Мадам Сен-Жен (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

Madame Sans-Gêne (1941)

Все фразы и цитаты

 МАДАМ СЕН-ЖЕН
Продолжайте, гражданин Фуше!
Эти пушечные залпы, что сотрясают
сейчас стены Якобинского клуба,
должны потрясти наши сердца!
Ведь это гремят пушки народа,
направленные на Тюильри...
патриотическим гневом отмщения!
Гражданин президент,
швейцарцы обстреляли народ,
а аристократы напали
на него в Саду Каррузель.
Что?! Быть не может!
И что же отряды?
Бежали, как перепуганные кролики.
А швейцарцы - за ними по пятам!
Надо вступить в переговоры
с этими наёмниками.
Ага, иди и толкни им речь!
Уж они тебе ответят.
Граждане, нужно доставить пушки
и оружие от Нового моста!
Дешод, Глозье, Рамель!
Берите эту задачу на себя.
Отлично! И пусть кто-нибудь из якобинцев
отправится за генералом Сантерром.
Поддерживаю предложение!
Но он заседает в Ассамблее.
Тогда кто?
Почему не ты, гражданин Фуше?
Я?
Нельзя терять ни минуты.
Но... достоин ли я этой чести?
Не будут ли меня обвинять
в амбициях... и личных расчётах?
Всем известна твоя преданность
общественному благу, гражданин Фуше.
Хорошо! Я иду!
Держите! Благодаря этому все добрые
патриоты смогут отличить вас.
А аристократы могут тебя побить.
Я прослежу, чтобы они уважали его.
Нанетт!
А ну-ка, скорее! Моё бельё!
Оно ещё в прачечной.
Мне сходить за ним?
Нет! Это на улице Святой Анны?
- Как всегда, у Катрин.
Я сам за ним зайду.
Эй, вы думаете, это так далеко?
- Нет, туда я сначала.
А как же патриоты?
Душой я с ними!
Всем сердцем.
Ты слышишь это?
Они уже на соседней улице!
До чего ж мне страшно!
Они идут прямо сюда. - На улицу
Святой Анны? Что же нам делать?
Они двигаются из Тюильри?
Ну уж и запомним мы 92-й год!
Пушки всегда приводят
меня в трепет.
Стой! Это же щёлочь.
Господи, что я
сделала с рубашкой?!
Гражданка Катрин здесь?
- Нет, она ушла в Каррузель.
В Тюильри? Там же дерутся! - Ей того
и надо: терпеть не может аристократов.
Зачем искать неприятности
на свою голову!
Вы же её знаете...
- Я пришёл за своим бельём.
Оно ещё не готово. - Возьму,
как есть. Я очень спешу.
Эй, отдай гражданину Фуше его
бельё - оно где-то на улице.
Скорее, скорее!
- Сейчас я, сейчас...
Ох, девочки... что там творится!
Жарко становится?
Жарко? Не то слово.
Налей мне воды!
Ну что, вы отступили?
Я? Гражданин Фуше,
я не отступаю.
Что там происходит?
- О, там что-то потрясающее!
Аристократишки бегут, будто сам
дьявол гонится за ними по пятам.
Более того,
швейцарцы сдрейфили.
Вы уверены?
У меня же было место
в первом ряду!
Что-то невероятное!
Давайте за дело, девочки.
Потому что революция - ещё
не повод, чтоб не работать.
Зачем вы это взяли?
Это моё.
Ну так же нельзя брать!
Сейчас быстренько поглажу.
Несколько-то минут
подождёте, а?
Теперь у меня полно времени.
Не видели, не пробегал
тут один аристократишка?
Нет, я никого не видел.
Он не мог далеко уйти, ребята!
Он ведь получил пару пуль.
Наверняка укрылся
где-нибудь поблизости.
Обыщем каждый дом и непременно его найдём.
- Тогда нам надо разделиться и поспешить.
Вы трое пойдёте туда,
а остальные - за мной.
Скажите-ка мне, дорогой Фуше...
меня беспокоит одна вещь.
Какая, мадемуазель?
Что вы здесь сейчас делаете?
- Я? Жду.
Чего?
Когда они возьмут Тюильри.
Значит, вы только и делаете, что кричите:
"Долой тиранию!", "Вперёд, патриоты!" -
а когда патриоты рискуют своей
головой, вы прячетесь за стулом?
Сражаться - это дело солдат.
А дело политиков -
устраивать всё заново.
В ваших жилах нет крови?
Мне хватает. А проливать её
где попало, я не собираюсь.
В отличие от героев.
Они делают это во имя героизма.
Из него складывается слава.
А я... не стремлюсь к славе.
К чему же вы стремитесь?
К строительству нового
мира на руинах старого.
С такой кислой физиономией вы
наверняка станете министром.
Почему бы и нет?
Как же! Вы станете министром,
когда я стану герцогиней.
Ну? Что с дворцом?
С дворцом? Как, парень,
ты ещё не слыхал?
Народ поёт, танцует. Веселится
там, верно? - Ещё бы не верно!
Так дело сделано?
- Ещё бы не сделано!
Так я правильно понимаю,
старина, что всё кончено?
Ещё час назад!
Рад слышать это
из уст победителя!
Нельзя допустить, чтобы
всеобщее ликование...
помешало мне
исполнить свой долг.
Мне б так хотелось пойти
посмотреть на веселье!
В самом деле?
- Ну хоть глазком взглянуть!
Мы можем сбегать?
Что, правда хочется? - Ну да!
- Ладно, тогда бегите!
Эй! Если увидите французских
гвардейцев, поцелуйте их от меня!
От всей души!
Только внимательней: целуйте
солдат, а не сержантов!
Вы что это здесь делаете?
- Прошу вас, не кричите.
Захочу, так и буду кричать.
Они потеряли мой след.
Мне удалось проскользнуть сюда.
Я - граф де Нейперг. - Я вас
и не принимала за санкюлота!
Я бежал из Тюильри.
Из Тюильри? Нашли,
чем гордиться!
Я в ваших руках...
Вы ранены!
Тогда не время для болтовни.
Ладно, ладно... пошли сюда.
Как он мог сбежать? Улица
охраняется с обоих концов.
Всё равно я его достану!
По одежде его наверняка
кто-нибудь заметил.
Эй, гражданин! Ты не видел тут мужчины
в чудном коричневом камзоле, аристократа?
Нет, такого бы я точно заметил.
Люди такого рода
не бегают по улицам.
Как раз сегодня-то и бегают!
Рана широкая, зато не глубокая. Но
мне придётся порвать вашу рубашку.
Это совсем неважно...
Терпеть не могу портить
хорошее бельё.
Спиртное прекрасно
помогает остановить кровь.
И это не какая-нибудь дешёвка,
а вишнёвка давней выдержки.
Держите...
Снаружи она остановит кровь,
а изнутри - подбодрит вас.
Давайте до дна!
Никого нет?
Он ушёл.
Ума не приложу, куда
он мог подеваться!
Умудриться же потерять
его среди бела дня...
К счастью, вишнёвка Катрин
непременно взбодрит нас.
Расскажем ей, что
с нами случилось.
Твоя птичка улетела из клетки.
Она же должна быть
здесь. Катрин!
Катрин!
- Ушла всё-таки.
А я вишнёвку и не люблю.
Не уходи, я уже иду!
Ты что, теперь запираешь двери?
Так верней будет! А как иначе с вашей
революцией и национальными тревогами?
В такие дни вход
только для друзей.
Я думал, у тебя всегда открыто.
И ты только ради этого пришёл?
К чему поднимать шум, сержант,
раз уж она всё равно здесь?
Да потому что ревнует!
- Я ревную?!
