Кольца на её пальцах (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

Rings on Her Fingers (1942)

Все фразы и цитаты

 КОЛЬЦА НА ЕЕ ПАЛЬЦАХ
Где 46-й размер?
В середине.
Давай, помоги мне. Хорошо?
У вас нет того, что я хочу.
А у меня сегодня вечеринка.
А я не хочу того, что есть у нее.
Я не могла его с нее снять.
Хотела уже вызвать пожарных.
38 размер ей подавай.
Она пыталась надеть,
но все пошло по швам.
Ну, ты знаешь, как это называется:
Сделайте все возможное.
А зачем?
Вон, посмотри.
Может быть, вам понравится
эта коричневая замша.
У вас нет ничего более красочного?
С оттенком?
Конечно, вот эти.
Прекрасно сочетаются с вашим костюмом
и вашим браслетом.
Нефрит, Шанхай.
Я знала, как хорошо они смотрятся.
Хотите примерить?
Я просто хотела посмотреть.
Большое спасибо.
Это я через 10 лет.
Здравствуйте, мисс Парди.
Это я, после того, как 30 лет
делала все возможное.
Лучше бы меня сразу похоронили,
и дело с концом.
Ого, у тебя и правда депрессия.
Мы родились не с той стороны прилавка,
Пегги.
Это смешно, хотеть то,
что ты не можешь иметь...
Смотри, Розовое шампанское.
Я много бы дала,
чтобы иметь такое платье.
Ну, и еще...
...роскошные туфельки...
...изумруды в волосах...
...и самые красивые кольца на пальцах.
Простите, мэм. Добрый день.
От души желаю, чтобы ваши мечты
исполнились. Мне нужно что-нибудь
для сегодняшнего вечера.
Оправить их вам домой,
миссис Уортингтон?
- Нет, положите их здесь.
Мой шофер заберет их.
- Да, миссис Уортингтон.
- Мисс Миллер хорошо обслуживает вас?
- Спасибо, прекрасно.
Какой размер вы хотите?
Я хотела бы 28, но я возьму 34.
Проходите в примерочную,
миссис Уортингтон.
Новинка - Нежная Леди.
Вы ее даже не почувствуете.
Вы очень оптимистичны.
Сюда, пожалуйста.
Миссис Уортингтон в этом отделе?
Она здесь не работает.
О, она же клиент...
Извините, сэр.
Простите. Это там.
- В этой примерочной, сэр.
- Спасибо.
- Мэй?
- У оррен?
Да. У меня плохие новости.
Можно даже сказать, ужасные.
- О вечеринке?
- О Лилиан. Ее не будет.
- Как? Она заболела?
- Она влюбилась.
Я позвонил ей домой.
Она сегодня выходит замуж.
И уезжает в свадебное
путешествие в Катскиллс.
Я знала, что это случится.
Что с этим?
Я возьму не примеряя.
Мне также нужна комбинация.
Да, мэм. Сейчас.
Ой, простите.
Ничего, мы выкрутимся.
Кто она?
Продавщица, конечно.
А ты подумал, что она актриса?
Я не заметил большой разницы.
Не преувеличивай, Уоррен.
Это действительно красивое создание.
Вот она.
Пожалуй, ты прав.
Я уверена, не сомневайтесь.
Не надо.
Вы нашли то, что вы хотели?
Для меня, да.
Но я хочу что-нибудь
для моей племянницы.
Сегодня мы устраиваем вечеринку.
Она придет поздно и плохо одетая.
Вы знаете, ей только 17 лет...
Поразительно!
Я бы сказал, что эта юная леди
носит тот же размер.
Я ношу 14.
Точно.
Нужно что-то летнее для вечеринки.
Как вы думаете, ей понравится это платье?
Конечно, оно ей очень понравится.
Ей также необходимы
туфли и нижнее белье.
Если бы она была моей племянницей!
Если она носит тот же размер,
можете примерить на ней.
Это верно.
Конечно все подходит,
... но я ничего не знаю о молодых
девушках. Не могли бы вы...?
Да, миссис Уортингтон.
Мисс Миллер поможет вам
и все будет в порядке.
Вы очень любезны.
Я ненавижу опаздывать.
Не беспокойтесь ни о чем.
Я найду белье.
Пегги, ущипни меня.
Я могу увидеть другую сторону прилавка.
Это ты, Сьюзи?
Где ты так долго пропадала?
О, Пегги, я прекрасно провела время.
Я была на вечеринке у миссис Уортингтон.
Что? Что случилось?
Я тебе завтра расскажу.
Теперь я просто хочу помечтать.
- Мисс Миллер?
- Кто там?
Человек с письмом,
которое нужно вручить вам лично.
- Доброе утро. Мисс Миллер?
- Да.
- От миссис Уортингтон.
- Спасибо.
100 долларов!
100 долларов!
За что?
С днем рождения, дорогая.
Мисс Мейбелл Уортингтон...
Замечательно!
Эй, но у меня не день рождения...
Эй... Эй, мистер!
Он ушел. Я должна вернуть деньги,
у меня не день рождения.
Для меня это был бы день рождения.
Позволь мне только подержать в руках.
Ух ты...
Какая мягкая.
Я собираюсь прямо сейчас вернуть ее.
Не спеши, подумай хорошенько.
Не вижу причин.
Я вижу сотню причин.
Ах, настоящий американец!
Нет ничего лучше
утренней верховой прогулки.
А что об этом думает лошадь?
Пришел мистер Клейтон.
Мы хорошо позавтракали в клубе.
Какая форель!
Простите, мэм.
Мисс Миллер хочет вас видеть.
-Доброе утро! Доброе утро!
-Доброе утро, миссис У ортингтон.
Я не хотела вам мешать...
Какой приятный сюрприз.
Я просто зашла ненадолго
и не могу остаться.
Сегодня у меня много дел.
О, какая радость!
Сахар?
Два куска, пожалуйста.
Вы хотите сказать два кусочка?
Вы очень добры, миссис Уортингтон,
но сегодня у меня не день рождения
Нет? Ничего страшного, дорогая.
Сохраните, пока он не наступит.
Таким образом, вы будете
ждать его с удовольствием.
Я не могу.
Вы и так были очень щедры.
Туфли, платье и все остальное.
Вы едва знаете меня.
Оставьте себе, иначе вы обидите меня.
Возьмите булочку.
Она очень хорошая, с маслом.
Большое спасибо.
Палец наружу, дорогая.
Вчера вечером вы были великолепны.
Вы произвели впечатление.
В самом деле?
Ух ты!
Не говорите ух ты, дорогая.
В высшем обществе говорят как хорошо.
Ну, это не для меня.
Может быть.
Пройдите через комнату.
- Я не понимаю.
- Идите, идите, идите.
Давайте, прошлым вечером
вы ходили лучше. Назад, назад.
- Вы любите путешествовать?
- Путешествовать? Я всегда хотела.
Мы любим путешествовать.
Рождество в Буэнос-Айресе,
январь во Флориде.
А еще мы любим охоту.
Рыбалка в Лейк-Плэсиде,
яхты в Калифорнии,
... алмазы в Йоханнесбурге.
Я, наверное, выгляжу глупо
но я ничего не понимаю.
Поймите, дорогая, если вы будете
следовать нашим инструкциям.
Продолжайте ходить, дорогая.
Она вдыхает воздух,
как будто нюхает огонь.
Придется проработать детали.
Просто нужно немного шлифовки.
Подберите живот, дитя мое.
Скажите-ка,
вы действительно миллионеры?
А что?
Кажется чего-то не хватает.
Только миллионов.
По техническим причинам.
Природа подшутила над нами.
Мы должны были родиться
с голубой кровью.
Так что мы посвятили жизнь
исправлению этой ошибки природы.
Но что же вы делаете...?
