Ночь уже подходит к концу.
И жизнь тоже так коротка.
Коломба, Бог создал тебя
такой красивой для любви.
Коломба, открой своё сердце
и живи, не теряя ни дня.
Послушайся моего
мудрого совета,
Ты видишь,
ты будешь...
(ругается по-итальянски)
До завтра!
Канина?
Что ты там засунула в чулок?
- Ничего. Проверила подвязку.
- Дай посмотреть.
Убери руки, Моска.
А то пожалуюсь твоему хозяину.
Он на мне женится,
твой хозяин.
- Серьёзно?
- Мы любим друг друга.
- Ему же больше 50 лет.
- Люблю стариков.
Да? Не может быть.
- Я стану женой месье Вольпоне.
- Ты тоже мечтаешь о наследстве?
Нет. Все говорят, что он умрёт,
а я не верю!
- Ты выйдешь за него из-за богатства.
- Это не по расчёту!
- Не может быть!
- Вот что я тебе скажу.
Мне тоже раньше казалось, что скучнее
всего - иметь одного мужчину.
Так вот, когда постоянно их меняешь,
это тоже становится скучным.
- Конечно!
- Так что, довольно.
Теперь я хочу попробовать
только с одним.
- Да?
- Особенно с мужчиной в возрасте.
Почему бы и не Вольпоне?
- Почему бы и нет?
Есть и другая причина. Моя бабушка
была внебрачным ребёнком.
Моя мать - внебрачный ребёнок.
Я - внебрачный ребёнок.
Я хочу, чтобы ребёнок,
которого я жду, был законным.
- Это законно.
Как видишь, у меня есть причины
хотеть выйти замуж.
- А тебе знакомы формальности?
- Формальности? Не очень.
Тебе понадобятся два благородных свидетеля.
Друзья Вольпоне. Если хочешь, я подскажу.
Да, милый Моска. Кто?
- Корбаччо, ростовщик.
- Этот? Он омерзительный.
Как муж - возможно,
но как свидетель...
И Корвино, продавец тканей.
- Муж Коломбы? - Да.
Советую пойти к ним прямо с утра.
Только не говори,
что это я тебя послал.
Нет! Спасибо, я пошла!
Всю ночь у меня над головой
плясала их кровать.
- Старик ещё жив.
- С ней развлекался не старик, а Моска.
Он потягивает его вино, тянет из его кошелька,
клюёт с его тарелки.
С чего бы ему
церемониться с его бабами?
Позвольте поздравить вас
с предстоящей свадьбой.
- С кем?
- С Каниной.
Она в это верит - это главное.
Мне не жалко.
Хоть кто-то пришёл
не из-за ваших денег.
На вашем месте я бы гордился,
что внушаю такие чувства такой красавице!
Выпей вина с островов. Нет ничего
лучше, чтобы восстановить силы.
- Спасибо, по утрам не пью.
- Составь мне компанию.
Мессир Вольторе,
за ваше здоровье!
И не беспокойтесь о моём.
Выпей!
Корбаччо! За мои 100 лет!
За красивые глазки вашей жены,
мой дорогой Корвино!
Никогда я не чувствовал себя
таким счастливым.
- Рад видеть вас в хорошем настроении.
- Вот бы остальные меня увидели!
Они недостаточно наказаны.
Надо бы в 10 раз больше!
Забудьте об этих негодяях.
Пейте.
Как бы я их оттрепал!
Я не злой, Моска. Нет, не злой.
Но мне надо было
приехать сюда, чтобы осознать...
всю низость человечества!
Вот же кровопийцы!
Моска!
20 цехинов.
20 цехинов, если ты придумаешь
наказание для Корбаччо и Корвино.
Да, что-нибудь серьёзное.
Моска.
- 30.
- 30 цехинов?
Есть чем подмазать воображение.
Дайте-ка подумать.
Предположим, мне удастся следующее:
Корвино сам приведёт вам свою жену
и подложит её вам в постель?
Он ведь так ревниво
её охраняет!
Разве я украду в этом случае
свои 30 цехинов?
Одна мысль об этом стоит 50.
Но и не мечтай.
- Я ине говорю, что у меня получится.
- Да. А Корбаччо?
Корбаччо? Увидев ваше состояние,
он уверен, что он вас переживёт.
Он способен сделать вас своим наследником,
чтобы быть уверенным, что будет вашим.
И лишит наследства своего сына,
капитана Леоне?!
- Почему бы и нет?
- Обними меня.
Выпей и беги к ним.
- Прямо сейчас?
Прямо сейчас.
Ты меня возбудил,
с этой историей, что Корвино
сам приведёт свою жену.
Прошу разрешения спокойно
пообедать и переварить.
Нет, в твоём возрасте отлично
переваривается и на бегу! Брысь!
Невозможно, друзья мои!
Невозможно.
Послушай, Моска.
Карнавал начинается завтра.
Иностранцы уже съехались. Самое время!
Будет дело и для прней, и для девушек!
- Оставайся с нами!
- Не могу, есть дела поважнее,
чем грабить милордов,
бояр и кабальеро.
- Какие же?
- У меня большие омыслы и надежды.
Ваше превосходительство!
Я как раз вас искал, ваше превосходительство.
Куда это вы собрались?
Поставить большую свечу
за успех нашего дела.
Свеча это, конечно, хорошо,
но не слишком на неё надейтесь.
Помоги себе сам,
и небеса тебе помогут.
- Как он?
- Много лучше!
- Не может быть!
- Потрясающее улучшение.
Он неожиданно сел в своей кровати,
к нему вернулся дар речи.
И он попросил есть.
Но это ещё не самое страшное.
Знаете, что он неожиданно попросил?