Как бешеный пёс!
Он повсюду такой.
Обыскивает даже комнаты,
которые сдаю в наём.
Ребятам совсем неинтересно
об этом слушать!
А сейчас мы зашли
вообще не просто так.
Как? Ты не меня
хотел повидать?
Нет! Во-первых, мы охотились
за одним аристократом.
А во-вторых, мы умираем
от жажды. Верно?
Ну, это я понимаю. Не каждый же
день вы захватываете Тюильри!
Располагайтесь, парни!
Да уж... денёк так денёк!
И не говори!
Верно, дали мы им прикурить.
Особенно тем, кто стрелял
в нас с дворцовой крыши.
Ну, швейцарцы просто
делали свою работу.
Зато другие следили за нами
исподтишка, как предатели.
Попался бы мне тот
парень, который исчез...
Да ладно вам! Негоже
победителям так говорить.
Всё равно я его схвачу.
Говорю же, бешеный пёс!
Нет, не это - твою вишнёвку!
Вот увидите, какой у неё вкус.
Вишнёвка? Да она вся вышла.
Как это, вышла?
Я же сам вчера видел - там
полбутылки ещё оставалось.
Тем хуже для тебя.
Повторяю, что больше нет.
Ты ведь дразнишь меня. Я сам
посмотрю. - Да не стоит!
Ишь ты...
Вот те раз! Почему дверь заперта?
- Потому что я хотела уходить.
Странно, что ты заперла
и эту дверь, как другую...
Ох! Опять ты будешь приставать
ко мне с этой историей?
И почему ты вынула ключ?
- Потому что захотела.
Закончил ты или нет?
А если я захочу сюда войти?
Войдёшь, когда мы поженимся.
А не таким образом.
До сих пор было так.
И я хочу туда войти.
Ах, простите! Король
говорит: "Мы желаем"...
Может, я тебе больше не нужен?
Ключ!
- Нет.
Так вот почему ты не сразу подошла
и открыла дверь, когда мы стучали.
У тебя там кто-то есть!
- И кто же?
Любовник!
- Любовник?!
Да тебе, небось,
голову повредили.
Думаешь, тебе это так и сойдёт
с рук? Нет, чёрт побери!
Я тебе этого не позволю!
- Всё равно я возьму ключ!
Пусти меня! Отпусти!
- Да ладно, не стоит...
Оставь меня в покое!
Эй, мне же больно!
- Давай сюда...
Если ты войдёшь туда, между нами
всё будет кончено навсегда.
Между вами тоже: я его убью.
Ну? Что там такое?
- Ну...
В общем... если начистоту...
то никого там нет.
Никого?
- Никого. Пусто.
Такой скандал - из ничего!
- Вот уж точно!
Хорошенькое дельце ты устроил.
Придётся как-то перед ней
извиняться. - Я постараюсь...
Ну тогда пусть этим и займутся,
ведь наверняка сильно взволнованы.
До встречи, сержант.
До свиданья, гражданка.
Почему ты не сказала,
что там покойник?
Покойник? Он умер?
- Да.
О, боже...
Ты в этом уверен? - Уверен.
Он получил пулю в бок.
Бедняга! Надеюсь, мы
не наживём себе бед.
Надо вынести его отсюда -
позови назад своих людей.
Разве ты с ним незнакома?
- Да откуда мне его знать?
Он сказал, что он - граф
Нейперг - и больше ничего.
Почему ты так смотришь?
- Гляжу, не врёшь ли ты. - Я?
Раз он укрылся здесь, значит,
мог быть твоим любовником.
Аристократ - мой любовник?
Тихо! Он может услышать.
Он же мёртв уже...
Ну... не то, чтобы совсем...
Ты хочешь сказать?..
- Конечно.
Это правда.
Чего только не делают
мужчины из ревности...
Но теперь...
ты не причинишь ему вреда?
Нет, я не добиваю раненых.
Я думаю о том, как безопасно
вытащить его отсюда. - Это точно!
Когда я говорю о безопасности,
то думаю о нас с тобой.
У тебя доброе сердце.
И я люблю тебя.
Катрин, у меня есть идея!
Позаботься о нём, а я вернусь за ним
вечером с Бертраном и Вотюрье.
Достань самую большую
корзину для белья.
Но что, если?..
- Не бойся!
Так что... ты больше
не злишься на меня?
Злюсь на тебя? Да я тебя
ещё больше люблю!
Гражданка, я всё ещё
не могу вам заплатить.
Прошу не сердиться,
что я забрал бельё.
Я расплачусь с вами сразу, как
получу своё жалованье. Бонапарт.
Бедный паренёк! Надеюсь, с ним
не случится ничего плохого.
Российский император желает войны.
Что ж, он её получит.
Если нужно, мы переправим
через Неман миллион солдат.
Но... используйте все дипломатические
средства. Вам ясно, господа маршалы?
Он хочет видеть Швецию
своим союзником против меня.
Утренние депеши подтверждают это.
Однако нейтралитет Швеции
необходим для моих военных планов.
Вы понимаете, господа?
Герцог Выборгский прибывает
сегодня в Сен-Клу.
Дипломатические соглашения, которые
мы обсуждаем с ним, чрезвычайно важны.
Герцог должен быть принят
с величайшей предупредительностью.
Приемы, устраиваемые в его честь,
должны быть элегантны и поразительны.
Сегодня вечером приём устраивает
маршал Лефевр, не так ли?
Да, сир.
Но... где Лефевр? - Маршал будет
дежурить во дворце с 10 часов, сир.
Хорошо, я увижу его.
Напоминаю вам, господа, что завтра мы
с герцогом Выборгским едем на охоту.
Я рассчитываю вернуться
во дворец к полудню.
Приказы отданы, Дюрок?
Ещё нет, сир.
Вы не назначили время отъезда.
Мы оставим дворец в полвосьмого.
Дамам не стоит
вставать так рано.
На этом всё, господа.
До завтра!
Будьте кратки,
господин министр полиции.
Доношу до вашего величества
очень важную информацию.
Вчерашняя манифестация
на улице Сент-Оноре...
Причина?
- Пока ещё не знаю, сир.
Расследуйте быстрее:
могут возникнуть раздоры.
В Комеди Франсез Тальма имел
оглушительный успех в "Цинне".
Овация длилась две минуты.
Справедливости ради следует
сказать, что Тальма превзошёл себя...
Меня не интересуют ваши
театральные рецензии, месье Савари.
Слушаюсь, сир.
Что касается месье де Нейперга, то
должен доложить вашему величеству,
что мы не обнаружили за ним
ничего подозрительного.
А его корреспонденция?
Месье де Нейперг больше месяца
никому не отправлял писем.
Очень рад за месье де Нейперга.
Вы можете закрыть его дело.
Это всё?
Сир... представляю вашему величеству
перевод одной статьи из "Таймс".
Отрывок, помеченный синим цветом,
касается сестёр вашего величества.
Хорошо, я прочту статью.
Должен также сообщить вашему
величеству о вчерашнем происшествии...
на приёме в доме его светлости
принца де Компа-Серез.
Супруга маршала Лефевра
сделала ряд замечаний...
по поводу сестёр
вашего величества.
Ну же, месье, к делу!
Переходите наконец!
Супруга маршала Лефевра...
намекнула на... нехватку одежды,
характерную для семейства Бонапарт...
до того, как... в то время, когда...
Прекрасно, месье!
Я не в первый раз слышу о замечаниях,
которые отпускает эта... мадам маршал.
В чём дело? Каково
происхождение этой дамы?
Мадам Лефевр прежде
занималась торговлей, сир.
Некогда ей принадлежала
лавка в квартале Сент-Оноре.
