Соломенная шляпка (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

Un chapeau de paille d’Italie (1941)

Все фразы и цитаты

 ШЛЯПКА ИЗ ИТАЛЬЯНСКОЙ СОЛОМКИ
Бедное моё дитя... - Ну, тётя Агата,
зачем плакать в такой чудесный день?
Я вспоминаю о своей свадьбе...
Но ведь ты же не замужем!
- Потому-то и плачу...
Хватит плакать, Бобен,
ты нервируешь меня!
А мне-то каково? Я же
люблю кузину Элен!
Думаешь, я не люблю
свою дочь?
Это другое дело! Она выходит
за другого! Я теряю свою невесту!
Ох-хо-хо! - И ещё я
потерял свою перчатку...
Ты теряешь невесту,
зато сохраняешь кузину...
и питомник!
- Питомник?..
Да, дом и питомник, Бобен.
Основанный в 1878 году!
Лояльность... доверие... всевозможные
кустарники... тополя... берёзы...
Плакучая ива...
- Эх, плакучая ива!
О-о, уже 9, а Фадинара всё нет.
Господин мой зять много мнит о себе!
А вот я... я был бы вовремя!
Ты?
- Ну, да.
Был бы? - Ага...
- Ну, так мы ещё посмотрим!
Дочь моя!
Я разрываю всё!
Как, папочка?
Это же невозможно!
Ещё как возможно! Твой
зять... э-э... твой жених...
опаздывает в утро своей
свадьбы. Это недопустимо!
Я всё разрываю! Бобен, я отдаю
её тебе! - О, спасибо, дядя, спасибо!
Но я тоже ещё не готова!
Подождите пять минут.
Хорошо! Пять минут -
и ни минутой больше.
А что останется мне?
- Ты останешься моим кузеном.
Пять минут... Но если он
не приедет, я разрываю всё!
Не понимаю, как он
может так тянуть!
Готова поклясться, что
он летит быстрее ветра.
Давай, Вельзевул!
Но! Но!
Ну же! Я и так опаздываю...
Могу и вовсе не добраться...
Но! Но!
Ну, что за беда?!
Трогай!
Давай же, трогай!
Но! Но!
Налево, Вельзевул!
Налево...
Вот же лихо: ничего эта
лошадь не соображает!
Вельзевул... Вельзевул!
Да перестань же!
Ну, если у вас лошадиная
голова, то у меня - упрямая!
Понял, Вельзевул?
Теперь командовать
буду я!
Налево - значит, налево;
прямо - значит, прямо!
Но! Но...
Но!
Пошли, Вельзевул, пошли!
Невероятно! Неслыханно!
В утро собственной свадьбы!
Нет, такое нельзя спустить!
Отлично, дядя!
И не спускайте!
Вот увидишь, как он получит!
А, прибыл!
Постой-ка, малыш:
9 часов 10 минут. Месье
Фадинар, я всё разрываю!
Это научит вас приезжать вовремя и
не заставлять свою невесту ждать!
Вашу бывшую невесту!
- Да-да...
Ай!
- Что такое, тётя?
Я укололась булавкой.
Мадемуазель!
Мадемуазель, он прибыл!
Кто?
- Месье, мадемуазель.
Ну, наконец-то...
Бобен, ты будешь
вместо него!
Да, да... - Он сделает
счастливой свою жену!
Точность - вежливость
королей...
И садоводов!
Однако, дорогой тесть...
- Знать ничего не хочу!
Всё кончено между
вашей невестой... - Моей!
...и моей! Нет,
вашей - и вами!
Всё кончено безвозвратно!
Но, тестюшка...
- Я вам больше не тесть!
Браво, тестюшка! - Не смейте
называть его "тестем"!
Выслушайте хотя бы
объяснений!
Я приехал бы вовремя, если бы
моя лошадь свернула налево.
Но Вельзевул идёт,
как часы - только направо!
Так что... - Слышать
ничего не желаю!
Я разрываю всё!
- Но, папа, он же не виноват...
Это всё лошадь...
И вы ещё ждёте
от него извинений?!
Я требую извинений!
Да не ты!
Давайте, давайте...
Элен... Обычные извинения
безличны и подобострастны...
Но мои... совсем другие...
Они почтительны... и страстны...
Так-то!
- Поцелуйте свою невесту!
А я? Мне что остаётся?
Дай я тебя обниму, зять мой!
Да не тебя, не тебя...
Есть всё-таки разница!
Ну, вот!
И не забывайте вашего
кузена Бобена! - Да, да...
Значит, едем? - Конечно.
Бобен, пусть подают карету!
Хорошо, дядя... - Тогда я еду
вперёд на своём кабриолете...
и жду вас у себя.
- Хорошо!
Ждите нас у входа, чтобы
расцеловать! - Договорились!
Много же целуются
в этой семье...
До встречи!
- Ты идёшь?
Стой, Вельзевул!
Будь так любезен
подождать меня минутку!
Вельзевул!
Вельзевул!
Эй, Вельзевул! Ну, сейчас
ты у меня получишь!
Я вам покажу!
- О, боже! Моя шляпка!
Это шляпка?
Скорее уж,
огрызки от шляпки!
Уж не вы ли - владелец
этого глупого животного?
Полагаю, да. - Наши
поздравления, месье!
Спасибо, месье, вы очень
любезны! Это славная скотинка!
Вы издеваетесь над нами, месье?
Я?! Вы шутите?
Так вы находите смешным, что ваша
глупая скотина съела мою шляпу?
Он это сделал?
- А то нет?
Вельзевул! Ты это сделал?!
Месье, я считаю, вы обязаны
нам это компенсировать!
Это была прелестная шляпка!
Моя лошадь всегда
ценит красивые вещи.
Бросьте шутки!
- Месье, я не шучу.
Я спешу, месье. Я скоро
женюсь. Сколько? - Что?
Сколько стоит еда для лошади?
- Она не имеет цены, месье!
Тем лучше: не придётся платить.
До свиданья, месье!
Эй! Ну, подождите,
вы ещё увидите!
Не могу ждать:
у меня свадьба!
Бандит!
- Грубиян!
Ну же, Вирджини... Один
поцелуй! Совсем крошечный!
Нет, пустите меня, месье
Феликс! Мне не до забав.
Но это прелестные забавы!
Вирджини, один ничего не значит...
Не хочу! Я пришла сюда
только взглянуть...
на свадебные подарки
вашего хозяина.
А кстати, его жена...