Догадайтесь. Ну, догадайтесь!
- Но я не знаю!
- Женщину. И немедленно.
- Не может быть!
Женщину. Это опасно!
Прилив крови, и он может упасть замертво.
Так вот именно!
Что тебе мешает привести ему женщину?
- Канину?
- Да.
- А вы в курсе её планов?
- Нет.
- Она к вам ещё не заходила?
- Нет.
Думаю, я служу вашим интересам,
отгоняя Канину от ложа старого козла.
- Тогда найди ему другую.
- Так вот, ваш сосед-купец,
разобравшись что к чему,
предложил нам свою дочь.
- Свою дочь?
- 19 лет.
Одну из 7-8 девственниц Венеции.
За это можно поручиться.
Он приведёт её сегодня вечером,
если мы не найдём ничего лучше.
Нельзя позволять ей придти!
Нет-нет!
У купца, по-вашему,
есть какая-то задняя мысль?
Какой ты наивный! Он надеется
в один миг заграбастать наследство!
- Необходимо как-то выкрутиться.
- Да-да, да.
Я-то думал, вы мне поможете.
Вы ведь больше всех заинтересованы.
Ничего не придумали?
Вы считаете, что это подходящее
место для подобных разговоров?
- Господь видит и слышит нас повсюду.
- Всё равно. Выйдем.
А вот, как раз, и Канина!
Она, наверняка, идёт к вам.
Только скрывайте свои чувства,
что бы она вам ни сказала.
Важно, чтобы она нам доверяла,
а мы знали, что она задумала.
Мне надо сделать покупки в "Риальто".
Встретимся, когда она от вас уйдёт.
Один продаёт свою жену,
другой продаст своего сына.
Они бы и Бога продали,
если бы он попался им под руку.
Деньги, деньги... Везде деньги!
Во всех домах, на всех этажах,
по всем улицам,
во всём городе, у всех и вся!
Все подлые!
Они у меня попляшут!
- А, месье Корвино?
- Он самый.
В чём дело?
- Месье Корвино,
мне очень неловко.
Естественно, это слово
можно говорить по разным поводам.
Но я не плохая девушка.
- Ладно, я тебя слушаю.
Если я выйду замуж
за мессира Вольпоне...
Если ты выйдешь замуж?!..
Хорошая идея.
Отличная идея.
- Раз вы это одобряете,
тогда, может, согласитесь стать
одним из свидетелей на свадьбе?
Одним из свидетелей?!
Ну, да, Каниночка, ещё обсудим.
Свадьба же будет
не прямо сейчас?
Сейчас. Если я что решила,
не люблю откладывать.
Провернём быстренько это дельце.
- Обсудим. Приходи завтра.
Положись на меня.
- Как вас отблагодарить?
Если со своей стороны я могу
оказать вам услугу... или удовольствие,
не стесняйтесь!
- Ты знал об этом?
- О чём?
- Что Канина решила выйти замуж за Вольпоне?
- Да.
И ты думаешь, Вольпоне
пойдёт на это безумие?
Если есть обещание наслаждения
без угрозы потратиться, он вполне способен.
Не ты ли говорил, что Вольпоне
не удовольствуется куртизанкой?!
Он же почуял другую жертву!
Позволив придти дочери купца,
мы без проблем уберём с дороги Канину.
О чём ты думаешь?
Они обе опасны.
Придётся выбирать.
Мне надо поговорить с женой.
О!..
Заходи позже,
я слишком взволнован.
Пусть всё идёт как идёт.
Вам же, чтоб жить,
не нужно наследство Вольпоне,
каким бы огромным оно ни было.
Послушай, Моска!
Бывают обстоятельства, когда
долг превыше всего. Не так ли?
Да, для тех, кто смел душой!
- Даже если долг нам дорого обходится?
- Наоборот, в этом он и состоит.
Моска... мне кажется, мой долг -
не отдавать Вольпоне,
в его-то состоянии, на милость
низменных желаний.
Молодец, Корвино!
Вольпоне - мой друг.
Он мне не чужой.
Как и моей жене. Мы можем
для него сделать то,
чего не сделали бы ни для кого другого.
- Естественно!
К тому же, полчаса пройдут так быстро.
А мёртвые не говорят...
- Если бы ты был на моём месте?
- Я бы ни секунды не колебался.
И как по мне, так это было бы
менее мучительно и унизительно,
чем если бы моя жена переспала
с каким-то гондольером,
без моего ведома
и без серьёзной мотивации.
Коль скоро она мне подчиняется,
моя честь не задета.
- И ты думаешь, средство верное?
- Если честно, других я не вижу.
О, ля-ля... О, послушай.
Иди, скажи Вольпоне...
- Что?
Что во всей Вселенной
он не найдёт такого друга, как я.
Чтобы согласиться на такое,
надо высоко ставить дружбу!
И что... О, ля-ля...
И что...
- Что вы придёте вечером с Коломбой?
Хорошо. Хорошо.
- Это вот это кольцо?
- Оно, по-вашему, красиво?
Недурно, недурно...
Тёплое, нежное...
Прекрасный камень!
Чистый Восток!
Индийский алмаз!
Дома у меня есть и покрупнее.
Только ради вас -
2 тысячи цехинов.
- Так много стоит это колечко?
- 2 тысячи цехинов.
О, но тогда...
посмотрите на эту цепочку.
О... литое золото!
А есть ещё кулон.
Вот, достаньте-ка его из гнезда.
Какое белое...
Какое тёплое...
Как красиво!
- Правда? По-вашему, красиво?
З тысячи цехинов.
Надо ли положить на место?
- Да, уберите его в тайник.
Бедняга!