Собираем налог на сверхприбыль.
Критиковать это не по-американски.
Мы просто пчелы...
собирающие нектар
из переполненных цветов.
И вы также можете собирать его.
Я ухожу.
Дорогая, дорогая!
Что мы такого сказали?
Вы сказали достаточно!
Я вернусь к своему честному труду.
Неужели вы хоть на мгновение подумали,
что мы делаем что-то незаконное?
Неужели вы думаете, что мы
просим вас сделать что-то плохое?
Что вы от меня хотите?
Что мир хочет от розы?
Моя дорогая, в эти ужасные времена...
...простая красота может достичь многого.
Ваша роль - быть красивой
и недосягаемой.
Ничего больше. Королева пчел!
Кто это?
Вызывают мистера Уилера.
Вызывают мистера Уилера.
Я чувствую себя бледной и неинтересной.
Бледной? Ты выглядишь, как шоколадка.
Если бы наш счет так же хорошо выглядел.
Не волнуйтесь, вы найдете кого-нибудь.
Вы всегда этого добиваетесь.
Не здесь. Без одежды,
мужчины выглядят одинаково
в финансовом отношении.
Вызывают мистера Уилера.
Уилер? Я здесь, парень.
Вот красивый молодой человек.
Он очень бледный. Как будто не выходил
на белый свет, зарабатывая деньги.
Да, у него цвет лица Уолл-стрит.
Вот, сэр.
Не трогайте его. Вытрите руки,
иначе вас может ударить током.
Большое спасибо.
Алло? Да, это я.
Мистер Маккей.
Да, я только что видел лодку.
Я плавал, чтобы посмотреть.
Не то, что я хочу.
Мне нужна большая яхта.
Есть что-нибудь еще?
Что-то красивое, стремительное...
Что?
Кэч?
Аврора?
С высокой мачтой? Я ее вижу.
Мне нравится палуба.
Хорошая, чистая.
Да, прекрасно выглядит...
...мягкая и красивая.
Что?
Извините, да.
Отличная осадка, красивые формы
Прекрасная корма, не так ли?
Ее размеры?
54,9 в длину.
14 тонн...
А ноги?
Якоря, якоря...
И ее грот-мачта?
61 в высоту.
Линия вала, 38
Ладно, хорошо. Я сделаю.
Хотите бумагу и карандаш?
Нет, я запомню.
- Запомните?
- Да.
Спасибо за спасение моей жизни.
Не за что. Спасение жизней -
обычное дело для нас, моряков.
Но мы не можем назвать
себя моряками, мама.
Мы тоже хотим купить судно.
Да? Что присмотрели?
Шхуна, кэч, шлюп?
У нас ничего не получается.
Мы путаем кливер с клевером.
Если я могу чем-нибудь помочь,
меня зовут Джон Уилер.
Уилер? Мы не знакомы?
Вечеринка прошлой ночью, да.
Я приехал сегодня утром.
Мы Уортингтоны, мать и дочь.
Как поживаете?
Уилер...
Вы Уилер из Бедфорда?
Они всегда плавали на судах.
Нет. Финансы, Нью-Йорк.
Банки?
Трастовые фонды и инвестиции.
О, это прекрасно.
Вы очень занятой человек, не так ли?
Уже нет.
Отошли от дел?
Ну, на некоторое время.
Если мы остаемся сидеть,
вспоминая, где мы встретились,...
...то пропустим время обеда.
Вы присоединитесь к нам?
Вы очень любезны,
но я поплыву к причалу...
...чтобы определить размеры лодки,
которую мне продают.
Вы поплывете с метром во рту?
Простая математика.
Зная высоту мачты...
Это слишком скучно.
Совсем не скучно.
Это замечательно.
Вы считаете все это в уме?
Да, как вы это делаете?
Математика была моя работой так долго...
...это элементарно.
Это редкое сочетание, мистер Уилер.
Такая сухая вещь, как математика
и такая романтическая, как лодки.
По правде говоря, они неразделимы.
Без математики невозможна навигация...
...невозможно добраться
даже до лодочной пристани.
Ну, а я хочу добраться до этой пристани.
Линда, почему бы тебе тоже не
поплыть туда, дорогая? Может быть,
нам там что-то понравится.
- Да, это было бы приятно.
- Ладно.
Я хочу посмотреть на эти
математические занятия.
Линда...
Будь осторожна, дорогая.
Не перестарайся.
Начинай потихоньку.
Я позабочусь.
Мистера Уоррена Уортингтона,
пожалуйста.
Уоррен?
Я думаю, мы нашли то, что ты искал.
Он хочет яхту,
у которой много красивых парусов.
Своего рода романтической дурак.
Но не пытайся обмануть его в расчетах.
Он умеет хорошо считать.
Я рада, что вы пришли, мистер Уилер.
Рядом с моряком чувствуешь
себя в безопасности.
У капитана Бисли может быть то,
что нам понравится.
Вот она!
Шехерезада.
Прямо из Тысячи и одной ночи.
Разве это не замечательно, мама?
Не так ли, мистер Уилер?
Замечательно - это слабо сказано.
Видишь? Он знает толк в кораблях.
Он не подходит нам, это парусник.
Давайте посмотрим на него.
Взгляните на него.
Я путаю корабли и поезда.
- Капитан Бисли?
- Он самый.
- Мы хотим посмотреть на нее, если это
возможно. Уортингтоны, Нью-Йорк.
- Да, конечно!
А это мистер Уилер.
Здравствуйте. Рад вас видеть.
Я должен был приготовиться получше,
но у меня столько дел...
... и только одна нога.
Она хочет выйти в море...
охотиться на китов... или ловить пиратов.
За это время он мог бы
купить лайнер Куин Мэри.
Ну, дело сделано.
Вот документы, капитан Уилер.
Не беспокойтесь, я представлю
это в таможню.
Спасибо.
Мой чек на 15.000 долларов.
Это указано в документах.
Я должен заплатить 500 долларов.
Я найду их и мистер Бланшар все утвердит.
Я скоро вернусь.
У меня быстроходный катер.
Там пиво в холодильнике.
Пожалуйста.
Давай, мама, пройдемся по яхте еще раз.
Нет, спасибо.
Это большое событие.
Мои ноги этого не знают.
Она кажется вне себя от радости.
Я тоже.
Что вы чувствуете,
когда ваше желание исполнилось?
Не знаю, могу ли я описать это.
Я не знаю, это, как будто
сегодня воскресенье.
Вот и все.
И я буду чувствовать себя так
все семь дней недели.
Каждый день будет воскресеньем.
Звучит прекрасно.
Я думаю, что погода изменится.
В пятницу будет отличный шторм,
можно будет попробовать.
Шторм!
Вы хотите выйти в море в шторм?
Да, нет ничего лучше.
Вы увидите, когда это случится.
Сильный ветер, небо разрывается...
...волны обрушиваются на тебя,
и ты пытаешься удержаться на ногах.
Ты хватаешься за штурвал.
Ты не можешь ни дышать, ни видеть,
соленая вода ослепляет тебя.
В конце концов,
ты возвращаешься домой весь разбитый.
Да, это замечательно.
Что за беспорядок?
Что здесь происходит?
Уберите эти пивные бутылки!
Ждете своего друга?
Что вы здесь делаете?
Что вы здесь делаете?
Минуточку. Эта моя яхта.
Вы перепутали судно.
- Какой умник, а?
- Вызывай полицию!
Слушайте, это не смешно.
Кто эти болтуны?
Вызывай полицию, Харви.
Это очень глупо. Мистер Уилер
купил яхту, у него есть все документы.
- Кто продал ее вам?
- Капитан Бисли.
Я капитан Бисли.
Бумаги фальшивые.
Мы покажем подлинные.
Я принесу документы.