Маршал женился на ней,
когда был сержантом.
У неё было время
научиться хорошим манерам!
По делу Лефевра...
это всё? - Да, сир.
Благодарю вас.
Понимаешь, неумеха? Складки
нужно сначала прогладить ногтём,
а потом браться за утюг -
и тогда всё получится.
Если б я в ученицах так работала,
как ты, меня бы выставили за дверь.
Пожалуйста, госпожа герцогиня,
дайте мне закончить. - Нет, оставь.
Маршал не любит, чтобы складки
заворачивались и не держали формы.
Госпожа герцогиня!
- Что ещё?
Тут портной императрицы.
- Впусти его!
Вот, готово.
Отнеси его Жасману.
Эй! Не помни только.
Добрый день, Леруа! - Госпожа
герцогиня, я привёз вашу амазонку.
Ах, да!
До чего ж скучны эти приёмы!
Если это не цветы, значит, еда.
А если не еда, то тогда мусор.
Это ты, Жасман?
Заходи!
Моё почтение, господин маршал.
Вернись! Подай мне рубашку!
В одном рукаве две
руки - не многовато?
Я что, должен всё делать сам?
- Прошу прощения у господина маршала.
Ты никогда прежде не видел
мужскую грудь? - Но...
Так отвратительно выглядит?
И что противного? Моя кожа?
Подходит для того, что внутри.
Мои шрамы? Это моё ремесло.
- Но, господин маршал...
Мои татуировки? В них мои убеждения.
Может, ты их не разделяешь?
Я никогда не осмелился их читать,
ваша светлость. - Почему?
Я полагаю, речь в них идёт
о свободе, ваша светлость.
И что с того? Прочти сейчас -
раз и навсегда! - Но...
Тогда хотя бы сможешь смотреть
мне в глаза, подавая рубашку.
Если господину
герцогу угодно...
"Сен-Жен - навсегда!"
Это герцогиня.
- Я так и думал, ваша светлость.
"Смерть тиранам".
- Тиран - это Капет.
Уверен, что к императору
это не относится.
Это не твоё дело - острить!
А ну, кыш! Проваливай!
Амазонка сидит прекрасно!
Да, вижу. Но этот
чёртов хвост!..
Глядите, какой длинный!
- Это для драпировки!
Драпировка очень важна
для женщины! И на лошади...
Ага, одежда для лошади!
Зато жакет у вашей светлости
восхитителен! Просто крошечный.
Ну да, с одной стороны -
коротко, с другой - длинно.
Придворное платье
давит со всех сторон,
а на лошади меня
вообще расплющит.
Серьёзно, как это выглядит?
Отлично! Просто отлично! Верх и низ
уравновешены, линии благородны...
Зато не гнётся - словно доска!
Абсолютно никакого
образования!
Месье Жасман!
Месье Депрео...
Вы знаете меня?
Разумеется. Я помню месье
Депрео с давних времён,
когда я был старшим лакеем его
светлости герцога Пентьевра,
а месье был балетмейстером в Опере,
прежде чем стать учителем этикета.
И задаюсь вопросом, по какой
причине меня пригласили сюда.
Несомненно, мадам хочет посоветоваться
с вами по поводу сегодняшнего вечера.
Отлично! Будет бал? - Бал?
О, нет. Не более, чем приём.
И это к счастью.
Потому что госпожа герцогиня
не очень сильна в танцах.
Что уж говорить о её манерах...
Я доложу о вас.
А моё платье сегодня вечером?
Меховая отделка с манжетами
из горностая. - Мех?!
Опять мех?
Этикет этого требует,
госпожа герцогиня.
Вы будете представлены
двум сёстрам императора.
Если б не они, мне не пришлось бы
наряжаться, как дрессированная собачка.
Госпожа герцогиня,
месье Депрео в гостиной.
Как раз вовремя угодил!
Прощайте, принц портных!
И кто только это
придумал, чёрт побери...
День добрый, месье Депрео.
Как поживаете?
Превосходно, госпожа герцогиня.
Так это вы учили
танцовщицу Гимар?
Госпожа герцогиня знала её?
Ещё бы, чёрт побери!
У неё был тонкий гардероб.
Эй, сходи-ка узнай, не явился
ещё этот проклятый башмачник!
Рискну заметить, ваша светлость, что это
было бы удивительно в настоящий момент.
"Рискну заметить"! Смотри,
не споткнись о свой язык.
Но чтобы отыскать его...
- Тебе придётся пошевелить ногами!
Давай, топай! И поскорее!
Рискни тронуть
с места свой зад.
Настоящее несчастье - этот тип.
Итак, месье Депрео... садитесь
и разберёмся в наших делах.
Я принимаю сегодня кучу
графинь, герцогинь, принцесс...
и двух сестёр
сами знаете кого.
Их надо приветствовать так, чтоб
не казалось, будто я жую лимон.
Придётся делать всякие реверансы,
кланяться и суетиться.
Поэтому я сказала себе: "Депрео -
подходящий тип для всех этих дел".
Я польщён!
Госпожа герцогиня, месье Коп здесь.
- Башмачник? Пусть войдёт!
И все прочие, кто придёт после!
Ладно, ладно! Хватит
кланяться и шаркать!
Туфли мои готовы?
- Конечно, мадам маршал.
Давай, посмотрим на них!
- Здесь?
Почему нет? Место
как место. - Извольте.
Посмотрим, какую рожу
скорчит месье Депрео!
Рожу? - Не сердитесь,
просто так говорят.
Надеюсь, они не такие
нелепые, как в прошлый раз?
О, госпожа герцогиня, вам нужно
лишь немного походить в них!
А по-вашему, что я собираюсь делать?
Резвиться, как бык в посудной лавке?
Нет, госпожа герцогиня, вы будете
скользить по паркету. Как богиня!
Как богиня, да?
Это я-то!
Мне только и нужно, чтоб ноги
были, как положено... Тем хуже!
Ладно, месье Этикет -
делаем реверанс!
В этом платье?
Естественно. С этим
шлейфом и всем прочим.
Как угодно вашей светлости...
Итак, начинаем с реверанса.
Неплохо, совсем неплохо.
Только более плавно, мягко.
Извольте последить за мной.
Левая нога вперёд. Правой - шаг
назад. И очень мягко приседаем.
Вот так... ниже...
ещё ниже... вот так...
Пока доприседаюсь, в конце
концов шмякнусь на задницу!
Нет, нет, всё отлично,
госпожа герцогиня!
А когда я надену
придворное платье...
Все действия точно такие же.
Шаги совсем простые.
Смотрите, пожалуйста...
Раз... два... три...
и разворот!
Абсолютно естественно.
Ага, если б не было юбки!
Дайте мне свою руку и
делайте то же, что и я.
Левая нога вперёд...
Раз, два, три - и оп!
Отлично, госпожа герцогиня!
Словно вы делали так всю жизнь.
Точно?
Я не выгляжу тупицей?
Я взываю к месье Копу.
- Великолепно!
Ещё раз?
Погодите-ка! Вот так.
Поаккуратней...
Нужно нежно и гладко.
Не берите в голову! Капельку
коньяка - и разгладится, как шёлк.
Готовы?
- Ага.
Начинаем с левой ноги.
Раз, два, три - и разворот!
Суньте мне кол в задницу -
и я заверчусь.
Хочу поговорить с тобой. - Госпожа
герцогиня... Господин герцог...
Эй, приятели! Вспомните обо мне в 8
вечера, когда я выйду к их высочествам!
Как ты называешь этот наряд?
Какой наряд?
Этот!
Просто убрала с дороги.
- Ага, задрав всё вверх!
А твой язычок?! "Суньте кол
мне в задницу, и я заверчусь"!