Она красивая?
Ну... она не в моём вкусе...
По-моему, она простовата.
Но она из хорошей семьи. Дочка
папаши Нонанкура, садовода.
Слушайте, месье Феликс...
если им понадобится
горничная...
вспомните обо мне!
Так вы хотите уйти
от своего хозяина?
От Бопертюи?
- И не говорите мне о нём!
Вздорный тип!
Брюзга. Ревнивый. Сварливый.
Да ещё и мерзавец впридачу.
А его жена! Впрочем, я не люблю
злословить о своих хозяевах...
Ну, конечно! - Ханжа.
Кривляка. Недотрога.
А уж какие придирки!
А кроме того...
- Что?
Стоит только хозяину уйти,
как она тут же... исчезает.
А куда идёт?
Никогда не говорит!
Вы не можете оставаться
в подобном доме!
Я была бы так рада
служить вместе с вами...
О, уж мы бы поладили...
Ох, пришёл кто-то!
Не смущайтесь, не смущайтесь!
Это я, дядюшка Везине.
Явился, старый колпак...
О, добрый день!
Как мило...
Оказывается, гости собираются
здесь, вот я и пришёл...
Вместе со своим париком
и дудкой, разумеется!
Вы очень любезны!
Месье Феликс, что с вами?!
- Он глух, как старый пень.
А-а, я так и подумала!
Ах да, да... отнесите это
в комнату новобрачных!
Это мой свадебный подарок.
Поаккуратнее, вещь очень нежная!
Понятно! Заодно и сама
посмотрю на свадебные подарки...
Прощай, моя глухая любовь!
Ждите меня на кухне!
А она недурна,
эта малышка...
Это весьма приятно -
видеть милое личико.
И не стыдно тебе в твоём-то
возрасте, Дон Жуан на пенсии?
Большое спасибо, друг мой!
Вы можете быть свободны.
Феликс!
- Месье?
Всё готово? Цветы? Подарки?
- Да, месье. Всё в спальне у месье.
А где же гости месье?
- Вот-вот будут!
Феликс, со мной случилась
забавная история!
В лесу Сент-Арно я
наткнулся на двух идиотов...
Быстрей, это здесь!
Вот его коляска!
Поднимаемся!
Счастье ещё, что
месье оторвался от них.
Да уж, к счастью...
О... дядюшка Везине!
Со своей...
Дядюшка!
Эй!
О-о... племянник мой!
Позвольте вас поздравить!
Ох, я и забыл... как много
целуются в этой семье!
Я принёс вам подарок! - Это очень
любезно с вашей стороны.
О-о, какая прелестная соломка...
Да-да... Проезжая по лесу,
я уронил свой хлыст.
О да, эти чувства
делают вам честь...
Какие чувства?
Ах, да! Вечно я забываю,
что он глух, как пень!
Я бы даже сказал, что лишь у хороших
мужей бывают хорошие жёны...
Да-да-да-да...
Согласен, согласен!
Фадинар?
Передай своему хозяину, что мы
желаем с ним говорить. Тотчас же!
Хорошо, месье.
Да. - Там месье и дама, которые
желают поговорить с месье.
Месье и дама?
Какая дама?
В шляпке?!
Сейчас посмотрю, месье.
- Вот именно!
Сесть!
Что, друг мой, вы такой же
чокнутый, как ваш хозяин?
Не знаю, месье.
Посмотрю!
Ну?
- Она без шляпки.
У неё нет...
- Шляпки? Нет.
Нет... Тогда скажи,
что меня нет.
Я не принимаю
дам без шляпок!
Хорошо!
- О!
Месье велел сказать...
Вернее, я хочу сказать... что месье
не принимает дам без шляпок.
Ах, так? Вот это наглость!
Всем наглостям наглость!
Из-за вашего хозяина
я осталась без шляпки!
Месье взял у мадам шляпку?!
Точнее, съел!
Съел?!
- Да.
Полагаю, мадам
преувеличивает...
Передайте вашему хозяину, что мы уйдём
отсюда только с шляпкой для мадам!
Хорошо, месье.
Ну? - Они уйдут отсюда только
с шляпкой, которую месье съел.
С шляпкой, которую я съел?
Вот напасть!
Слушай, Феликс! Дай этим людям
200 франков, и пусть убираются!
Хорошо, месье.
От имени месье прошу вас
покинуть его жилище.
Это уже слишком!
Ах, так? Месье Фадинар
держит нас в прихожей?
Месье Фадинар хочет
выставить меня за дверь?
Ну, так я войду
обратно через окно!
Я скажу этому несчастному,
что я о нём думаю!
Только через мой труп!
Я покажу этому месье!
- Эмиль, не надо! Это же скандал!
А... вот вы где!
Я здесь.
Месье... мадам...
не угодно ли присесть?
Но... если вы
предпочитаете постоять...
У вас резвая лошадь.
- Благодарю. А у вас?
В общем, ваша лошадь управляется
с дорогой так же легко, как со шляпками.
К дороге она привыкла.
Но шляпка - это ошибка!
А вы за мной... пешком?
- Отнюдь! На велосипедах.
На велосипедах...
Ох, если б я знал!
И что, если б знали?
- Ну... если б я знал...
Если б знал, то подождал
бы вас... Ехали бы вместе!
Ни слова больше!
- Хорошо-хорошо, согласен.
Итак, чего мы
требуем от вас.
Мадам... вы - мой
самый дорогой друг...
Учитесь у месье Тавернье!
Кто такой Тавернье?
- Это я, месье.
Месье Тавернье - мой
дальний родственник.
Дальний?..
Мы выросли вместе...
- Я так и понял, что вместе.
Я согласилась встретиться
с ним сегодня, чтобы...
поговорить о его будущем...
о его положении...
и наставить его
на путь истинный.
Без шляпки?
- Чёрт побери!
Эмиль, Эмиль!
- Да-да, Эмиль...
Вы правы: я обещал вам
сохранять спокойствие.
Итак, короче...
- Да-да, короче!
Во-первых, принесите
извинения мадам.
Охотно. Хотя это вовсе
не я съел вашу шляпку,
а Вельзевул, и при смягчающих
обстоятельствах. - То есть?
Только не сердитесь...
Прошу вас!
Но... зачем мадам повесила
свою шляпку на дерево...
когда вы гуляли вместе?
Намерены вы - да или нет! -
принести извинения мадам?
Да!
Мадам... Обычные извинения
безличны и подобострастны...