Я пока не нуждаюсь
в деньгах, месье Корбаччо.
Но если я вам симпатична,
помогите мне по-другому.
Послушайте, я хочу
выйти замуж за Вольпоне.
Выйти замуж за Вольпоне?!
Вы сумасшедшая!
Да он помрёт, Вольпоне!
Он уже холодный, Вольпоне!
Я прошу вас стать свидетелем.
Я - свидетелем?! Свидетелем
чего - положения во гроб?
Свидетелем, что пульс не бьётся?
Когда колют, а крови ни капли?
Свидетелем на свадьбе,
месье Корбаччо!
Свидетелем на похоронах,
если вам так угодно! Идите!
Идите, идите!
- О, месье Корбаччо!
Ну что ж,
до свидания, месье Корбаччо!
Меня очень волнует Канина.
Вы знаете красотку. Если она возьмётся,
вскружит голову даже деревянному святому.
Чего ты от меня хочешь?
Надо найти способ предоставить
Вольпоне такое доказательство дружбы,
что остальные
окажутся под столом:
Канина, Вольторе и остальные...
Способ, который ничего не стоит?
- Естественно.
- Ладно, ладно...
- Ничего. Только мне - 20 цехинов.
- Получишь 10. Говори.
- Итак...
Составьте завещаньице, по которому
единственным наследником будет Вольпоне.
Что ты несёшь?
Лишить наследства моего сына?!
Всего на полдня!
Как только Вольпоне умрёт,
ваш сын станет в два раза богаче!
Вы же не сомневаетесь,
что переживёте Вольпоне?
- Нет-нет, разумеется.
- И что ж?
- Надо подумать.
- О чём?
Обо всех рисках этого дела.
О, но дельце неплохое!
Никаких издержек...
Я возьмусь!
- Правильно.
- Ну что, готово?
- Оно мне не нравится.
- Почему?
- Грудь слишком открыта.
- Такая мода.
- Не подходит для визита к умирающему.
Позволь мне самому судить,
что подходит!
Вот посмотри,
когда я наклоняюсь...
И что? Очень красиво.
Так, иди, присядь.
Я тебя немножко надушу.
Не надо так много!
Мы же не на бал.
Пошевеливайтесь!
Пусть бы он был ещё живой!
- Я проиграл!
- Ещё партию! Последнюю!
- У меня нет денег.
- Возьми у отца, у него есть.
- Чтобы вытянуть что-то из Корбаччо...
- Скорее мертвец пукнет!
Не подарите ли вы мне,
капитан, 500 цехинов?
А вот и ты, негодяй!
По-прежнему паразит Вольпоне?
Его шпион, его почитатель?
Что ты тут делаешь? Неужто
он дал тебе сапогом под зад?
Дадите ли вы мне 500 цехинов,
если я вам достану 300 тысяч?
Почему ты не достанешь их себе?
300 тысяч лучше, чем 500.
Это жульничество для крестьян.
Трюк со спрятанными сокровищами.
С нами, с солдатами,
это не пройдёт!
Обязуетесь ли вы заплатить
мне 500 цехинов в тот день,
когда вы получите 300 тысяч?
- Обязуюсь.
И даёте мне честное
солдатское слово?
Честное солдатское!
Ты, похоже,
задумал какую-то махинацию?!
Конечно, махинацию!
Если бы можно было честно
заработать большую сумму денег,
некому было бы ломать камни
и выращивать салаты.
Но вы подтверждаете свою
клятву: 500 цехинов?
500 цехинов, клянусь!
Речь о том, чтобы кого-то убрать?
Речь идёт вот о чём:
я поведаю вам один секрет.
А вы поклянитесь, что воспользуетесь
им как можно позже!
Клянусь!
Ладно. Ваш отец - король ростовщиков
и великий визирь душителей.
Думаете, если старик откинется,
куш будет ваш?
- А чей же ещё?
- Ошибаетесь. Корбаччо
лишил вас наследства.
Он сейчас как раз у нотариуса.
- Лишить меня наследства?!
Да, это называется "лишить наследства",
когда наследство оставляется другому.
Какому другому?
Что за подлец это придумал?
Ваш покорный слуга, естественно.
Но не для себя, для хозяина!
Только я - каналья и выдал вам
секрет за 500 цехинов.
Старый скряга лишил меня наследства!
За это он должен отправиться в ад!
Я сам его туда столкну!
- Идёмте!
Если ты оболгал моего отца,
я насажу тебя на этот меч!
Приберегите этот шампур
для турков и следуйте за мной.
Нет, я боюсь, я не хочу!
Нет! Нет...
Хватит кричать,
что подумают люди?
Да, что они подумают -
оставить меня одну
с чужим человеком?
Какой же он чужой?
Это друг.
Улыбайся.
Вот моя супруга Коломба.
Она подежурит, пока вы спите.
Прекрасное дитя!
Пленительное дитя!
Останьтесь, останьтесь подле меня.
Счастливец Корвино!
Как вам повезло, у вас такая
восхитительная жена.
А я совсем один,
бедный умирающий.
Какое проявление сострадания -
не бросить меня в моей агонии!
Я посижу с вами.
Буду о вас заботиться.
Я прогоню ваши чёрные мысли.
- О, спасибо.
- Бедняга, как мне его жалко.
- Видишь, ты зря волновалась.
Будь с ним поласковее, и не бойся,
если из-за лихорадки
он слегка возбудится.
Я скоро вернусь.
- А если он покусится на мою честь?
Твоя честь - это моя честь,
я её отстою.
- Он ничего мне не сделает?
- Нет! Скажем так, ничего.
Прощайте, дорогой друг.
- Прощайте!
