Странствия Салливана (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

Sullivan's Travels (1941)

Все фразы и цитаты

В память о тех, кто заставлял нас смеяться: пёстрым шутам,
клоунам и арлекинам всех времён и народов, чьи старания немного
разбавляли наши тяготы, с нежностью в сердце, посвящается эта картина.
КОНЕЦ
Понимаете? Понимаете в чём символизм?
Капитал и труд уничтожают друг друга.
Это преподаёт нам моральный урок.
В этом есть социальная значимость.
Кто захочет смотреть на подобные вещи? Меня от неё трясёт.
- Скажите ему как долго её ставили на сцене "Мьюзик Холла".
- Она шла более пяти недель.
Кто ходит в "Мьюзик Холл"? Коммунисты!
Коммунисты? Эта картина ответ коммунистам!
Она показывает, что мы бодры телом
и не суём голову в песок как стадо страусов!
Я хочу, чтобы эта картина рассказывала о нынешних настроениях.
Максимальная правдоподобность о сложностях
противостоящих обычному человеку.
- И немного секса.
- Немного, но я не хочу подчёркивать его.
Я хочу, чтобы эта картина стала свидетельством.
Я хочу получить зеркальное отражение жизни.
Я хочу, чтобы эта картина о достоинстве..
..была холстом истины страдания человечества.
- И немного секса.
- И немного секса в ней.
- Как насчёт славного мюзикла?
- Как Вы можете говорить о мюзиклах в то время, когда..
..мир совершает самоубийство.
Когда на улицах горы трупов.
Когда беспощадная Смерть поджидает вас у каждого угла.
- Когда людей забивают как овец!
- Может быть люди хотели бы забыть обо всём этом.
Тогда почему они показывали это клеркам
более пяти недель на сцене "Мьюзик Холла"?
- Она умерла в Питсбурге.
- Как собака.
- Что они знают в своём Питсбурге?
- Они знают что им нравится.
Если бы они знали что им нравится, они бы не жили в Питсбурге.
Это не аргумент. Если бы Вы вторили общественности,
Вы бы до сих пор жили в эпоху лошадей.
- По-твоему, мы уже не в ней? Посмотри на Хапалонга Кэссиди.
- Сами на него смотрите.
Нам бы только делать фильмы с упором на погони,
красоток в купальниках и мыльную оперу...
- И судьбу.
- Судьбу...
Конечно, я всего-лишь незначительный работник здесь,
Мистер ЛёБрэнд.
Он опять своё начинает.
Я хотел создать для Вас нечто выдающееся.
Нечто, за что бы Вы были горды.
Нечто, что могло бы реализовать потенциальные возможности кино..
..как его социологической и художественной среды.
И немного секса в нём. Что-то в духе...
- Что-то в духе Капры. Я знаю.
- Что не так с Капрой?
- Послушай, ты хочешь сделать "О, где же ты, брат?"
- Да.
- Так, одну минуту!
- Тогда ступай и делай её!
Учитывая, сколько тебе платят,
я не могу позволить себе спорить с тобой.
Отличный способ благословить человека
на работу стоимостью миллион долларов.
Ты хотел - ты получил!
Я могу пойти на это. Я это уже проходил.
- Только не со мной.
- Не с тобой, Салли. Это правда.
И не с картинами вроде "Прощай, саронг",..
.."Эй, там, на сеновале", "Муравьи в твоём саду", 1939го.
Но в них не было ничего о бродягах, кризисах, эксплуататорах..
..людей, питающихся отбросами в переулках
и живущих в коробках из под пианино
и мусорных контейнерах и...
- ..и прочих гадостях.
- Они для славных, опрятных молодых людей,..
..которые по уши влюбляются через смех, музыку и топот.
- Возьмём эту сцену в "Эй, там, на сеновале"...
- Неужели Вы не понимаете, что обстоятельства изменились?
Больше нет работы. Больше нет достатка в еде.
- Наступили сложные времена.
- Что ты знаешь о сложностях?
- Что я знаю о сложностях?
- Да, что ты знаешь о сложностях?
- Что Вы имеете в виду, спрашивая, что я знаю о сложностях?
- Только то, что я спросил.
Ты хочешь сделать картину о мусорных контейнерах.
Что ты знаешь о мусорных контейнерах?
Когда ты последний раз ел из него?
- Что он хочет этим выяснить?
- Он задал тебе вопрос!
Ты хочешь снять шедевр о нищете,
показать голодных людей спящих в подъездах...
- На разложенных газетах.
- Ты хочешь разворошить 10,000 футов горя.
- Всё, о чём я спрашиваю тебя - что ты знаешь о горе?
- Да!
- Что вы имеете в виду, спрашивая, что я знаю о горе?
Вы же не думаете, что у меня...
- Нет.
- Что?
- У тебя его не было.
Я продавал газеты, когда мне было 20.
Затем я работал в обувном магазине и заставлял себя пройти обучение
в юридической школе по вечерам.
- Где ты был в свои 20?
- Я был в колледже.
Когда мне было 13, я тянул трёх сестёр, двух братьев
и овдовевшую мать.
- Где был ты в свои 13?
- Я был в пансионе.
- Мне жаль.
- Тебе нечего стыдиться, Салли.
Потому-то твои картины такие светлые, радостные и вдохновляющие.
От них не отдаёт призывами.
Вот почему я платил тебе $500 в неделю, когда тебе было 24.
- 750 когда тебе стало 25.
- 1,000 когда стало 26.
- Когда мне было 26 я зарабатывал $18.
- 2,000 когда стало 27.
- Тогда я получал 25.
- Я недавно принял решение о 3,000 после "Спасибо за вчера".
4,000 после "Муравьи в твоём саду".
Полагаю, Вы пытаетесь сказать мне, что я не знаю, что такое сложности.
- Да!
- Мы не со зла, Салли.
Вы абсолютно правы. Я понятия не имею о том, что это такое.
Людей всегда привлекало то, в чём они ничего не понимают.
Конечно, моё желание снять картину о человеческих страданиях
стоило мне кучи нервов.
Ты настоящий джентльмен, раз признал это, Салли.
Джентльмен, в любом случае.
Как насчёт снять "Муравьи в твоём саду", 1941го?
- Ты можешь заполучить Боба Хоупа, Мэри Мартин.
- Может даже Бинга Кросби.
- Танцоров Эббота.
- Может даже Джека Бенни и Рочестера.
- Команду с громкими именами.
- Что?
О, Нет. Я хочу снять "О, брат, где же ты?".
Но я скажу вам, что собираюсь сделать прежде всего.
Я спущусь в гардеробную и подберу немного старой одежды
и какие-нибудь старые ботинки.
- Я начну своё восхождение с 10 центов в кармане.
- Что?
- Я не знаю, куда пойду, но я не вернусь до тех пор,
пока не узнаю, что такое сложности.
- Что?
- Не волнуйтесь, можете не платить мне зар. плату.
Кто говорит о не выплате тебе зар. платы?
- До скорого. И спасибо за идею.
- Подожди минуту! Не будь таким импульсивным.
- Как скоро ты вернёшься?
- Я не знаю. Может через неделю, может через месяц, может через год.
Не волнуйтесь за меня. И спасибо, Дракула.
- Ты подал мне отличную идею.
- Я подал тебе... ?
- Посмотри, что ты натворил.
- Что я натворил?
С этой своей ложью о продаже газет!
Я продал так же много газет, как ты тянул семью в 13.
- Я открыл тир.
- С помощью денег, занятых у своего дяди.
- Нам лучше застраховать его на миллион.
- Он стоит больше.
- Тупица.
- Да, но какой гений.
Принеси мне копию "О, брат, где же ты?".
Думаю, мне придётся прочесть его прямо сейчас.
Сделай две копии. Почему я должен страдать в одиночку?
- А как этот?
- Разве это слегка не перебор, сэр?
Зачем разбивать их сердца?
Ладно, надену вот этот ещё раз.
Я думаю этот достаточно потрёпанный, сэр.
Нет смысла перегибать, не так ли, сэр?
Да?
- Ваша жена на связи, сэр.
- Чего ей надо?
Я разговаривал с Барроусом, но я подозреваю,
дело связано с тем, что сегодня 15е число.
День выплаты. Ладно, дай мне трубку.
Соединяю Вас, Миссис Салливан.
Да?
Ты, случайно, не помнишь, что сегодня за день, дорогой?
Да, я, случайно, помню что за день сегодня.
Нет, я ничего не забыл. А ты?
Вероятно, я мог бы быть чуть повежливее, Миссис Салливан.
Но когда я веду беседу с Вами, я не чувствую, что в силах быть вежливым.