Мои же... совсем другие...
Они почтительны... и...
Я хорошенько взгрею
Вельзевула!
Этого мало!
- Я закую его в кандалы!
Месье... - Я надену
ему намордник!
Месье! - О, нет, Эмиль!
- Довольно, Эмиль!
Вы оставите в покое
мой стул? Или нет?
Слушайте меня!
- Да?
Это ещё не всё!
- Так говорите!
И быстрее! Быстрее!
Я жду гостей!
Зять мой? Зять мой!
Входите, входите...
О, боже! Кто это?
Это мой тесть. Если он застанет
здесь женщину, всё будет кончено.
Чужой человек... я прошу
вас... Ай, Эмиль!
Эмиль, Эмиль...
Мадемуазель, позвольте...
Месье, избавьтесь от этих людей...
И мы вернёмся к нашему разговору!
Мой зять, я разрываю всё!
- Ну, что я такого сделал?!
Все гости уже внизу.
- И что?
Что? Вы должны были
встретить нас на лестнице...
...чтобы расцеловать!
- Брак ещё не состоялся...
Всё можно расторгнуть!
- Расторгайте, дядя, расторгайте!
И в самом деле, разорву...
Да, разорву... Однако...
внизу ждут шесть фиакров...
Но... почему она всё время
дёргается? Я и не замечал...
Папа... - Ну? - Меня булавка
колет... вот там, в спину...
А-а... я так и понял.
Подождите, кузина,
я сейчас.
Это ещё что?
Месье, остановитесь!
- Это же моя кузина...
И что с того? Здесь
вам не грядки!
Давай, походи - и вылетит
твоя булавка!
О... только не туда!
- Почему?
Потому что... там
полно слесарей!
Слесарей?
- Ага.
Ну, тогда туда! - Э, нет...
Нет-нет, только не туда!
Почему?
- Ну, там полно печников.
Да вы всех мастеровых
сюда назвали!
Пошли, нас уже ждут!
Бобен, дай руку своей
кузине и едем в мэрию!
Да-да-да, идите! А я тем временем
захвачу свои перчатки и шляпу.
Я тоже принёс вам
подарок. - Да-да...
Мне взять свой подарок?
Быстрее, месье, выходите!
Забавно, верно? - И она позволила съесть
свою шляпку из итальянской соломки?
Вместе с месье!
В лесу!
О, боже! Виржини!
Виржини?
Это моя горничная.
Я погибла!
Отошлите прочь эту девку!
Теперь она теряет
сознание...
Не то я убью вас!..
И захватите коньяк!
Прочь, или я убью тебя!
Так и не идёт!
Безумие!
Он издевается над нами.
Зять мой! Зять мой!
Вот коньяк!
Мадам, не хочу вас выпроваживать,
но вам лучше вернуться домой.
Теперь это абсолютно
невозможно... - Но почему?
Потому что девушка, что была
тут, - это моя горничная!
Так она вам и поможет!
Она всё расскажет мужу!
Значит, есть муж?
- Грубиян и ревнивец!
Если я вернусь без шляпы...
он вообразит такое!
О, это ужасно, мадам...
- Попрошу без комментариев!
Хорошо, без комментариев!
Я заболеваю... - Только не здесь,
мадам! Это вредно для квартиры.
Знаю: надо достать похожую
шляпку, и вы будете спасены!
Вы совершенно правы! Мадам
нужно срочно к модистке.
Но я же умираю... - Вы же
видите, что мадам при смерти!
Но вы! Вы-то не при смерти!
Не могу же я оставить
даму в таком состоянии!
И где коньяк?..
- Да вот он!
Ах, да, я его выпил...
Но, месье, шляпка сама по себе
не окажется на голове у дамы!
Да, месье, так что
бегите скорее! - Я?
Да-да, месье,
бегите скорее!
Бежать - это очень
мило, мадам...
но я сегодня женюсь,
и говорил вам об этом событии!
Свадебная процессия
ждёт меня у подъезда.
Плевать я хотел
на вашу свадьбу!
Зять мой!
Зя-ять мой!
Мой тесть!
Давайте сюда шляпку!
И уходите! Быстро!
Скорее, скорее!
Прячьтесь тут!
Только обратите внимание
на качество соломки, месье!
Мой муж знает эту шляпку!
- Но, мадам...
И чтобы с маками!
- Но, позвольте, месье...
Мы будем ждать здесь... день,
неделю. Месяц, если потребуется!
Значит, я должен
галопом мчаться за шляпкой,
превращая мою свадебную
процессию в бродячий цирк?
Я вам это припомню!
- Я не задерживаю вас, месье!
Но почему, месье?!
- Нет, Эмиль!
Эмиль! Оставьте мои стулья в покое!
И ничего здесь не трогайте!
Я бегу в первый
попавшийся магазин!
Но что мне делать
с моими фиакрами?!
И с мэром, который
нас ждёт?
Зять мой!
Зять мой?
Я всё расскажу тестю!
Ни слова... иначе
вы умрёте!
Зять мой!
- Нет, папа, нет!
Почему?
- Здесь полно обойщиков!
Обойщиков?
Ну, так поспешите!
Феликс! Через 10 минут будь
в модном магазине Мари-Луизы...
чтобы доставить
шляпку сюда!
Хорошо, месье.
- Опять начинаете?
Я уже иду, иду!
- Давно пора!
Элен!
- Ну-ка, ну-ка!
Простите, прошу садиться!
Ну, наконец-то!
Прошу, месье,
вот ваша коляска!
Вы - распорядитель?
- Да, месье.
Получите 100 франков, если остановите
процессию у модного магазина Мари-Луизы.
Понял, месье.
Это несложно!
Только надо придумать
правдоподобное объяснение!
Положитесь на меня, месье!
Я достаточно сообразителен.
Что ж, тем лучше!
В чём дело?
Почему мы остановились здесь?
Ну, придумали?
Скажем, мэр зашёл в магазин,
и вы пошли его искать.
Мда... не слишком удачно!
Впрочем... держите!
Ну же, ну...
Пропустите меня!
В чём дело?
Я поищу мэра - видел,
как он заглянул сюда.
Он зашёл купить шляпу?
- Да. То есть нет!
Шарф у него побила моль, вот и
пришлось заказывать новый.
Подождите, я сейчас!
Я не задержусь!
Мадемуазель, мне срочно
нужна соломенная шляпка!
Какая окружность головы?
- На крепкую голову!