- Моя жена о вас позаботится.
- Да-да-да...
Не убирайте свою руку...
Я согрею её,
молодую красивую руку.
Отважную молодую кровь...
Теплота... как это хорошо.
Моя бабушка,
когда у неё болели ноги,
всегда клала на них
живого кролика.
И ей становилось легче!
- Тихо, тихо!
- Если ты издеваешься,
я тебя проучу!
У Вольпоне отличный слух.
Располагайтесь здесь.
Ваш отец скоро явится
с завещанием.
Только ещё раз поклянитесь,
что будете держать себя в руках.
Будь спокоен!
Я вернусь.
- Погодите, я принесу вам одеяло.
- Не надо одеял.
Руку.
Руку.
Вы, правда, хотите,
чтобы я выздоровел?
- Конечно, хочу.
Я даже прочитаю "Отче наш"...
- Ты действительно хочешь,
чтобы я выздоровел?
- Да.
Тогда я поправлюсь.
Я знаю одно волшебство.
Достаточно, чтобы
добродетельная особа
положила вам руку на сердце,
...положила вам руку на сердце,
и повторила 3 раза:
"Выздоравливай!"
И тогда человек встанет
и выздоровеет.
Никогда такого не слышала.
Это из "Декамерона" или...
из другой какой абожной книги.
Так, давайте-ка попробуем.
Но...
- И произнесите 3 раза:
"Выздоравливай, Вольпоне!"
Но как?
"Выздоравливай, Вольпоне?"
- Ещё 2 раза.
- Выздоравливай, Вольпоне!
Выздоравливай, Вольпоне.
О, чудо, мадонна! Чудо!
Я выздоровел! Я излечился,
ты меня излечила!
Невероятно! Побегу,
расскажу Корвино!
Мы расскажем ему вместе.
Я свеж, я бодр,
я мог бы сплясать!
- Нет-нет, осторожно,
не переохладитесь!
Не вставайте с постели,
а там вам станет хуже!
Нет, пока ты со мной. Руки
перестают быть вялыми и холодными.
Этим рукам не хватает
мускулов и нервов?
Эти губы...
Эти губы... такие горячие!
Что вы делаете?!
У вас поднимается температура!
Ложитесь, мне за вас страшно!
Не беспокойся, моя горлица,
я крепок, как 2 грузчика.
Отпустите меня, прошу вас!
Ты меня излечила! Воскресила!
- Отпустите меня!
- Ты меня воскресила!
- Пожалуйста, отпустите меня!
Можешь звать на помощь,
если тебе угодно.
Я не хочу! Отпустите меня!
Никто тебя не услышит!
Не валяй дурочку!
У! Ты меня сейчас рассердишь!
Помогите! На помощь!
А, прохвост-левантинец!
Я научу тебя, как марать женщин
Венеции и разорять сыновей!
И уж я-то тебя излечу!
Иди сюда!
Казнить! Повесить!
Прохвост!
Эй, полиция!
Тут изнасилование!
Козёл левантинец
силой взял овечку Венеции!
Эй, полиция!
Зовите её сюда!
Успокойтесь, мадам,
и больше ничего не бойтесь.
Быстрее, полиция!
Отведём его на виселицу!
Отстегаем розгами!
Дурак, что это с тобой?
Ты же обещал сидеть спокойно!
Спокойно - это ваши с ним дела.
А я буду кричать на всю Венецию!
На виселицу!
Казнь через удушение!
Выпотрошить его!
Отстегать! Отдубасить!
Ах, он его убил!
Убил моего жениха!
Жениха! Если бы все твои женихи собрались
в моём полку, мы бы завоевали Индию!
- Слава Богу, он жив!
- Он жив для виселицы!
- Тут звали на помощь?
- Да, проходите!
Это было просто несерьёзное
семейное выяснение отношений.
Простите, что зря побеспокоили.
Всё урегулировано.
До свидания.
- Нет, останьтесь!
- Пардон.
Я Леоне, капитан флота.
Вольпоне, левантинец,
попытался изнасиловать венецианку.
Я подаю против него иск.
- Слушаюсь, капитан!
Значит, этот мужчина хотел
изнасиловать эту даму?
Да нет, с этой это стоит
всего 5 цехинов.
Супругу мещанина Корвино.
Я готов быть свидетелем.
- Вы тоже дадите показания?
- Нет, мне стыдно.
Так вам и надо! Хорошо!
- Вы тоже были свидетелем?
- Я ничего не видел, я
был в другом конце дома.
Но мне нужны свидетели!
А вы что видели?
Я? Ничего! Ты ещё здесь?
Я за тобой! Скорей домой!
Всем стоять!
Подведём итоги.
Тот, что на полу -
это левантинец? Так.
Изнасилованная женщина...
- Это не я
та девушка. Итак,
все в путь, в трибунал! Все!
- Может, только свидетели?
- Свидетели и все остальные.
В суд! На виселицу!
Я сам его повешу!
Он обольстил моего отца,
чтобы тот лишил меня наследства!
На виселицу!
Стоп! Стоп! Помогите!
Помогите! На помощь!
Доказательство!
Письменное доказательство!
На виселицу! Прямиком!
- Не так быстро, капитан!
Прокурор решит.
Все в путь! Вы тоже!
И обвиняемый - впереди.
Я ничего не знаю, ничего не видел.
А месье Вольпоне не
может переставлять ноги.
Тогда мы его понесём. А вас, весельчак,
будете брыкаться, закуём в цепи!
Сделайте над собой усилие.
Вид у них грозный.
Я не хочу идти.
Они будут меня мучить!
Моска, Моска, спаси меня!
Суд - это как партия в карты.