Это моя яхта. Вас обманули.
- Обманули?
- Да.
Обманули?
Подделка.
Какая бесчеловечность!
Мы собрались купить это судно.
Почему вы не помешали этому?
Успокойтесь, успокойтесь.
Это должно быть легко. Он хромой.
Примечательное описание.
Хромает на правую ногу.
Нет, на левую.
Нет, на правую.
Помните, когда он уходил.
Да, когда он приближался,
это была левая сторона.
- Так значит хромой.
- Да.
Он очень высокий, шесть футов.
Он не выше вас.
У него черные брови.
Каштановые.
- Какой-то лысый...
- Ладно!
Ладно. Сэм, отправь это описание.
Высокий, короткий, лысый, волосатый.
Брови каштановые, черные...
... и хромает на обе ноги.
Спасибо, леди, большое спасибо.
Вы сделаете все возможное, правда?
Конечно, для этого я здесь.
Большое спасибо.
Вы не возражаете, если мы пойдем?
Уже больше пяти вечера.
Дядя Уоррен приехал в четыре.
Он будет беспокоиться.
Я могу остаться, если могу помочь.
Нет, спасибо.
Я потерял все в этот вечер.
Мне жаль, что все так случилось.
Не из-за денег, но потому,
что это было так красиво.
Ну... есть и другие лодки в мире.
Давай, Линда.
Я могу позвонить вам вечером в отель?
Я буду очень рада.
Мы не сможем остаться.
Уоррен хочет идти во Флориду,
ты же знаешь.
Если нас не будет в отеле,
мы будем у него на острове.
- Когда у вас будет корабль, приезжайте.
- Спасибо.
Увидимся. Приезжайте в Нью-Йорк.
До свидания, мистер Уилер.
Ну, я думаю, мы не увидимся
какое-то время.
Нет, я думаю, нет.
Я думаю, нет.
Извините, я...
Все хорошо.
Не подумайте, что я вот так просто...
Я ничего такого не подумала...
Спасибо.
До свидания, мистер Уилер.
До свидания, мисс Уортингтон.
Не волнуйтесь, мистер Уилер.
Я найду его.
Неважно.
Неважно, когда вы найдете его.
Сегодня или завтра,
через неделю или через год.
Когда вы его поймаете,
я сдеру с него шкуру с него по кусочкам.
Я найду его, я найду его.
Жила-была мисс Шахерезада.
Посмотрите, как он падает.
Осел рыцаря.
Она танцевала в гавани.
На коленях, кстати.
Через некоторое время.
Джентльмен упал...
Ты плохо выглядишь в роли моряка!
Мне не хватает татуировки.
Уоррен, ты тупица.
Когда-нибудь это тебя погубит.
Что происходит с нашей
маленькой Лорелеей?
Мне не понравилось,
как мы обманули его.
Это было слишком легко.
Как забрать конфету у ребенка.
О, кстати,...
...ты не сохранишь у себя
мои бабки, дорогая?
На всякий случай...
Никогда мы не заходили так далеко.
Это был настоящий грабеж.
Такова жизнь.
- Мистер Фенвик сейчас придет, сэр.
Он был в бассейне.
- Спасибо, Пол.
Джонни, как дела, дружище?
Отлично. Рад тебя видеть.
Я звонил из города.
В Коннектикуте я работал,
а теперь хочу отдохнуть
Это правда, что ты отошел от дел?
Только на время.
Ты знаешь о Чикаго, не так ли?
Что там в Чикаго?
Ты летишь,
чтобы председательствовать
на заседании завтра в девять.
Я не буду.
- От этого тебе отвертеться не удастся.
Криппс говорит, что это важно.
- Ох уж этот Криппс...
Это твое первое заседание в этом году.
И ты туда же.
Пол, собирайся в Чикаго,
сегодня, на самолете в 8:30.
Почему они не могут решить это сами?
Мы все подготовили.
Сначала посмотри изменения.
Криппс считает, что ты должен
купить акции Вестерн.
2%, чтобы стать владельцем
половины Калифорнии.
Криппс хочет, чтобы ты ехал.
В чем дело?
Я скоро узнаю.
Не знаю, хорошо ли получились
коричневый и зеленый.
Деревья все время качаются.
Как хорошо вы выразились, Филлис.
Это будет сюрприз к завтрашнему дню.
Здравствуйте!
Я не могу поверить своим глазам.
- Я тоже не могу.
- Для меня это неожиданность.
Вы уже знаете?
И он сказал девушке:
ты выходишь, одетая или нет.
Или я войду и...
А потом...
И он прыгнул в воду.
Мистер Уилер занимается
бизнесом Тода.
Я думала, вы путешествуете на море.
Нет, я должен был изменить планы.
Уоррен рассказал мне анекдот.
Он изобразил передо мной всю историю.
И в конце концов он бросился в воду.
Линда, ты подашь нам?
Мой сын придет к чаю.
К сожалению, Уоррен остался
в своей комнате!
Да. Не вышел ни к чаю, ни к ужину.
Он слишком долго пробыл на солнце.
Да, такой бледный.
Такая жалость! Специально
для него приготовили фуа-гра.
- Может быть, я попытаюсь.
- Не пытайтесь.
Он нуждается в хорошем глотке.
Пол, скажите ему, чтобы он спустился.
Нет, не надо.
Я схожу к дяде Уоррену.
Мне все равно нужно попудрить носик.
Мы посмотрим, как он себя чувствует.
Если у него все еще лихорадка...
Жар у него или озноб, пусть спустится
вниз. Хороший напиток все исправит.
Ну, мне пора.
- Ты уже уходишь, дорогой?
- Ты уезжаешь надолго?
Всего на несколько дней.
До свидания, Джон.
Позаботься обо всем.
Я позвоню.
Линда, сейчас не время,
и не самое подходящее место...
Но ты знаешь, что я чувствую...
Прошу прощения.
Вы должны поспешить,
иначе опоздаете на самолет.
Ладно, ладно.
Дорогая, прежде чем я уйду, я...
Ты знаешь, что я хочу сказать.
Ты подумаешь об этом, Линда?
Поговорим об этом позже.
У нас мало времени.
- Что он хотел?
- Я расскажу вам.
- Кто там?
- Это Мэй.
Во время ужина я почувствовала
дыхание полиции.
Ты должен уходить отсюда.
Ладно, если мы найдем веревку...
Старый дурак хочет послушать
твои пикантные истории.
Он хочет прийти,
чтобы уговорить тебя спуститься.
Придумай что-нибудь.
- На пустой желудок?
- Забудь о своем желудке.
Я отвлеку мистера Уилера.
Он уходит в 10 часов.
Я отвлеку его на час.
Точно!
Займи его чем-нибудь до отхода поезда.
Как насчет фуа-гра?
Ночной бриз так приятен.
Вы были заняты с тех пор, как вернулись?
Да. Я также пытался найти
нашего старого друга капитана Бисли.
Его не поймали?
Нет, но его найдут.
У меня есть сыщики, которые ищут его.
Это хорошая новость.
О, посмотрите.
Разве это не мило?
Да, и немного печально.
Семейная реликвия.
Это, наверное, было очень красиво.
В старые времена мы могли бы
покататься при свете луны.
Почему бы и нет?
Смотрите, здесь еще есть свечи.
Посмотрим, загорятся ли они...
В те времена все было проще
Люди никуда не спешили,
наслаждались жизнью.
Никто не стремился быть хозяином мира.
Люди находили удовольствие в мелочах.
И были красивые песни...
Надень старую серую шляпу.
И галстук голубой.
Мы запряжем старую лошадь в телегу.
И поедем в Дувр по клеверным полям.
На нашу золотую свадьбу.
А посмотрите, какие песни
вдохновляют женщин сегодня...
Приударь за мной, никаких проблем.