Герцогиня ты или нет? Не можешь,
чёрт побери, говорить, как при дворе?
Ну да, у тебя-то язык -
точно придворный!
Я - солдат.
И потом... на публике я держу
рот на замке. И слежу за словами.
А я - нет?
- Ты? Как бы не так!
Надо было тебе вчера болтать
всякий вздор о сёстрах императора?!
Ах, про этих! Этих двух
жеманниц никто не выдержит!
Две разряженные павлинихи, они жили бы
на хлебе с водой, если б не император!
Помолчи, пожалуйста!
Знаешь, что они сказали
императору? - Что?
Что ты сделал герцогиней ту, которая
зарабатывала на жизнь, гладя рубашки!
А я сказала: "Только не для вас!
У вас их никогда и не было!"
Ты опять?!
- А что, неправда?
Не люблю задавак!
Королевы! Такие же королевы,
как я герцогиня.
Но ты-то герцогиня
потому, что я герцог!
Можешь ты, наконец, понять?!
Зарубить себе это на носу?
По приказанию господина
маршала карета готова.
Да, сейчас иду!
В общем, последи за собой. Постарайся!
Чтоб сегодня вечером всё сошло хорошо.
Насчёт приёма можешь на меня положиться.
Сестёр Бонапарта просто удар хватит.
Не стоит заходить так далеко.
Ладно, до встречи!
Я обойдусь с ними, как должно.
Но пусть лучше не приставляют
мне нож к горлу!
Катрин!
Какой сюрприз,
ваше превосходительство!
Давно уже мы не имели
удовольствия видеть вас в Сен-Клу.
Я попросил аудиенции у императора
и сейчас жду её.
Надеюсь, ничего неприятного?
- О, нет. Напротив.
Мой дорогой Лефевр, всякий раз, видя вас,
я вспоминаю предсказание вашей супруги:
"Вы будете министром,
когда я стану герцогиней".
Она - герцогиня,
но я больше не министр.
Но... может, опять станете?
- Кто знает...
Ваше величество и ваше высочество
не присядут ли на минутку?
Сёстры его величества
сегодня рано встали.
Несомненно, надо уплатить
какие-то срочные долги.
Трудно сбалансировать бюджет
с такой королевой, как Каролина.
И нисколько не проще -
с такой принцессой, как Элиза.
Они опишут брату свои
домашние проблемы...
Вы полагаете?
У него всегда была манера женить
и разводить людей против их воли.
Не преуспел в этом и в собственной
семье, кстати. Даже сам развёлся.
И какой подаёт пример, когда берёт
новую жену и избавляется от первой!
Да, дорогой друг, и во второй раз
он женился вопреки вашему мнению.
Новая императрица никогда
не простит мне моих возражений.
Эти возражения
стоили вам портфеля.
Мы поговорим о моём портфеле...
и, может, раньше, чем вы думаете.
Мои сёстры у меня - в такой час?
Что это означает?
Сир, мы пришли молить
вас об одолжении.
Каком? Говорите же!
Сир, позвольте нам пропустить приём
сегодня вечером у маршала Лефевра.
По какой причине?
- Это не слишком престижно для нас.
Неужели?
С этой прачкой, вашей милостью ставшей
герцогиней Данцигской, невозможно общаться.
Её замечания о нашем белье
были абсолютно вульгарны.
Это оскорбительно для вашего величества -
поступать с нами таким образом.
Как может император ожидать...
Извольте замолчать!
Не вам говорить мне
об уважении в связи с вами.
Я знаю это лучше вас самих.
Рустам!
Передайте герцогу Данцигскому, что
я хочу, чтобы он позавтракал со мной.
Жена маршала Лефевра относится к вам
без уважения. Но не она одна. - Не одна?
Вы порождаете прелестные
комментарии. - Мы? - Да.
Вот перевод одной
статьи на ваш счёт.
Статьи из "Таймс".
Речь тут о ваших публичных ссорах,
выходках и расточительстве.
Как нам избежать клеветы, если
она не щадит даже ваше величество?
Самые простые события
раздувают изо дня в день.
Они предвзято истолковывают даже
присутствие при дворе месье де Нейперга.
Месье де Нейперга? Что
это значит? Кто посмел?
Если бы я знала их имена...
Говорят, что император терпит
возле императрицы присутствие человека,
которого эрц-герцогиня Мария-Луиза
почтила своей дружбой... близкой...
И вы настолько глупы, что
повторяете мне эти слухи?
Эти беспочвенные слухи!
Довольно!
Мне нужно работать.
Сир, я хотела бы попросить
вас об одном деле.
Что ещё? Если это
очередные долги...
Дело не в долгах.
- А в чём?
Сир, моё достоинство
принижают на официальных приёмах.
Мой титул принцессы постоянно
ставит меня ниже сестры.
Я - королева!
Королева! Королева!
Вы - мадам Мюрат!
И при этом - королева Неаполя!
- Но я старше!
Подумаешь! Через 10 лет вы
не будете этим хвалиться!
Хватит!
Ваши аргументы о датах рождения
и старшинстве выглядят фарсом!
Это имело бы смысл,
будь наш отец королём.
Будьте довольны и благодарны за то,
что вы имеете... благодаря мне.
В ваших титулах волен я.
Именно так и говорит наша мать.
И... ваша матушка -
разумная женщина.
Пусть иногда мы и
не согласны во мнениях.
Даже когда империя процветает,
она не перестаёт говорить:
"Если только это
будет продолжаться!"
По этому поводу
матушка ошибается.
Зато она права, когда
говорит о сестре:
"Если бы Элиза была луной,
то захотела бы стать солнцем!"
Вы опять начинаете?!
Баста!
Баста!
Завтрак вашего величества готов.
- Хорошо, иду.
Ступайте, дамы!
И чтобы были вечером на приёме
у маршала Лефевра.
Это приказ.
Хорошо, сир.
Впустите маршала Лефевра!
Позавтракаешь со мной.
Садись! Подавайте.
Лефевр, нужно поговорить о мадам
маршал. - О моей жене, сир? - Да.
Её несдержанное поведение и
разговоры порождают скандалы.
Дня не проходит без свежих
сообщений о её дерзости.
Ты - отважный человек, хороший товарищ.
Ты был со мной с самого начала и...
имеешь право на мою признательность.
Но у тебя есть обязательства...
перед императрицей,
перед моей семьёй.
Сир, моя жена - добрая женщина и
всецело предана вашему величеству.
Речь идёт не о её порядочности.
Её поведение невозможно. - Сир...
В чём дело? - Сир, герцог Отрантский
просит аудиенции у вашего величества.
Сейчас не время и не место!
- Он уверяет, что имеет срочное сообщение.
После отъезда Фуше Савари сменил
его на месте министра полиции.
Знать бы, чего он хочет...
Пусть подождёт в моём кабинете.
Ладно... Ты слишком
рано женился, дружище.
Если хочешь стать маршалом,
нельзя жениться сержантом.
В то время я не мог этого знать.
Я тебя не виню. Но маршал не может
не замечать ущерба для своей репутации.
Моя репутация не имеет
ничего общего с моей женой.
Да. Но твой престиж отражается
на мне. На моём дворе.
Я понимаю, но...
- Никаких "но"!
Твоя жена должна быть
достойна тебя и твоего ранга.
Поэтому ты женишься
на принцессе Погравской.
На этой громадной каланче?
- Эта каланча носит корону.
Но, сир... - Что ещё?
- Я люблю свою жену.
Мы устроим мадам Лефевр...
безупречное положение.
Она сохранит своё содержание
и получит великолепное поместье.
Нет, не могу есть!
Подумай об этом.