Будете ловким, сможете выиграть.
Нет-нет, я проиграю
на допросе.
Пытка дыбой,
я уже однажды видел.
Послушайте, Моска...
- Ну что, не можем решиться?
Взваливайте его на плечи
и несите вниз!
А! А! Нет!
Не трогайте меня!
Не трогайте меня!
Мне помогут Моска
и мои домочадцы.
Мы идём за вами, месье,
мы идём за вами.
Не спускай с них глаз!
И не заставляйте меня возвращаться!
Всё, пошли!
Что я слышу? Говорят об аресте,
о попытке изнасилования?
Спасайте свои деньги, нотариус!
Леоне подаёт на нас в суд.
Вольпоне повесят.
- Повесят!
Повесят. А дом, деньги
и имущество конфискуют.
Я в шоке. Спасите меня.
Вы знаете все круги судебной системы.
А я сделаю вас своим
единственным наследником.
А пока живу, я отдам вам
половину своего имущества.
Только не надо пыток,
не надо дыбы!
- Но зачем тут Леоне?
- Убить его. Потом объясню.
- Половину - пока живу.
- Только вы можете его спасти.
К сожалению, подкупить судей
очень сложно.
Можно измотать их аргументами
и запутать, где право, а где лево.
Но главное - ничего не говорите.
Ни одного слова!
Ты сделай так, чтобы вид у него был
скорее мёртвый, чем живой.
До скорого.
Выпейте вот это.
Это дьявольское зелье.
Вас вывернет наизнанку,
и вы позеленеете.
Горло сжимается, а? Всё меньше,
чем от верёвки на виселице!
Ещё надо будет понаставить пиявок.
- Ты хочешь меня убить?!
Если хотите сойти за больного,
надёжнее быть больным на самом деле.
Так что пейте!
Ну, что, вы всё поняли?
Вы должны сказать, что ваша жена
пошла к Вольпоне из сострадания,
и без вашего разрешения.
- Но это меня обесчестит!
Уже давно в Венеции
это никого не бесчестит.
И вы можете поклясться,
что ничего не
получили от Вольпоне?
Получил?! Да он меня разорил!
Я отдал ему драгоценности,
деньги, серебро,
он меня обчистил.
- Значит, вы честный человек.
Но если я скажу суду, что это был фарс,
Вольпоне лишит меня наследства!
Он мне стоит З тысяч цехинов
плюс расходы.
Вы получите наследство,
не волнуйтесь.
Только поддержите Вольпоне, иначе
всё пропало. И 3 тысячи цехинов тоже.
Пропало?!
Нет-нет, я буду говорить.
Пропало? 3 тысячи цехинов?
Никогда больше я не буду
вести дела с завещаниями.
Только ссуды! Ссуды под залог.
- Совершенно особый.
Сложный случай? Посмотрим.
"Попытка изнасилования
замужней женщины.
Истец - Леоне,
капитан флота".
Свидетели прибыли?
- Все здесь.
Но с вашего разрешения,
я буду говорить за Вольпоне.
Несчастный не в состоянии
сам защищать свою честь,
несправедливо атакованную
этим отбросом человечества.
Что?!
В состоянии маниакального психоза,
настоящего аффекта,
он напал с такой энергией,
что мой несчастный клиент,
чья жизнь и так была на волоске,
оказался в руках врачей, которые -
возможно, тщетно, - пытаются
вернуть его к жизни.
Пусть его принесут!
Его присутствие необходимо!
Вас обуяет жалость,
когда вы его увидите.
И если бы в этом одержимом было хоть немного
человечности, один только вид жертвы...
Что он тебе наобещал? 3 дуката?
Тебе он тоже не заплатит!
Я вам слова не давал!
Докладывайте, пока мы ждём обвиняемого.
Мы с моими людьми
были в кабаре.
То есть, знаете ли, по службе. Чтобы
следить за речами подозрительных субъектов.
И вдруг кто-то закричал в окно:
"Изнасилование! Изнасилование!"
Нам показалось это смешным,
ибо я никогда не слышал, чтобы
женщин Венеции приходилось брать силой.
Да. Но мы взобрались в дом
и нашли там этого месье...
- Леоне, капитан флота.
- Который лязгал своим мечом,
но самого изнасилования мы
не видели. К сожалению.
Там просто была эта дама...
- Коломба, супруга купца Корвино?
- Она плакала.
Может быть, она плакала,
из-за того, что с ней сделали.
а, может, из-за того, что с ней
НЕ сделали, но могли сделать!
Если бы не я, изнасилование бы было!
Я бросил на землю гнусного субъекта!
Точно, на полу кто-то трясся,
как связанный поросёнок.
Вольпоне, несчастная жертва
этого пьяницы!
А ещё там был вот этот.
Он бродил вокруг.
Моска, венецианец?
Ваша профессия?
Сводник, подлиза, зазывала.
Пиявка, паразит,
навозная муха Вольпоне!
Щипцы, с помощью которых
он копается в дерьме!
Успокойтесь!
Не оскорбляйте свидетеля.
Я сиделка при моём бедном
хозяине-импотенте.
- Вот эта...
- Канина?
Ваша профессия?
- Частное лицо.
- Частное лицо?! Ха-ха!
- Замолчите!
- В общем, все они вошли.
Началась возня, так что я решил
прихватить их всех.
Благодарю вас.
Дело представляется мне
весьма запутанным.
Излагайте, капитан Леоне,
раз уж вы обвинитель.
Простите, ваше превосходительство.
Обвиняемый!
Как "обвиняемый"?
Ты меня обвиняешь, траченный молью парик?!
Вы опять оскорбляете суд!
Оскорбитель, чьё единственное
оправдание - в выпивке!