Вы знаете, я хотел вас
кое о чем спросить.
Да?
Что бы вы подумали о человеке,
который не тот, за кого себя выдает?
Ну, если имеются
веские основания так считать...
В любом случае он самозванец, не так ли?
Полагаю, что да.
Но его нельзя осудить,
не выслушав его.
Ну, я не знаю.
И когда он попытается это объяснить...
...вы не сможете найти
ни одного оправдания.
Нет.
Извините - это ничтожное слово.
Хотя оно ничтожное, я скажу его.
Что?
Я пытался сесть не в свои сани.
Я не миллионер.
Я бухгалтер, получаю 65 $ в неделю.
У меня 2 костюма, один из них дырявый,
и часы, которые все время отстают.
Таких, как я, 30 миллионов.
Вы простите меня?
Простить вас?
Вы не злитесь?
Нет, я...
Но яхта и все остальное?
Шучу, это шутка.
65 $ в неделю, и вы хотите купить яхту?
Послушайте, мы живем только один раз.
Это моя жизнь, и я не хочу
провести в офисе мои лучшие годы.
Люди держат свои деньги в сейфах
без всякой пользы.
Они делают то же самое
со своей жизнью.
Я не такой. Я спешу жить.
У вас нет денег, и вы хотите купить яхту.
Это не имеет никакого смысла.
Для меня есть. Я могу, как все остальные,
попытаться разбогатеть.
Я буду иметь яхту в 65 лет, и буду
слишком стар, чтобы наслаждаться этим.
Я хочу это сейчас.
Где вы нашли столько денег?.
Где вы взяли15000?
- Вы украли их!
- Да...
Из моей зарплаты. В течение 11 лет...
...я откладывал половину
чеков и бонусов.
И вы потеряли все?
Благодаря капитану Бисли.
Мне пришлось занять деньги в долг.
Но как вы столько сэкономили
с 65 долларов в неделю?
Я смог. Я экономил на прачечной...
...на еде. Ни кино, ни одежды.
Вы с нетерпением ждали,
чтобы уйти в плаванье.
Лодки уплывали,
так как я был маленьким...
...но всегда были и другие.
Я думала, ты Дж. П. Морган, младший.
Я хотел тебе сказать, но...
Я думал, что если у меня будет судно,
остальное приложится.
Я мог бы зарабатывать
перевозкой товаров.
Я все спланировал.
Нет смысла оправдываться.
Я стремился к этому из-за любви.
Что я говорю?
Я не могу соперничать
с такими людьми, как Фенвик.
Кто видел, чтобы плохая лошадь
выиграла гонку?
Я видела.
Сегодня вечером.
- Ух ты!
- Да.
Мы не должны были делать это.
Мы почти не знаем друг друга.
Я знаю. Мы сошли с ума.
Я думаю, да.
Я чувствую, что слабею.
Как будто ты поцеловал меня в Калифорнии.
Но я думаю, что это было бы глупо
чувствовать себя так из-за незнакомца.
Это болезненное чувство?
Да, это ужасно.
Со мной происходит то же самое.
Что ты чувствуешь у себя внутри?
Пустоту.
Я тоже.
Ты чувствуешь пустоту сейчас?
Еще больше.
Потому что ты тоже влюблена.
От этого пусто?
От этого.
Я думаю, что я влюблена.
Я думаю, тоже.
Тебе удалось занять его?
Где ты была?
Впрочем, это не имеет значения...
...то, что я хочу знать -
как все прошло с молодым Фенвиком.
Мэй, я так счастлива.
Он попросил моей руки.
Он сделал это! Дорогая,
позволь мне поздравить тебя первой.
Это его родители.
Войдите.
Все готово?
Здравствуйте, мисс Уортингтон.
Я думала, вы уехали на
десятичасовом поезде.
Ну, матушка...
...сейчас самое подходящее время.
- Я не миллионер. Я бухгалтер,
получающий 65 $ в неделю.
- Шестьдесят пять?
Я знаю, что я не заслуживаю ее,
я только предлагаю мою любовь...
...но я постараюсь сделать
ее счастливой.
О чем вы говорите?
О браке с вашей дочерью.
Это, должно быть, ошибка.
Нет, он сделал мне предложение.
Он? Он?
Убирайся отсюда сейчас же!
Самозванец!
Я все устрою.
Сумасшедшая! Что это значит?
Позвольте мне пойти с ним,
и ничто не может остановить меня.
Ты сошла с ума?
А как же Тод Фенвик?
Ты не можешь уйти в тот момент, когда
мы собираемся сорвать жирный куш.
Мы собираемся заработать миллион.
Представьте себе, он меня не интересует.
У меня есть то, что я хочу.
Слушай, Питер Пэн. Предупреждаю.
Если этот с короткой стрижкой...
...узнает, что ты обманула его...
...ты окажешься в тюрьме,
или вернешься в свой магазин.
Глупец не простит и не забудет.
Я позабочусь об этом в свое время.
Теперь помогите мне с чемоданами.
- Мы прибываем в Нью-Йорк
через 45 минут.
- Спасибо.
Что это?
Как содержать жену и яхту
на 65 долларов в неделю.
Сбережения: 32 доллара.
Еда: 15. Жилье: 15.
Прочие расходы: 4 доллара.
Это одежда, доктор и любые
мелкие непредвиденные расходы.
И через 10 лет мы купим другую яхту.
Я забыл 10 долларов в неделю на Акме.
Сыскное агентство, они ищут вора.
Это необходимые расходы.
Если бы поймали крысу с деньгами,
у нас не было бы проблем.
Да, это было бы прекрасно.
Теперь все выглядит не так хорошо.
Такой девушке как ты,
отказаться от всего...
...и экономить на мелочах,
чтобы купить лодку.
Это было прекрасно, когда я был один,
но теперь другое дело.
Но я хочу быть наравне с тобой.
Я не хочу ничего испортить.
Мы были бы должны копить деньги,
чтобы купить дом...
...с красивыми занавесками
и детьми, играющими в ковбоев.
Мы совершенно непрактичны.
Разве это не замечательно?
Может быть, твоя мать права.
Ты отказываешься от сладкого
ради кислого.
Невозможно взять такси,
починить свою обувь...
...пить кофе из треснувших чашек.
Это мир, которого ты никогда не знала.
Хочешь напугать меня, а?
Если бы не вор,
у нас все было бы уже завтра.
У нас все будет. У меня есть
свои собственные деньги.
Я накопила $ 15000.
Я боялся, что ты сделаешь нечто подобное.
Почему бы не поделиться?
Ведь это твои деньги,
так же как и мои.
Прими их, это единственный выход.
Это будут твои деньги на ночные клубы.
Ты заставляешь меня
чувствовать себя официантом.
Я не тот человек,
который принимает подаяния.
У меня есть собственная гордость.
И ослиное упрямство.
Слушай, я не коснусь
ни цента из твоих денег.
Говорю прямо -
ты будешь жить на мою зарплату.
- Скажи мне: да или нет.
- Да.
Я буду есть и жить вместе с тобой.
В пансионе миссис Клэнси?
Если ты живешь там, да.
Я буду делать то, что ты делаешь.
Я хочу быть так ты,
чтобы нас было не двое, а один.
И один тратит меньше двух.
Я рад, что вы договорились.
Но почему бы не принять деньги?
Кто там?
Джентльмен приглашает девушку
в хороший и недорогой ресторан.
Сейчас только возьму шляпу.
Разве ты не предпочитаешь
домашнюю еду, как говорится?
Ты еще и умеешь готовить?
Ты приготовила ужин?
Своими собственными руками.
Невероятно.
Сегодня у нас на ужин ребрышки.
У моей жены три достоинства.
Класс, красота и хозяйственность.
Ты не говорила мне об этом.
