«Жаворонок» — американский комедийный фильм 1941 года режиссёра Марка
Сэндрича с Клодетт Колбер , Рэем Милландом и Брайаном Ахерном в главных
ролях . Фильм был снят и выпущен компанией Paramount Pictures . Историк
кино Джеймс Х. Фармер описал «Жаворонок» как «легкомысленную ерунду» с
историей женщины, которая отмечает пятую годовщину свадьбы и понимает,
что ей надоело быть на втором месте после рекламного бизнеса мужа.
Именно в этот момент она встречает красивого адвоката , и их невинный
флирт начинает перерастать в нечто более серьёзное
Все фразы и цитаты
ЖАВОРОНОК
По мотивам романа и пьесы
САМСОНА РАФАЭЛЬСОНА
И ПО ПРОШЕСТВИИ ПЯТИ ЛЕТ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ЛИДИЯ.
Оформить доставку на завтра,
миссис Кеньон?
Нет, спасибо.
Это подарок мужу на годовщину.
Хочу подарить его сегодня.
Если вы подождете одну минуту, миссис
Кеньон, его для вас упакуют.
Благодарю.
- Я могу вам помочь, сэр?
- У меня всего пара минут.
Мне срочно нужен подарок для друга.
Что-нибудь для его жены.
- Сюда, пожалуйста.
- Он чуть не забыл про годовщину свадьбы.
У него неотложные дела, будет
занят весь день.
Говорит, что у него открыт здесь
счет, его зовут Тони Кеньон.
Мне нужен какой-нибудь браслет.
Что ж...
- Такие броши нынче в моде.
- Хорошо, давайте.
Не хочется брать
ответственность на себя.
Ладно, ладно...
Эники-беники ели вареники...
Довольно красивая. Сколько?
- 2100 долларов.
- 2100 монет?
Ладно, чего я волнуюсь?
Бабки-то его.
- А вы не хотите сделать гравировку, сэр?
- О, да!
Так, как насчет...
С пятой годовщиной!
- Вы уверены, сэр?
- Да, вы правы.
К чему постоянно видеть это напоминание?
А как вам: "Моей ненаглядной жене"?
Не, это он, скорей всего, припас
для ее надгробия.
- А что, если...
- Давайте, говорите.
Для Лидии. С любовью, Тони.
- Незатейливо.
- Довольно изящно.
А этого достаточно?
А разве это не исчерпывающе?
Да, что еще можно сказать жене
на брошке пять лет спустя?
Ладно, сделайте к 5 часам,
заберу по пути домой.
Могу я взглянуть на свой подарок?
- Миссис Кеньон!
- Какая прелесть!
- Но уж больно дорогая.
- Простите, мадам.
- Если я вас чем-то оскорбил...
- Нет.
- Нет, но пусть это будет нашим секретом?
- Конечно, мадам!
Положите это обратно и покажите мне
другие... побрякушки.
КЕНЬОНЫ
Спасибо, Бутч!
Теодор! Вы спрятали Честерфилд и Кэмел?
Да, мадам. Я хорошо помню, что, когда
мы ждем гостей -...
...только сигареты "Ред Винг". Один из
крупнейших клиентов мистера Кеньона.
Рекламные контракты на
300 тыс. долларов в год!
- И мыло "Эберкромби" во всех уборных.
- Да, мадам.
Маленькие, удобные брусочки
в лавандовой обертке.
Так, что, по-вашему, нам делать
с собачьим кормом Вэнтайна?
Мы не можем поставить его на рояль с
табличкой "Угощайтесь", правда?
Нет, это было бы слишком нарочито.
Как думаете?
Это мистер Кеньон!
Теодор, куда мне это положить?
- А что это, мадам?
- Это подарок мистеру Кеньону на годовщину.
Я хочу, чтобы он случайно
на него наткнулся.
Может, на вечернюю газету, мадам?
Он обычно идет прямо к ней.
Да, замечательно.
Теодор, вы положили мыло "Эберкромби"
во все уборные?
Да, мадам. Маленькие, удобные брусочки
в лавандовой обертке.
Лавандовые брусочки
в практичной обертке?
Привет.
Ну? Каково быть замужем за таким
простофилей, как я, целых пять лет?
Думаю, мне понравится.
Не буду торопить.
Наслаждайся моментом.
Ах, милый!
- Эй, да ты совсем без сил.
- Да.
Я наконец-то разобрался с новой
рекламной кампанией Вэнтайна.
А это еще один миллион для фирмы.
Чудесно! Милый, присядь.
Но мне хотелось бы более удачный слоган
для этого дурацкого собачьего корма.
Мне придется заключить сделку сегодня.
- Ну, для этого и нужны вечеринки.
- Дорогая, прошу...
Знаешь, в детстве ты ходишь на
вечеринки ради мороженого.
Маленькие девочки играют в почту. Но...
Когда ты женат уже пять лет...
То тебе приходится заключать сделки.
Милая, прости, мне так жаль.
Я знаю. Поэтому готова потерпеть.
Интересно, а где вечерняя газета?
Знаешь, этот Вэнтайн - забавный малый.
Думаю, мы провернем сделку, если найдем
подход к Мёртл Вэнтайн.
Тебе ведь известно,
что она носит под юбкой?
- Да. Штаны своего мужа.
- Точно.
- Тут есть вообще спички?
- Вон там, дорогой! Видишь?
- Не могу найти.
- Вот, дорогой.
Слушай, какие у нас в последнее время
отношения с Мёртл Вэнтайн?
Так себе. Временами она бывает
приветливой и зовет меня милочкой.
Нет, помню, прошлый раз, когда она была
у нас дома, она сидела вон там...
А мистер Вэнтайн сидел вот тут.
Ты помнишь, о чем они говорили?
Дословно?
- Сидя вот здесь, мистер Вэнтайн...
- Дорогая, мне все равно где он сидел.
Что он говорил? Это важно.
Он сказал: "Дорогая миссис Кеньон,
у вас чудесный повар".
А потом рыгнул.
Это могло означать что угодно.
А вот и газета!
У нас сегодня полностраничная реклама.
Милый.
Как тебе моя новая шляпка?
Скоро все так и будут ходить.
Тони.
А здорово было бы иметь
альбом нашей совместной жизни.
Ну, знаешь, старые снимки,
письма и сувениры.
Ты меня совсем не слушаешь.
К нам зашел бегемот и
сел мне прямо на колени.
Внезапно у меня в руках оказался мяч.
Мы построились в старую Т-формацию...
Стремительное начало через перехват...
Почти все кидаются на меня.
Я мчусь вперед,
бью защитника бедром...
Сэйфти устремляется ко мне.
Я - назад, навстречу ему.
Боже, толпа ревет.
Я перелетаю через последнюю линию...
Ура!!! Тачдаун!
Эй! Что это?
Это? Наверно, что-то важное.
Давай посмотрим.
Ты была такой красивой.
А сейчас со мной что не так?
Вот от чего снова
чувствуешь себя женщиной.
Ты - женщина. С головы до пят.
- Что это?
- Автобус с Пятой авеню.
- Дата - пять лет назад.
- Просто автобус?
Может, ты не помнишь, дорогой, но мы
познакомились на верхней палубе автобуса.
Ах, да, вечно забываю, что это
была любовь с первого взгляда.
Со второго. Я предвидела это раньше.
- Откуда ты их взяла?
- Из твоих дрожащих рук.
Уважаемый сэр. С сожалением сообщаем,
что с сегодняшнего дня мы вынуждены...
...отказаться от ваших услуг.
22 декабря.
Шикарный рождественский подарок, правда?
Потрясающий.
Но, знаешь, в чем-то это было лучшее
Рождество в моей жизни.
Я ведь остался без работы...
Как следует нализался,
в доме ни гроша...
Я практически рыдал у тебя на груди.
Мне это понравилось.
Теперь, смеха ради...
...может, хочешь почитать свои
любовные письма?
Это смешно?
Тони, они банальные, но прекрасные.
Те, что внизу, уже получше.
Прости мне эту дерзость,
мой прекрасный земной ангел.
Это подделка!
Это Джордж. Дорогая, мне нужно
обсудить с ним дела.
- Сходи-ка, переоденься.
- Но, милый, еще полно времени!
Я купил.
Пришлось подождать пару минут...
Ты встречался с О'Райли
по поводу эскизов?
- С О... Кем?
- С О'Райли!
- Что купил?
- Это...
- Здравствуй, Лидия!