Поговори с женой -
и за две недели мы всё уладим.
За две недели?..
Прошу прощения, сир. Я не хотел
прерывать завтрак вашего величества.
Говорите.
Сир... вот документ, который попал
в мои руки. Совершенно случайно.
Полагаю, ваше величество
должны видеть его.
Я не терплю загадок.
Это не загадка, сир.
Это зеркальная копия.
Копия письма герцога Нейперга,
адресованного его брату в Шёнбрун.
Почему только копия?
Не само письмо?
Потому что подлинное письмо
после непродолжительной...
задержки в моём кабинете...
находится на пути
к своему адресату.
Вы позволите, сир?
Дорогой брат, посылаю это
письмо с доверенным человеком,
потому что мою почту
постоянно перехватывают...
и читают шпионы императора.
Даже корреспонденция императрицы
проходит через секретную службу.
Я веду жалкую жизнь при этом
дворе лизоблюдов и выскочек...
за исключением очаровательной
императрицы, с которой...
мне весьма приятно
встречаться частным образом.
Вы единственный
читали это письмо?
Ваше величество знает, что
может на меня положиться.
Благодарю вас,
господин герцог.
Я это запомню.
Где бы ни было моё место - рядом
с вашим величеством или вдалеке,
моя преданность непоколебима.
- До скорой встречи!
Очаровательная мелодия!
Вас ждёт успех на завтрашнем
концерте у мадам императрицы.
Эта мелодия чем-то
напомнила мне Моцарта.
О, этот Моцарт! Вы помните наш спектакль
"Женитьба Фигаро" в садах Шёнбрунна?
Вы были так счастливы там. Газеты
называли вас шевалье Сан-Суси.
Какая память, мадам! А ведь вы в то
время были совсем маленькой девочкой!
Да, но я была так горда: лента
в моих волосах заставляла меня...
чувствовать себя взрослой дамой.
Ох, уж эти детские
воспоминания!..
Месье, зайдите, пожалуйста,
ненадолго к герцогу Ровиго.
У моего министра полиции
есть для вас сообщение.
Официальное сообщение, сир?
- Официальное.
Прошу ваше величество
извинить меня.
Сожалею, что официальные обязанности
вынуждают меня прервать чары дружбы.
До скорой встречи,
господин Нейперг.
Я хочу кое-что
сказать вам, мадам.
Мне очень жаль, что я прервал
вашу столь приятную беседу.
Мы с вашим другом Нейпергом
беседовали о Шёнбрунне.
Господин Нейперг мне
не друг, мадам.
Он - враг государства и
союзник всех моих противников.
Хочется думать, что
вы этого не знали.
Сир, я ничего не понимаю в политике,
но вы ошибаетесь насчёт графа Нейперга.
Его поступки говорят
против него, мадам.
Действует ли он официально,
шпагой или пером, я вижу его руку
во всех заговорах против меня.
Не могу в это поверить, сир.
С тех пор, как мне
исполнилось 10 лет,
он выказывает мне искреннюю
преданность и уважение.
Знаю, мадам, знаю. Господин
Нейперг - друг вашего детства.
Обидно, что он использует эту
дружбу в политических целях.
И я посоветовал бы отозвать
этого дипломата из Франции,
которого я допустил сюда из уважения
к австрийскому императору.
Мне надоело по всему дворцу сталкиваться
лицом к лицу с этим персонажем,
даже в салоне императрицы!
Сир! Вы отдаёте себе отчёт,
что ваши слова оскорбляют меня?
Не видите по моим глазам,
как мне больно это слышать?
Простите меня, дорогая Луиза...
И думайте больше не о моей строгости,
а о моей нежной привязанности к вам.
Любовь порой бывает несправедливой,
но никогда не бывает равнодушной.
Прошу вас простить, если
ради защиты своего счастья...
я вынужден предпринять необратимые
шаги против господина Нейперга.
"Изгнание"? Мой дорогой граф,
это чересчур резкое слово...
Нет. В сущности, это всего
лишь совет покинуть Францию.
Настоятельный совет.
Давайте не будем играть словами.
Когда я должен отбыть?
Его величество повелевает...
точнее, желает...
чтобы вы уехали через час.
Хорошо, я уеду завтра утром.
Его величество уточнил:
"в течение часа".
Я могу проститься со своими
друзьями? С императрицей?
Увы, господин граф...
Что ж, месье...
Благодарю вас.
Прощайте, господин граф.
Дыню, мадам?
Попробуйте-ка эту!
Я смогу выбрать и получше.
Дайте мне самой!
Как обычно?
От этой у тебя слёзы на глаза
навернулись бы - совсем зелёная!
А как насчёт этой?
Согласна, это хорошая.
Самое лучшее за спиной прячешь, да?
Эй, что такое?!
Господи, это Нейперг...
Вышли прогуляться
по старому кварталу?
Да, люблю порой сюда возвращаться.
А что вы тут делаете?
Улаживаю кое-какие дела
в последнюю минуту.
Друг мой, я вынужден
покинуть Францию.
Покинуть Францию?
Вынужден?
Герцог Ровиго объяснил мне,
что таково желание императора.
Расскажите-ка мне всё
по порядку. У вас коляска?
Да, она там. - Отошлите её.
Поедем вместе. Расскажите по пути.
Император решил -
и этого достаточно.
Вы слишком печальны, чтобы
в дело не была замешана женщина.
Да...
Я не собираюсь выведывать
чужие секреты, но всё-таки...
не хочу, чтоб вы в смятении
наделали глупостей.
Каких глупостей?
Вы уезжаете? На самом деле?
- Через час.
Дорожная карета уже заказана.
И вы уедете так просто...
не повидавшись с этой особой?
Ну же! Мы - старые друзья,
вам меня не провести!
Ну, я никуда не поеду...
- Могла бы поспорить на это!
Только это между нами,
не так ли?
Это не просто случайный роман, а
печальная история всей моей жизни.
И я теряю её уже во второй раз.
Мы знали друг друга ещё детьми и
надеялись, что это - наша судьба.
Но однажды наша мечта
была жестоко разбита.
Из-за её брака с другим?
- Да, с другим.
За которым она последовала
во Францию? - Во Францию.
Анна Меттерних?
- Что за мысль!
Мадам Эстергази?
Дора Дореску!
Вы же не хотели
знать её имя!..
Это правда. Но раз уж я
женщина, то я любопытна.
Я смог устроить нашу последнюю
встречу сегодня вечером.
Верный друг, который служит ей
много лет, проведёт меня в её покои.
Если император узнает об этом,
вам придётся дорого заплатить.
Как я могу пропустить это свидание,
не поговорить с ней?! Я обожаю её!
Вы говорите, как джентельмен.
Но джентельмен имеет право
подвергать риску себя, а не её.
Это не благородно. Примите
мой совет - уезжайте сразу.
Неявка - лучшее
лекарство от любви.
И как говорил Наполеон,
когда был просто Бонапартом:
"Это единственная победа,
одержанная при отступлении".
Я вижу, вы обеспокоены, мой милый
друг. Я должен успокоить вас... - Да.
И пообещать отказаться от этой
глупости, как вы её называете.
Вы обещаете - значит,
сделаете. Уговор?
Уговор.
Кто знает, увидимся ли
мы ещё, Катрин...
Да вы же вернётесь!
Но сейчас мы должны
проститься, не так ли?
Вы позволите?
- От всей души!
Катрин! - Как, ты здесь?
Я думала, ты на службе, во дворце.
Это ещё что?!
- Дыня.
Ты что, и теперь сама
ходишь за покупками?
Жасман!
Отнеси это на кухню!
Какая муха тебя укусила?
Я только что завтракал
с императором.