- К фактам, капитан Леоне!
- Я пришёл в дом левантинца...
Зачем? Вас приглашали?
- Я бы покраснел, пригласи
меня такой жулик!
Я пришёл тайно.
- Заметьте, тайно!
Прошу зафиксировать признание.
- Тихо, парик!
Так, что я говорил?
Я пришёл тайно, потому что
вон тот другой жулик...
Заметьте, у этого месье
кругом одни жулики!
Он мне поведал,
естественно, за деньги,
что мой старый пердун-отец
лишил меня наследства.
Ваше превосходительство, вы слышите,
как он говорит о
собственном отце?!
Ага, если этот отец оставляет наследство
проходимцам, а не единственному сыну!
- У него были серьёзные мотивы!
- Заткнись, головёшка!
Он меня путает!
Я слышу крики о помощи.
- Пьяные иллюзии!
Я вбежал.
Они уже были на кровати.
Умирающий справился с молодой и
сильной женщиной!
- Я ударил его со всей силы.
- Первое правдивое слово!
И я позвал на помощь.
- Коломба,
вы подтверждаете эту
версию событий?
Пожалуйста, отпустите меня домой. Я его
простила. Умоляю, отпустите меня!
Мадам, мне понятно ваше стеснение.
Но правосудие
требует пролить свет!
Левантинец вас изнасиловал?
- Я не знаю, ваша милость.
Как это, вы не знаете?
А кто знает?
Я спрашиваю вас ещё раз:
он вас обнимал?
Приступил ли он
к непристойным прикосновениям?
Нет. Для начала,
это я к нему прикасалась.
Я положила руку ему на грудь,
и тут и произошло чудо.
- Какое чудо?
- Он выздоровел!
По-моему, она слабоумная.
Объяснитесь чётко.
Нет, нет, мне стыдно!
Я хочу домой!
Ничего не вытянешь.
Говорите за неё, Корвино.
Как ваша жена
оказалась у Вольпоне?
- Пожалейте, господин судья!
Она слышала, как я сказал,
что мой друг Вольпоне при смерти.
Она помолилась за него в церкви,
а потом зашла за мной к умирающему.
Ты врёшь!
Ты сам её туда привёл!
Этого я знаю - он пьяница,
винный бурдюк!
Точно! Клеветник!
Вероломный клеветник!
Клянусь мощами и рубахой
Святого Марка -
он её сам привёл!
Свою собственную жену!
- Он? Самый ревнивый
муж Венеции!
Такой ревнивый, что запирает
меня в моей спальне.
Видите, ложь раскрыта.
Чья ложь?!
Я тебе уши обрежу!
Капитан Леоне! Я вас
в последний раз предупреждаю!
Вы постоянно
оскорбляете свидетелей
и не уважаете величие суда!
И, кстати, вы один
придерживаетесь
ваших утверждений.
Если только отец
вас не поддержит.
- Его отец?!
Отец, которого он хотел убить?
Полицейский, подтвердите.
- Да, он налетел на
него, как дьявол.
- Потому что он принёс бумагу.
Доказательство мошенничества.
Лишить наследства
единственного сына!
Вот, держите.
Читайте, если мне не верите.
Вы позволите? Тут ошибка.
Ничего не значащая бумажка,
чтобы поднять дух
моего бедного друга.
Чтобы он поверил, что он меня
переживёт. Ложь!
Это умирающий-то!
Умирающий?! Старый козёл!
Вот он, ваше
превосходительство,
соблазнитель! Сатир!
Посмотрите на
его угасшие глаза,
обесцвеченные смертью.
На эту увядшую руку,
на это мертвенно-бледное лицо!
Ах, мой друг! Мой бедный
и достойный друг!
Ты борешься со смертью, а нам
приходится бороться
за твою честь!
Как жаль, что у тебя
нет сил говорить,
чтобы ответить оскорбителю,
жаль, что ты возлежишь
тут, неподвижный!
Неподвижный?
Неподвижный?!
Ваше превосходительство,
разрешите, я кольну его своим стилетом?
Увидите, как он запляшет,
точно савойский медведь.
Чудесное выздоровление!
Смотрите!
Капитан Леоне, уберите оружие!
Здесь вам суд!
Остался ещё один свидетель.
Канина! Не стесняйтесь, мадемуазель.
Я вся краснею, когда выступаю
перед мужчинами.
Вольпоне пытался
получить от вас
что-то против вашей воли?
- Против её воли! Ха-ха!
- Вольпоне обращался
со мной как с сестрой.
Это самый подлый мерзавец!
Вопрос ко всем:
кто-нибудь считает
Вольпоне не человеком чести?
- Самый лучший хозяин.
- Отличный други платёжеспособный.
- Славный человек.
- Потеряв его, я потеряю всё!
Видите! Это всё была клевета.
Но позвольте просить вас,
ваше превосходительство,
решать скорее.
Его пульс замедляется,
его щёки леденеют.
Приговор! Приговор!
Верните ему честь,
пока он не испустил дух!
Суд,
учтя, что обвинения против
Вольпоне-левантинца
основаны на словах одного свидетеля,
противоречащих другим свидетелям,
что заинтересованная дама не жалуется
на непристойное поведение Вольпоне,
что супруг дамы не испытывает
по этому поводу подозрений,
и что инвалидность обвиняемого
делает сомнительным
применение им насилия,
и, наконец, что друзья и свидетели,
включая отца самого обвинителя,
подчёркивают респектабельность
обвиняемого, постановляет:
обвиняемый оправдан в связи
с недоказанностью преступления.
Что касается вас, капитан Леоне,
предупреждаю вас на будущее
не обвиняйте беспочвенно
добропорядочных людей!