- Здравствуй, Джордж.
Да, встречался и ему эскизы
очень понравились.
- Кому?
- О'Райли.
Ах, да, да.
Отличные - говорит.
Про... сто превосходные.
Что это?
Это подарок тебе, дорогая.
Спасибо, дорогой. Что там?
Почему бы тебе не открыть?
Нет, я хочу услышать от тебя.
Ну, это...
Это бриллиантовая брошь.
Джордж, а ты откуда знаешь?
- Видишь ли, я показал ему в офисе.
- Да.
Такая красота.
Я просто возил ее,
чтобы сделать гравировку.
Там что-то оригинальное, дорогой?
В некотором роде.
Я бы не сказал, что
она оригинальная, Тони.
- Не сказал бы?
- Нет-нет. Я думал, довольно простая.
Для Лидии. С любовью, Тони.
Я решил, это не тот случай,
чтобы оригинальничать.
Похоже на браслет.
Нет-нет, это бриллиантовая брошь,
дорогая.
Типичная женская интуиция -
абсолютно мимо.
И правда браслет!
Чудесный!
А гравировка весьма оригинальная, Тони.
И что там?
Тони против Лидии.
Драки по пятницам.
Это не смешно, Джордж.
Совершенно не смешно.
Я...
Очень красиво, милочка, хоть и скромно.
Я думаю, это тот случай, когда
скромность украшает, миссис Вэнтайн.
На нашу вторую годовщину мистер Вэнтайн
подарил мне браслетов вот досюда.
- Правда?
- Да.
Ну, быть может, когда мистеру Кеньону
будет столько же, сколько мистеру...
...Вэнтайну, у меня их
тоже будет побольше.
- Теодор, в чем дело?
- Бутч, мадам.
Мы снова решили дать ему собачий
корм Вэнтайн...
...но, как всегда,
ему стало очень плохо.
О, Бутч!
И теперь, даже при виде изображения
мистера Вэнтайна на банке с кормом...
...у него случаются приступы
собачьей истерии.
Ох, Теодор, отнесите его лучше наружу,
пусть подышит воздухом.
Да, мэм.
Добрый вечер, мистер Вэнтайн.
Добрый вечер, миссис Кеньон.
Я пока не буду поздравлять
вас с годовщиной.
Потому что, быть может, позже,
меня уговорят произнести тост.
Уверена, кто-нибудь, да убедит.
Я, барбосик.
Видите, барбосик...
То есть, мистер Вэнтайн.
Милочка.
Мистер Кеньон сказал, что вы
проведете свой отпуск с нами в Палм-Бич?
Нет.
Нет... Наверно, он просто
об этом позабыл.
Простите.
Тебе стоит спуститься. Пришли
император с императрицей.
- Мистер и миссис Вэнтайн?
- Да, так их тоже зовут.
Джордж, спустись, побудь со стариком,
я скоро приду.
Ладно. Я съел три банки проклятого
корма и все равно никаких идей.
- Поторопись.
- Что?
Поторопись.
- Тони.
- Да?
Тони, почему ты не сказал, что снова
принял приглашение Вэнтайнов в Палм-Бич?
Видимо, позабыл.
Я так и сказала.
- Кому?
- Мёртл.
- Ну, ты знаешь Мёртл.
- Как облупленную.
Она была Мисс Кони-Айленд, Мисс 42-й
улицы, Мисс Америкой и...
Теперь она - миссис Вэнтайн
с британским акцентом.
Знаешь, она несколько раз повторила.
Думаю, она хочет заполучить
нашего повара.
Я знаю. Мне она тоже
об этом сказала.
- И что ты сделала?
- Ну, я...
Думаю, я весьма ловко
парировала ее нападки.
Парировала? Что ты хочешь сказать?
Я весьма доходчиво объяснила,
что у нас свободная страна.
Что Авраам Линкольн освободил рабов
в 1865-м.
Но я сделала это предельно тактично.
- Лидия, это было не шибко умно.
- А что я должна была сделать?
Упасть на колени, завернуть ей повара
и доставить к дому Вэнтайнов...
...с яблоком во рту?
Сейчас не время терять самообладание.
Ты разве не понимаешь, что, во-первых,
"Собачий корм Вэнтайна" - мой...
...крупнейший заказчик?
Во-вторых - сегодня я могу получить
рекламный контракт...
...еще на миллион долларов.
Во-первых...
Три года назад, когда мы хотели
провести отпуск на острове...
...нам пришлось поехать в Палм-Бич,
потому что туда хотела Мёртл.
И, в результате, у нас появился этот
дом. Не так ли?
И рекламы еще на полмиллиона.
Да, дом мы, конечно, купили.
Но, где-то, по пути, я потеряла тебя.
- Так тебе не нравится дом?
- Нравится!
Тогда зачем ты затеваешь ссору
в день нашей пятой годовщины?
Милый, давай больше не будем об этом.
Хорошо, давай не будем.
Договорились.
О, мистер Вэнтайн!
Вы знакомы с моей женой?
Да-да, здравствуйте, миссис Горелл.
Вы уже пробовали ветчину?
Она изумительная!
Ничего удивительного - это же
хозяйство Кеньонов.
Знаете, миссис Кеньон, я все завидую и
завидую тому, какой у вас повар.
Правда?
Да, я часто говорю барбосику,
что кухня...
...у Кеньонов гораздо лучше той,
что способна организовать я.
Вы мне льстите.
Глянь-ка, глянь-ка, глянь-ка -
сейчас будет повар.
Дорогая, могу я кое-что предложить?
Я знаю что ты хочешь сказать.
Нам надо попросить мистера
и миссис Вэнтайн ужинать у нас почаще.
Сколько еще можно хранить это в секрете?
Можно сказать прямо сейчас.
- Что сказать?
- Ты помнишь, дорогая.
Нет, не помню.
Ну конечно же помнишь.
Почему тогда ты им не скажешь?
Ладно, скажу.
Мы знали, как вам нравится стряпня Мэри,
поэтому Лидия сказала мне: "Дорогой..."
Давай спросим у миссис Вэнтайн, не
хочет ли она взять Мэри себе?
Надо же, разве это не чудесно?
Даже не знаю что сказать, но...
Ладно, при одном условии...
Вы должны как-нибудь поужинать у нас.
За ваше счастье.
За нас, дорогой.
Простите.
Позвольте, я приготовлю, миссис Кеньон?
Нет, спасибо, Теодор.
Я хочу сделать это сама.
Да, мадам.
Это был грязный прием.
Мне так жаль, дорогая.
С радостью бы отсюда ушла.
Да, дорогая, но куда тебе идти?
Видимо, вокруг квартала.
Умоляю!
Позволь, я ей отнесу.
Прошу.
Миссис Вэнтайн, я как раз
несла вам тарелку.
Спасибо.
Вы в жизни не ели ничего подобного!
Кажется, ей не очень понравилось.
Ну... Наверно, это была
детская выходка, но...
- Я очень зла.
- Вот.
Выпейте. Вам полегчает.
- Вы кто? Доктор?
- Лучше.
Может, именно то, что доктор прописал.
Думаю... Это сиденье
будет поудобнее.
Спасибо.
Кстати, а кто вы?
Я - хозяйка.
Надо же, я - ваш гость.
Ну, это все объясняет.
Я все еще очень зла, так что, наверное,
вам лучше уйти.
Нет, я не могу бросить женщину в беде.
Я хочу остаться наедине с мыслями.
Возможно, вам будет думаться лучше,
если я увезу вас отсюда.
Сейчас мне охота вырыть глубокую нору
и забиться туда поглубже.
Я ловко управляюсь с кайлом и лопатой.
Я дам вам знать.
Думаю, вам стоит накинуть вот это.
Спасибо.
- А чья это машина?
- Моя.
Нет, прошу.
Чтобы ее завести, нужно
включить зажигание.
А колеса повернуты
в нужном направлении.
Вы так говорите, будто вам это нужно.
Ну да.
Нет ничего печальнее свадебных юбилеев.
Вот теперь я вас узнала.
Цинизм - ваша натура.
Вы говорите обратное тому, что печатают
на поздравительных открытках.
Послушайте, я хочу, чтобы
вам было приятно.
Я хочу видеть вас верхом на звезде.
Спасибо.
Понимаете, я болею за вас.
Думаю, я рада, что встретила вас.
- Сомневаюсь.
- Почему?
Ни одна женщина, прожившая в браке пять
лет, не захочет встречи со мной.