И из-за этого ты злишься?
Ты не был голоден?
Не о том речь. Почему он пригласил
меня к столу? Поговорить о тебе!
Обо мне?
- Вот именно!
Какая честь! И что он сказал?
Он сказал: "Твоя жена не умеет себя
вести. С ней слишком много хлопот.
К счастью, выход есть.
Развод". - Да? - Да!
Управиться хочет
за две недели.
Прямо так и сказал?
- Да. Сказал, как отрезал.
А ты что ответил? - Думаешь,
он дал мне на это время?!
Он уже нашёл
мне другую жену.
Кого... вместо меня?
- Принцессу. Погравскую.
Я вижу, ты уже отдал ей своё
сердце. Такой красавице...
Так вот что я тебе
на это скажу!
Меня не волнуют ни твой
замок, ни твои деньги.
У меня есть мой Лефевр,
и его я сберегу.
Когда полюбишь мужчину
с самой молодости,
когда годами страдаешь
и мучаешься вместе с ним,
рискуешь рядом с ним своей жизнью
и убиваешься над его ранами,
ты не отдашь его просто так.
Мы вместе прошли через многое,
и я буду держаться за тебя
обеими руками, навсегда.
Слышишь, несчастный?
На всю жизнь!
Перестань, ты меня задушишь!..
Живо, скажи, что любишь
свою Сен-Жен! А ну-ка!
Что любишь такую, какая я есть.
Со всеми моими дурными манерами.
И даже в корсете! И в нижней
юбке! - И даже без них.
Ладно, прощаю тебя.
Плевать мне
на всяких принцесс.
Проверьте, чтоб
держалось прочно!
А не то потеряю равновесие,
когда буду делать реверанс.
Что за бред - носить
на плечах целое солнце!
Господин герцог объявляет госпоже
герцогине, что гости прибывают.
Скажи ему, что я довожу
до ума свой наряд.
Слушаюсь,
госпожа герцогиня.
Господин маршал!
- Господин герцог!
Я не вижу тут герцогини...
Прошу прощенья, она
заканчивает одеваться.
Что ж, я должен сообщить
вам о мерзком заговоре.
Против кого?
- Против вашей супруги.
Пойдёмте туда -
там спокойнее.
Так о чём речь?
Сёстры императора полны решимости
отплатить ей за вчерашние колкости...
по поводу их рубашек.
Они приедут сегодня только
для того, чтоб высмеять её...
и вынудить сказать что-либо
неприятное для двора.
Прежде всего госпоже герцогине нужно
остерегаться кое-каких... анекдотов,
о которых они могут
вынудить её говорить.
Вы знаете историю о полотёре, который
украл алмаз и спрятал его в своей одежде?
Они посмеют сделать это
у меня? В моём доме?
Они посмеют сделать всё, чтобы
остаться на хорошем счету у императора.
Спасибо. Я оставлю вас,
предупредить герцогиню.
Наконец-то, и вы, герцог!
- Да, я...
А мои письма?
- У меня.
Все?
- Все.
Вы - ангел. До завтра!
Так что Нейперг?
- Уехал.
Следите, чтоб он не вернулся.
- Хорошо, господин герцог.
У него не было иного выхода,
кроме немедленного отъезда.
Вы говорите о господине
Нейперге? - Да, графиня.
Но вам известно,
по какой причине?
О-о... это очень серьёзно.
Он не хочет об этом говорить.
Скажите вы! Вы ведь всё
знаете. - Я не смею.
Расскажите нам!
Обещаете, что забудете
сразу, как я скажу?
Конечно.
- Даёте слово? - Да!
Да? Тогда представьте, что я
уже сказал, и вы сразу забыли.
Добрый вечер, герцог. Рад вас
видеть. - И вам вечер добрый.
Один совет: ваша карета
часто стоит у дверей...
апартаментов королевы
Неаполитанской.
Смените ливрею на её. Так люди
будут думать, что это её карета...
и станут меньше болтать.
И в самом деле!
Отличный совет.
О, очаровательница!
- Здравствуйте, герцог.
Учтите, за вами
следят день и ночь.
Что вы имеете в виду?
Аллея Вдов, номер 12...
О, да... спасибо!
Её величество королева
Неаполитанская...
и её императорское высочество
принцесса Лукки и Пьомбино.
Где же герцогиня Данцигская,
господин маршал?
Ваше величество, ваше высочество,
прошу извинить герцогиню:
ей немного нездоровится.
- Неужели? Как жаль...
Просто минутная слабость.
Герцогиня смиренно просит прощения
у вашего величества и вашего высочества.
Эта захудалая герцогиня не в силах
даже выполнить свой главный долг -
встретить нас!
Одна дерзость за другой!
Идиотка! Не могла прийти
на две минуты раньше?!
Не ворчи на меня -
это всё платье!
Вот иди теперь и
извиняйся! - Ага...
Ваше величество, ваше
высочество. - Мадам маршал.
Мы очень ждали
вас, герцогиня.
Прошу прощенья, ваше величество
и ваше высочество, но мне прежде...
нужно было залезть
в это чудное платье.
Я буквально вся в мыле!
Что ж маршал не предложил дамам
выпить чего-нибудь освежающего?
Эй, Пивер!
Ваш метрдотель, верно, глух?
Да, ваша светлость,
глух, как пень.
Теперь обнесут напитками...
- Да, по краешку.
О, Канувилль! Ты вернулся?
Я думала, ты в Испании!
Сразу после дворца мой первый
визит к вам, мадам маршал.
И угодил прямо на бал!
За тебя!
Она собирается пить!
- И говорит ему "ты"!
Ваше здоровье,
господин граф!
Она невообразима!
Возможно, она безыскусна,
зато открытая душа.
Вы позволите?
- Я сказала какую-то глупость?
Нет, никакой. Но поглядывайте
на меня в течение всего вечера.
Я беру щепотку табаку -
вы замолкаете.
Как бы нам уговорить её рассказать
нам историю с бриллиантом?
Нет ничего проще.
Вашему высочеству...
достаточно упомянуть
о краже её кольца,
и история - тут как тут!
Герцогиня, будьте любезны...
Ваше высочество?
Табакерка - не забывайте о ней.
Мне очень хочется увидеть
ваш знаменитый бриллиант.
Вы только посмотрите,
дамы... как сверкает!
Подарок от Лефевра.
Правда, что однажды
его у вас украли?
Да, полотёр!
И вы ни за что не угадаете,
где он его спрятал?
И где же?
Где...
У себя во рту.
Будто комок табака.
Она была на волосок от гибели!
Я слышала кое-что
более пикантное...
Люди любят посплетничать, ваше
высочество хорошо это знает.
Ваше величество хочет попробовать
эти закусочки? Такие крошечные...
Нет, спасибо. Не хочу, чтоб
у меня было что-то во рту.
Ваше высочество?
- Я тоже.
Не находите ли вы, дамы, что мадам
маршал выражается очень оригинально?
Господа из Академии называют
это "наивной речью".
Она заимствована
у подметальщиц...
и используется теперь только
продавщицами устриц в Пале-Рояле.
О, это разведка боем...
Но когда меня жалят, я отбиваюсь!
Спокойнее, спокойнее...
Герцогиня, не родились ли вы в том
квартале, где... как ходят слухи...
вы спасли господина де Нейперга,
укрыв его ночью в своей постели?
Ваше величество...
- Я с этим разберусь!
Ваше величество знает, что он был ранен
и находился в моей комнате днём.
В более благородных местах ему
отказали бы в гостеприимстве.
Господин де Нейперг был так
мудр, чтобы укрыться в...
В моей лавке, да,
ваше величество!
Поскольку в то время
вы были... не так ли...