Из какой соломки?
- Не из железной, естественно!
Вы здесь хозяйка?
- Нет, месье.
Так позовите мне её!
Я привык общаться
только с руководством!
Идите, идите!
Что угодно, месье? - Мадам,
мне срочно нужна шляпка...
Боже мой! Вы?
Клара, ни слова больше!
Я сейчас вернусь!
Минутку! - Да, мои
минутки сочтены!
Где вы были?
Откуда явились?
Я сейчас объясню...
Я... Я уезжал на уик-энд.
На 6 месяцев?
Мне пришлось сделать небольшой
крюк... чтобы забрать свою почту!
Значит, вы так
обращаетесь с женщинами?
Вы и не думали,
что я здесь, да?
Нет... Нет, должен сказать...
Да-да, я признаю... Признаю,
что был слегка неправ!
Слегка неправ? Месье
был моим женихом!
Месье ведёт меня
на прогулку...
В это время начинается
небольшой дождик.
Вы говорите, что
сходите за зонтиком...
И возвращатесь через 6
месяцев - и без зонтика!
Клара, ты преувеличиваешь!
5 с половиной месяцев!
А что касается зонтика...
то это простая забывчивость.
Я схожу за ним!
Вот уж нет!
- Нет?
Я требую объяснений!
Подумать только: этот человек
обещал на мне жениться!
Почему бы нет?
Во-первых... если ты женишься
на другой... я устрою такой скандал!
Тебе жутко станет!
Жутко... Что бы я -
и женился на другой?!
В доказательство я готов
стать твоим клиентом!
Итак... мне немедленно нужна
соломенная шляпка... с маками.
Ах, так? Шляпка
для другой женщины!
Нет... Нет, это...
свадебный подарок.
Вы уверены?
- Уверен!
Хорошо, я вас прощаю. Но с одним
условием! Вы обедаете со мной!
Естественно. - И сегодня
вечером поведёте меня в театр!
В театр? Сегодня вечером?
Отличная идея!
Прекрасная! Вечер
у меня как раз свободен.
Именно об этом я и думал: как
мне убить сегодняшний вечер?
И вы не женитесь ни на ком,
кроме меня? - Даже не сомневайтесь!
Ладно. Тогда пошли в моё
ателье! - Непременно.
И не заглядывайтесь на моих
мастериц! - Ни боже мой!
Минуточку! Я посмотрю,
что в магазине. - Хорошо.
Боже, боже мой...
Работаем?
Зять мой!
Я разрываю всё!
Опять?!
Где, наконец, мэр?
- Сейчас будет.
Но как же... - Да-да, он уже
надевает свой шафр. Подождите!
Я схожу за ним.
Мэр, мэр, мэр...
Шляпки тут?
Что вы делаете?! - Смотрю,
нет ли тут шляпки. Вот такой!
Бесполезно! Я посмотрела -
таких больше нет.
Это очень тонкая соломка,
её нет в продаже.
Таких нигде нет. Я знаю
всего одну. - Я её покупаю!
Она не продаётся. Я продала её три
дня назад баронессе де Шампиньи.
Любовь моя... Ты должна
дать мне адрес баронессы!
Зачем? - Это секрет! В нём жизнь
мужчины, его жены и его детей!
Безумец! Подождите, сейчас
я принесу вам её адрес...
Когда ты, наконец,
перестанешь дёргаться?
Но эта булавка...
она всё время колет.
Не видели мэра?
- Нет, а что?
Тогда быстрей! Быстрей!
Он вышел чёрным ходом.
Идите, идите... Я возьму свои
перчатки, свою шляпу. Выходите!
Я следом... Я следом!
Ну, где адрес?
- Вот.
Шампиньи, 22. Вилла "Нептун",
авеню Пальмер. - Спасибо, Клара!
Ты... ты... ты
спасла мне жизнь!
О-о, ну чем он тут занимается...
Не человек, а падающая звезда!
Эй-эй! Дядя... посмотрите!
Спасибо! Спасибо и
ещё раз спасибо!
До вечера, дорогая Клара!
- И не опаздывайте!
О, могу сказать сразу: если я говорю,
что буду вовремя, то буду тут как тут!
Зять мой! Вы целуетесь...
Меня это не удивляет!
Это ужасно!
И это в день своей свадьбы!
Я разрываю всё!
Я возобновляю всё! Бобен,
я отдаю её тебе! Бери!
Спасибо, дядя, спасибо!
Не беспокойся,
я знаю дорогу!
Что случилось? Почему
вы покинули фиакры?
Зять мой, я разрываю всё! - Это
уже старо! Что я ещё совершил?
О, это просто немыслимо!
Невероятно!
Вы только что
целовали женщину!
Ну, если вы видели,
то не буду отрицать!
Вот видите!
- Чудовищно, какой позор!
Ну, хватит, довольно! А вы -
не наступайте на грядки!
Она - моя кузина.
Это дозволено.
Ах, дозволено?! А женщина,
которую я целовал, моя кузина!
Ах, так... - Твоя кузина?
- Да.
Тогда представьте нас.
Пригласите её на свадьбу!
Нет-нет-нет, невозможно!
Она ненавидит свадьбы.
И-и-и... вообще она
в трауре! - В трауре?
Да... Да-да...
По своему мужу...
Ну, тогда другое дело...
- Поехали! - Пора в мэрию!
О, месье... Месье!
Месье, там такие дела...
- Ну, что?! Что ещё?
Месье, тот месье, который
у месье, ужасно злится...
Он скрежещет зубами
и ломает стулья.
Выкинь его в окно! - Не думаю,
что он согласится, месье.
Ну, да... Да...
А дама?
У неё припадки... Она корчится
от судорог... и плачет...
Ничего, успокоится...
- Пришлось послать за доктором.
Он пришёл и уложил
её в постель.
В постель... В постель?!
В какую?
В вашу постель, месье.
Профанация!
В мою постель!
В спальню моей Элен,
которую я не посмел
осквернить даже взглядом.
Беги... Подними её!
Смени бельё!
И скажи им, что
я нашёл шляпку!
Но, месье... - Вот,
держи! Тут адрес.
Придёшь за мной туда... А я
приеду туда сразу, как женюсь.
После полудня?
- Ни-ни-ни! До полудня!
Сейчас пойду к распорядителю,
уговорю его ускорить церемонию.
Так что беги, а потом - сразу
к баронессе! - Слушаюсь, месье.
Вам - триста франков,
если ускорите церемонию!