Для вас это всего лишь игра.
Вам хочется поболтать, поклевать
попкорн и пойти домой.
В ужасе трепеща от того, что вы
едва не совершили непоправимое.
Постойте, что вы хотите мне всучить?
Святость очага, или забавы на стороне?
Ничего. Я, скорее, предвестник перемен.
- Как вас зовут?
- Джим Блейк.
Рада познакомиться, мистер Блейк.
Я покажу вам луну.
Устрою незабываемую прогулку.
Ладно, мистер Блейк.
Показывайте вашу луну.
Джим!
- Джим! Одну минуту!
- Еще увидимся!
Улыбайтесь. Ей это не понравится,
поэтому улыбайтесь.
Мы уже довольно долго отсутствуем.
Может, стоит вернуться?
Недостаточно долго, чтобы
кого-нибудь впечатлить.
Барбосик. Мы последние.
Похоже, даже наша хозяйка испарилась.
Кисуля, ребята обсуждали
твой женский инстинкт.
Я как раз им воспользовалась.
- Правда?
- Да.
Я видела, как некоторое время назад
мистер Блейк уехал с миссис Кеньон.
Посовещавшись с моим женским
инстинктом, могу вас заверить...
...что они не маргаритки собирают.
Ребята обсуждали
твой женский инстинкт...
...применительно к новой кампании
собачьего корма, кисуля.
А, это...
Ну, я не так уж и уверена
по поводу этой кампании.
Разве нет, кисуля?
Нет, мой милый барбосик, не уверена.
Конечно, завтра я могу передумать.
Мистер Кеньон мог бы все объяснить
завтра утром, в свете новых обстоятельств.
Кто знает... Может, он меня убедит.
Спокойной ночи.
Пойдем, мой милый барбосик.
Доброй ночи.
Да, Кеньон. Не переживайте о мистере
Блейке и миссис Кеньон.
Блейк очень часто возит кисулю
на вполне безобидные экскурсии.
- Так ведь, кисуля?
- О, да.
Мистер Блейк - сама любезность.
Да, незаменимый мастер на все руки.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ну, не знаю, почему мужчины верят
женщинам. Женщины мужчинам не верят.
- Ты веришь мне.
- Конечно!
Но ты взгляни на себя.
Устали?
- Я прекрасно себя чувствую!
- Я же говорил.
Раньше вы сбегали с вечеринок?
Это вошло в привычку. Если
есть хорошая компания.
Что будете?
Какое у вас фирменное блюдо?
Гамбургер. С добавками, или без?
С добавками, пожалуйста.
Но я еще не показал вам луну.
С добавками.
- Никакой луны.
- А вам?
Без добавок.
Мог бы хоть лук заказать.
Послушаем музыку?
- Интересно, ошибся ли я?
- В чем?
Стараясь не приударить за вами.
Спасибо, что удержались.
- Но я легко мог попробовать.
- Конечно.
А я бы влепила вам пощечину.
Я так и думал.
Что ж...
Что вы будете делать
со следующими юбилеями?
- Драться.
- Вы не станете.
Вам не побить 20-й век.
Особенно, если вы замужем за ним.
Вы не будете драться.
Вы немного выпьете...
- И слегка пофлиртуете.
- Звучит ужасно.
Но ведь сегодня вы немного выпили?
- Да.
- И пофлиртовали.
Первый шаг сделан.
В следующий раз вы выпьете чуточку
больше и чуть дольше пофлиртуете.
И не будете такой разборчивой.
Вскоре вы будете как я.
Без бутылки я - никто.
А с бутылкой... Да...
Следующий шаг - кто-то вроде Мёртл.
С ней вы тоже ездите смотреть на луну?
О, нет. Не на луну.
Она, скорее, для фейерверков.
Всё лучше кромешной тьмы.
Я не раз пытался остановиться.
Но всегда вспоминал о своей фирме.
Коллинс, Уилкинсон, Коэн и Блейк.
Блейк - это я, понимаете?
Половина нашего бизнеса связана
с мистером Мёртлом.
И это - история всей вашей жизни?
До этого вечера.
Что вы ищете?
Кого-то вроде вас.
Я бы променял Коллинса,
Уилкинсона и Коэна на вас.
У меня яхта в заливе.
Я могу взять туда женщину, так ведь?
Какую женщину?
Ну... Она должна быть красивой.
Иначе она мне не нужна.
Еще она должна быть счастливой.
В противном случае ей не нужен буду я.
Это просто, как включить зажигание.
Сегодня вы ушли с вечеринки, это
было не так уж сложно.
Почему бы утром нам не
сбежать от целого мира?
Я еще не приглашал женщин
на свою яхту.
- Нет?
- Нет.
Знаете, мне хочется вас пожалеть.
Мне и самому себя жаль.
Вот почему я сдался.
Струсил - понимаете?
Я - нет.
Откуда вам знать? Вы даже не
пробовали этого выяснить.
А что я, по вашему, делаю сейчас?
Надеетесь, что сказанное
мной - неправда.
Нет! Я знаю чего хочу.
И всегда знала.
Ладно. Отвезите меня домой.
Она его раскусила.
Да уж.
Я ведь то же самое пытался сказать тебе.
Но у тебя нету яхты.
- Спасибо за всё.
- Спокойной ночи.
Не забывайте о яхте. Она всегда будет
светиться в моем окне в ожидании вас.
Где тебя черти носят?
Милый, прости меня.
Я ужасно себя вела.
- Точно.
- Я была в ярости на Мёртл.
Я ушла с этим мужчиной, потому
что он совершенно мне незнаком.
- Он для меня никто.
- Я не об этом волнуюсь.
Мне так жаль. Я хотела, чтобы
у нас был чудесный юбилей.
- А я, видимо, хотел ужасный?
- В этом есть и моя вина.
Я люблю тебя, милый.
Еще не очень поздно.
- Это все еще наш юбилей.
- Наш юбилей окончен.
Наступил новый день.
- Думаю, с этим можно что-то поделать.
- Да уж, не сомневайся!
Ты понимаешь, что поставила под удар
рекламную кампанию Вэнтайна?
- Которая сулит нам 150 000 долларов.
- Но как?
Ты разве не знаешь, что Блейк
гостит у Вэнтайнов?
Да, но я не...
Так чего ты мне тут заливаешь?
Если не справлюсь - мне конец,
разве тебе не понятно?
- Мне жаль.
- Жаль ей.
- Я не понимала что делаю.
- Я скажу тебе что делать.
Садись на телефон до того, как
эта женщина отправится спать.
Я хочу, чтобы все было улажено,
пока я не потерял этот заказ.
- Это все, что ты теряешь?
- А этого недостаточно?
А теперь иди. Не знаю, что ты скажешь.
Решай сама.
А еще, это первый и последний раз, когда
ты строишь из себя обиженную жёнушку.
Дай ей понять, что с твоей стороны
все было абсолютно невинно.
Хорошо.
Миссис Вэнтайн, пожалуйста.
А еще, что ты больше не увидишься
с этим мужчиной. Понятно?
Да, Тони.
Хорошо.
Миссис Вэнтайн? Это миссис Кеньон.
Он уехал примерно пять минут назад.
Я звоню, чтобы сказать, что очень
сожалею, что мы вернулись так поздно.
Ну, я... вышла подышать и
увидела, как он ходит кругами.
Казалось, что он потерялся.
Кокетливо?
Вы мне льстите, миссис Вэнтайн.
Я так рада, что вы понимаете.
Большое спасибо.
Спокойной ночи, миссис Вэнтайн.
Что она сказала?
Думаю, тебе можно не волноваться
по поводу денег.
Отлично. А теперь...
Давай обо всем забудем.
Тебе жаль, мне жаль...
Да, мне жаль.
Может, теперь нам не придется
ехать в Палм-Бич.
Может, поедем одни, для разнообразия.
Это было бы здорово.
Давай обсудим это наверху?
Алло, это миссис Кеньон.
Пришлите мне такси, пожалуйста.
Спасибо.
АДВОКАТЫ
КОЛЛИНС
УИЛКИНСОН
КОЭН
БЛЕЙК
- Меня зовут Кеньон, мне нужен Блейк.
- Вам назначено?
Нет, мне просто нужен Блейк.
Но...
Вы - Блейк?
- Если все в порядке, то да.
- Где моя жена?
- Справочное бюро снаружи.
- Бросьте ваши шуточки.