Прачкой, да,
ваше высочество!
И не скрываю этого!
Я говорю, как простые люди, потому как
я одна из них, как и многие другие тоже!
Как Массена, который продавал масло,
как Бессьер, бывший цирюльником,
Ней, родившийся бондарём,
Ланн, сын красильщика...
И добрый старина Мюрат, ваш муж,
прислуживавший в трактире своего отца.
Теперь его называют величеством, а когда-то
кричали: "Эй, парень, притащи-ка мне вторую!"
Как вы смеете!..
Прочь вашу табакерку!
Что в этом стыдного?
Можно только гордиться, что они поднялись
так высоко, потому что служили своей родине.
Есть во дворце трусы, что не признают
свои корни и краснеют от своего прошлого.
Это кое-какие герцогини не могут забыть
своего прошлого и выражаются, как рыбачки!
Жена маршала Франции -
с манерами маркитантки!
Ею я тоже была,
извольте знать!
Ваше воспитание из лавки лакировалось
выпивкой в солдатских лагерях!
И на бивуаках спали
рядом с ними на соломе!
Да хоть бы и так!
Но не вашим высочествам смотреть
на это свысока. - То есть?
Я скажу прямо: да, я спала
в поле, среди солдат.
И я не боюсь
в этом признаться.
Я продиралась сквозь дождь,
сквозь снег и пули.
Ухаживала за ранеными. Утешала
умирающих. Закрывала глаза мёртвым.
И это нужно было нашим солдатам,
когда они завоёвывали королевства.
Я имею те же права на корону, что и вы,
которые получили её из-за своей крови!
Ещё слово, герцогиня,
и вы пожалеете об этом!
До этого недалеко!
Посмотрим... Император узнает
об этом немедленно! Уходим.
Тут всё напоминает рынок!
Славно потрудилась...
А что делать?!
Я едва не взорвалась.
Неважно...
Дай-ка, я всё-таки поцелую тебя.
Это вам дорого обойдётся.
Я же сказала, что отобьюсь.
Браво, мадам маршал! - Отлично.
- Так и надо! - Спасибо.
Ну, что у нас происходит?
- Нейперг вернулся в Париж.
Хорошо. Ступайте во дворец. Как только он
появится, дайте знать дежурному офицеру.
Потом доложите мне. - Будет сделано,
ваше превосходительство. - Поехали.
Император спрашивал меня?
Да, ваша светлость. Несмотря на поздний час,
его величество пожелал видеть вас немедленно.
Так я и думала.
Мои гостьи времени не теряли.
Я доложу о вас.
Сир, госпожа герцогиня Данцигская
прибыла по приказу вашего величества.
Пусть войдёт.
Садитесь, мадам.
Итак... похоже, на этот раз...
вы зашли слишком далеко.
Вам нужно было устроить одну из своих
выходок сегодня вечером. Отличная идея!
Когда я сделал вашего супруга
герцогом и маршалом Империи,
я не предполагал, что его жена
сделает его объектом насмешек.
Это слишком затянулось.
И должно закончиться!
Отнять титулы у Лефевра -
значит, наказать его.
Тогда как нужно вас.
Вы не глупы, мне кажется...
Так есть шанс проверить это.
Я принял решение.
Лефевр сказал вам, не так ли?
Сказал, что вы хотите
развести нас. - Именно!
С этим ясно.
Что ответили вы?
Я, сир?
Я расхохоталась.
Как же! А он?
Он не смеялся. Сказал только,
что не хочет оставлять меня.
А моё желание?
Как с ним?
О, сир, ваше слово - закон.
Вы можете отправить через Вислу
полмиллиона человек, чтоб доказать это.
Но одну вещь, при всём вашем
гении, вы сделать не можете.
Чтоб Лефевр не любил меня,
а я не любила его.
И если ваше величество ввяжется
в эту битву... точно проиграет.
Вы отчаянно смелы, мадам.
Лефевр подчинится!
Чтоб жениться
на вашей принцессе?
Сын мельника, солдат
удачи и простолюдин?
Ради величия, мадам.
Что для выскочки величие, которое
существовало при прежнем режиме?!
Ваше-то величество знает...
В тот миг, когда вы взошли на вершину,
они все кланялись и пресмыкались.
Потому что вы
были сильнее всех.
Но не эти люди любят вас.
Простые люди, с улицы, любят вас
так, как я люблю своего Лефевра.
И когда вы, сир, встречаете такую
любовь - от народа или от женщины,
то её надо беречь,
потому что она не возращается.
Мда... то, что вы говорите,
не лишено смысла.
Досадно только, что ваш бойкий язык
сегодня вечером снова вызвал скандал.
Правильное слово.
- Вы признаёте это?
Да, ведь сёстры вашего
величества оскорбляют армию.
Армию?
В моём лице. Потому что я тоже
служила под её знамёнами.
Вы?
- Я шла вместе с ней.
Маркитантка? - И их высочества
издевались над этим.
О-о, как глупо!
- Это не я сказала.
Маркитантка...
Где? Когда? Каким образом?
С Лефевром. 5-й корпус
лёгкой пехоты.
Вогезская армия? - Вогезская.
Мозельская. Рейнская.
36 месяцев в походах.
12 сражений.
Манёв, Фримо, Флёрюс...
Как, вы были при Флёрюсе?
Я провела там шесть месяцев.
Мне даже вынесли благодарность
в приказе по полку!
Благодарность на поле боя!
Отлично! Отлично...
Не говоря уже о ранении
штыком в руку.
Даже ранены были?
Ещё лучше!
Но... почему Лефевр
ничего не сказал об этом?
Думал, что ваше
величество знает.
Ничего подобного.
Что ж, ладно...
Тогда мы заключим мир.
Вы сохраните своего любимого,
которого так отважно завоевали.
И останетесь супругой маршала
Лефевра и герцогиней Данцигской.
Только... вы будете держаться
подальше от двора...
где, к тому же, вы чувствуете
себя неловко и не к месту...
Невелика потеря для меня!
Что весёлого при дворе?! Все такие
накрахмаленные, жёсткие, как доска.
Стоят в своих воротничках,
будто аршин проглотили.
Разумеется, это не так весело,
как деревенские танцы.
Мне не приходилось так тяжко
с тех пор, как я была прачкой!
Да знаю, знаю!
Каким только ремеслом
вы не занимались...
Всего двумя.
- И того много!
Маркитантка? Хорошо.
Флаг всегда облагораживает.
Но прачка! Где? Когда?
В Париже, сир.
Году в 91-м, 92-м...
Бросила, потому что
многие не платили.
Представьте, что в этом дворце,
среди военных, есть офицер,
который прекрасно позаботился о себе,
но до сих пор должен мне 60 франков!
И я никогда не решалась
требовать с него долг!
Тогда дам совет...
вам стоит это сделать.
Я даже могу отдать
вам его счёт.
Полагаете, император станет
оплачивать чей-то счёт за стирку?
Когда ваше величество
узнает его имя...
Пфф! Ерунда!
Уже за полночь...
пора заканчивать.
Будем надеяться, не все люди
таковы, как ваш клиент,
что забыл о своём долге
и о старой дружбе.
Я только освежу свою память. В этом
письме он просит у меня кредита:
Гражданка, я всё ещё
не могу вам заплатить.
Прошу не сердиться,
что я забрал бельё.
Я расплачусь с вами сразу,
как получу своё жалованье.
Бонапарт?!
Вот мой должник!
- Ничего себе...
Улица Святой Анны?
- На углу улицы Орти.
Да, я это помню!
Но не помню вашего имени...
Катрин Юбшер.
- Нет, не это - прозвище?
Ах, да... - Нет! Постойте...