Я сожалею, но что есть, то есть.
Я не знаю, подписал ли я его, или нет.
Я всегда подписываю тебе чек с закрытыми глазами.
Возможно, я расписался на скатерти.
Вы ещё не подготовили чек этой хищнице?
Лучше отправьте ей его до того как она заявится сюда с шерифом.
У неё очень своеобразное чувство юмора.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, Барроус. Как я тебе?
Совсем не как, сэр. По-моему, довольно причудливое одеяние.
Что с ним не так?
Мне никогда не симпатизировали насмешки над бедностью и нуждой.
- А кто смеётся?
- Барруос не знает про Ваши намерения, сэр.
Я собираюсь выйти на дорогу, чтобы выяснить,
каково это быть бедным и нуждающимся.
Затем, я собираюсь снять картину об этом.
Если позволите сказать, сэр, эта тема никого не заинтересует.
Бедные всё знают о нищете.
Только нездоровые богатеи могут найти в этом нечто очаровательное.
- Но я делаю это ради бедных, разве ты не пони... ?
- Я сомневаюсь, что они будут Вам признательны, сэр.
Они, скорее, возмутятся вмешательством в их личную жизнь.
И я нахожу это весьма справедливым.
А также такие экскурсии могут быть крайне опасны, сэр.
Как-то я работал на джентльмена, который, подобно Вам,..
..вырядился для выхода с двумя друзьями ради забавы.
С тех пор о них ничего не слышали.
- Как давно это было?
- В 1912м, сэр.
Понимаете ли, сэр...
Богатые люди, и теоретики, считающие себя таковыми,..
..отродясь считают нищету не хваткой богатства так же,..
..как и болезнь можно назвать не хваткой здоровья.
Но это не так, сэр.
Бедность - это не не хватка чего-либо,..
..но настоящая чума с её..
..заразительностью холеры, грязью, криминалом,..
..пороком и отчаяньем, отражает лишь малую часть
признаков из её списка.
Даже с целью исследования стоит держаться от неё подальше.
Её следует избегать.
Кажется, ты неплохо разобрался в этой теме.
Весьма неохотно, сэр. Будут ещё указания, сэр?
- Спасибо.
- Очень хорошо, сэр.
С каждым разом он становится всё мрачнее.
Всё время читает книги, сэр.
Собственно говоря, сэр...
Мне не нравится мысль, что такой неопытный джентльмен, как Вы,..
..покидает дом с 10ю центами в кармане.
Так что я взял на себя ответственность, сэр,..
..взять удостоверяющие документы сотрудника киностудии..
..и зашить их в подошву каждого из Ваших ботинок.
Я, по-твоему, ребёнок, или кто?
Всё назначение этой экспедиции...
Я привёл Касалсиса и Мистера Джонса...
Ладно, ладно. Но перед тем как вы начнёте, я хочу сказать вам одну вещь.
- Я не выжил из ума.
- Никто здесь не спорит с тобой.
- Ты знаешь, что любое твоё жела...
- Мы уже всё обсудили.
- У нас есть одна идея на этот счёт.
- У нас есть отличный план по этому поводу.
- В этом есть смысл!
- Огромная важность!
Кэсси всё рассчитал.
Это безопаснее церкви, и великолепнее кафедрального собора.
Намного великолепнее!
Это история года, Салли!
Это станет главной новостью каждой газеты в стране!
- Я посылаю пятерых своих ребят.
- Во главе со мной.
Рядом с тобой будет ещё пара наших людей.
- Повар и ещё какой-то мужик.
- Я хочу больше, чем 8-10 человек.
- Так, послушайте...
- Я переделываю тот милый "дом на колёсах"..
..которым пользовался ДеМиль в "Нордвест Маунтед".
Он будет следовать за тобой на почтительном расстоянии.
Горячий кофе, сандвичи, мини-бар в багажнике.
Он подключен к студии на коротких волнах. В нём так же есть...
- Горячий душ и секретарь.
- И врач.
Послушайте, я стараюсь найти проблемы,..
..но я не хочу искать их со спектаклем
из шести актов водевиля у себя на хвосте.
По крайней мере, не для того дела, на которое я решился.
- Будь благоразумен, Салли.
- Я обеспечу "дом" всем необходимым от кормы до носа.
- Подожди, пока не увидишь.
- Я говорю вам, я уже всё решил.
- Окончательно?
- Окончательно.
- В этом случае, мы больше ничего не сможем сделать.
- Верно сказал.
Но учитывая Ваше категоричное решение о данном поступке,
и приведя доводы,..
..почему бы вам не ограничиться от неоправданного риска
своими уникальными и выдающимися рабочими навыками.
- К своему упрямству, безрассудству и бессмысленности...
- Не могли бы вы замолчать на минуту, пожалуйста?
У нас весь день свободный, Салли.
Но ты должен понять, что у нас тоже есть разум, такой же, как у тебя.
Так начинается эта удивительная экспедиция..
- ..в долину затаённых невзгод.
- Затаённых чего?
Долину затаённых невзгод.
- Это то, что ты называешь двусмысленностью.
- Одинокий и отвергнутый...
- с 8ю подсобниками.
- Как и я, ты тоже относишься к написанию этой истории.
Ступая дорогой бродяг, бедности и полицейского,...
- Как поэтично.
- ..имея только 10 центов в собственном кармане.
Хотел бы я иметь столько, сколько лежит у него в банке.
Джон Ллойд Салливан, Халиф комедийного кино..
- ..покинул Голливуд в 4 часа утра.
- Это точно.
- Могу я предложить Вам ещё одну порцию, доктор?
- Принеси мне порцию пищевой соды.
- И не зови меня "доктор".
- Он говорит со мной, я полагаю. Нет, спасибо.
- Вы говорите Вам больше не нужно пищевой соды, доктор?
- Не зови меня "доктор"!
- Нет, мне больше не нужно пищевой соды.
- Я думал, Вы сказали, что нужно.
Ну, он не говорил.
- Эта медлительность очень угнетает.
- Так же было и с завтраком.
Почему он просто не прочтёт книгу, если хочет что-то узнать?
- Кто, повар? Он многое мог бы узнать.
- Нет, Салливан.
- Может быть он не умеет читать.
- Повар?
Нет...
Должно быть это будет отличной поездкой.
Простите, вероятно, я набрал не тот номер.
Это был хранитель маяка на острове Сан-Клементе.
Спроси его, чем занимается его дочь?
Я сказал, это хранитель маяка на острове Сан-Клементе.
- Как насчёт закинуть внутрь немного рома?
- Я не пью, спасибо. Никогда не касался спиртного.
- Как насчёт подбросить, приятель?
- Если ты не против ехать быстро.
Я учусь водить танк "Уиппет".
- Вперёд, лейтенант!
- Есть, генерал!
СПИДОМЕТР
- Танк "Уиппет" умеет резко поворачивать?
- Что?
- Танк "Уиппет" умеет двигаться по пересечённой местности?
Танк "Уиппет" может двигаться где-угодно! Держись!
Спасибо, майор.
- Вот тут я и выйду.
- Она ведь похоже на танк, не так ли?
В своём роде. Никогда не чувствовал ничего подобного.
Ну, как бы то ни было, думаю, сейчас мне лучше отправиться в школу.
Ага, думаю, лучше так и поступить. Веди осторожно.
- Ты знаешь меня.
- Кстати, сколько тебе лет?
- 13. До скорого.
- До скорого.
Что за времена.
Кого ты преследовал, кролика?
- Больше похоже на кенгуру.
- Вот он!
Ну, как вам понравилось это?
Это был грязный трюк, босс.
Эта была грубая идея, чтобы заставить вас перестать играть со мной.
Вы знаете, я не могу сделать то, что начал,
когда вы всюду следуете за мной.
Так что я предлагаю вам честную сделку.
Вы можете идти куда вам угодно и расслабиться на пару недель.
Мы встретимся тогда или раньше.
Если босс захочет поговорить со мной,..
..то передайте, что я попрошайничаю, как могу, обед у жены фермера.
Это выгодное предложение, или нет?
- Ну. я всегда хотела съездить на плотину Боулдера.
- Вот как?
Ага, если вы думаете, что я хочу отправиться смотреть
на плотину Боулдера...
Как насчёт Йеллоустонского национального парка?
- Я был дважды в Йеллоустонском национальном парке.
- Вот если бы вы предложили Лас-Вегас...
Что они будут делать в Лас-Вегасе?
Всё, доктор. В качестве образования.
Ладно. В следующий раз, встречаемся в Лас-Вегасе, или около него.