Согласен! В путь!
Галопом!
Надеюсь, вы довольны? Всё
прошло гладко! - Отлично, друг мой!
Вы отправили моё письмо
баронессе? - Да, месье.
Благодарю, друг
мой, благодарю!
А теперь доставьте нас
к вилле "Нептун", и поскорее!
Хорошо, месье! Я уже 8 лет работаю
быстро. И успешно, к тому же!
А теперь мы едем обедать.
Я повезу вас на бульвар де Пальмер.
В ресторан "Сосущий телёнок".
Шикарное место, где
можно прекрасно поесть.
О, моя Элен...
Кучер!
Как, дорогая баронесса,
и стол накрыт?
Вы любопытны... - Ещё
как, дорогая кузина!
Вы пригласили нас на музыкальный
утренник, а я вижу накрытый стол.
Что это означает?
Это значит, дорогой виконт,
что я намерена задержать своих
гостей как можно дольше.
После концерта
будет обед,
а после обеда - танцы.
Такова программа!
Хорошо...
Но, дорогая баронесса, у вас
намечено много развлечений?
Ну... у нас будут
звёзды сцены и экрана.
Не считая знаменитого Гаригу!
Гаригу? Тот знаменитый чудак, что
имел триумфальный успех в Италии?
Никогда не видел его.
- Я тоже. Но мне хотелось.
Я предложила ему 10 тысяч
франков за выступление.
И вот, сегодня утром я
получила ответ. - Ну, ну?
"Мадам, вы просите меня спеть
два романса - я спою три!
Вы предлагаете мне 10 тысяч
франков - этого недостаточно!"
О-о, однако же...
"Я соглашусь принять только
один цветок из вашего букета".
Какая деликатность!
Он очарователен.
В прошлый понедельник
он пел у графини де Брей.
Кстати, у неё красивые ножки...
Вы знаете? - Да-да... И что?
Угадайте, что он
у неё попросил!
Даже не представляю...
- Бальную туфельку!
Бальную туфельку?
Ха, да он - оригинал!
У него такие
милые причуды...
Пока они не поднимаются
выше щиколотки!
О, виконт... Ой, уже поздно,
мне пора одеваться!
Примите пока моих
гостей, виконт!
Не беспокойтесь, баронесса,
положитесь на меня!
Подождите меня немного!
Я посмотрю, всё ли готово.
Простите...
Эй! Не позволяйте нам тут
киснуть, как обычно!
Минуточку, месье,
я посмотрю! - Хорошо.
Там господин, который хотел бы
поговорить с госпожой баронессой.
Его имя? - Он не захотел
назвать себя.
Он сказал, что утром имел
честь писать госпоже баронессе.
А, наверняка это
великий Гаригу!
Человек с туфелькой...
Любопытно взглянуть...
Пригласите его!
О, простите...
- Входите, дорогой мэтр!
О... дорогой мэтр... это
чересчур... Простите!
Весьма польщён!
- Я тоже... Какая честь!
Прошу, садитесь! - О, нет,
спасибо! Я очень устал...
Я желал бы поговорить
с госпожой баронессой.
Я - её кузен, виконт
Ахилл де Розальба.
Де Розальба... И это вам
не мешает? - Нисколько.
Мы говорили о вас.
Кажется, вы - большой оригинал?
Да... Но я хотел бы
поговорить с...
Вам нравятся маленькие ножки?
- Да, маленькие ножки...
Прелестно, прелестно!
- Прелестно...
Я хотел бы поговорить...
Знаете, ваша история
уже ходит по салонам!
Что?! - Да, да! Это приключение
с туфелькой просто очаровательно.
Очаровательна!
- Шляпка?..
Да нет же,
туфелька графини!
Разумеется, но я
хотел бы поговорить...
Знаете, я счастлив, что
познакомился с вами!
...С госпожой баронессой!
Да-да-да. Я предупрежу её.
Вы - настоящий оригинал!
Да!
- Как все великие артисты.
Да!
- Очень оригинальны!
Очень!
Не нравится мне
этот тип...
Ох, до чего же внушительны
эти семейные портреты!
Так и кажется, они мне скажут:
"Тебе не получить шляпку!"
И всё-таки...
Мадам... участь двух голов
зависит от вашей шляпки...
Вспомните, что самоотверженность
является лучшим украшением женщины.
Эти слова, мадам, которыми
я завершил своё письмо...
я повторю вам, потому что...
потому что... потому что... что?
Потому что мне
нужна эта шляпка!
Пусть это и безделица...
но мне нужна эта шляпка...
Сейчас, когда придёт Феликс...
и тем, кто у меня дома...
Дорогая моя... прошу
вас... успокойтесь...
Итак... где же шляпка?
Минуточку! Во-первых, я получил
от месье приказ поднять мадам.
И это всё?
- Любым способом!
Ах, так? - И вышвырнуть вас
в окно, если не получается за дверь.
Ах, так?..
Эта шляпка, мадам баронесса, нужна
мне... нужна мне... незамедлительно!
Тысяча извинений, месье!
Я заставила вас ждать.
Госпожа баронесса,
я смущён...
О, месье, представьте,
что вы снова в Италии...
Единственное, чего я не могу
вам дать - это небо Флоренции!
Я бы и не принял его:
оно бы меня стеснило.
Я пришёл к вам не за этим.
- Ах, Италия! Её музеи! Её романсы!
Её соломка... её шляпки...
- Что?
Госпожа баронесса, несомненно,
получила моё письмо? - Разумеется.
Оно так деликатно...
Но... не угодно ли присесть?
Простите!
Вы, наверное, сочли меня весьма
нескромным? - Ничуть, ничуть!
Я прошу разрешения, госпожа
баронесса, напомнить вам,
что самоотверженность является
лучшим украшением женщины.
Несомненно... Несомненно!
Вот именно, несомненно!
Я хотел бы напомнить
вам, госпожа баронесса,
что имел честь
написать вам записку.
Деликатнейшую записку,
которую я сохраню навсегда...
Навсегда... Навсегда!
Это большая честь...
- Ну, что вы!
Это же бесценный автограф!
Хочу заметить, госпожа баронесса,
что в этой записке я просил...
Ах, какая же я забывчивая!
Вы, в самом деле,
так этим дорожите?
Дорожу, баронесса?!
Как араб своим боевым конём!
Как моряк - своим компасом,
как утопающий - своим
спасательным кругом,
как улитка - своей раковиной...