Поверьте, меньше всего
мне хочется вас развлекать.
Ладно, где она?
- А кто вы?
- Меня зовут Кеньон.
- А, Кеньон! Здравствуйте!
- Слушайте.
Моя жена пропала.
И, если не ошибаюсь, вы по уши
в этом замешаны.
Если я могу как-то
помочь в ее поисках...
Куда вы ездили вчера вечером?
Об этом не спрашивай, друг.
Я не пейзажи фотографировал.
Так ты мне поможешь, или нет?
- Что ты хочешь знать?
- Хочу знать что она говорила.
Друг мой, она любовалась небосводом.
- Каким небосводом?
- Небосвод у нас один, старик.
Она очень внимательно к нему
присматривалась.
Он ее заинтересовал.
Но она решила подождать,
пока цена не упадет.
Она подумала, может, его можно
будет купить в рассрочку.
Потом она вернулась и снова
примерила фартук.
Она нашла его недостаточно красивым,
поэтому выбросила.
Ветер дул просто неистово, а она
стояла на нейтральной полосе...
...между фартуком и небосводом.
А у меня было банджо, понимаешь?
К моему стыду, оно немного фальшивило.
Понятия не имею, что за бред ты несешь.
Она выглядела несчастной.
Ей не нравились сигареты, мыло
и собачьи галеты, старик.
Я бы хотел, чтобы ты не называл
меня стариком.
Ладно, друг.
Что-то еще? Она советовалась с тобой
по поводу развода?
Развод? Нет. А с тобой?
Да, утром я получил записку.
Ну, с этим все просто.
Если бы пропал ты, то я бы
не советовал ехать в Нью-Йорк.
Я пришел сюда не за этим.
Все в порядке, это бесплатно.
Рино - лучше всего. Там можно выбрать:
психическую жестокость, уход из семьи...
...невыполнение обязательств,
несовместимость.
Я тебе дам несовместимость!
Слушай сюда, Блейк - развода не будет!
Понял?
Она ничего не докажет!
Тут тебе повезло.
По закону, любовь к бизнесу
не является прелюбодеянием.
Извини.
Спасибо.
МИССИС КЕНЬОН ЖДЕТ ВАС СНАРУЖИ.
Пусть мистер Фонтлерой подождет минутку
в офисе мистера Коэна.
Хорошо.
- Садись.
- Нет!
Я пошел. Но, прежде, чем я уйду...
Надеюсь, она сказала что-то еще,
достойное упоминания?
Довольно басен, говори по делу.
Дай подумать.
- Ей не понравились твои друзья.
- Вот как?
Очень жаль.
Может, она хотела,
чтобы я ушел с работы?
- Ты ведь этого не сделаешь?
- По-твоему, я сошел с ума?
Это могло бы помочь, друг.
Плюнуть боссу в глаза, взять свою
женщину за руку...
...взобраться на вершину горы.
Любоваться луной.
Она - женщина.
Она - сама жизнь.
Благодаря ей растет трава.
Я держу ее за руку и не хочу отпускать.
Она - жаворонок.
И какое ты имеешь к этому отношение?
Видишь ли, я - господин Никто.
А ты - господин Кто-то.
Женщина начинается
с выбранного мужчины.
Но, если он не может сыграть роль, текст
ведь никуда не девается. Правда, старик?
Может, господин Никто
сможет его прочесть.
Искренне.
Похоже, ты специализируешься
на чужих женах?
Слушай, я не хочу с тобой спорить.
Нет, ты из тех парней, для которых
конфликты - не выход.
Друг, сейчас я вижу только один выход
и хочу тебе на него указать.
Не зови меня другом!
Ладно, старик.
Входите, миссис Кеньон.
- Здравствуйте.
- Рад вас видеть.
Итак...
Итак...
Не могли бы вы меня успокоить?
Скажите что-нибудь о погоде.
Дождливо.
Знаете, наверно, мне не стоило
сюда приходить.
Да.
Но я очень рад, что вы пришли.
Я пришла посоветоваться с вами
о разводе.
Вы, все-таки, передумали?
Боюсь, мне пришлось.
Вообще, я не адвокат по разводам.
Нет?
Можете кого-нибудь посоветовать?
Я попробую выслушать вашу историю.
Может быть и себя порекомендую.
Хорошо.
Дай сюда.
- Что ты здесь делаешь?
- Тебя жду.
- Пойдем!
- Прошу, ты сделаешь только хуже!
- Я не допущу развода!
- Отпусти мою руку!
Только когда будем дома.
И что ты сделаешь? Силой утащишь?
Можешь не сомневаться.
Если хочешь - зови полицию.
- Ты ведешь себя глупо!
- Ты идешь домой!
Будешь там есть и спать.
Будешь там жить.
Тони, мне больно!
А мне, по-твоему, нет?
Лидия!
Эй, смотреть надо куда идешь!
- Ты выставляешь себя на посмешище!
- Ты выставляешь меня на посмешище!
- Эй!
- Давай, приятель, шевелись.
Вы задерживаете поток, мистер.
По очереди. Соблюдайте очередь.
Эй, это что по-твоему, олимпиада?
Простите меня. Извините.
Все в порядке, я не против.
Вообще, мне даже понравилось.
- Тони, пожалуйста, не устраивай сцен.
- Ладно, тогда пошли домой.
Боюсь, ты не понял -
завтра я еду в Рино.
Но, слушай, после пяти лет, уж несколько
дней на раздумья ты могла бы взять.
Я думала над этим три года.
Я видела, что с каждым годом ты
влюблялся в свой бизнес все сильнее.
Но это было ради тебя.
Тони, я ничего у тебя не прошу -
не имею права.
Ты поддерживал меня,
хорошо со мной обращался.
Спасибо за рекомендацию.
У меня есть только одно право -
право уйти от тебя.
- Конечно, есть!
- Не суйте нос не в свое дело!
Лучше на себя посмотрите.
Если бы вы были мужчиной, то отшлепали
бы ее прямо здесь и сейчас!
На твоем месте я бы этого не делал.
Она просто испорченная, вот что я скажу.
Конечно. Я истёр руки в кровь,
а теперь возьми и всё ей отдай.
- Я ничего не просила.
- Но взяла.
Видимо, вы ее заставили.
Пойдите прочь.
Я не разговариваю с идиотами.
А я разговариваю. Спасибо вам.
В современном мире науки
и материализма...
...когда фабрики берут на себя львиную
долю женских функций, таких, как...
...пошив одежды и так далее...
...брак, как мы его знаем, по моему
мнению, стал анахронизмом.
Я тебя кто просил сюда лезть?
Я являюсь профессором психологии.
Всезнайка, да? Знаю я их.
Для них два доллара - не деньги.
Так женщины больше не важны?
И кем бы человечество стало без женщин?
Вымирающим видом. Очень редким.
Как по мне, это решило бы
кучу проблем.
Понимаете, сэр, она хочет, чтобы вы
вернулись к романтике...
...первых дней совместной жизни.
Даже сильные чувства не длятся вечно.
Восторг, моя дорогая,
длится всего мгновение.
Можно испытывать восторг постоянно.
Если есть икру три раза в день.
Если бы я любила икру, то ела бы
ее трижды в день.
Икра - это всего лишь рыба.
О чем они спорят?
Он хочет, чтобы она ела рыбу три раза
в день, а она нет.
Думаю, вам должно быть стыдно!
Говорить о разводе в такое время!
Это время, когда назрел вопрос.
Испания бьется в агонии, Польша
загнана в угол, во Франции бойня...
...Китай сотрясается, как при
землетрясении, а вы...
Вы беспокоитесь о чем-то
исключительно личном!
Мне неинтересно. Я не вижу в этом
общественной значимости.
Рот закрой!
Почему я должен молчать? Это ведь
свободная страна? Со свободой слова!
Да. Так что заткнись!
Давай, валяй. Бей очкарика.
Смелей.
Эй, Лидия, погоди!
- Куда это ты собрался?
- Я не могу ее потерять!
С дороги. Дайте людям выйти.
Поторапливайтесь.
Проходите поживее. Поживее.
Поживее.
Эй!
Алло, Шарлотта?
Лидия у тебя?
Нет, я в рекламном клубе.
Я в порядке.
Только немного схожу с ума.
Бесполезно.
Наверно, она поехала в отель.
Я на телефоне со вчерашнего дня.
Когда упустил ее в метро.
Все не так плохо, Тони. Это старая
история о жене, оставшейся без внимания.