И благодарю, ребята. Искренне благодарю.
- Да, мэм?
- Не уставай слишком сильно.
Да, мэм.
Работает первый день. Ты же не собираешься перетрудить его, верно?
В этом я сомневаюсь. Он выглядит очень сильным.
Ты заметила, какой у него торс?
- Я заметила, что ты заметила.
- Не будь такой корыстной, дорогая.
Просто некоторые люди, по природе своей,
более восприимчивы к таким вещам, чем другие.
Некоторые слепы к красоте, пока другие...
Даже будучи маленькой девочкой,
ты была весьма противной, дорогая.
Пока я, если ты помнишь...
- Я помню лучше, чем ты.
- Ну, забудь это.
И, кроме того, я никогда не делала ничего такого,
за что бы мне было стыдно, Урсула.
- Так же, как я.
- Да, дорогая, но никто никогда не спрашивал тебя.
- Что ж, Зеффи Корнхаузер...
- Теперь, когда претензий на сегодня к тебе больше не осталось,..
..давай приложим все усилия, чтобы вернуть наше хорошее чувство юмора
и вспомнить о нашем воспитании.
- Вздор.
- Да. Я так надеюсь, что ему здесь понравится.
Это так трудно - удержать мужчину. Знаешь, что мне нужно?
- Да.
- Мне нужно выпрямить волосы.
Я думала принять участие в одном шоу,..
..которое разбирает проблемы одежды для молодых людей.
- Так и есть.
- Ты думаешь, дорогая, Джозеф был бы против,..
..если мы отдадим ему немного одежды, которая ему сейчас так нужна?
Ну, раньше он точно против не был.
3 ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ВЕЧЕРА
--
СКВОЗЬ ЭТИ СЛЁЗЫ
ДОЛИНА ТЕНЕЙ
БЕРЛИНСКИЙ ЯСТРЕБ
а так же
ТАНЦЫ
- Спите сладко.
- Да, мэм.
- И не позволяйте москитам кусать Вас.
- Да, мэм.
- Вы уверены, что у Вас есть, что Вам надо?
- Да, мэм.
- Абсолютно уверены?
- Совершенно.
- Но Ваша кровать не разобрана.
- Всё в порядке. Я справляюсь с этим.
О, глупости. Это женская работа.
Мужчины должны работать, а женщины плакать.
Или как там поётся...
- Вот. Не желаете бутылку с горячей водой?
- Нет, мэм.
- У Вас есть пижамы?
- Никогда не носил их.
Джозеф носил ночную рубашку.
- В самом деле?
- О, да.
- Ну, полагаю, больше ничего не нужно.
- Нет, полагаю, не нужно.
Я дам Вам знать, как освободится ванна.
Она общая.
Ну...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ты думаешь, он останется?
- Да. Надеюсь на это.
Кто там?
Слушай, не подбросишь меня? Я до смерти замёрз.
- Во что ты вляпался?
- Во всё, что мог.
Ладно. Прыгай в кузов. Вот. Накройся этим.
- Премного благодарен, приятель.
- Ладно.
Давай, приятель, просыпайся. Дальше я не еду.
Что? Ты кто?
Давай, вставай.
Не хочу, чтобы босс увидел тебя.
- Мы не должны подбирать попутчиков.
- Конечно. Огромное спасибо.
- Эй, а какой это город?
- Это Голливуд.
- Голливуд?
- У тебя есть шанс увидеть звёзд кино.
Ну, до скорого.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Дай мне чашку кофе и пончик, если этого хватит.
- Вам обычный или посыпанный сахарной пудрой?
- С кремом.
- Пирожок?
- Любой, всё равно.
- Или булку какую. Мне без разницы.
- Да, сэр.
- Дайте ему немного яичницы с ветчиной.
- да, мэм.
Это очень мило с твоей стороны, сестрёнка, но я не голоден.
Чашка кофе и пирожок поставят меня на ноги.
Не будь дураком. Дайте ему яичницу с ветчиной.
В моём случае, 35 центов не делают мне никакой разницы.
- Вот.
- Спасибо.
Дела идут не очень, да?
Иначе я бы не сидела в этой совиной конуре для местных цветных.
Они выставили меня из комнаты.
Печально. Ну, дела сегодня по всюду не очень.
Война в Европе, кругом забастовки.
Нет работы. Нет еды.
Пей свой кофе, пока он не остыл.
- Что заставило их выставить тебя из комнаты?
- Разве я спрашивала тебя о чём-нибудь?
- Прости.
- Всё в порядке.
- Ты давно в Голливуде?
- Достаточно давно.
- Пыталась покорить кинематограф или вроде того?
- Что-то вроде того.
- Наверно, это довольно трудно, да?
- Наверно.
Я никогда не подбиралась достаточно близко, чтобы узнать.
- Мне жаль.
- Скажи, кто кого тут должен жалеть?
Тут я покупаю тебе яичницу, или ты покупаешь мне её?
- Просто хотел отплатить добром на добро.
- Ладно, дай мне рекомендательное письмо к Любитчу.
- Может и смог бы. Кто такой Любитч?
- Пей свой кофе.
- Ты умеешь играть?
- Что ты сказал?
- Я сказал, ты умеешь играть?
- Конечно, я умею играть.
- Хочешь, я продемонстрирую тебе?
- Валяй.
Брось. Моей следующей ролью будет..
..молодая девушка едущая домой автостопом.
- В таком виде?
- Как насчёт твоего вида?
- Я имел в виду, разве у тебя нет машины?
- Нет. А у тебя?
- Нет, но...
- Тогда не строй из себя богача.
И я скажу тебе о других вещах, которых у меня нет.
У меня нет яхты, жемчужного ожерелья, меховой шубы,..
..загородного поместья и даже домика.
И, к тому же, я могла бы ходить в новом наряде.
Хотел бы я иметь возможность подарить тебе
что-то из тех вещей, которые тебе нужны.
Ты же не пытаешься заморочить мне голову, правда?
Знаешь, самая замечательная вещь в том, что ты покупаешь еду мужчине,..
..это то, что тебе не обязательно смеяться над его шутками.
Только подумай, если бы ты был какой-нибудь большой шишкой,
например директором по подбору актёров..
..я бы пялилась на тебя, говоря:
"Да, Мистер Смиркейс. Нет, Мистер Смиркейс.
.Не особенно, Мистер Смиркейс!
О, Мистер Смиркейс, это же моё колено."
Дайте Мистеру Смиркейсу ещё чашку кофе. Сделайте две.
- Хочешь кусок пирога?
- Нет, спасибо, крошка.
Почему, Мистер Смиркейс, разве мы недостаточно знакомы?
Послушай...
Спасибо.
Послушай, если ты хочешь остаться в Голливуде подольше...
Ну, я не хочу оставаться в Голливуде подольше.
Я растратила все свои деньги. Всё, что взяла из дома.
Я просто хотел сказать, что у меня есть друг, который сейчас за городом,..
..и ты можешь пожить у него пару недель.
Может быть, к тому же, взяв перерыв, для тебя всё слегка утрясётся.
- Он мог бы даже помочь тебе немного.
- Нет, спасибо.
Тут нет подвоха, крошка.
Я понимаю, ты не знаешь меня, но у меня тут есть пара знакомых людей.
- Этот парень правда сейчас за городом.
- И ты знаешь способ пробраться к нему в окно.
- Нет, спасибо.
- Нет, я уверен, что в этом случае...
Я еду домой, здоровяк. Я собираюсь уехать отсюда чуть позже.
Мне не нравится мысль, что ты будешь в одиночку упрашивать
кучку отморозков подбросить тебя.
- Тогда не думай об этом.
- Хочешь сказать, ты просто запрыгнешь в любую неизвестную машину?
- В любую, кроме машины Стэнли Стимера.
Мой дядя взлетел на воздух в одной из таких.
- Это ужасно.
Ты не представляешь себе,
какой мерзавец может подвернуться за рулём машины.
Все мерзавцы очень похожи.
- Послушай.
- Да, Мистер Смиркейс?
Этот мой друг..
Этот парень, про которого, я говорил, что его нет в городе...
Я уверен, он не будет против, если я позаимствую его машину.
- Что это, трамвай?
- Это машина. Просто подожди здесь.
Ты собираешься вляпаться в неприятности?
Я не собираюсь вляпываться в неприятности.
Я просто хочу отплатить тебе за яичницу с ветчиной.
В этом нет необходимости, здоровяк.
Однажды, когда твой корабль придёт,..
..ты сможешь купить кому-нибудь,
кто так же голодает, немного яичницы и ветчины, и мы будем в расчёте.