Я не могла написать на купальнике...
Еще я умею готовить.
Это лучше, чем ничего.
Судьба меня не баловала.
Здравствуйте, мистер Келлог.
Заходите сюда.
У вас ужин. Я не хотел прерывать.
Мистер Келлог,
детективное агентство Акме.
Мисс Уортингтон.
Добрый вечер.
Желаете присесть, мистер Келлог?.
Вы не могли бы еще раз
назвать вашу фамилию?
Уортингтон.
Мне нравится запоминать имена.
Имена моя профессия.
Как ваши успехи мистер Келлог?.
Очень неуловимая шайка.
- Шайка?
- Я слежу за ними день и ночь.
Это обходится нам в 10 раз дороже,
чем вы платите.
Шайка... Там были и другие?
Точно. Вы стал жертвой не одого,
а целой шайки мошенников.
Я никого не видел, кроме капитана Бисли.
Это не так.
- Их трое.
- Кто они?
Терпение, мистер Уилер.
Рим был построен не за один день.
Я не видел никого больше. А ты?
Нет, но я не знаю,
был ли там еще кто-нибудь.
Мисс Фортертон была там?
Уортингтон. Да, она была там.
Вам слевало сказать мне это раньше.
Суть дела в том,
сможете ли вы поймать их.
Можем ли мы? Акме никогда не спит.
Я надеюсь, что их поймают с деньгами.
Терпение. На следующей неделе
вы заплатите мне награду.
Награду?
Я плачу мистеру Келлогу
10% от найденных денег.
И я смогу построить дом,
чтобы охотиться на уток.
Да, это интересно.
Бах!... Бах!...
Мертвые утки падают в воду!
Это хорошо, это хорошо...
К вопросу о деньгах.
Вам лучше заплатить мне сейчас.
Не хотите подождать до понедельника?
Я не люблю задержек.
Не беспокойтесь, мисс Фортингтон,
мы задержим их в любой момент.
Я жду с нетерпением.
Спасибо.
Ну, скоро увидимся.
Хорошая девушка.
Это может показаться глупым,
но это лучшее сыскное агентство.
Если кто-то поймает их, то это Келлог.
Ты больше не будешь
жарить яйца на своей кухне.
Ради меня, как можно скорее.
Да, как только...
Ребрышки!
Извини.
Что такое один ужин по сравнению
с теми многими, которые у нас впереди?
Повторяю свое приглашение.
Возьму зонт и сменю галстук.
Чтобы не забыть,
что ты хочешь на завтра?
На Луну и обратно.
Положи в банк деньги,
которые у меня есть.
Ясно. Какой банк?
Я закрыла свой счет.
Это не имеет никакого смысла...
...открывать счет на мисс Уортингтон,
когда она скоро будет миссис Уилер.
И?
И положи на свой счет...
...он теперь наш общий.
Минуточку.
- Минуточку.
- В чем дело?
- Ты знаешь, в чем дело, не изображай
невинность. Ты устроила заговор.
- Джон, я...
Хороший трюк.
Пытаться положить твои деньги...
...тайком в мой карман.
Мы уже это обсуждали.
Я не хочу, чтобы ты говорила о деньгах.
Хорошо, не стоит из-за этого сердиться.
По-твоему, кто я?
Чтобы было ясно: я не позволю тебе
купить мне даже билет на метро.
Хорошо.
Ты можешь бежать позади поезда.
Ты прощаешь меня?
Пока нет.
Я буду сердит некоторое время.
Без этого твоего взгляда,
мы ссорились бы дольше.
Когда мы поженимся,
мы сможем больше ссориться.
А сейчас давай отпразднуем нашу помолвку.
Ладно. Иди, умойся.
Алло. Слушаю вас.
Линда? Где ты пропадала?
Полковник, я очень спешу.
Вы можете мне помочь?
О, вы очень добры.
Я хочу подарить одному человеку
$ 15000.
Извини, дорогая.
Должен быть плохая связь.
Мне послышалось, что ты хочешь
подарить кому-то $ 15000.
С тобой все в порядке?
Да, я обещаю, но не на моем поле.
Вы такой милый.
Его зовут Уилер. Вы дадите ему
поверить, что он выигрывает.
Победную серию...
Как в сказке.
Это будет что-то историческое -
подарить ему деньги.
Хорошо, я распоряжусь.
С чего начать?
Начнем с чего-то простого.
Он довольно консервативен.
Лучше начать с Ника.
Эй, парень, жми на газ!
Пойдем отсюда. Это не лучшее место,
чтобы отпраздновать помолвку.
Это самое дешевое.
Но не очень романтичное.
Если я попрошу вальс, они убьют меня.
Ты не купишь пива?
Похоже, моя избранница
любит выпить.
Я подожду тебя здесь.
Вы Ник?
Нет, я Чик.
Ник болен.
Полковник звонил вам?
О, здравствуйте.
Да, все готово.
Хотите выиграть?
Может быть, я ослышался.
Вы не ослышались.
Вы, должно быть, сошли с ума.
Не говорите так.
Вот он, идет с пивом.
Не говори, что я не старался.
Ты все хорошо сделал,
оно никому не досталось.
Можешь взять мое.
Приз.
О, кольца!
Это официально.
Ты не должен был делать это.
Я не хотел тратить слишком много,
но хотел потратить на что-то хорошее.
Тиффани!
Это то, что я всегда хотела.
Камни маленькие, но набор прекрасный.
Я считаю, нам везет.
Давай попробуем сыграть.
- Нет.
- Давай!
Согласно расчетам,
не следует делать ставки.
Всего 5 центов. Сегодня нам везет.
Удачи не существует.
Это просто математика.
Или есть обман, или ты не выигрываешь.
Но удача действительно существует.
Если я в чем нибудь разбираюсь,
так это в числах.
Достаточно применить теорию вероятностей.
Один шанс из 500000.
Зачем тратить 5 центов?
Нет закона против судьбы.
Даже мистер Эйнштейн может сорвать куш.
Полмиллиона раз не бывает.
Ладно, я тебе покажу.
Видишь?
Я говорила тебе, что нам везет.
Это ничего не доказывает.
Случайность, вот и все.
Она доказывает, что тебе везет.
Удача... Что за чушь!
Там - ответ.
Сдаетесь, мистер Уилер?
Мы счастливая пара.
Это математическая совпадение,
оно не может повториться.
- Сколько у вас игровых автоматов?
- 35.
27 миллионов против 3,
что мне не повезет...
- У нас тут профессор объявился.
- Великий гений.
Наука не признает никакой удачи.
Ловко он вывернулся.
Это фантастика.
Они повреждены. Это механическая
случайность. Они сошли с ума.
Хотя это последний автомат,
я докажу это математически.
Удача - это самая глупая вещь...
Есть ли в ней что-то умное... Нет.
7 выигрывает. Снова...
7 выигрывает.
Четыре раза подряд! Я ставлю.
- Я оставляю это?
- Именно так.
Давай, счастливчик!
С меня хватит. Это безумие.
7 не может выиграть еще раз.
Выигрывает 11.
Мы продолжаем выигрывать.
Что вы на это скажете, мистер Уилер?
Не называй это удачей.
У костей есть 12 граней.
Это 530 возможных комбинаций.
Если несколько раз выпадает
одно и то же, еще не значит...
Хорошо, но не может быть...
7 выигрывает.
С этими костями что-то нечисто.
Теперь мы сыграем в рулетку.
Знаешь, каковы шансы?
Дурочка, ты не можешь выиграть.
Ну, только разок.
Вот, 15 хорошее число.
Дорогая, не делай это.
18, красный, вы выиграли.
Ты выиграл! Теперь ты мне веришь?
Делайте ваши ставки.
23, красный.
Делайте ваши ставки.
6, черный.