Каждый мужчина с этим сталкивается.
Слава богу, я холостяк.
Худшее, с чем я сталкивался - это
оставшиеся без внимания красотки.
Что, в итоге, она от тебя хочет?
Ну, подозреваю, что, если я хочу ее
вернуть, мне придется уйти с работы.
- Хотел бы я тебе помочь.
- И что ты можешь сделать?
Всякий раз, когда у меня проблемы
с Шарлоттой, я лгу.
Лжешь?
Это самый надежный и проверенный
метод для мужей в здравом уме.
Но, если я солгу о том, что увольняюсь,
Лидия раскусит меня через минуту.
Это вас, мистер Кеньон.
Да? А, Теодор!
Боюсь, я ослушался приказа миссис Кеньон,
сэр, но, подумал, что вам стоит знать.
Она сейчас дома, собирает вещи.
Спасибо, Теодор!
Слушайте... Если она попытается уйти,
задержите ее, ладно?
Отлично.
Я задержу ее... насовсем.
- Пожелайте мне удачи, друзья.
- Молоток. Молодчина!
За тебя и твоих красоток.
Теодор!
- Теодор!
- Да, мадам?
Теодор, когда увидите мистера Кеньона,
передайте ему, пожалуйста...
Почему бы тебе самой не сказать?
- Теодор сказал, что не ждет тебя.
- Так вышло.
Прости, Тони, я не хочу тебя
больше видеть.
Теперь ты пойдешь на тот автобус,
где мы встретились?
- Прошу, не шути так.
- Я не шучу, я серьезно.
Знаешь, это ведь и мой автобус тоже.
Когда-то я ездил на нем,
так же, как и ты.
Когда я впервые тебя увидел,
то понял всего одну вещь...
Я хотел быть с тобой.
Я все еще хочу быть с тобой, не важно
чего мне это будет стоить.
Не говори глупостей, Тони.
Ты не мог уплатить по счетам, даже
когда я не просила тебя об этом.
Я знаю, к чему у тебя лежит душа.
Что ж, похоже, я опоздал.
Но утром я ушел с работы.
Уволился?
Да.
Но теперь мне что-то страшно.
Тони!
Тони, посмотри на меня.
Я уволился. В самом деле.
Ушам своим не верю!
Когда я вошел в офис к начальнику,
то сам себя не узнал.
Потребовалось немало мужества,
скажу я тебе!
- Что случилось?
- Ну, я...
Сделал глубокий вдох, ворвался
в кабинет и стал говорить.
Да? И что ты сказал?
Так вышло, что на совещании
сидел президент "Ред Винг"...
...поэтому ему я всё высказал
первому.
Что?
Я... Просто сказал, что им надо выдавать
противогазы всем, кто курит...
...его водоросли и...
Его это сильно задело.
Следует полагать!
А потом начальник спросил,
не выпил ли я.
Я ответил, что нет, но что это
очень хорошая мысль.
- Тони, ты не мог!
- Еще как мог!
Он попросил меня успокоиться,
а я рассмеялся ему прямо в лицо!
- И он не разозлился?
- Разозлился?
Он был в бешенстве.
Поэтому я сказал: "Слушай, лысый,
успокойся".
Лысый? Дорогой!
Эй, над чем ты смеешься?
Да так.
Просто смеялась над тем, что ты
сказал лысому.
Жаль, меня там не было!
А я рад, что не было.
Это меня бы смутило.
Алло?
Алло, миссис Кеньон дома?
Это Джим Блейк.
А, привет.
Это Блейк. Ты дома?
- Я забыла!
- Она дома.
Здравствуйте, мистер Блейк. Я совсем
забыла, что обещала вам позвонить.
Да!
Да... Нет.
- Ну, по правде говоря, я передумала.
- Дай сюда трубку.
Моя жена не разводится, если
ты за этим звонишь.
Мистер Блейк, это правда!
Он уволился с работы!
Да...
- Ну ладно.
- Что он говорит?
Он попросил звать его Джимом.
А почему, собственно, нет?
Алло, Джим. Да...
Да... Нет, Джим!
Он говорит, что, если понадобится, то
может начать все сначала...
...как если бы он в жизни не
слышал про рекламный бизнес.
Да.
Да.
Да.
А сейчас он что говорит?
- Джим, может, это...
- Лидия, ответь, что он говорит?
Джим, понимаешь...
Тони хочет с тобой поговорить.
Что ты говорил, Блейк?
Я сказал, что, если ты уйдешь с работы,
то замерзнешь насмерть на вершине горы.
Что из уличного фонаря
ты сделал вторую луну.
Но ты будешь не Ромео,
а простым безработным.
Не волнуйся, что я стал безработным.
Отныне я буду весьма занят.
Что?
И хватает же у тебя наглости
задавать мне такие вопросы!
Что он хочет знать?
Хочет знать как мы будем жить
и сколько у меня денег.
Тони, но это очень уместный вопрос.
Но, дорогая, ты, похоже, не понимаешь...
Одну минуту, пожалуйста... Что?
Конечно.
Пошел за монетками.
Не волнуйся, дорогая,
у нас будет достаточно денег.
- Продадим машины и дом.
- Похоже, придется.
Довольно дорого его содержать.
Может нас разорить.
Если ты не боишься, то и я не боюсь.
В конце концов, мы уже бывали на мели.
Как скажешь, дорогая.
Алло, алло, Кеньон?
- Лидия!
- Опять этот тип.
Не говори ему сколько у нас денег -
это наше личное дело.
Джим, наши финансы - наше личное дело.
Я уже выезжаю.
Ничего без меня не делайте.
Не надо, я не смогу вас встретить.
Я собираюсь спать.
Спокойной ночи.
- Да он просто идиот.
- Давай забудем о нем.
Уже забыла.
Как ты могла сказать,
что я тебя не люблю?
Я не говорила, что ты меня не любишь.
Просто, в последнее время
ты не был от меня без ума.
Замолчи.
Мистера Горелла, пожалуйста.
Алло, Джордж?
Слушай, все прошло превосходно.
Да.
Да, дома.
Но она полностью купилась.
Нет-нет, нет.
Я сказал, что понадобится 2-3 недели,
чтобы разобраться с делами в офисе.
Ну, ладно, значит, займет пару лет.
Больше говорить не могу.
До встречи.
- Доброе утро, дорогой.
- Доброе утро, любимая.
- Хорошо спал?
- Как убитый.
Знаешь, я запросто могу туда не ходить,
даже сегодня.
Что такое пара недель?
У нас впереди вся жизнь!
Да. Ну, пойду наверх - пора одеваться.
- Доброе утро, миссис Вэнтайн.
- Здравствуйте, миссис Кеньон.
Мы как раз собирались завтракать.
- Хотите чашечку кофе?
- Нет, спасибо.
- Какое чудесное утро!
- Я не погоду обсуждать приехала.
Нет?
- Доброе утро, Теодор.
- Доброе утро, мадам.
Мистер Блейк довольно обаятельный,
не находите?
- Он довольно необычный.
- В каком роде?
Не знаю.
Наверно, у него необычный склад ума.
- Вы надо мной смеетесь?
- Вы о чем?
Ваши рассуждения про ум.
А, понимаю... Ну...
Миссис Вэнтайн, возможно все станет
гораздо проще, если я скажу вам...
...что не намерена больше встречаться
с мистером Блейком.
Хотите намекнуть, что между мной
и мистером Блейком что-то есть?
А разве нет?
А вы та еще ловкачка, миссис Кеньон.
Ловкачка?
В тот вечер, когда вы мне позвонили,
я вела себя вежливо.
Я решила дождаться возвращения Джима
и послушать что скажет он.
Но Джим не вернулся в наш дом
и вы это знаете.
И знаете почему.
Мне очень жаль, но я ничего не знала.
Что значит вам жаль?
Я пытаюсь быть с вами как можно
тактичнее, миссис Вэнтайн.
Но мне самой любопытно как
долго я еще продержусь.
Думаю, вы не понимаете
с кем разговариваете.
Еще как понимаю.
И если вы думаете, что я не видела,
с какой всепоглощающей ненавистью...
...вы вручали мне своего повара...
Наверно, вы думаете, что я полная дура.
- Можете оставить вашего повара себе...
- Стоп, зачем вы тогда пришли?
Сказать вам все, что я о вас думаю.
Для женщины в вашем положении
вы хотите чересчур много.