Отлично. Просто жди здесь, и я вернусь прежде, чем ты скажешь...
- Как имя того важного режиссёра?
- Любитч.
Любитч.
Вот это машина.
Да. Ну, так куда бы ты хотела отправиться?
Ты не мог бы высадить меня.. Ну.. Наверно, это слишком далеко.
- Это зависит только от того, где находится это место.
- Чикаго будет слишком далеко?
- Чикаго? ты имеешь в виду Чикаго, штат Иллинойс?
- Да.
Вообще, в действительности я не задумывался о поездке аж до Чикаго.
Всё в порядке.
Можешь высадить меня где-угодно.
Я просто подумала о Чикаго потому, что это чуть больше чем половина пути,..
..и я могла бы легко поймать там попутку.
- Где ты живешь? На бермудских островах?
- Тебе не обязательно шутить.
Я не просила тебя подвезти меня. Можешь высадить меня где-угодно.
Так, одну минуту. А что, если так?
Предположим, ты высадишь меня где-нибудь, и затем не спеша поедешь домой.
А я заберу машину позже. Как тебе такая идея?
Ты, случайно, не работаешь в сумасшедшем доме, нет?
Лучше высади меня на следующем углу и верни эту повозку туда,
где ты её украл.
Не говори глупостей.
Я оставил записку, где сказал, что взял машину.
- Или нет?
- Было бы неплохо, если бы ты помнил это.
Хотя, будет весело, если они арестуют меня за то, что я её взял.
Ужасно забавно. Кому она принадлежит?
Принадлежит одному режиссёру. Парню, по имени Салливан.
- Ты не слышала о нём?
- Нет.
Он снял всего несколько фильмов. "Муравьи в твоём саду", 1939го...
- Это он его снял?
- Ага. Ты видела этот фильм?
- Да.
- Ну? Тебе понравилось?
- Не очень.
- Некоторые говорят, что он очень даже ничего.
Мне плевать на мюзиклы. У меня от них уши болят.
Понятно. Ну, а как тебе "Эй, там, на сеновале"?
- О, я была без ума от него.
- Мне кажется, его таким и задумывали.
- Помнишь ту сцену, где те двое на сеновале?
- В подробностях.
И она заставила его закрыть глаза и досчитать до трёх,
прежде чем поцеловать её.
- Да, да.
- А затем вышла свинья, и вместо неё, он поцеловал свинью.
Это был высший класс.
Затем он упал через дыру и чихнул на лошадь.
И лошадь чихнула на него в ответ.
Это была чудесная сцена.
Конечно, она выглядела глупо, но при этом чудесно.
Кто снял этот фильм?
Ты не думаешь, что с текущим положением вещей в мире,..
..когда Смерть огрызается на тебя за каждым углом на улице,..
..людей немного нервируют комедии?
- Нет.
- Вероятно, я выразился недостаточно ясно.
Скажи, откуда ты так хорошо знаешь этого режиссёра,
чтобы брать его машину?
Ну, собственно говоря, я общался со многими из этих ребят,..
..но вообще мне не нравится вспоминать об этом, будучи в таком виде.
Собственно говоря, я сам был режиссёром.
- Бедняжка.
- Не надо эмоций. Со мной всё будет в порядке.
Какого жанра фильмы ты снимал?
- В основном, образовательного направления.
- Не удивительно.
Нет ничего более выносящего мозг чем фильмы с глубоким смыслом.
О чём ты говоришь?
Фильм создаёт самую лучшую среду для образования,
которую только знал мир.
- Возьмём хотя бы такую картину как "Сдержите наступление завтра".
- Сдерживай сам.
- Ты когда-нибудь встречал Любитча?
- Да.
Боже, готова поспорить, он бы даже не заговорил с тобой сейчас, да?
- Он разговаривал со мной позавчера.
- Разве это не классно?
Забавно, не так ли? Встретить первого попавшегося режиссёра..
..в день, когда ты уезжаешь из Голливуда и когда всё уже в прошлом.
Даже режиссёр прошлый.
Не надо сочувствий.
Знаешь, я могу заставить себя вернуться.
Тоже самое говорят все остальные.
Мужчина, который жил в следующем номере от меня,..
..каждый раз собирался заставить себя вернуться.
Он тоже был режиссёром.
Но однажды, вместо этого, он просто застрелился.
Им пришлось переклеивать обои в номере.
Ты же никогда бы не сделал ничего подобного, так ведь, здоровяк?
Только не с твоими обоями.
Как по-твоему, что это?
Чтобы там ни было, они абсолютно ничего не смогут нам сделать.
Запомни это.
- Что ты сказал?
- Я сказал, они абсолютно ничего не смогут нам сделать.
- Ладно, ты.
- Ладно, не "тыкай".
Не переживай сильно.
Ну?
Доброе утро, сэр.
- Мне так жаль.
- Доброе утро, сэр.
- Когда-нибудь видели этого мужчину раньше?
- Это Мистер Салливан, сэр.
Владелец, как Вы полагали, угнанной машины.
- Тогда из-за чего весь шум?
- Это бы я и хотел узнать.
- Вы Джон Л. Салливан?
- А что не так?
- Каков род Вашей деятельности?
- Режиссёр кинофильмов.
- Это так?
- Да, сэр.
- Позвольте мне взглянуть на Ваше водительское удостоверение.
- У меня его нет с собой.
- Вы привезли их?
- Нет, сэр.
- Ездите без прав, да?
- Да, разве это не ужасно?
Полагаю, это тянет на доллар штрафа и 10 минут в тюрьме.
- Вы уверены, что он Салливан?
- Полностью, сэр.
- Что Вы делаете в такой одежде?
- Я только что заплатил свой подоходный налог.
- Хорошо, но Вы не сможете уехать на своей машине без прав.
- Ладно.
Пусть девушку выпустят тоже. Ей становится здесь скучно.
Как девушка вписалась в эту картину?
В картине всегда должна быть девушка. Вы в кино бывали когда-нибудь?
Куда он везёт нас? Чья эта машина?
- Всё того же парня, Салливана.
- Куда он везёт нас?
Прямо на вокзал, чтобы купить тебе билет и отправить домой.
Хватит валять дурака.
- Кто покупает мне билет?
- Салливан.
- Чем я ему обязана?
- Ты купила ему порцию яичницы.
Так ты и есть этот бывший режиссёр.
Боюсь, я немного преувеличил эту часть рассказа.
Что ты делаешь в этой одежде?
Я только что сменил её в полицейском участке.
Я пошутил. Послушай, я не издеваюсь над тобой.
Я издеваюсь над теми копами,
которые сопровождают меня весь этот путь до дома.
Неважно, чем бы я решил заняться -
я всегда возвращаюсь назад в Голливуд.
Ты очень приятная девушка.
Собственно говоря, я рад что встретился с тобой.
Если есть что-то, что я могу сделать для тебя,
то я был бы только рад. Честно.
- Серьёзно?
- Откровенно.
Тогда купи мне порцию ветчины с яичницей прежде, чем я укусила тебя.
Домой.
Где бассейн? У тебя должен быть бассейн.
Прямо тут.
Снаружи столовая. Барбекю.
- Симпатично, не правда ли?
- Ага.
Вон там теннисный корт.
Там беседка с виноградом, а там роща.
Думаю, на этом всё.
- Что ты так смотришь на меня?
- Какой же ты болван!
- Что за дела?
Это тебе за твой бассейн и твой теннисный корт..
..и твои лимузины, и твой барбекю.
За то, что насмехался над бедной девушкой,
которая только пыталась помочь тебе.
- Ты большой обманщик.
- Кто насмехался над тобой?
Ты насмехался!
Со всеми своими историями про бывшего режиссёра, большой ты олух.
Я насмехался, серьёзно?
Завтрак подан, сэр.
- Тебе стоило побриться.
- Мне нужна эта щетина для моего эксперимента.
- О, да, доблестный эксперимент.
- Тебе не обязательно давать мне затрещин.
Я не собираюсь страдать и голодать,
только потому, что мне это нравится, знаешь.
Как и все остальные.
- Прости.
- Всё в порядке.
- Прости, что толкнула тебя в воду.
- Вероятно, я заслужил.
- Ещё как.
- Серьёзно?
Я не виню тебя.
На самом деле, у меня было сильное желание толкнуть тебя.
- Правда?
- Не в таком виде конечно же.
Ты мне больше нравился в образе бродяги.
С тем, что тебе нравится, я не могу помочь.
Забавно. Думаю, я должна быть очень счастлива за тебя,..
..будто ты только что нашёл нефть, или что-то в этом роде.
- А вместо этого, мне обидно.