и как дядюшка Везине -
своим париком.
Какой пыл! Было бы жестоко
заставлять вас ждать дольше...
Одну минуточку!
Одна минута -
и она у меня в руках!
Вот, месье, я плачу наличными!
Цветок из моего сада...
Цветок из вашего сада?
Ну, чего мы опять ждём?!
У меня уже живот
от голода подвело.
Вот и папа возвращается! - Я не нашёл
своего зятя, но хотя бы столовую нашёл.
Ну, наконец-то!
- Пошли все к столу!
Это здесь!
Как красиво!
- Ну и здорово же здесь!
Отличный ресторан!
- Буду сюда заглядывать!
Да... но где же мой зять?
- Уже созрела...
Что?!
- Дыня уже созрела!
Я приступаю к еде:
в брюхе совсем пусто!
Садитесь все к столу!
Мои гости собираются.
Сейчас я представлю вас.
Но, госпожа баронесса, я...
Дорогие друзья!
Представляю вам знаменитого
Гаригу! Короля музыки!
О-о, это какая-то ошибка?
Полно, месье!
Вы чересчур скромны...
Что ж...
Не буду отрицать!
Я - Гаригу.
Великий Гаригу.
Слушайте, месье!
Сейчас... сейчас пойдёт!
Моё почтение, месье!
Мы слышали вас по радио, месье.
Какая фантазия! Какое воображение!
Да-да, воображение...
Госпожа баронесса, вы позволите
сказать вам пару слов... наедине?
У меня к вам
маленькая просьба.
О, прошу вас...
- Извините меня!
Говорите прямо, месье!
Вы прекрасно знаете, что я
ни в чём не могу вам отказать.
Однако я боюсь, что моя просьба
покажется вам... фантастичной...
Но, понимаете...
мы... артисты...
Нам в голову приходят
тысячи фантазий.
Я знаю!
Туфелька...
Да-да... туфелька.
И когда мои фантазии
не выполняют... то здесь, в горле...
что-то сжимается...
я не могу говорить...
Я не могу петь!
Боже! А мой концерт?
Говорите же, месье, что вам
нужно! Чего вы желаете?
Мне очень трудно
это сказать...
Вы пугаете меня!
Боже мой... какие у вас
чудесные волосы!
Волосы?
Что это значит?
Они напомнили мне ту милую
шляпку, что была на вас вчера.
О-о... изысканная шляпка!
Прелестная шляпка!
Ну что вы, месье...
О, да, я не решался вам сказать...
Но, наконец, слово произнесено!
С этой шляпкой... моё счастье...
оно держится только на ней!
Понимаю... Вы хотите
присоединить ей к туфельке?
О, да...
Опять эта туфелька!
Не беспокойтесь, месье!
Эта шляпка... вы получите её.
Баронесса...
Я пришлю вам её завтра.
Да... завтра...
Э-э-э, нет... Нет, нет!
Сейчас! Сию же минуту!
Вы же слышите...
мой голос...
Боже мой! Я сейчас же пошлю
горничную за этой шляпкой.
Спасибо, баронесса...
Ну, наконец-то!
О?!
Зять мой, я расторгаю всё!
Что вы здесь делаете?!
- Ваше поведение неописуемо!
Покинуть свою жену
в день свадьбы...
и оставить нас одних за столом!
К счастью, это не перебило нам аппетит.
Что вы сказали? Вы добрались
до столовой баронессы?!
Прекрасное заведение!
Я ещё вернусь сюда когда-нибудь.
Нет?!
А где остальные?
Тоже едят?
- Нет, они жрут!
О... меня прямо
в холодный пот бросило!
Не понимаю, как госпожа баронесса
пригласила подобных гостей!
Таков свет...
- Да уж...
К тому же госпожа баронесса
не против поделиться угощеньем...
Здоровье новобрачных!
О, хоть бы они замолчали!
Ведь услышат же!
Не знаю, что со мной...
кажется, я слегка навеселе...
Ну-ка, быстро! Возвращайтесь
обратно! - Да зачем?!
О! Что... - Ни слова!
Это сюрприз!
Ни слова, ни слова...
Вы готовы выступить
перед моими гостями? - Да, но...
Они в нетерпении...
- Шляпка?
Здесь.
О! Спасибо!
Вот шляпка, месье! - Шляпка?
Ну, наконец-то шляпка!
Постойте, постойте... Вот, это
для вас! - Спасибо, месье!
Наконец-то у меня есть шляпка
из итальянской соломки!
Но... что это?
Мадемуазель!
Ма-ма-мадемузель...
Она же крепдешиновая...
эта шляпка!
Быстро отвечайте, где другая!
- Не бейте меня, месье!
Где шляпка
из итальянской соломки?
Мадам подарила её своей
племяннице, мадам Бопертюи.
Тысяча чертей! Опять всё
сначала! Где она живёт?
Рю де Флёр, 12.
- Рю де Флёр? Иду туда!
Кузен!
- Что?
Разве мы не будем танцевать?
- Будем, конечно, будем!
Я сейчас же иду
за оркестром! Вперёд!
Как, вы уходите? - Кто, я? Что вы!
Как вы могли подумать, что я ухожу?
Все ждут знаменитого Гаригу.
Итак... идём?
Великий артист Гаригу!
Мы готовы аплодировать вам.
Вы чересчур любезны...
Тишина...
Что же мне им спеть?..
Что ж... я спою вам...
"Она считала ворон".
И что же она делала?
А она... она всё считала ворон,
без забот, без забот, без хлопот...
Здоровье новобрачных!
Ой! Катастрофа!
Дорогой мой, вот вы где!
- Ага...
Как, месье?! Вы что,
знаете этих людей?!
Мадам...
госпожа баронесса...
Так это вы - хозяйка заведения?
Восхитительно! Мои поздравления!
Но, но, но... Месье!
Начинаем танцы!
Музыку!
Ну, что опять? - Боже, что за день!
Они выбросили меня в окно.
В окно?
- Как мебель.
Они бросают из окна
мою мебель? - Как лакея.
Ладно, иди домой и скажи им, что
шляпка будет у меня через полчаса.
У меня духу не хватит, он ведь
теперь начинает крушить весь дом.
Тем более! Ты должен
это остановить! - Как?!
Как... Ну, скажи им, что у меня есть
шляпка, но не хватает ленты и маков.
А если не поможет? - Должно
помочь! Хоть мебель сохранишь.
К тому же... ты войдёшь с улыбкой.