Я выиграл.
Видишь?
Я не могу понять...
Или, может быть, да!
Может быть, да!
Ты можешь начать верить в удачу.
Две нечетных строки, пара,
это теория де Моргана.
В серии чисел повторяемость...
...связана с возможностями
и результатами.
Так оно и есть. Я же говорю: математика.
Как бы то ни было, продолжай.
Я нашел хорошую формулу.
Я попробую ее с числами.
- Наслаждаетесь, сэр?
- Да, сэр.
- Дорогой, позволь тебе представить
полковника Прентиса, хозяина заведения.
- Как поживаете?
- Благодарю вас за вашу честность.
Иначе математика потерпела бы неудачу.
- Спасибо.
Предупреждаю, я разорю это заведение.
Спасибо за предупреждение.
Какие числа выиграли?
17, 11 и 5, сэр.
Мне нужна бумага.
Я принесу. Продолжай играть.
И карандаш.
- Билл, принесите бумагу и карандаш
джентльмену в сером костюме.
- Слушаюсь, сэр.
- Два специальных, Джим.
- Слушаюсь, сэр.
Делайте ваши ставки.
Номер 15
Очень мило, не так ли?
Он записывает все числа, словно школьник.
Я вижу, что он, пожалуй, тебе нравится.
Пожалуй, да.
19!
Хороший парень.
У него есть система, а?
19 снова побеждает.
19, мой номер! Я знал это.
Уоррен ничего не имеет
против этого, не так ли?
Я надеюсь, что ни один доллар
из этих 15 тысяч не принадлежит ему.
Нет, это личное.
Спасибо. Я отнесу ему.
8 выигрывает.
Я сделал это снова! Я выиграл!
Это чудо.
Всего лишь определил
частоту ошибок, это...
Я верю тебе, дорогой.
Я их обменяю?
Пока нет.
Я выиграл и я могу выиграть еще.
Продолжай дальше. Ты выиграешь лодку.
И провизию на 6 месяцев.
Стыдно останавливаться сейчас,
когда осталось совсем немного.
У меня кружится голова.
Я не могу думать.
Ну, это приличная сумма...
У меня, должно быть, кружится голова.
Я не считал так с тех пор,
как я работаю у Фенвика.
Рулетка требует
интенсивной концентрации.
- Рассмотрим каждый
из 37 возможных вариантов...
- Да, дорогой.
Хороший лимонад, а?
Особенно ром.
Вот, пожалуйста. 14.103 доллара.
Нам не хватает еще 900.
Давай, попробуй еще раз.
Теперь я не могу сложить 2 и 2.
Пойдем домой...
Разве это не замечательно -
выиграть столько денег?.
Замечательно? Это просто
работа старого научного ума.
Уилер, у вас математический склад ума.
Знаешь, кто это сказал?
Патрик Генри?
Нет, мой учитель.
Кто был лучшим в классе?
- Профессор.
- Нет, я.
Я доказал, что это не была удача, а?
Это старая мудрость.
Я не играю на деньги по-глупому.
Да, ты не мог проиграть.
- Это в моей власти.
- Да, дорогой.
Можно создать любую систему, я уверен.
- У нас будет не рыбацкая лодка.
- Нет, дорогой.
У нас будет огромная яхта,
с двумя дизелями.
- Спасибо, сэр.
- Давай, пора спать.
Всегда пожалуйста.
Доброе утро.
Спокойной ночи, дорогой.
- Зайди на минутку.
- Уже слишком поздно.
Я закричу и разбужу всех.
Хорошо, только на минуту.
Спокойной ночи, милый.
Тебе лучше немного поспать.
Спать?
Здравствуйте.
Прист Уайтхолл Инкорпорейтед?
Бухгалтерский учет и инвестиции?
Говорит Джон Уилер.
Наемный работник номер 65
Я не приду сегодня утром.
Я никогда больше не приду.
Я ухожу.
А вы все уволены.
Что вы здесь делаете?
У меня для тебя прекрасная новость.
Тод Фенвик сделал тебе предложение.
И мы приняли его от твоего имени.
Свадьба в следующее воскресенье.
Ну, я надеюсь,
что вы трое будете счастливы.
Я говорю так, потому что
меня там не будет.
Линда, дорогая, будь благоразумна.
Ты знаешь, что это означает для Уоррена.
Тод Фенвик - это самая большая добыча...
Если ты не сотрудничаешь
с Уорреном, он способен на все.
Мэй, вы зря теряете время.
Я приняла решение.
Посмотрим, что будет с Уорреном.
Ну, если ты такая упрямая...
Помни, что я тебя предупреждала.
Удачи, детка.
Спасибо, Мэй.
Здравствуйте, мистер Келлог.
Ваша матушка очаровательная леди,
не так ли?
Так все говорят.
Он вернулся с работы?
Еще не вернулся.
Что-нибудь важное?
Я хотел подписать бумагу,
чтобы кое-кого арестовать.
Я лучше взгляну.
Я говорю вам, он ушел.
Его не будет до 5-30.
Сейчас 4-15. Почему бы вам
не подождать один час?
Я подожду.
- Не хотите подождать там?
- Да. Да.
Садитесь, пожалуйста.
Вы куда-то уезжаете?
Просто меняю квартиру.
Как у вас дела??
Прошлой ночью мне не удалось поспать.
Я следил за людьми.
Тогда отдохните.
Хотите горячего молока?
Нет. Я превращусь в сонную муху.
Знаете, вы хорошая девочка...
...но в моем деле нельзя быть
сентиментальным и охотиться на уток.
Надеюсь, вы меня понимаете.
Доброе утро, мисс. Уортингтон.
Куда это вы крадетесь на цыпочках?
Тсс... Мы уезжаем, миссис Клэнси.
Вы должны заплатить за неделю.
Вот. Этого достаточно за нас обоих.
Спасибо.
Не взяли ничего лишнего?
Это даже не смешно.
Почему вы шепчете?
У меня астма.
- Не ходите туда.
- Почему?
Это моя комната. Я заплатила за неделю.
Я хочу еще воспользоваться ею.
Оставьте мне ваш новый адрес.
Привет, милая.
31. Опять получилось!
Дорогая, я выиграл $ 225 000
за последние полчаса.
Представь, что я буду сделаю с Чакка.
Завтра я буду хозяином.
Чакка не приведет тебя
в Южную Америку.
Давай, дорогой, собирайся.
К чему такая спешка?
Я знаю бриг, который я могу
купить за 120.000.
- Мы улетаем вечером в Калифорнию.
- Что?
Мы должны были лететь
еще прошлой ночью.
Да? Я не помню, любимая.
Ты ничего не помнишь...
...что случилось прошлой ночью?
Только то, что это было
самое счастливое время.
Вчера вечером и сейчас.
Доброе утро, миссис Уилер.
Эх, это будет звучать хорошо.
Линда и Джон Уилер.
Мне нравится.
Старинные имена.
Как будто пара паломников.
Мы должны лететь сегодня вечером?
Ты обещал. Я готова.
К чему такая спешка?
Разве ты не видишь, что у меня есть?
Цени то, что у нас уже есть.
Не понимаю. У каждого человека
бывает счастливый момент.
Сегодня мой день.
Я долго его ждал.
Не время уходить.
Нет? У нас есть то, что мы хотим.
Подожди два месяца. Я куплю Род-Айленд,
и мы сможем поднять паруса.
Эти системы - как раскладные кровати.
Они могут разорить тебя.
На нас пролился дождь золотых монет,
и ты не хочешь подобрать их.
Ты не понимаешь, есть еще
50 заведений, таких, как Чакка.
- Я опустошу их все.
- Тсс.
Не волнуйся.
Я поеду в Калифорнию; мы едем.
Но мы можем купить половину Нью-Йорка.