- Не хмурься.
У тебя морщины на лице появляются.
Ты отхватил все удовольствия от жизни.
Я представляла себе всё это.
Я знала, что у меня так никогда не будет,
но в моём сердце не было зависти.
Я нашла друга, который угнал машину, чтобы отвезти меня домой.
И сейчас я там, где начала.
Просто ещё одна девушка, завтракающая с режиссёром.
Только я ещё не завтракала с ними.
- Может в этом все мои проблемы.
- Они предлагали тебе это когда-нибудь?
- Нет.
- Тогда и нечего нагнетать на себя.
- Возьми меня с собой.
- Что?
В свой эксперимент.
Я не хочу ехать домой.
Не будь ребёнком.
Я скажу тебе, что хочу сделать.
Как я и сказал тебе, ты можешь остаться тут на пару недель.
А когда я вернусь, я посмотрю, что я могу сделать для тебя.
Я не хочу опять заново проходить всё это.
Возьми меня с собой.
Когда ты зайдёшь так далеко, как собираешься, мы распрощаемся.
Остаток пути я пройду сама.
Это будет приятное завершение, и мы закончим то, что начали этим утром.
Это абсолютно не обсуждается.
Пожалуйста. Ты же ничего не о чём не знаешь.
Ты не знаешь где взять еду, не знаешь как хранить секреты.
- Ты даже не можешь выехать за город самостоятельно.
- Спасибо.
Я знаю в 50 раз больше тебя о проблемах, чем ты когда-либо узнаешь.
Кроме того, ты должен мне.
Ты, вроде как, принадлежишь мне. Когда ты был бродягой - я нашла тебя.
- Чушь.
- Пожалуйста.
- Это абсолютно не обсуждается.
- Я сброшу тебя в воду.
Ты отвлекаешь меня от моего дела.
Важный режиссёр, по которому вздыхают все девушки.
- Говорю тебе...
- Я пойду за тобой.
Я всем расскажу, кто ты такой, прямо как младшая сестрёнка.
Ты будешь идти за мной?
Да, я пойду за тобой, и я буду кричать:
"Этот парень - плут, дамы и господа,..
Это Салливан, известный режиссер из Голливуда.
Большой обманщик, мошенник, подлец...".
Если позволите присоединиться к полемике, сэр...
Я думаю, юная леди, сделала превосходное предложение.
- Тебе не позволено присоединяться к полемике!
- Я поеду, я поеду, я поеду!
- Я поеду с тобой!
- Ничего подобного.
Вы найдёте мне какой-нибудь старой одежды, Мистер Барроус?
- Разумеется, Мисс. Разумеется.
- Езжай на вокзал и купи билет до...
- Где ты живёшь?
- Я не скажу тебе. Не хочу, чтобы меня отправили домой на электричке.
Прекрати! Хватит! Держи ей ноги!
Да, сэр! Да, сэр! Разумеется, сэр.
- Перестаньте, мисс. Мисс, прекратите. Прошу Вас, Мисс.
- Не хочу, чтобы меня отправили домой!
- Отпустите меня!
- О, боже!
Мистер Барроус.. Сюда, Мистер Барроус.
Я тут. А теперь...
..1, 2, 3. Тяните!
Алло, справочная?
У вас есть какие-нибудь товарные поезда,
следующие этим днём, или этим вечером?
В 5:48? Большое Вам спасибо за это, сэр.
И не могли бы Вы сказать мне, на этом поезде присутствуют бродяги?
И если да, то где они садятся на поезд?
Что?
На второй странице.
- Что Вы сказали?
- Бродяги.
Как бы Вам понравилось запрыгнуть на ходу?
Умник.
Да, сэр?
Что, ещё раз?
Я сказал, я удивлюсь, если Вы будете достаточно осведомлены,
чтобы разрешить спор между нами.
Просто несколько из нас поспорили в клубе.
Если бродяга соберётся сесть на поезде сегодня в 5:48..
..то где бы он мог сесть на него?
Понятно. Понятно, да.
Но не со стороны платформы вокзала.
Я думаю, это даёт мне полное представление.
Большое Вас спасибо за ваши хлопоты.
И, кстати, я выиграл.
Хорошего дня.
Иной подход к той же проблеме.
Я думаю, это здесь, сэр.
Почему бы тебе не вернуться на машине?
Ты сильно смахиваешь на мальчишку, как Мэй Уэст.
Ну и ладно, они подумают, что я твой багаж.
По-моему, это называется спиногрыз, Мисс, если меня не подводит память.
- До свидания, Барроус. Увидимся через пару недель.
- До свидания, сэр.
Позвольте напоследок, сэр, предостеречь вас от опасностей Вашей экспедиции,..
..которая вызывает у меня глубокое опасение..
..и мрачное предчувствие.
Спасибо. Тебе того же.
Пошли.
Не дай им залезть туда!
Прыгай!
Ну же. Сюда.
Я помогу тебе.
- Дай мне залезть!
- Я держу тебя!
- Нам удалось!
- Ага.
Любители.
Как поживаете?
- Прекрасная погода.
- Если не пойдет дождь.
Что вы чувствуете по поводу ситуации с безработицей?
Куда вы идёте?
Надеюсь, мы вас не побеспокоили.
- Очень интересная парочка.
- Ага.
- Чувствуешь что-нибудь?
- Ещё как.
- Чем это пахнет, по-твоему?
- Свиньями.
- Этого я и боялся.
- Я проголодалась.
Как можно проголодаться, когда ты не так давно ела?
Я не учёный.
Всё, что я знаю, это то, что я голодная.
Тебе лучше сказать дворецкому, чтобы закрыл окно.
Я не заставлял тебя принимать участие в этом путешествии. Так что...
Не начинай отпускать шуточки.
- Да, сэр.
- Чёрт бы его побрал.
- Куда этот поезд едет?
- Я не знаю.
- Как долго ему добираться до места?
- Я не просил тебя ехать со мной.
Я думаю, это вполне закономерный вопрос.
Разве у тебя недостаточно воображения,
чтобы представить, что мы сломленные,..
..голодные, бездомные странники в отчаянии?
Давай просто сидеть здесь и пытаться думать как парочка бродяг.
- Замёрзла?
- Со мной всё будет нормально.
- Это пустыня.
- Со мной всё будет нормально.
Как только эта чёртова штуковина доберётся до какого-нибудь города,..
..я пошлю за машиной и тебя отвезут домой.
Достаточно этой дурости.
Это ужасный способ путешествовать с девушкой.
Лучше с ней, чем без неё. Ты бы замёрз насмерть.
Если я вернусь, ты вернёшься со мной?
- Вот ещё!
- Тогда я не вернусь тоже.
Ты такой незатейливый, что тебя всё время тянет в кучу неприятностей.
А что, по твоему, я тут делаю?
Боже, мне это в тебе нравится.
Ты, как те рыцари старых времён,..
..которые скакали по всюду в поисках неприятностей.
- Кто был тот рыцарь, скакавший на белой лошади?
- Леди Годиба.
Должно быть, она была чокнутой.
Готова поспорить, её мужу было непросто. Ты ревнивый?
Почему бы тебе не заткнуться и не попробовать немного поспать?
- Ты тоже попробуешь заснуть?
- Я постараюсь.
Почему бы тебе не посчитать свиней, прыгающих через ограду?
Послушай, коротышка...
Что это?
- Ничего. Только я.
- Что?
- Я чихнул.
- Ты что?
- Я чихнул.
- О, бедняга.
- У тебя была сенная лихорадка?
- Я думаю, это и есть сенная лихорадка.
Бедная овечка.
Со мной всё будет нормально, как только солнце немного прогреет воздух.
Ты голоден?
Ты меня заразил.
- У нас есть деньги на еду?
- 10 центов.
Можем мы потратить их на еду, или ты хранишь их для чего-то другого?
Слушай, я уже сказал тебе -
я пошлю машину за тобой.
Я не могу повлиять на свой аппетит.
Мне нравится быть с тобой, и от этого у меня хорошее настроение.
Можешь взять кучу девушек и заставить их спать в хлеву всю ночь,..
..только не говори им, что их завтрак принесут следующим утром.
Они не смогут не думать об этом, лёжа не земле.
Мы найдём где-нибудь завтрак.
-В каком-нибудь помойном ведре, я полагаю.
- Что же, в этом случае, делают остальные бездомные?
Они воруют цыплят.
И они жарят их на костре..
..с печёной картошкой и мелкой зелёной кукурузой..
- ..на топлёном масле...
- Заткнись!
- Где они берут масло?
- Они его воруют.
А вот и нет. Это не так-то просто.