С улыбкой триумфатора!
Я губами шевельнуть не могу,
где уж тут улыбаться?!
Неважно! Иди давай, иди...
А когда успокоишь их, приходи ко мне
на рю де Флёр, 12, к мадам Бопертюи.
Шляпка там.
Давай-давай, быстро!
Как, вы не танцуете?
- Нет, нет.
Почему? - Слушайте, Элен...
Идите за мной. Быстро!
Я уже ничего не понимаю! Вы... все!
Быстро выставьте отсюда этих людей!
Слушать невозможно!
Рю де Флёр, 12.
Остальных не ждём!
Да уж, запомню я этого
"Сосущего телёнка"!
Это же так оригинально!
О, мой зять улепётывает!
Чёрт, они едут за нами!
Кучер, направо!
Мы должны оторваться.
Да-да, оторваться.
Это... шутка такая...
Я просто решил пошутить.
Наконец-то одни, любимая...
Ах, дорогой, похоже,
что тебе чего-то не хватает...
И не говори! - Хм, не очень-то
это лестно для меня...
Я не то хотел сказать!
Мне так хочется заключить
тебя в свои объятия!
О, дорогой...
Эта дама даст мне шляпку...
О ком ты говоришь?
- Да о тебе же! О тебе.
И что ты хочешь от меня получить?
- Ну... любовь! Счастье!
Дорогой мой...
Ума не приложу, что
делать, если откажет...
Что ты такое говоришь?
Как я могу отказать
тебе хоть в чём-то?
И я, дорогая... Как я могу
отказать тебе хоть в чём-то?
Правда, так?
- Правда...
Тогда обещай мне не покидать
меня ни на день! - Ни на день...
О, нет-нет... Нет...
Это невозможно!
Я должен объяснить
тебе кое-что...
Понимаешь, в браке...
Элен... Моя Элен...
Моя Элен! - Нет, нет...
- Да! Да!
Вернусь через 5 минут!
Зять мой!
- О, боже, тесть!
Куда вы?
Я тут... остановился на пару
минут... из-за... из-за...
из-за зуба... Коренной
зуб болит, сил нет!
Меня примут -
вернусь через 5 минут.
Только поскорее, а то мне
это уже начинает надоедать!
Положитесь на меня!
Добрый день!
Мадам Бопертюи?
Мадам вышла,
но месье дома.
Ах, он же дантист!
- Я доложу о вас. Прошу!
Простите...
Ну, вот и всё!
Мы закончили.
Увидел и сделал -
вот мой секрет!
Я договорился, что мост
сделают ко вторнику.
Приходите в среду, в 12.
Вот и всё.
До свиданья...
До встречи, мадам!
Месье звонил?
- Да. Мадам вернулась?
Нет, месье.
- Как странно!
Утром без десяти девять она
ушла покупать себе перчатки.
Сейчас 15.20, и она
ещё не вернулась?
Сколько же нужно времени
на покупку перчаток?!
Вирджини, вы не помните, как
мадам была одета сегодня утром?
На ней было новое платье и...
шляпка из итальянской соломки!
Что? В 9 утра - шляпка
из итальянской соломки?!
Это странно... очень странно.
- Да, весьма странно!
Что?! Ступайте себе!
Следующий!
Входите... входите,
дорогой месье!
Простите... - Смелее,
поверьте мне свои беды!
Я восстанавливаю
коренные зубы...
в их первозданной
красоте. - Да-да...
Но если требуется, я их
удаляю... - Да, но...
Для меня нет тайн в клыках.
- Послушайте, месье...
Я осматриваю. Подпиливаю. Сверлю.
Полирую. Удаляю. И так далее...
Я работаю
искусно и виртуозно!
Я пришёл к вам, чтобы...
Не говорите ничего! Это дело
врача - поставить диагноз.
Но я не болен.
Я вовсе не болен!
У меня ничего не болит.
Все так говорят! Но разрушение
действует коварно:
кариес, абсцесс,
сепсис, гангрена...
а потом, как удар
молнии - смерть!
Не говорите ничего!
- Но я хотел...
Поверхностный осмотр дал
мне важную информацию.
Воспаление дёсен с возможными
артритными осложнениями,
которые завтра могут
довести до цинги.
Увидел и сделал - вот
секрет моего ремесла!
Да, месье, но я пришёл
за шляпкой.
За шляпкой... Нет,
месье, вы дилетант.
Это не шляпка -
коронка!
Вот именно, месье!
С венчиком из маков.
Нет, месье, коронка из золота.
Итак, месье, откройте рот!
Нет! Говорю же, во рту
у меня ничего нет.
Как, нет? Этого
быть не может!
Неужели нет моста?
- Послушайте, месье...
у меня не болят зубы,
клянусь головой вашей жены!
Моей жены?
Почему моей?!
Вы с ума сошли?
Послушайте меня
хоть минутку!
Драма...
Да что я говорю! Трагедия...
невероятная трагедия
привела меня к вам.
Я пришёл сюда за шляпкой вашей
жены из-за моей лошади.
Да! Я потерял свой хлыст,
пока моя лошадь ела шляпку.
Клара продала её баронессе,
мои гости сожрали обед,
один сумасшедший
крушит мою мебель,
фиакры ждут
у вашего подъезда,
и итог всего -
наша встреча!
Что же это, в конце концов?!
Это невозможно!
Сколько он может возиться?
Так вы понимаете меня?
- Да, да, очень хорошо...
Если вы выслушаете меня,
я приведу вам множество клиентов:
Двадцать! Даже сто!
Я приведу вам...
все зубы на свете!
Клянусь...
Клянусь вашей бормашиной!
Да-да... я вас слушаю...
Драма началась сегодня утром,
когда я возвращался домой...
Итак... Вы достали шляпку?!
Э-э... Мм... Она...
будет через полчаса.
Ах, нет?
Если в следующий раз вы зайдёте
без шляпки, я вас уничтожу!
И в конце концов...
эта парочка
водворилась у меня...
без договора о найме жилья.
Но почему эта молодая дама
не отправилась к себе домой?
Увы... У неё есть муж.
Ах, так? У неё есть муж?
Это очень забавно!
- Ещё как забавно...
Какой-то чванливый болван, который
знать не знает, что творится у него за спиной!
Ох, уж этот бедняга муж...
И вот благодаря вам... и шляпке
из итальянской соломки...
Из итальянской соломки?
Я правильно расслышал?
И с маками...
- С маками?!