Из-за того, что я была с вами так
терпелива, вы стали слишком заносчивы.
Так вот, это был последний раз.
Идеальная жена и идеальная хозяйка.
Я вас умоляю!
Вы определенно ответили на мой вопрос.
Да кто вы, вообще, такая?
Пустое место!
Чей муж и за год не заработает столько,
сколько мой - за неделю.
- Вы уйдете уже отсюда?
- Только когда буду готова!
Это я отдаю приказы. Ясно?
Руки прочь от Джима Блейка!
Или, вы думаете, вашему мужу будет
легко найти себе другую работу?
Вы лично грозитесь уволить моего мужа?
Еще одно замечание и он
тут же вылетит!
Какая смешная.
Вы правда верите в свои слова?
И вы очень скоро это поймете.
Вы вообразили, что все годы упорного
труда Тони могут быть...
...пущены коту под хвост такой жадной
и недалекой коровой, как вы?
Все кончено, слышите? Он уволен!
С этого дня.
Я начинаю верить,
что вы на это способны.
Идти к моему мужу бесполезно, дорогуша.
- Вы не в его вкусе.
- Это вы называете бизнесом?
Самое время проснуться,
спящая красавица.
Что смешного?
Миссис Вэнтайн!
К вашему сведению, Тони уволился
еще вчера.
Досадно.
Не важно что вы думаете.
Я вас даже не виню.
Знаете, вообще-то, я должна быть вам
благодарна.
Да! Вы - добрая фея.
Вы - Санта Клаус.
Знаете, я правда хочу сказать вам
что-нибудь хорошее.
- Выкладывайте.
- Нет.
Нет, я лучше не буду.
Это может все испортить.
До свидания. Бродяжка.
Тони! Тони!
- Да, дорогая, иду.
- Тони!
- Угадай, кто сейчас тут был?
- Представить не могу.
- Миссис Вэнтайн.
- Чего она хотела?
Дорогой, у меня для тебя
потрясающие новости.
Серьезно?
Тебе не придется ждать ни пять, ни шесть
недель. Даже неделю ждать не придется.
Ты уволен, разве это не здорово?
Что случилось?
Тони, она была невыносима. Я пыталась
быть с ней любезна...
...даже если бы это стоило мне жизни.
Можно поподробнее?
Она мне сама подыграла,
я не могла устоять.
Я сказала такие вещи, что тебя
уволили прямо сегодня.
Ты ведь этого хотел, правда?
Да, этого я и хотел.
Ведь какая разница - уйдешь ты позже,
или она уволит тебя прямо сегодня?
О, нет, нет!
Милый, мы свободны!
Прямо сейчас, в эту минуту,
мы свободны!
Можешь себе представить?
Мистер Блейк просит
доложить о его визите.
Да!
У него хватает наглости являться сюда
в такой момент.
- Здравствуй, Джим.
- Добрый день.
- Привет, Кеньон.
- Привет.
- Джим, как жаль, что ты не пришел раньше.
- Почему?
Потому что я так собой горжусь!
Десять минут назад у Тони был офис:
стол, телефон...
...а еще его ждали шесть недель рабства.
Я смела все это
одним легким движением.
Что случилось?
Ну, благодаря ангелу-хранителю,
Мёртл Вэнтайн...
...Тони не придется возвращаться в офис.
Мёртл добьется твоего увольнения?
Да.
Но как, если ты уже уволился?
В этом-то и хохма.
Ему что-то не весело.
- А ты что тут делаешь?
- Просто решил заскочить.
- Зачем?
- Ну конечно же нас повидать.
Нет, тут ты не права.
Я приехал к своему клиенту.
Спасибо, Джим. Не думаю, что мне
понадобятся твои услуги.
Это мы еще посмотрим.
Да хватит вам дуться.
Знаешь, у меня чувство, что Джим отныне
будет нашим лучшим другом.
Похоже, он так не думает.
Прошу перестать называть меня "он".
Тебя как ни назови - всё не устраивает.
- Что с тобой такое, Тони?
- Да, что с тобой, друг?
Я что, в суде?
- Зачем так злиться?
- А кто бы не разозлился?
- Этот болван приходит сюда...
- Тони!
Итак... Ты уволился. Да, старик?
- Да.
- Это ты так говоришь.
Что ты имеешь в виду?
А что ты?
Что тут происходит?
- Всего один вопрос!
- Только не в моем доме!
Невиновный человек всегда
с удовольствием ответит на вопросы.
Давай, Джим, задавай свой вопрос.
Какой телефон у твоего босса?
Лонг-Эйкр 5-0-5-9-8
Мне звонить, или обойдемся?
Не нужно звонить.
- Ты мне лгал.
- Да.
- Ты не уволился с работы.
- Нет.
Когда я сказала тебе про Мёртл, ты не
был рад - тебе не понравилось.
Да.
- Все вчера было ложью.
- Нет.
Когда я сказал, что люблю тебя,
я говорил правду.
- Уверен?
- А ты заткнись!
Продать машины, продать дом...
- Я сделаю все, только бы ты осталась.
- Все что ты делал - это только лгал.
Ладно. Я лгал.
Прости, друг.
Да.
И ты меня.
НРАВИТСЯ ЧУВСТВО СВОБОДЫ?
НЕЖЕЛАННОЕ КОЛЬЦО МОЖЕТ ПОДАРИТЬ
СВОБОДУ ВАМ И ЗДОРОВЬЕ РЕБЕНКУ.
ОБЩЕСТВО СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ РИНО.
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ О РАЗВОДЕ.
РАЗВОД ОДОБРЕН.
ВСТРЕТИТЬ ЛИДИЮ В АЭРОПОРТУ.
НА СКАЧКИ С ЛИДИЕЙ.
- Что будете?
- Гамбургер, пожалуйста.
С добавками, или без?
Без.
СВОДИТЬ ЛИДИЮ НА ТЕННИСНЫЙ МАТЧ.
ЧАЕПИТИЕ С ЛИДИЕЙ В ОБЩЕСТВЕ
ПОМОЩИ ЖЕРТВАМ ВОЙНЫ.
ЛИДИЯ... ЛИДИЯ... ЛИДИЯ...
Они рядах в четырех позади.
Смотри. Смотри, кто там!
- Когда Тони вернулся в город?
- Не знаю.
Блейк и Лидия заметили тебя.
Как они отреагировали?
Встревожены?
Отлично.
Увидимся позже?
Я ничего не могу поделать с ик...
Здравствуй.
Чудесно выглядишь. Изумительно.
Ты тоже отлично выглядишь.
Тихо вы!
- Ну и ну!
- Джордж.
Какой сюрприз встретить тебя тут.
- Это твое место, Джордж?
- Ничего, я сяду на твое.
Отлично, отлично.
Что касается меня, Тони развелся,
умер и предан забвению.
Мне станет легче,
когда он сам об этом узнает.
Ты, наверно, устала, дорогая.
Думаю, мне пора.
Ты умеешь и лучше.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Поздновато.
Это не поможет.
Я попросил нас не беспокоить.
Видишь ли, я сказал им,
что я - твой муж.
Конечно, самым весомым доказательством
стала 10-долларовая купюра.
Мне пора усвоить, что тебя не стоит
недооценивать, Тони.
Да, это опасно.
Ты хочешь сказать, это было
опасно однажды.
Честно говоря, я рада, что ты здесь.
Вот это похоже на правду.
Хочу убедиться, что с прошлым
нас ничего не связывает.
А это так.
Мне показалось, что ты
волнуешься за меня.
Я волнуюсь только потому, Тони,
что я ответственна...
...за твое увольнение.
- У меня было множество других работ.
- Правда?
Ну! Тогда мне больше не о чем
беспокоиться.
Кроме одного.
Этот развод ничего не значил.
Я по-прежнему люблю тебя,
как любил всегда.
Прости.
Ты была права на мой счет.
Я мариновался в вакууме, который
зовется конкуренцией.
- Хочешь сказать, ты изменился?
- Нет.
Я все такой же.
Такой, каким ты меня полюбила
в том автобусе на Пятой авеню.
Ты только так думаешь.
А разве это не одно и то же?
Нет. Поэтому лучше тебе уйти.
Ты не умеешь выбивать алименты.
Мне была нужна только моя независимость.
Я возвращаюсь на старую работу.
Независимость.
Независимых людей не бывает!
Не важно, где ты сидишь, всегда
кто-то будет сидеть на ступеньку выше.
Вижу, ты сильно изменился.