Джон, мы уходим сейчас.
Это смешно, это звучит как приказ.
Не похоже на тебя.
Ты тоже не похож на себя.
Решай, что ты будешь делать дальше.
Я вижу очень ясно.
Окрестности Нью-Йорка, Род-Айленд!
Ты говоришь, как агент по недвижимости.
Что случилось с мечтами о
голубых лагунах и золотых закатах?
Сейчас, когда у тебя они могут быть,
зачем связываться с рулеткой?
Ты знаешь, что я не хочу этого.
Ты знаешь, что ты хочешь?
Пора решать.
Я тоже могу решить.
Я принял решение.
Куда мы идем в первую очередь?
Ну, во-первых, мы поедим.
Потом, последние покупки.
Нет, это не мое.
Потом - покупаем билеты.
- Все готово?
- Конечно.
Теория вероятности была добра ко мне.
Из 130 миллионов человек,
именно ты постучала в мою дверь.
Я надеюсь, что ты всегда
будешь думать так.
Я должен заплатить миссис Клэнси.
Миссис Клэнси!
Я уже заплатила.
- Ты это сделала?
- Тсс...
В чем дело?
Миссис Клэнси ждет ребенка.
Что? Она же вдова...
Ну, что каждый делает то, что он хочет.
Почему бы не полететь
другим самолетом?
Разве это вопрос жизни и смерти?
Просто потому, что я хочу уехать отсюда.
Билетов может не быть.
Есть четыре рейса в день.
Я пока схожу, кое что куплю.
Скоро вернусь. Ты хочешь что-нибудь?
- Крем для бритья и поцелуй.
- На глазах у всех?
Они подумают, что мы прощаемся.
Газета, мистер?
Линда...
...дорогая.
Я так счастлив.
Не знаю, что сказать.
Я тоже не знаю.
Я позвонил маме в Чикаго.
Воскресенье, кажется, уже совсем скоро.
Но не для меня.
Пойдем, я должна тебе кое-что сказать.
Что, дорогая?
Я должна кое-что объяснить.
Не беспокойся насчет приготовлений.
В чем дело?
Я забыла позвонить маме.
Я сейчас вернусь.
- Позвони позже.
- Нет, я должна сделать это сейчас.
ДАМСКАЯ КОМНА ТА
Ну и ну!
ПОЛИЦИЯ
МУЖЧИНЬI
Если вы хотите выйти, выход там.
Быстрее, в Джерси-Сити, но без меня.
Это что, шутка?
Возьмите двадцать долларов.
Поезжайте куда-нибудь.
За двадцать долларов...
Не понимаю...
Видите то такси?
Оно не должно ускользнуть.
Джон! Какими судьбами?
Тод! Как дела в Чикаго?
- Прекрасно. Мы открыли
еще один завод.
- Отлично.
- У меня есть еще хорошая новость.
Я женюсь в воскресенье.
- Да?
Поздравляю, это прекрасная новость.
Ты должен был это сделать.
Мы все должны это сделать.
А ты?
Ты опять уезжаешь?
Я тоже женюсь.
Любовь поразила нас одновременно.
Должно быть, так.
- Будь счастлив.
- Желаю тебе того же.
Может быть, скоро увидимся.
Конечно. Я позвоню тебе, когда вернусь.
У всех девушек есть нечто общее.
Эй, ты знаешь мою девушку.
Извините, не задерживайте очередь.
Получи свои билеты.
Счастливого медового месяца.
Два билета до Калифорнии на 7 часов.
На 7 часов билеты закончились.
Возьмете два билета на 10 часов?
Хорошо.
Ты купил билеты?
Да, на 10 часов.
На 7 часов билеты закончились.
Так даже лучше.
Я только что видел Тода Фенвика.
- Он тоже женится.
- Что он сказал?
Я не смог сказать ему о тебе.
Пойдем, удивим его.
Мы увидимся с ним, когда вернемся.
Ну, ладно.
Мы ужинаем в Чакка
и потом 2 часа...
...по системе Уилера.
Мы отправимся в Калифорнию на радуге.
Я только что вспомнила нечто ужасное.
Я не попрощалась с мамой.
Я должна сделать это.
- Да, мы должны сделать это. Пойдем.
- О, нет. Нет.
Почему у тебя недовольный взгляд?
Нет, дорогой, это не так.
Да, это так.
Извини, я опоздал
на семичасовой самолет.
Давай, договоримся встретиться
у той двери в 9-15.
- Я боюсь отпускать тебя.
- Почему?
Она попытается заставить
тебя отказаться, я знаю.
Не волнуйся, я буду там.
Знаешь почему?
Это секрет, но я тебе скажу.
Это потому, что я люблю тебя.
Не забудешь?
Я постараюсь.
Позаботься о багаже.
Тод!
А вот и ты.
Пойдем отсюда...
Что ты хотела сказать мне?
Видишь ли, это...
Тод! Линда! Привет, дорогая.
На дорогах так много машин.
Мы только что приехали.
Линда приехала сюда раньше.
Где ты была все эти дни?
Не будучи невестой трудно представить,
как много нужно сделать.
Как твоя головная боль?
Ты заставила меня лгать.
Я ждал тебя...
...но я рад, что твой
рассудок прояснился.
Я больше не буду.
Что ты говоришь?
Я не буду больше этого делать.
Ну, пойдемте.
Я заказал столик в Таверне.
Поспешим.
Идите, у меня есть незаконченные дела.
Они не могут подождать?
Боюсь, что нет.
Я уже давно опаздываю.
Потом я догоню вас.
До встречи.
Следуйте за тем такси.
Что-то беспокоит тебя, милая?
У меня снова заболела голова.
Ты должен извинить меня, Тод.
В ближайшие два часа вы увидите,
как делается история.
Семнадцать.
Он снова выиграл $ 900.
Пусть выигрывает поэтапно.
Поэтапно?
Выигрывает 500, проигрывает 200.
Выигрывает 300... ну, вы знаете.
- Гарри, вас ждут в офисе.
- Спасибо.
Ну, ты настоящий морж.
С клыками, сломанными
по твоей милости.
Объясни мне этот заговор против меня.
Заговор? Ты имеешь в виду
Линду и того парня?
Она сказала мне, что это ее дело.
Отдать ему мои кровные $ 15 000?
Но Линда заверила меня, что это
не имеет никакого отношения к тебе.
Ты веришь на слово влюбленной девушке?
Я понимаю, почему ты бросил армию.
Оставим личные дела.
В любом случае,
я одобряю то, что она делает.
Ну, ну.
Что это в тебе заговорило?
Сентиментальность, пожалуй.
Она прекрасная девушка,
оставь ее в покое.
Я не могу себе это позволить.
А ты тем более.
Если ты разрушишь мой бизнес,
я разрушу твой.
Я верну свои $ 15 000.
Ну?
Ты всегда наступаешь мне на ноги, Уоррен.
Не понимаю, почему.
Может быть, это потому что я знаю,
где похоронены твои жертвы.
- Я чист, не сомневайся.
- Да...
Передай это Джеку.
Мне больно думать, что это сделает с ней.
Выигрывает номер 8.
Ну, начнем снова.
Делайте ваши ставки.
Номер 9.
- Что?
- Это было 9, сэр. У Вас было 7.
У меня было 7?
Забавно, это происходит уже третий раз:
это было с двумя номерами.
В чем дело? Вы ошиблись?
Да, поставил крестик не в том месте.
Вот и все. Теперь я буду
выигрывать снова и снова.
Ставок больше нет.
Выигрывает номер 15.
Не может быть.
Не может быть.
Выигрывает номер 11.
Я так и знала!
Вы жулик...
Извини, Линда.
А ты, ты...
Знаешь, становится очевидно...
...что ты грошовая девчонка
в многомиллионном бизнесе.