В мире существует множество тягот,..
..о которых обычные люди ничего не знают.
В чём дело?
- Я голодная.
- Ну...
Там виднеется город впереди.
Давай выбираться и посмотрим, что получится.
- Какой это город?
- Я не знаю. Полагаю, это Голливуд.
Смотри. Вон там столовая.
Пошли.
Ну давай уже.
Я не могу так бежать весь день.
Сейчас прыгну.
Одну минутку.
Ну, давай.
Я не поранила тебя?
Ну, приятного ты мне точно ничего не сделала.
Пошли.
Чашку кофе и пирожок на одного.
Я никогда не ем до полудня.
У меня от этого расстройство желудка.
- Просто сделайте два кофе.
- С вас десять центов.
Пойдёт.
Они где-то тут.
- Святой Моисей.
- В чём дело?
Должно быть, я потратил их в той забегаловке.
- Я никогда не буду богатым.
- О, боже.
Ты уже богаче, чем был.
В сотнях милях вокруг, отрезанный от остального мира..
..вкус человеческой доброты.
Пока я жив, я этого не забуду. Какой это город?
- Лас-Вегас, Невада.
- Лас-Вегас, Невада.. Этот трудящийся улей...
Лас-Вегас?
Вы имеете в виду Лас-Вегас?
- Что не так с ним?
- Тут, случайно, "дом на колёсах" не запаркован?
"Дом на колёсах"? Ты говоришь о той штуке?
Это просто чудесно, Мистер Салливан.
Я рад за Вас.
И где этот джентльмен живёт?
Прямо вон там, возле шоссе. Дайте ему $100, неважно от кого.
- Вот класс.
- Великая история гуманности.
Вероятно, она его разорит.
Он будет раздавать обеды из индейки каждому лентяю,
который попросит и больше никогда не сорвёт куш.
Ну ладно, ладно.
Купи этой крошке немного одежды..
..и встречайте меня в Канзас-Сити, где-нибудь возле вокзала.
Я собираюсь в трудный путь. До скорого, ребята.
Одну минуту, пожалуйста. Сидите.
Но послушай, док...
Вы послушайте!
Три дня в постели минимум!
Это просто простуда. Вы бы её даже не почувствовали.
- У меня нет времени валяться три дня в кровати!
- Тогда найдите его.
Вы скоро прибудете в Канзас-Сити...
Представьте себе, что прибыли туда на своей скотовозке,..
..или на чём Вы там передвигаетесь.
Для чего Вам воображение?
- Тут кое-что для Вас.
- Что это?
Это на рождество. До скорого!
- Войдите.
- Тут для Вас халат и тапочки.
- Что?
- Халат.
О, спасибо.
В мед. кабинете есть немного косметики.
- О, спасибо. Могу я ей воспользоваться?
- Конечно можете.
Да, сэр, Мистер ЛёБрэнд.
Он прямо здесь, лёг вздремнуть в соседней комнате.
Он выглядит отлично. Вся эта затея действует на него благосклонно.
Войдите.
- Здравствуй. Тебе не получше?
- Нет. Мне тяжко.
Со мной всё нормально, только небольшая температура.
Даже если бы я заболел, они могли бы отправить меня
в какую-нибудь бесплатную больницу, или вроде того.
Куда бы они не отправили меня, это было бы очень занятным.
И устроили бы тебе милые бесплатные похороны тоже, на поле Поттера.
Бесплатные похороны? Зачем все так всё сильно преувеличивают?
У меня небольшой насморк.
Принимаешь дозу лечебной соли, и вот ты здоров.
- Это потому что ты очень важный человек.
- Вздор.
- Ты снимаешь очень милые картины.
- Да ну...
- Ну, снимаешь же.
- Забавно,..
..как все стараются затолкать меня обратно в Голливуд, или Беверли-Хиллс...
..или в это чудовище, в котором мы едем.
Прямо как.. Как гравитация.
Будто какая-то сила хочет сказать: "Возвращайся туда, где твоё место".
Тебе нет места в реальной жизни. Ты плут, ты...
Тебя немного лихорадит.
Может быть тут есть универсальный закон, который гласит: "Будь тем,..
..кто ты есть, и оставайся таким же."
Может быть поэтому бродяги всегда в беде.
Они не голосуют. Они не платят налоги.
Они попирают закон природы.
Ты выглядишь очень мило в этом наряде.
Может быть по этому-то они и не хотят жить в колониях трейлеров.
Или я уже что-то перемудрил?
У тебя небольшой жар.
У тебя очень холодная рука.
Но меня ничто не остановит.
Я собираюсь выяснить, какого это, жить с такими проблемами.
Без друзей, без денег,..
..без чековой книжки, без имени.
- Один.
- И я поеду с тобой.
Как я могу быть один, если ты поедешь со мной?
Да, сэр, Мистер ЛёБрэнд. Всё закончилось.
Величайшая экспедиция нашего времени.
Почти что величайшее самопожертвование,
когда-либо сделанное человеком.
- Доброе утро, Джозеф.
- Да, мэм.
- Он всё знает.
- Доброе утро.
- Не волнуйтесь.
- Доброе утро.
Он сделал всё, что хотел, за исключением того,
что собирается совершить маленькую экскурсию.
Он берёт тысячу долларов в пятидолларовых купюрах..
..и собирается раздать их в благодарность тем бродягам за то,..
..что они для него сделали.
Ну как, разве это не трогательно?
У Вас от этого ком в горле не появляется,..
..или у Вас от этого ком в горле не появляется?
- Здравствуй.
- Здравствуй. Устал?
Нет, нет. Я просто.. Задумался.
Ну, вот мы и завершаем наше приключение.
Сегодня вечером я выйду и раздам им немного денег, и с этим будет покончено.
А чем же ты хочешь заняться?
Хочешь поехать домой, или хочешь ещё раз рискнуть в Голливуде?
- Ну, я...
- С прекрасной, объёмной рекомендацией к Любитчу.
Я бы предпочла быть там, где ты.
В смысле, я вроде как надеялась, что ты...
Ну, что ты захочешь, чтобы мы побыли вместе чуть подольше.
Ведь мы, вроде как, привыкли друг к другу.
Конечно, я хотел бы, если бы не был женат.
- Кто женат?
- Ну, разве ты не знала этого?
- Я думал, все слышали о моём злоключение.
- Конечно я не слышала.
Что значит "Конечно, я не слышала"? Как будто я похитил тебя..
- ..у твоей любящей бабушки или вроде того?
- Ты влюблён в неё?
- В эту стервятницу?
- Тогда зачем ты женился на ней?
- Подоходный налог.
- Подоходный налог?
Предполагалось, что это сохранит мне $24,000 в год.
Это то, что называется совместной обратной выплатой.
Это Калифорнийский закон.
Каждый платит половину,
и общая сумма меньше, чем совокупный подоходный налог.
Или совокупный подоходный налог меньше, чем что-то там...
Это была идея моего бизнес-управляющего.
- Ну, я думаю, это отвратительно.
- Под этим не подразумевалось романтики.
Под этим подразумевалось то, что это сохранит мне $12,000 в год.
Но не сохранило.
- Оказалось, что она не может жить на 12,000 в год.
- Хорошо.
- Прекрасно. Ей нужно было 24,000 на жизнь.
- Хорошо.
Не переставай говорить "хорошо" всё время, или я ткну тебя в нос.
- Хорошо.
- Послушай...
Я потребовал развода, который она обещала мне дать.
И она сказала тебе, чтобы ты шёл жарить яичницу.
Она сказала, что это разобьёт сердце её матери.
Твой бизнес-управляющий дал тебе отличный совет.
Ага, и я выяснил почему. Он получал половину.
И ты никогда не сможешь получить развод?
Никогда. Нельзя получить развод без её соглашения, а она не согласится.
Ну, тогда, полагаю, мне стоит отправляться домой.
Ты по-прежнему можешь взять эту рекомендацию к Любитчу.
Могу я по-прежнему приходить и толкать тебя в бассейн иногда?
Конечно можешь.
Я думаю, это лучше, чем ничего.
Ну, ну, ну.. Моя радость.
Вот пятидолларовые купюры, Мистер Салливан.
Здравствуй, Джонни.
- И достань мне два билета на ночной авиарейс.
- Два билета?
А, два билета.. О, да, разумеется, Мистер Салливан.
- Они прелестны, не правда ли?
- Хочешь одну?
- Да.
Вот. Можешь взять две.
Вы аннулировали билеты на самолёт?
Они аннулировались сами.
Я подожду ещё 15 минут.
- А затем...
- Я уверена, с ним всё в порядке.