Все равно я хочу, чтобы ты взяла это.
Наш летний домик на острове.
- О, нет...
- Мне он не нужен.
Делай с ним что хочешь.
Продай, подари...
Он всегда был скорее твоим, чем моим.
Да, был.
Поехали туда прямо сейчас?
Тони, ты хочешь,
чтобы я была несчастлива?
Если бы я был уверен, что ты
правда этого хочешь, то ушел бы.
Но я по-прежнему тебя люблю и не могу
представить жизни без тебя.
А ты не можешь без меня.
Тони, смотрю я на тебя и вижу человека,
которого знала давным-давно.
Неужели?
Да, но не более.
Совсем никаких чувств?
Совсем никаких.
А наши маленькие радости?
Наши мечты, планы на будущее?
И многое другое...
Я забыла про них.
Даже про "многое другое".
Я тебе завидую.
Нет!
Совсем никаких чувств, да?
Всего лишь привычка.
Непроизвольный рефлекс.
Это доказывает, что я нормальная.
- Такой ты мне и нравишься. Нормальной.
- Нет, Тони...
Не забывай, Лидия.
Для развода нужна пара.
Так же, как и для всего остального.
Тише!
Дай пройти!
Ладно, заходи.
Как дела, раб?
Ты знаешь, что уже 3 часа дня,
а ты все еще в пижаме?
Слушай, Джордж, я соскочил с этого
поезда.
Я в лесу у журчащего ручья
и это просто здорово!
- Разве ты мне не завидуешь?
- Нет.
Впрочем, одна причина
для зависти у меня есть.
Я сегодня обедал с Фредом Коннорсом,
президентом "Шелдон Моторз".
Что ему надо?
Чтобы ты был его новым рекламным
и коммерческим директором.
Мне неинтересно, Джордж.
Не думаю, что Лидии это понравится.
Не многовато ли ты ставишь на
возвращение Лидии?
Я ставлю всё своё будущее.
Нет, серьезно.
Джордж, Лидия сделала для меня
величайшую вещь на свете. Я счастлив.
Если ты снова женишься на Лидии,
на что вы будете жить?
На то, что зовется любовью?
Это лучшая работа в нашей сфере. Никто не
может себе позволить от нее отказаться.
Кроме меня.
Слушай!
Я уже последовал твоему совету
и все закончилось разводом.
Если не согласишься, то ты болван.
- В любом случае, у меня есть работа.
- Где?
Когда я был в Южной Америке, то узнал,
что они точно так же озабочены...
...вопросами защиты западного
полушария, как и мы.
Поэтому я поговорил с ребятами
в различных посольствах...
...и вместе мы кое-что придумали.
Я заехал в Вашингтон и все им рассказал.
Сегодня утром я получил телеграмму
с предложением работы.
И я согласился.
Джордж, это так увлекательно! Я могу
использовать все свои знания...
...в области рекламы и работы
с общественностью.
Это значит, тебе придется
уехать в Южную Америку?
Да. Буду ездить из страны в страну.
Просто исчезну на пару лет.
Не нужно докладывать обо мне, я сам.
Но, мистер Блейк, одну минуту...
- Привет, старик.
- Где Лидия?
Справочное бюро находится снаружи, друг.
Брось свои шуточки.
Поверь, у меня нет ни малейшего
желания тебя развлекать.
Он не сказал ничего смешного.
Слушай, утром я получил
от Лидии записку.
Она сказала, что видела тебя вчера
вечером и говорила с тобой.
Что ты ей сказал?
Не спрашивай, друг, со мной
не было стенографиста.
Где этот остров?
Какой остров?
Она написала, что уехала на остров.
Ей нужно подумать.
А, остров! Что ж, это любопытно.
- Где он?
- Я не знаю.
Столько островов... Статен-Айленд,
Губернаторский остров, Кони-Айленд...
Тысяча островов.
А ты не лезь!
Я просто пытался помочь.
Что ж, я... Пожалуй, пойду, оденусь.
- До свидания, Блейк.
- Я не ухожу.
Видишь ли, я от тебя теперь ни на шаг.
Куда пойдешь ты, мой друг, туда и я.
Ладно.
Джордж, помоги мистеру Блейку
устроиться поудобнее.
Налей ему выпить.
Да. Конечно.
- Еще стаканчик?
- Нет, спасибо. Пожалуй, не буду.
Может, тебе еще?
- Спасибо, большое спасибо.
- Да, позволь мне.
Джордж.
Я тут думал сходить
на своей яхте на остров.
Как думаешь, сколько времени это займет?
У тебя есть яхта?
Как называется?
Название довольно гибкое.
Понимаешь, кто является моим гостем,
в честь того и называется яхта.
И как она называется?
Я же сказал - в честь пассажира.
"В честь пассажира".
Что за дурацкое название.
К примеру, если бы на ней гостил ты,
она бы называлась "Джордж".
Вот это красиво.
А то название - дурацкое.
Да, но, Джордж, если бы ты оказался
на яхте и поплыл бы на ней...
Как было бы проще всего
добраться до острова?
Плывешь...
Нет, не выйдет.
Нет уж, не выйдет.
Я знаю что тебе надо.
В честь... В честь пассажира.
Какое дурацкое название.
- Мистер Горелл.
- Мистер Горелл?
Звонили из вашего офиса, передали
сообщение от миссис Горелл.
Она попросила вас не волноваться, потому
что она проведет несколько дней...
...на острове с миссис Кеньон.
Спасибо, Теодор. Большое спасибо.
Надеюсь, Шарлотта будет на острове
в безопасности.
Кого ты хочешь напугать? Меня?
Остров абсолютно безопасен.
Нет. Ведь он находится в океане?
Он не в океане.
Он в заливе, умник.
Да, но это его не защитит.
Самый умный, да?
Острова с маяками полностью безопасны
и так было всегда.
Остров с маяком? Нет-нет, конечно,
там нет никаких опасностей.
Прости, что вселил в тебя
страх за Шарлотту, Джордж.
Нет, конечно, там совершенно
не о чем волноваться.
Спасибо.
Здравствуй, Шарлотта.
Ты, похоже, не удивлена.
Я не удивляюсь с тех пор,
как вышла замуж за Джорджа.
Тут есть кто-нибудь еще?
Блейк, например?
Почему ты не оставишь ее в покое?
Эй, ты на чьей стороне?
Исключительно на своей.
Джим, зачем ты приехал?
Я приехал получить ответ
на простой вопрос.
- Должно быть, это "да", или "нет"?
- Боюсь, что так.
На некоторые вопросы никогда
не ответить "да", или "нет".
Может, тебе, как адвокату,
это сложно понять?
Нет.
Но я не могу позволить
себе проиграть это дело.
Вопрос-то, на самом деле, простой.
Ты примешь его обратно?
Пока не отвечай.
Ты не можешь бегать от него вечно.
Непросто стереть из памяти
пять лет жизни всего за одну ночь.
Ну... А что ты предлагаешь делать?
- Я это как-нибудь улажу.
- Позволь мне это сделать.
Нет, это моя проблема.
Тони поверит только мне.
Понимаешь...
Пока я не дам ему понять, что
у нас все действительно кончено...
...я не смогу стать счастливой.
Почему бы нам не уехать? Сюда
идет моя яхта. К утру она будет здесь.
Так мы просто сбежим.
Чтобы пожениться.
Днем мы будем уже у берега.
Я знаю там одного
смешного мирового судью.
Старый, ворчливый зануда.
Может, он сдаст нам коттедж.
Сделаем его нашей штаб-квартирой.
И будем отправлять письма в бутылках
Коллинсу, Уилкинсону и Коэну...
...где напишем, что мы не вернемся.
- Это Тони!
- Он поранился?
- Я не знаю.
- Ох, То...
Нам нужно скорее отнести его в дом!
- Как?
- На руках!
Этого амбала?
Но он мог серьезно пострадать!
Шарлотта!
Шарлотта! Шарлотта! Шарлотта!
Шарлотта! Шарлотта!
Шарлотта!
Шарлотта, немедленно зови доктора!
- Кто кого победил?
- Скорей, вызывай!
- Как он, Джим?
- Тяжелый.
И пользуется этой вонючей
розовой дрянью после бритья!
- Дорогая. Лидия, милая.
- Эй, ну-ка, хватит!
Джим, осторожнее, он в бреду!
Я люблю тебя, люблю, родная.
Я люблю тебя.