Иначе эти обвинения позволят
потребовать от вас репараций.
Мерзко!
Совершенно мерзко!
То есть, это я солгал?!
Я, капитан флота!
Тут есть судья, который
оправдывает этих пиратов!
И всё потому, что капитан флота,
убивающийся на
государственной службе,
не имеет денег! И потому,
что к стыду Венеции,
судьи Венеции работают
только за деньги!
За деньги?! Вы слышите, ваше
превосходительство?
Он вас обвинил!
Я слышал.
Арестуйте этого человека.
Он будет привлечён
к ответственности
за ложное свидетельство,
за оскорбление
свидетелей и суда.
Я?! Защищавший этого
мерзавца от турков?!
Чума на вас всех!
И на ваши дома!
Будьте вы все прокляты!
Отнесите больного
осторожно домой.
Надеюсь, все эти эмоции
не ухудшат его состояние.
Вам вернули вашу честь, хозяин.
Теперь надо быстрее
выздоравливать.
Это ваш триумф и немного мой.
Никогда ещё я не испытывал
такого вдохновения!
Мой супруг! Взгляните
на свою Канину!
Мой друг Вольпоне!
Я с вами, я вас не покинул!
Думаю, вы осознаёте
всё, что я для вас сделал?!
Друзья мои! Спасибо, спасибо!
У меня слёзы
наворачиваются на глаза!
Бокал вина. У меня
язык горит от вранья!
Вставайте, месье Вольпоне!
- Я слегка притомился.
Ах, мне уже лучше.
Я прихожу в себя.
Я снова стал
новым Вольпоне.
И вы выиграли диплом
честного человека.
- Справедливость существует!
- Одно меня беспокоит:
имя наследника в завещание
так и не вписано,
и вам скоро нанесут
визит 3 ловкача:
Корвино, Корбаччо и Вольторе.
О чём вы думаете?
- Как я сыграю с ними
последнюю шутку.
- Какую?
- Послушай вот что, Моска:
Я составлю завещание
в твою пользу.
- В мою пользу?
- Не возбуждайся.
Наследник для смеха.
- Я это так и принял.
Я вписал твоё имя, подписался.
Пошли слуг кричать,
что я только что умер.
Великолепная шутка!
Его величество
Карнавал войдёт
сегодня в наш славный город!
Плачьте, граждане Венеции!
Мессир Вольпоне умер!
Его величество Карнавал...
Чаша литого серебра.
Он умер?
- Порфировый столик.
- Он умер?
- 2 хрустальных канделябра.
- Моска, мой славный Моска!
Он умер?
- Вы видите, светлейший,
я завершаю инвентаризацию.
- Дай мне для начала завещание.
- Оно готово.
Он умер?
Вас, несомненно, пригласили
для оглашения завещания?
Посмотрим.
Хотите стать свидетелем?
Всего лишь свидетелем?
Теперь это так говорится?
Он умер?
А... я так сразу и понял,
что он уже не встанет.
- Ну, и где завещание?
- Читайте завещание!
Оглашение
завещания состоится
только в присутствии судьи.
Следуйте за мной, господа.
Моска... Моска, Моска!
Что теперь со мной будет?
Ты уверен, что он умер?
- Взгляните сами и убедитесь.
Видите?
Неподвижный и окоченелый.
Может, ещё можно
реанимировать его минут на 5?
Пока придёт священник
и нас поженит?
Мы можем ошибаться...
Давайте возьмём свечи
и подпалим ему пятки?
Или лучше ударить его
в сердце?
Не надо, не стоит.
Проявите уважение к трупу.
Я только что узнал
о смерти Вольпоне.
Вы пригласили меня
для оглашения завещания?
Я предпочёл, чтобы это сделали вы,
чтобы избежать последующих
опротестований.
Пусть будет так.
Дайте его мне.
На месте присутствуют
4 свидетеля.
Удостоверена ли смерть Вольпоне
этими 4-мя очевидцами?
Все констатировали её
единогласно.
Это освобождает нас
от вызова врача.
Признаёте ли вы это завещание,
как то, что оставил Вольпоне?
Возражений нет?
"Я, нижеподписавшийся
Вольпоне,
так распоряжаюсь
своим имуществом
по завещанию,
подписанному моей рукой:
В благодарность за глубокую
дружбу, которую он проявил,
за щедро оказанную мне
непоколебимую привязанность...
Вот как!
и желая заплатить за эту
исключительную преданност....
- Исключительную...
- Исключительную.
Славный малый!
- Да замолчите вы там!
- "...достойным способом,
я назначаю единственным наследником,
владельцем без исключений и оговорок
всего моего имущества и активов
моего дорогого друга
Моску, венецианца".
- Моску?!
- Что это означает?
- Моску?!
Моску? Этого прохвоста?!
Моску? Так это здорово! Иди,
я тебя поцелую,
дорогой ты мой!
Это фальшивка!
Моска подделал завещание!
Фальшивка от фальсификатора!
Мои цехины и другие!
Я хочу свои 2 тысячи цехинов!
Эта мошенническая бумага -
подделка! Обман!
Она не имеет силы!
- Не имеет силы! Я протестую!
Там обман, что касается
имени наследника!
Обман!
Клянусь перед небесами!
Потому что мне лично
вчера Вольпоне обещал,
что я буду его единственным
наследником!
Нет! Это он сказал мне!
Сегодня утром!
Одинаковое обещание обоим?
Вы уверены? Никто
из вас не ошибается?
- Они ошибаются и тот, и другой!
- Скорее всего!
Обещание всего наследства
он сделал мне!
И только мне!
Я же был его лучшим другом.