Я должна была предвидеть это.
У вас нет сердца,
у вас есть только желудок.
Не дерзи.
Это ради твоего же блага.
Номер 3.
Прекратите! Прекратите!
Вы должны услышать меня.
Вы единственный человек здесь.
Вы крадете у него его жизнь,
11 лет лишений...
Он экономил каждый цент, не живя.
Он ничего плохого вам не сделал!
Как вы можете делать это ему?
Как ты можешь делать это мне?
Уйти, когда одно твое присутствие...
...дало мне все, что я хотел.
Уоррен, вы можете найти другую.
Когда Лилиан ушла, вы нашли меня.
Вы найдете другую Линду Уортингтон,
их полно в других магазинах.
К сожалению, Тод Фенвик
любит тебя, а не другую.
Уоррен, вы можете быть хорошим,
если захотите.
Но вы не хотите.
Вы огорчаете меня.
Отдайте ему его деньги, вам они не нужны.
Вы ищете большие деньги.
Для вас 15000, это всего лишь...
- Жалкие крохи.
- Конечно.
И если я верну их ему, что будет?
Ты немедленно уйдешь с ним.
Вот в чем проблема.
И я потеряю мою курицу,
которая несет золотые яйца.
Хорошо, мы потеряем все.
Нам не нужны эти деньги,
мы уйдем без них.
Что он скажет, когда узнает,
что ты украла его сбережения?
И ему будет казаться,
что ты это сделала дважды.
Вы не скажете это ему.
Вы не осмелитесь, не рискнете.
Чем я рискую?
Я невиновен.
Я обвиню тебя, я знаю, как это сделать.
Никто вам не поверит.
Он поверит крупье, который скажет,
что ты подкупила его...
...чтобы саботировать его систему.
Я это буду отрицать.
Бедный бухгалтер, который
потерял 30.000 долларов...
...он не послушает женщину,
которая хладнокровно его обокрала.
Он не поверит!
Он не поверит!
Верните ему его деньги!
С удовольствием.
Я буду счастлив отдать ему его лодочку...
...в обмен на мой дом.
Разве это не справедливо?
Я прошу слишком много?
Нет другого выхода.
Мы просто хотим помочь.
Он хочет яхту.
Глупая непрактичная мечта.
Это - то, что он хочет,
и мы даем это ему.
Вы очень умный, Уоррен.
Вы закрыли все выходы.
Он хотел ее больше, чем что-либо в мире.
Может быть, это глупо,
может быть, это непрактично...
но я лишила его этого, и я верну это ему.
Отдайте ему его деньги!
Гарри, распорядись.
Отдай это Фреду.
Линда...
Я очень не хочу быть жестоким,
но если ты выходишь замуж
за Фенвика в воскресенье...
...Уилер должен будет уехать
сегодня без тебя.
Маленькая записка,
короткая и прямая,...
...это будет, может быть,
самый быстрый и простой выход.
Леди и джентльмены,
делайте ваши ставки.
Вы можете взять то, что осталось,
Я не знаю, что на меня нашло.
Ставок больше нет.
Выиграл номер 8
Я знал, что это сработает!
Я был глупа, когда думала,
что это возможно.
Сначала я верила...
...но между нами
непреодолимые барьеры.
Мы живем в разных мирах.
Да, коротко и прямо.
Он получит это в дороге.
Выиграл номер 6.
Выиграл номер 10.
- Сколько выиграли, профессор?
- 16000.
Продолжайте, вы выиграете все.
У меня нет времени.
Я могу получить 16 коричневых?
- Да, и знаю, что бы я сделал.
- Что?
я бы выиграл еще 35000.
Вперед, вперед.
Ладно, еще раз.
Ставок больше нет.
Выиграл номер 5.
Ладно, мне нужно только 15.
Я скажу вам по секрету.
Я открыл для себя нечто.
Моя система ненадежна.
И я должен успеть на самолет.
Вызывают мистера Уилера.
Рейс номер 7. Ваш самолет ждет.
Мистер Уилер.
Это от мисс Уортингтон.
Вызывают мистера Уилера.
Ваш самолет ждет.
Он дала это вам?
Да. Это письмо?
Будет ответ?
- Нет, не будет.
- Спокойной ночи, сэр.
Вызывают мистера Уилера.
Ваш самолет ждет.
Мистер Уилер! Мистер Уилер!
Мистер Уилер, только на минуту!
Мистер Уилер! Минуточку.
Куда вы? Подождите!
Я задыхаюсь.
Наконец я нашел их, я разыскал их.
О чем вы говорите?
Я собирался в Джерси-Сити,
но обнаружил, что она убежала.
Самолет улетает.
Вы не слышите меня? Вы глухой?
Я нашел мошенников.
Мистер Уилер, самолет не может ждать.
До свидания мистер...
Вы нашли их?
Вы знаете этого парня?
Капитан Бисли!
Конечно, это он и есть.
Он не капитан! Он главарь шайки.
Знаете эту мошенницу?
Да, это мать мисс Уортингтон.
Ее мать, да!
Она подельница того толстяка.
Подельница? Невозможно.
Я знаю миссис Уортингтон.
О, да?
А вот самая лучшая.
Это Линда!
Ее зовут не Линда!
Ее фамилия Миллер.
Сьюзи Миллер.
Сьюзи? Нет, вы ошибаетесь.
Нет, эта вертихвостка.
Они все замешаны в этом.
Она тоже?
Что делать, если так было?
Она была из приманкой.
А вы были одной из их мертвых уток.
Я не верю в это!
Два часа назад я чуть не поймал ее,
но она сбежала.
Два часа назад?
Мы живем в разных мирах.
Это был ловкий трюк.
И были дюжины раньше:
Мэри, Долорес...
Она не девушка из высшего общества?
Она родом из Бруклина,
училась в общественной школе №18.
Не успевала по математике...
... бросила школу, продавала белье.
Она встретила этих двух жуликов весной...
Минуточку, что мне делать?
Вызвать полицию, арестовать кого-нибудь?
- Где они?
- Вместе, конечно.
Она предупредит их.
Это казино - его убежище. Вперед.
Не ходите туда.
Я поступлю по-своему.
- Осторожно, они опасны.
Могут убить, или что-то в это роде.
- Вот как?
- Да.
- Я не боюсь их.
Ну вот, самолет взлетел,
и на нем улетел мистер Уилер.
Давайте выпьем за удачу
и за воскресенье.
Выпьем. Ты не проснешься,
пока не переступишь порог.
Порог, общий для всех нас.
Руки вверх!
Не пытайтесь искать пистолеты.
Одно неверное движение,
и я отправлю вас на тот свет.
Ну, вот мы и встретились,
капитан Бисли.
Я давно этого ждал.
Должно быть, это ошибка, приятель.
Руки вверх!
Здравствуйте, матушка.
Не узнаете, а?
Стоять! Игра окончена.
- Я могу казаться глупцом,
но умею защищаться. Мы все играем.
- Джон...
Ладно, я был обманут.
Но вы отпустите ее, а?
Встань позади меня.
Встань позади меня!
Открой дверь.
Если не хотите неприятностей,
не пытайтесь следовать за нами.
Боже мой! Вы когда-нибудь видели
что-нибудь столь дрянное?
- Ага, вы поймали ее?
- Да, поймал.
А остальные?
Они ваши. Они находятся внутри.
Следите за ней хорошенько.
Она очень скользкая.
Так. Это ее удержит.
Это, чтобы не сбежала.
Что ты теперь будешь делать?
Женюсь на тебе, конечно.
Но я так же виновна, как и они.
Знаю, ты не знала, что делаешь.
Давай, последний самолет улетает.
Минуточку.
У нас нет ключа.
Зачем он нам?
Извините, офицер.
 

////////////////////////////