Он, наверное, просто занят в оживлённом собрание или вроде-того, и...
Алло? Да, док.
Нет в больницах, да?
Конечно. Полагаю, это всё, что Вы могли сделать.
Как бы там ни было, с ним не случился несчастный случай.
Алло?
Его нет, да?
Вэл опросил полицейские участки.
- Ладно.
- Думаю, ты можешь возвращаться. До скорого.
Я должна была пойти с ним.
Я знала, что без меня он попадёт в неприятности.
- Я говорила ему...
- Я жду ещё 12 минут.
Затем я свалю всё это на ЛёБрэнда и пускай он сам разбирается в этом.
Салли будет ужасно расстроен, если Вы поднимите много шума...
Пускай расстраивается!
У меня есть свои заботы, знаешь.
- Если ЛёБрэнд когда-нибудь узнает...
- В последний раз он вернулся...
У него не был забронирован билет на самолёт и его никто не ждал.
- Ты не знаешь его так, как я.
- В самом деле?
Я знаю его лучше, чем...
Да?
Я приехал в морг.
Тут привезли парня в мешке, так что сложно понять, кто он.
У босса есть какое-нибудь удостоверение личности?
У него было какое-нибудь удостоверение, о котором ты знаешь?
Ну, у него было.. По-моему, он говорил, что было.
- Кто это? Они нашли его?
- Держи себя в руках, ладно?
Нам нужно всё проверить. Какое удостоверение у него было?
В подошвах его ботинок.
По-моему, там была карточка в подошвах его ботинок.
Посмотрите в подошвах его ботинок, под стелькой.
Он уже идёт.
Я слышу его шаги.
Тут есть карточка. Её трудно прочесть. Она вся заляпана.
ТАИНСТВЕННАЯ СМЕРТЬ ГОЛЛИВУДСКОГО РЕЖИССЁРА
ДЖОН Л. САЛЛИВАН НАЙДЕН МЁРТВЫМ В ГРУЗОВОМ ПЕРЕУЛКЕ
- Он мёртв? Что значит он мёртв?
- А что по-твоему это значит?
Зачем Вы отправили его на такую работу?
- Я собираюсь подать на Вас в суд.
- Вы думаете, мне всё нравится больше, чем Вам?
Я в самом деле подам на Вас в суд. Я научу Вас, как...
Оператор? Оператор, я разговаривала с Канзас-Сити.
Собирается подать в суд на меня.
Полагаю, мне следует поувольнять всю вашу компанию.
Однако, почему-то, я не испытываю желания кого-либо увольнять.
Ну, в том что вы болтаетесь тут нет никакой пользы!
Собирайте свои вещи и уезжайте после полудня! Я прилечу позже.
Да, сэр.
Я хотел бы, что бы Вы пошли с нами, моя дорогая.
Джоунс мне всё объяснил.
Вы были его последним открытием.
Его последним подарком этому миру.
Отныне и впредь, мы позаботимся о Вас.
Она не слышала тебя.
Какой тебе смысл ехать на стоянку, брат?
Я спросил, какой тебе смысл ехать на стоянку грузовых поездов?
- Отстань, ладно?
- У меня есть намерение заявить на тебя.
Заткнись ты, недоумок горластый. Разве ты не видишь, что я болен?
Ну же, проваливай отсюда, грязная крыса!
Ну же! Ну же!
- Не делай так больше.
- Это его научит, брат.
Не делать больше чего?
Поднимайся. Поднимайся и иди отсюда.
Правонарушение, сопротивление аресту,..
..жестокое нападение и побои с покушением на убийство.
Что? Что он сказал?
Мы протестуем, Ваша Честь. Мой клиент был ранен и отрицает все показания.
- Протест отклонён.
- Правонарушение и сопротивление аресту.
Протестую, Ваша Честь.
Этот человек работник железной дороги, а не офицер полиции.
- Принимается.
- Правонарушение и жестокое нападение.
- Протестую, Ваша Честь.
- Протест отклонён.
Перейдём к делу. Обвиняемый на скамье подсудимых.
Обвиняемый на скамье подсудимых!
Отвечайте, когда к Вам обращаются.
Вы признаёте вину, или нет?
Признаёте или нет свою вину в правонарушении, жестоком нападении с камнем..
..на человека, работающего на железной дороге?
Кажется, я ударил его, всё верно...
Это чувствуется в моей руке.
Простите. Я доверяю решать Вам.
Я оплачу за весь ущерб, какой скажете.
- Простите.
- Вы всё ещё отказываетесь назвать нам своё имя?
Сейчас я вспомню его.
У меня ужасная головная боль.
Всё перемешалось.
Мы признаём вину, Ваша Честь,
со смягчающими обстоятельствами в связи с временной невменяемостью..
..и вручаем себя на милость суда.
Что? Что он сказал?
Встаньте. Встаньте!
Встаньте!
Обвиняемый, сейчас сложные времена..
..и у нас нет желания выражать крайнюю суровость.
- Постойте минутку. Я...
- Тишина!
Но в случае с насилием и хулиганством, у суда нет иного выбора.
Так как вы до сих пор отказываетесь вспомнить своё имя..
..но признали себя виновным в правонарушении и жестоком нападении,..
..я буду снисходителен, на сколько мне позволяет моя совесть..
..и не буду назначать Вам максимальное наказание за Ваши совершённые проступки.
Ричард Рой, я приговариваю Вас к шести годам каторжного труда.
Как то предписывают законы нашего суверенного штата.
Шесть лет? О чём он говорит?
- Ты ещё легко отделался.
- Постойте минутку.
Мне нужно позвонить. Я должен отправить...
- Пошли, пошли.
- Подождите минуту. У меня всё смешалось. У меня...
Пошли, пошли.
Мистер, новенький.
- Здравствуй, Чарли.
- Привет, Джейк.
- Определи его в 13ю.
- Минутку, парни. Я хочу...
Тут ты говоришь тогда, когда тебе позволяют говорить!
- Если тебе чего надо, то подними свою руку и жди.
- Послушай, ты...
Говори "Мистер", когда хочешь разговаривать со мной!
- Определи его в 13ю и найди ему койку!
- Ступай.
Постойте. Постойте. Они стоили мне 16,50.
Ещё один Ричард Рой, да?
Кажется, тут таких много.
- Как идут дела дома, Чарли?
- Нормально, Джейк.
- Передай мой поклон жене.
- Я выполню твою просьбу.
- Мне нужно выбраться отсюда.
- Полегче, парень.
Послушайте, Я Джон Л. Салливан, Голливудский режиссёр.
Кто-то ударил меня. Мне нужно выбраться отсюда.
Голливудский кто?
Полегче, слышишь? Ты лишаешь себя всех привилегий.
Никаких писем, сигарет, почты.
Ты же не хочешь этого?
Послушай, мне нужен адвокат. Отведи меня к телефону.
Телефон прямо там.
Нельзя так обходиться с людьми. Бросать их вот так в свинарник!
Сбавь обороты, слышишь? Прошу тебя, пока он не услышал.
Мне нужен адвокат.
Я заявляю о своём праве на адвоката!
Ты это слышал? Он просит адвоката.
Ты опять за своё?
Ты пробудешь здесь долгое время, понимаешь?
И пора бы тебе начать учиться, и учиться быстро.
Закуй его.
Никаких привилегий.. Новичок.
Мы собираемся в кино в воскресенье.
Хорошие новости.
Хочешь пойти в кино в воскресенье?
Мы.. Мы собираемся в кино в воскресенье.
Мы собираемся в кино в воскресенье. Они снова пригласили нас.
- Когда я смогу написать письмо?
- Когда к тебе вернутся твои привилегии.
- Как долго это продлится?
- Всё зависит от Мистера.
Он разрешит, если ты не будешь шуметь, и будешь вести себя хорошо.
Как долго он будет тянуть, чтобы передумать?
Успокойся, слышишь? Или ты их никогда не получишь.
ТАИНСТВЕННАЯ СМЕРТЬ ГОЛЛИВУДСКОГО РЕЖИССЁРА
Обернись!
Кто разрешил тебе бросить работу и читать газету?
- Ты ничему не учишься, да?
- Это про меня. Я просто остановился чтобы взглянуть...
Заткнись. Повернись. Повернись!
Руки за спину.
Посади его в карцер.
- На сколько, Мистер?
- Я скажу тебе, когда его выпустить.
- Ты будешь делать, что велено?
- Нет, сэр. Да, сэр. То есть нет, сэр.
Ну, так двигайся!
Возвращайтесь к работе!
Вам тут что, шоу водевиля?
Вкусно, не так ли?