- Нет! Это был я.
- Нет, я!
Кто осыпал его подарками?
- Подарками?
Паршивыми подарками!
А я дарил ему золото и цехины!
З тысячи цехинов
и ещё кольцо на 1 тысячу!
Это ничто для такого богатого ростовщика!
А я дал ему тысячу цехинов
и столовое серебро!
То есть, всё, что имел!
А вы давали не по дружбе!
Не по дружбе?!
Не по дружбе?!
Я отдал ему всё! Я ради него
лишил наследства своего сына!
А я привёл ему свою жену,
чтобы он вылечился!
От вас троих я слышу вещи,
удивительные и проливающие свет!
Всё, в чём вы тут признались,
очень похоже на
обвинения Леоне.
Значит, правосудие
было обмануто!
Быстро! Отвяжите капитана Леоне
от позорного столба!
- Но есдинственный
виновный - Вольпоне!
- Каналья! Какая каналья!
Абсолютно согласен.
Вольпоне был негодяем.
Но смерть оказала левантинцу
услугу - спасла его от виселицы.
Но не совсем!
Вы передадите нам труп
и подвесите его на виселицу.
Народ Венеции должен видеть,
какой конец ждёт мошенников.
Обещаю, что я
перед ним спляшу!
А мои деньги, ваше
превосходительство?
Мои 3 тысячи цехинов?
- Вы позволите
сказать пару слов?
- Только побыстрее.
Перед смертью Вольпоне
позвал меня и сказал:
"Моска, я испытываю
угрызения совести!"
"Я воспользовался добротой
своих друзей и был неправ."
"Я выбрал тебя наследником,
ибо ты служил мне без расчёта."
"Ты никогда не зарился
на моё наследство."
"Но надо будет всё исправить."
"Всё, что я вытянул из них,
ты вернёшь!"
"Я верю в твою порядочность!"
- И вы собираетесь это сделать?
- Да, ваше
превосходительство, с лихвой.
Вы славный малый, Моска!
Итак...
Одна небольшая просьба,
монсеньор.
Избавьте тело
от позора виселицы.
Чтобы не вызывать ненужную жалость.
Позвольте, я брошу тело в канал?
Ты добрая душа!
Это милость не большая.
Сбрось его в лагуну.
Только как можно дальше!
А я, милый Моска? А я?
Я куплю тебе мужа. Я знаю одного испанца.
У него имя длиной с Большой канал.
7 имён, 9 фамилий!
Я тебе его куплю.
Твой ребёнок станет знатным.
- Ах, Моска, какой ты милый!
Позвольте пригласить вас, господа,
на поминальное пиршество
по месье Вольпоне.
Гарантирую, грустно не будет.
Приводите с собой
друзей, буду рад.
Будет музыка и
красивые женщины.
Я унаследовал от Вольпоне,
но не от его злобы.
- Ты славный малый, Моска.
- Честный малый!
Я всегда это говорил.
Можете рассчитывать
на мою искреннюю дружбу.
Моска, какой ты милый!
Я тебя обожаю!
Резной ларец.
Ты великолепно исполнил
свою роль в этой комедии!
В какой комедии?
Четверть часа ты упивался
воображаемым богатством.
Вернись к реальности, Моска.
Моё имя действительно Моска.
Но вы? Кто вы такой?
- Как?
- Вы чем-то напоминаете Вольпоне,
моего хозяина.
К слову, человека
довольно ужасного. Однако, что вы
делаете в моём доме?
- В твоём доме?
- Да. В моём доме.
Здесь всё принадлежит мне.
Неужели ты так безумен,
что веришь, что ты это сохранишь?
Сохраню? Может, и нет.
Я довольно расточительный.
К тому же, вокруг богачей
так много паразитов.
Может, лет через 10
у меня ничего и не останется...
- Помереть со смеху!
- Умираете вы хорошо,
смеётесь плохо.
- Довольно! Убирайся!
- Ах, мне не нравится этот тон.
Я сам себе владыка, и никто не смеет
говорить с мессиром Моской без почтения.
Кто из нас двоих отсюда уберётся,
так это вы, месье.
Я?! Вор!
Ты хочешь,
чтобы я позвал полицейских?
Отличная идея! Позовём
полицейских! И судью.
Если поспешим, думаю, вас
повесят уже вечером.
Полицейские!
Замолчи.
У! Я у тебя в руках.
Сколько ты хочешь?
Нисколько. У меня всё есть.
Ты же не думаешь,
что всё произойдёт вот так?
Думаю.
"Вы передадите труп,
чтобы подвесить его на виселице..."
Ты, правда, думаешь,
что я должен уйти?
Ясно, что у Вольпоне всего
час-другой, чтобы исчезнуть.
На виселицу...
Правда,
думаю, мне надо уйти.
Не мне вам советовать,
но мне кажется,
что для воскресшего Вольпоне
пребывание в Венеции смертельно!
Дай мне забрать жемчуг и
драгоценности. Я
уйду этой же ночью.
Мой хозяин Вольпоне учил меня
никогда не делать
таких подарков.
Поделимся!
Поровну каждому!
Вольпоне никогда ни с кем
не делился! Ключ!
Дай мне хотя бы взять плащ,
чтобы прикрыться.
Я сам вам его дам.
Прощайте, Вольпоне.
Зажигайте факелы!
Ведите наверх моих гостей!
Музыку!
Откройте двери!
Откройте окна!
Воздуху! Света!
Тут ещё пахнет скупостью!
Входите, входите!
Пусть принесут выпить!
Да здравствует Моска!
- Что это?
- За тебя, Моска!
И чтобы отныне никто никогда
не говорил нам о деньгах!