Вот образчик...
Образчик?
Это же её...
Значит, замшевые перчатки
были только предлогом!
Жалкий пособник, имевший наглость
рассказать мне историю о моей жене!
Сейчас случится
нечто ужасное!
Ничтожество!
- Что тут происходит?
Я вам покажу!
Во что они играют?
Я такого не видел...
Стало быть, моя
жена у вас дома?!
Что? Женщина в доме моего
зятя? В день его свадьбы?
Какой стыд!
- Конечно, это очень мило.
Да нет же, это вовсе не ваша
жена. Вы ошиблись, уверяю вас!
Я похож на идиота, месье?
- Не знаю, месье.
Что за галиматья? Я уверен,
что она у тебя, в твоей постели!
Женщина в постели?
- В его постели?!
Уходим сейчас же!
Я расторгаю всё!
Дочь моя, ты возвращаешься
к своему отцу!
Пошли, убираемся
из этого дома!
Вы пришли сюда издеваться
надо мной! - Я всё объясню!
Хлороформ
Я вам покажу...
- Я...
А вы чего хотели?
Извозчикам было
уплачено до 4 часов,
а поскольку сейчас 5,
то они и уехали.
Я бы доплатил им!
Вы можете поискать такси,
чтобы вернуться домой.
Такси? Ни за что, никогда!
Мы пойдём пешком.
От рю Флёр? - До дома
далеко, 14 километров...
Мы пойдём в отель. Ноги
моей не будет у моего зятя!
А подарки? Цветы? Мы что,
всё оставим этому недоумку?
О-о, и верно ведь!
Пошли к нему! Вперёд!
О, опять будем танцевать?
О, месье Фадинар!
Здравствуй, малышка...
А что ты тут делаешь?
А что вы делаете в объятьях
моего хозяина, месье Бопертюи?
Месье Бопертюи?
Твой хозяин?
Муж?..
А я ему всё рассказал...
Негодяй...
- Ага...
Ты знаешь его? Ты его видела?!
Значит, и ты с ним заодно?
Я знаю месье Фадинара...
Это хозяин...
- Его адрес? Быстро!
Это хозяин моего друга.
- Адрес, или я тебя раздавлю!
Райская улица, 25.
- Ах, Райская?!
Быстро! Увидел и
сделал - вот мой секрет.
Шляпка, месье?
- За мной погоня!
Шляпка, месье? - К дьяволу!
Нет, в рай... Фадинар! Рай!
Фадинар!
Эй, месье!
Феликс! Феликс!
Да где же мы, наконец?!
Откуда мне знать?
Я шёл за Бобеном...
Нет, дядя, это я
шёл за вами.
Я больше не могу.
Надо присесть!
Только не на землю - ты
испортишь своё платье!
Тем хуже... - Наберись ещё
немного мужества... Идём!
Боже, ну и далеко...
Эй, сколько стоит
ваш аппарат?
Но, месье... - Сколько?
Возьму за любую цену!
Тогда - 4 тысячи.
- 4 тысячи... Держите!
Постойте! Вот!
Итак...
Друг мой, мы погибли!
Я опозорена!
Что делать? Что?!
- Что нам делать...
Мадам! - Что? - Бегите!
Ваш муж на подходе.
Сюда?! - Мадам, я с утра
охочусь за этой шляпкой...
с гостями на хвосте.
Как собака на тропе охоты!
Шляпка съедена!
Я не знал, что этот
дантист - ваш муж,
и всё ему рассказал. Мадам,
он мчится сюда. Он уже здесь!
Всё... всё расторгнуто. Забираем
приданое. Давайте, заходите!
Идите сюда!
Что за день! У меня больше
нет сил. Даже сердце щемит.
Что вы говорите?
- Что у меня болит сердце!
Дайте мне хотя бы
объясниться,
раз уж вы здесь.
Я не знаком с этой дамой!
Никаких объяснений!
Но говорю же вам,
что я незнаком с ней!
Выслушайте же меня,
наконец, мой тесть!
Что?! Вы забираете
приданое моей Элен?
Она больше не ваша Элен.
Я забираю её!
И её приданое тоже!
Она - моя жена.
Я протестую!
Плевал я на ваши протесты!
- Не трогайте её приданое!
Пустите меня!
Поосторожней с моим подарком!
Здесь шляпка из итальянской соломки.
Что? Из итальянской?!
Я получил её из Флоренции.
Заплатил 1200 франков.
Из Флоренции? Не может быть!
Я ищу её с самого утра!
А она была здесь!
Прямо здесь. И в точности,
как та. С маками!
С маками!
Да здравствует
дядюшка Везине!
У меня есть шляпка!
У меня есть шляпка!
Шляпка! Шляпка!
Элен...
О, нет-нет!
Шляпка за 1200 франков...
Он не получит её!
Минутку, Элен!
Я только закончу даме причёску
и выставлю её за дверь!
Победа!
Есть шляпка!
Ну, наконец-то!
- Надевайте её и уходите!
Что?!
- А?
Но я... Но она... Она была
там... Я совершенно уверен!
Анаис!
Анаис!
Мой муж!
- Ваш муж?
Эй! Моя жена?
Пустите меня к жене!
Моя жена? Где она?
А-а... Вот ты где, несчастная!
Помогите! Помогите!
Ай! Ау...
Ну, вот... Так лучше?
- О, да.
Простите!
Идите, идите!
Быстро! Вперёд!
Как вы смеете?
Здесь же я сплю!
О, мадам, простите...
Я ошибся... Очень сожалею!
Впрочем, я рад,
что я ошибся.
Подите вон!
- Да-да...
Зять мой! Ваш слуга
рассказал нам всю историю.
Вы поступили прекрасно.
По-рыцарски!
Я возвращаю тебе мою дочь.
Я возвращаю тебе её
приданое и моё уважение!
А что получу я?
- Да что ты...
О, Анаис!
Хорошо, что я вас нашла!
Я видела, как вы бежали по улице...
- Но ты же пошла покупать перчатки!
Сначала ответьте мне!
Что вы делаете в это
время в чужом доме?
Я... Я всё вам... я расскажу...
Это же моя шляпка!
Она в шляпке!
Да! Она в шляпке!
Я был неправ.
Пошли! Поговорим дома! - Да,
моя дорогая, да... Ты в шляпке...
Ой!
Это булавка...
Ах, булавка...
Вот она.
Её найти легче, чем шляпку
из итальянской соломки...
 

////////////////////////////