Я постараюсь уговорить его выпустить тебя пораньше.
Я не должен этого делать.
Эй.. Воды..
С тобой всё будет в порядке.
Тебе нужно учиться. Вот и всё.
Сперва это непросто, но потом даже не будешь задумываться.
Мы не такие уж и плохие.
Он неплохой человек по своей сути.
Ему приходится иметь дело с весьма жёсткими ребятами.
Угощал нас цыплёнком на прошлый День благодарения,..
..и однажды угостил куском индейки на рождество.
И разве есть ещё такой "Мистер", который водит своих подопечных в кино?
Может быть.. Может быть, если я попрошу его,
он позволит тебе пойти в кино в воскресенье.
Разве это не будет классно, а?
Опускай, Чарли.
Опускай не спеша, Чарли.
Маленькая забота Чарли.
Ну, братья и сёстры, у нас с вами снова небольшое представление.
Думаю, мне не надо объяснять вам, что это значит.
Полотно само вам всё объяснит.
И ещё раз, братья и сёстры...
Мы разделим эту радость с ближними, которым повезло меньше, чем нам.
Не могли бы вы освободить первые три скамьи,
чтобы они могли сесть?
И когда они войдут, я собираюсь просить вас ещё раз.
Ни словом, ни действием, ни взглядом,..
..не заставлять наших гостей чувствовать себя здесь чужими.
Не избегать их, или обращаться с ними высокомерно.
Все мы равны под взором бога.
Аминь.
И сказал он: "Пусть тот, в ком нет греха, первым бросит в меня камень."
И оковы спадут с них.
И изувеченные исцелятся.
И слепой обретёт зрение!
И слава нашему господу!
- Да!
- Верно.
А теперь давайте скромно поприветствуем наших гостей.
Когда Израиль был на земле Египта.
Позволь моему народу уйти.
Угнетение их так тяжко,..
..что они не в силах понять.
Позволь моему народу уйти.
Приди к нам,..
..Моисей.
Сойди к нам..
..на землю Египта.
Скажи старому..
..фараону:
Позволь моему..
..народу..
..уйти.
Тогда Израиль..
..вышел из Египта.
Позволь моему народу уйти.
И отпустил гордыню..
..угнетатель земли.
Позволь моему народу уйти.
приди к нам,..
..Моисей.
Сойди к нам..
..на землю Египта.
Скажи старому..
..фараону:
Позволь моему народу..
..уйти.
Пожалуйста, прошу тех, кто ближе всего к свету подняться и погасить его.
Как поживаете?
Скажи...
- Я смеюсь?
- Что?
ДЖОН ЛЛОЙД САЛЛИВАН
Ты же не полагаешь, что это шутка, верно?
Ему нужно быть самим Гудини, чтобы выбраться оттуда?
Ну, я сомневаюсь, что он способен на это.
Разве ты не понимаешь?
Они думают, что я мёртв.. Но я не мёртв!
Ну, я понимаю.
Только подумай, каким приятным сюрпризом для них станет твоё возвращение.
У меня нет времени тянуть шесть лет.
Но ты был приговорён.
Я знаю, но у меня по-прежнему нет на это времени.
Ну, тебе придётся найти время на это.
Послушай, они не сажают режиссёров в место, подобное этому..
- ..за небольшое разногласие с дворовым бычком.
- Неужели?
Нет.
Ну, может тогда ты и не режиссёр кинофильмов?
Может эта мысль пришла к тебе в голову, когда тебя по ней ударили? Может быть...
- Так, послушай...
- С нами как-то был один парень,..
..который думал, что он Линдберг.
Он улетал отсюда мыслями каждую ночь,..
..но каждое утро возвращался.
Ну, а разве я не выгляжу как режиссёр фильмов?
Конечно, я никогда их не видел.
Как по мне, ты больше похож на продавца газировки..
..или, может быть, на штукатура.
Но...
Если эта та сцена, где нужен поворот, то самое время.
Мне надо, чтобы мою фотография попала в газеты.
О, было бы классно.
Тогда ты мог бы приклеить её над своей койкой.
Фотографии каких людей сегодня печатают в газете?
Футболистов?
Девушек? Они закидывают ногу на ногу. Однажды я вырезал одну из газеты.
Она.. Она сидела.. Нет?
Ну, когда ты умрёшь, и если ты был достаточно важен...
Это я уже прошёл.
Убийцы?
Как-то была классная фотография моего друга.
Он был анархистом.
Они назвали его "Убийцей с паяльной лампой".
Точно.
Точно. Ты скажешь Мистеру, что я готов во всём покаяться.
- Так, одну минутку.
- Давай.
- Полегче.
- Нельзя упускать момент.
- Да послушай же...
- Моя совесть меня достала.
- Ты навлечёшь на себя неприятности!
- Я хочу покаяться.
..в убийстве Джона Л. Салливана!
- Ты навлечёшь на себя неприятности.
- Я убил Джона Л. Салливана!
- Постой минутку, серьёзно? Ты хочешь сказать...
- Я убил Джона Л. Салливана!
- Говорю тебе, ты совершаешь ошибку.
- Я убийца!
- Не мог бы ты выслушать меня до того, как кто-то...
- Я убил Джона Л. Салливана!
Вернись! Разве ты не понимаешь...
УБИЙЦЫ САЛЛИВАНА ВО ВСЁМ ПРИЗНАЛСЯ
УБИЙЦА ПРИЗНАЁТ ПРЕСТУПЛЕНИЕ!
ЗАГАДКА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ПРОИСШЕСТВИЯ РАЗГАДАНА!
ДЕЛО САЛЛИВАНА РАСКРЫТО!
- Я так счастлива.
- Как и я!
- я сказала, я так счастлива!
- Что?
Твоя жена вышла замуж на прошлой неделе.
Кто вышел замуж на прошлой неделе?
Она вышла замуж на прошлой неделе.
Моя жена? Говоришь, её похоронили?
Нет, она вышла замуж.
Она вышла за твоего бизнес-управляющего.
- Она вышла за него?
- Да!
- Она вышла за него?
- Да!
- Но как?
- Ведь ты же "умер".
- Умер?
- Умер!
О, БРАТ, ГДЕ ЖЕ ТЫ?
... даже сказала пару слов на церемонии.
- Полагаешь, теперь она даст тебе развод?
- Даст ли она его мне?
Она будет умолять меня о нём.
Она обязана дать мне развод.
В противном случае это будет расценено как двоеженство,
неверность, предательство чувств, и вообще состав преступления.
..брать на себя такой риск!
- И тогда ты будешь свободен.
- И тогда я буду свободен.
Но не слишком долго, я надеюсь.
...в каждом городе более 10,000!
Минутку, господа!
Салли, я хочу сказать тебе, что "О, брат, где же ты?"..
..станет величайшей трагедией за всю историю.
- Ну, я...
- Весь мир будет плакать! Человечество просто разрыдается.
Она сдвинет Шекспира на вторые роли.
Тихо!
Твоё личное мужество, твоя жертва..
..твой отрезок пути, который ты прошёл испытывая все горести судьбы..
..сделают "О, брат, где же ты?" абсолютным успехом.
- Мне жаль разочаровывать Вас.
- Тебе жаль разочаровывать меня?
Да, и я говорю это с долей смущения,..
..но я не хочу снимать "О, брат, где же ты?".
Ты не хочешь снимать "О, брат, где же ты?"?
Нет, и я говорю это с долей смущения...
Я хочу снять комедию.
И ты говоришь это с долей смущения?
Он не хочет снимать "О, брат, где же ты?". Он хочет снять комедию.
Он не это имел в виду, босс. Он всё такой же, немного поехавший.
- О, да, я хочу снять. И нет, я не поехавший.
- Ты шутишь, не так ли, Салли?
- Это не плохая уловка, но ты же шутишь?
- Нет.
Но эта история получила большую огласку, чем Джонстаунский потоп.
- Что мы будем со всем этим делать?
- О, брат...
Почему ты не хочешь снять "О, брат, где же ты?".
С одной стороны, я слишком счастлив,
чтобы снимать "О, брат, где же ты?"...
А с другой стороны, я недостаточно настрадался,
чтобы снимать "О, брат, где же ты?".
Ты не достаточно настрадался?
- Он не достаточно настрадался?
- Нет.
- Но, Салли... ?
- Вот, что я ещё вам скажу:
Было сказано множество слов,
чтобы заставить людей смеяться.
Вы знали, что это всё, что осталось у некоторых из них?
Это немного, но это лучше чем ничего, в этом бестолковом пути человека.
Боже...
А. К.
 

////////////////////////////