Джим, сейчас не до шуток!
Тогда пусть замолчит!
Мы должны как-то
привести его в сознание.
Может, ему нужна вода?
Да, обычно это работает.
Они оба - славные ребята.
Дело не в этом.
Дело в том, что ты хотела
избавиться от Тони?
Да.
Это будет непросто.
Он тебя боготворит.
Вот почему это сложно сделать,
не причинив ему боль.
Не знаю, почему, но он
считает тебя совершенством.
По идее, разубедить
его в этом довольно просто.
Знаешь...
Глубоко внутри Тони - довольно
обычный человек.
Думаю, я улажу это раз и навсегда.
- Не спится?
- Нет.
- Нет, не могу.
- Я тоже.
Всё вспоминаю как весело нам здесь было.
- Думаю, я вернусь. Что-то мне холодно.
- Лидия.
Пойдем в дом. Можем разжечь огонь.
Я хочу поговорить.
Боюсь, мне тоже надо с тобой поговорить.
Мой первый улов.
Да, ты выуживала ее больше часа.
Давай, разжигай камин.
Думаю, так безопасней.
Джим довольно нервный.
- И он безумно ревнив.
- Ревнив?
- Почему?
- Тони!
Не будь таким наивным.
О чем ты хотел поговорить, дорогой?
Ну, я...
У меня отличная работа в Южной Америке.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Ну, может, если у меня будет время,
я поеду.
Если будет время?
Ты о чем? Я хочу взять тебя
в качестве жены.
Тони, в этом нет нужды.
Я могу притвориться твоей женой.
Это ведь будет примерно на месяц.
Лидия, ты в своем уме?
Нет, но, в конце концов,
я у тебя в долгу.
Ну, ты знаешь - в свое время ты потратил
на меня много внимания и уйму денег.
И, если совсем честно, я считаю, что
ты кое-чего достоин.
Лидия!
Что на тебя нашло?
Ничего. Я очень тебе благодарна,
только и всего.
Вчера вечером ты раскрыл мне глаза.
Поди сюда, милый.
Нет. Лучше останусь, где стою.
Ты ведь можешь вести себя нормально.
Может, скажешь, что с тобой такое?
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Если хочешь, я поеду с тобой в Южную
Америку на два месяца!
Нет, Лидия, что ты делаешь...
Тони, ты ушибся?
Нет-нет-нет, я в порядке,
оставь меня.
Не знаю, какого черта тут происходит, но,
прав я, или нет, пусть будет по-твоему.
- Что?
- Возможно, ты права.
Двое уверенных в себе людей могут
пренебречь условностями.
- Тони, успокойся!
- Почему развод должен быть исключением?
Нет, нет, нет, Тони.
Нет, прошу, отпусти меня!
Тони, хватит!
Я знал, что нельзя ему доверять.
Что тут такое? Митинг намечается?
Я скажу тебе, что. Она пыталась бросить
тебя по-хорошему, ясно?
- Что это значит?
- Она пыталась заставить тебя уйти.
- Так все это...
- Да.
Ты не видишь, что мешаешь ей?
Будь другом, хватит ее беспокоить.
Бросай валять дурака, убирайся.
Тем более, что завтра мы с Лидией
уплываем на моей яхте.
Ты этого хочешь?
Да.
Хорошо.
- Нравится?
- Безумно.
Знаешь, я тут снова гадаю -
был ли я прав?
В чем?
Настояв вчера на своем,
когда ты была не в духе.
Я чуть ли не заставил тебя сказать то,
что хотел услышать.
Я бы не сказала этого,
если бы была не согласна.
- Спасибо, сэр.
- Не за что.
- Добрый день, мистер Горелл.
- Прошу, говорите потише.
Просто дайте мне лекарство, или яду -
мне, в общем-то, без разницы.
Похмелье?
Круче, чем Бирманская дорога.
Здравствуй, Джордж.
Шарлотта нормально вчера добралась?
Я не заметил, дома она, или нет.
Не знаю, что случилось. Сейчас я пытаюсь
справиться с последствиями вчерашнего.
Слушай, а что, все-таки, случилось?
- Мы всё выяснили.
- Отлично.
Шарлотта ужинает с нами.
Мы отмечаем мой отъезд.
Корабль отплывает
в Южную Америку в полночь.
Сегодня? Вот здорово!
Поздравляю.
Лидии правда понравилась идея?
Лидии? Нет.
Она тоже отплывает.
Но на яхте Блейка.
Так ты не...
То есть, ты едешь один?
Уберите это жуткое пойло
и дайте мне чистый виски.
Сделайте двойной.
- Дайте сюда бутылку.
- Джордж, тебе-то пить незачем.
- Мы проиграли. Разве нет?
- Да, проиграли.
Уплывает на яхте Блейка.
Может, спустишься и сваришь мне кофе?
Я не могу отойти.
Ты найдешь все внизу.
Попробую не упасть.
Ты быстро станешь настоящим пиратом.
Знаешь, это как сесть на лошадь
спустя какое-то время.
Да.
Что случилось?
Я упала с лошади.
- Ты в порядке?
- Да.
Нет!
- Как там дела с кофе?
- Порядок.
Я как раз готовлю.
Крепче держись, не то сдует тебя.
Вэй! Хэй! Поднять паруса!
Крепче держись, чтоб не сдуло тебя.
Самое время поднять паруса!
Эй, там! Все хорошо?
Превосходно.
Просто чудесно.
Что-то я проголодался, подруга. Может,
сварганишь мне пару сэндвичей?
Есть, капитан.
Сэндвичи.
Юному сердцу море стало судьбой.
Вэй! Хэй! Поднять паруса!
Слушайте все, уже время пришло,
чтобы поднять паруса!
Как-то по Пэрэдайз-стрит я гулял.
Вэй! Хэй! Поднять паруса!
Милую даму там повстречал.
Самое время поднять паруса!
Сказала она: "Помогите мне встать".
Вэй! Хэй! Поднять паруса!
Такую красотку был рад повидать.
Самое время поднять паруса!
Джим!
Джим!
Замечательно!
Все готово?
Спасибо!
Тони!
О, Тони!
Тони.
Тони.
Тони.
Тони.
Тони.
Мы проиграли, да?
Да, проиграли.
Джордж, что ты здесь делаешь?
Я хотел убедиться, что ты
не опоздаешь на корабль.
Джордж.
Тебе получше?
Джим.
Отвези меня, пожалуйста, назад.
Я уже изменил курс.
Мы плывем обратно.
- Что ж, вот и всё, Джим.
- Вот и всё.
Знаешь, он ведь тебя снова облапошит.
Возможно. Может, так и будет.
Знаешь, у тебя ведь была луна.
Ты ведь и правда понимала
о чем я говорил.
Ты знала, что где-то там
нас ждал целый мир.
Но ты променяла его на фартук и пылесос.
- Нет, он нужен мне, Джим.
- Ага.
Я все еще ревную и не думай
что я не вернусь.
Возможно, на вашу 10-ю годовщину.
Вот тогда тебе точно
потребуется совет адвоката.
- До свидания. Спасибо. И удачи.
- Вся удача у Тони.
Ты умеешь и лучше.
До свидания.
Как жаль.
Миссис Кеньон!
Здравствуйте, Теодор! Где мистер Кеньон?
- Он уехал, мадам.
- Куда уехал?
Не знаю, мадам. Он уплыл вчера ночью,
а куда - не сказал.
Мне жаль, мадам.
ТАМОЖНЯ.
ГАВАНА, КУБА.
А, вот ты где.
Джордж, это мистер Касахуана
из гаванского турагентства.
- Мистер Горелл.
- Здравствуйте.
Мистер Касахуана отвечает за твою
безопасную посадку на корабль до Нью-Йорка.
- А, так ты мне не доверяешь?
- Нет, Джордж, не доверяю.
- Что это у тебя в кармане?
- Да это всего лишь кубинский ром.
В подарок Шарлотте.
Все, кто сходит на берег, поторопитесь!
Ну... Поцелуй Шарлотту за меня.
Приглядывай, между
делом, за Лидией, ладно?
- Счастливо, Джордж.
- Счастливо, Тони. Развлекайся.
- Ага.
- Увидимся. Как-нибудь.
Все, кто сходит на берег, поторопитесь!
Возьмите мои вещи. Скорее!
Извините, прошу вас.
Извините.
Прошу прощения. Извините.
Тони!
Тони!
- Лидия!
- Тони!
Тони!