Мадам Сен-Жен. - Она самая.
Так это ты, задорная девчонка?
- Я!
Моя соседка!
Клочок бумаги... сколько
воспоминаний навеял он...
Снова вижу свою
квартирку на четвёртом этаже...
На пятом!
- Нет, четвёртом.
Да нет, пятый,
под самой крышей.
А ведь и правда...
Какая память!
Да, верно... прошлое
живёт в настоящем.
Ах, да... что касается счёта!
Как насчёт 40 франков...
Можем договориться?
Впрочем, это неразумно.
Моё бельё было не так уж плохо!
Бывало и похуже...
Ладно, не будем торговаться.
Сколько должен вам Бонапарт?
Три наполеондора.
Дорогая... это фатально:
нет их у меня при себе.
Думаю, я смогу продлить вам
кредит ещё на 24 часа. - Спасибо!
Стойте!
Ваше имя, месье?
Вы - поразительная особа,
мадам Сен-Жен.
К тому же у вас
очень красивое ухо...
и очень приятное лицо.
Ваше величество долго
не замечали этого. - Да...
Теперь я могу сказать,
когда всё это в прошлом,
не встреть я Лефевра, могла бы
пойти за вами. - Правда?
Другие считали вас уродом,
только не я. - Неужели?
Как-то утром, часов в 11, я
пошла отнести вам ваше бельё.
Я была наряжена в самое
красивое своё платье,
а вы не заметили этого,
будто меня там и не было.
Так, может, вы немного
были влюблены в меня?
Да, вы, покорители,
все одинаковые.
А эта рана, на руке...
где она была?
Здесь.
- Вы позволите?
Уважение к боевым ранам -
всегда пожалуйста.
Не ищите больше,
сир - других нет.
Что ж, поскольку я плачу
по долгам лейтенанта...
Император погасил счёт.
Вы правы, герцогиня.
Лефевр, должно быть, заждался.
В чём дело?
- Сир... могу я сказать?
Так говори!
Месье Лористон застал графа Нейперга
в музыкальном салоне императрицы.
Нейперга? Он вернулся?!
Простите, мадам. Попросите месье
де Брико проводить вас домой.
За мной!
Вы? В такой час? Здесь?!
Объясните своё присутствие
ночью в этом салоне!
Я не хотел уезжать,
не простившись с императрицей.
Ну, надо же! В полночь?
Ваше величество не оставили мне выбора,
когда получить приказы своего суверена.
Какие приказы вы могли бы
получить от императрицы?
Никто иной не имеет права
мне приказывать! - Неужели?
Я не являюсь подданным
вашего величества.
Я состою на службе
у австрийского императора.
Этой верностью я обязан только своей
преданности эрцгерцогине Марии-Луизе.
И это дало вам право проникнуть
в её аппартаменты в такой час?
Но не того вы
ждали у её дверей!
С вами поступят, как с вором,
пойманным с поличным!
Вы не посмеете!
- Посмотрим!
Лористон, возьмите
месье под стражу!
Хотя бы обращайтесь
со мной, как с солдатом!
Если вы решили убить меня, то
расстреляйте, как герцога Энгиенского!
Слишком много чести
для негодяя, оскорбляющего...
своё звание,
оскорбляющего меня...
и заслуживающего лишиться
своих украшений! - Не смейте!
Корсиканец!
Не хватает только ножа!
Я мог бы задушить вас этим!
Но из уважения к вашему хозяину не буду...
Приказываю расстрелять его.
Сразу, как только рассветёт.
Сир, нет, нет!
Не делайте этого, умоляю!
Тут вам не место, мадам.
Сир, я защищаю вашу честь.
Из сострадания к тем, кто вас любит.
Довольно!
Уведите месье!
И потом? - Его заперли
в помещении дворцовой стражи.
Бедняга Нейперг,
вечный неудачник...
Савари знает?
- Император вызвал его.
Император?
И ему не повезло.
Кто бы это мог быть?
Возвращайтесь во дворец и держите
меня в курсе! - К вашим услугам...
Кто там?
Это я, жена маршала Лефевра!
Открывайте скорее!
Герцогиня - здесь
и в такой час?
Простите, дорогой герцог, что
разбудила вас среди ночи...
Ничего страшного.
С Нейпергом несчастье.
- Я знаю.
Знаете?
Знаю, что его положение
безнадёжно.
Я пришла, чтоб вы спасли его.
Я? Но какое мне дело
до этой авантюры?
Господин Нейперг мне не друг.
Мне всё равно, что с ним станет.
Императрица ненавит меня.
Мне плевать на её честь.
Император наказал меня за предупреждение,
что его брак плохо кончится.
Он плохо заканчивается -
это моя месть.
И такой умный человек,
как вы, говорит о мести?
Почему нет? - Да ладно вам!
Месть - блюдо для дураков.
Умные его не едят.
И я не дура...
Что ж, слушайте... Объясните
мне, что выиграю я, если...
помогу ему - и это удастся.
Вы выиграете, если спасёте
Нейперга и докажете, что...
императрица чиста, как снег.
Просто же, верно?
- Конечно...
Императрица будет благодарна
вам за эти слова,
а император - за то,
что поверил в них.
Одним махом вы заслужите
благодарность одной,
доверие другого...
и место Савари.
И всё - ни за грош!
Вот ваш выигрыш.
Весьма тонкое рассуждение...
Так спасём Нейперга вдвоём?
- Ну...
Согласны? Тогда отвезите
меня обратно во дворец.
Согласен. Только
подождите меня минутку.
Прежде всего, мы должны любой
ценой не допустить казни.
Это да, но каким образом?
Чтобы не казнить Нейперга ночью,
как пойманного с поличным любовника,
его надо расстрелять
среди бела дня, как заговорщика.
Расстрелять?!
- Не спешите. Объясню по дороге.
Слушайте хорошенько! Если
Нейперг состоит в заговоре,
значит, у него есть сообщники.
Поэтому нужно отложить казнь и
заключить Нейперга в Венсен.
Императрица защищается...
Меттерних вмешивается...
император успокаивается,
прощает его - и дело сделано.
Но заговора-то нет!
Заговоры есть всегда.
Порядочный полицейский всегда
имеет в запасе парочку-другую.
У меня есть несколько.
Абсолютно готовых.
Значит, схватите
нескольких несчастных...
Нескольких мелких сошек,
только для проформы,
и отпущу их через 24 часа
за отсутствием доказательств.
А может, что-нибудь и найду -
это было бы пикатно!
В любом случае,
Нейперг будет спасён.
Более чем умно.
- Не одобряете?
Что вы! К тому же вы спасаете
императора от преступления...
Скажем больше, от просчёта.
Сир, я не политик.
Я говорю, как солдат.
Что подумает австрийский
император, узнав, что вы...
казнили его дипломата?
Казнили без суда и следствия?
Царь ищет союзников против вас.
Он воспользуется этим случаем, чтобы
привлечь императора на свою сторону.
Это моя забота.
Твоё дело - повиноваться.
Кто там?
Сир, его светлость герцог Отрантский
настаивает на аудиенции у вашего величества.
У меня нет времени.
Не сейчас!
Кажется, речь идёт о заговоре.
У Фуше в кармане всегда
имеется заговор наготове,
позволяющий ему объявить
себя полезным.
Скажите, чтобы уходил.
Мне нужен Савари.
Он уже здесь?
Ещё нет, сир.
Что случилось? Зачем меня
вызывали? Вы знаете?
Откуда ж мне знать, если
министр полиции не знает?
Я слышал какие-то смутные
разговоры о Нейперге...
Нейперг? Ну, это старая
история. Он давно уехал!
В самом деле? Вот так и скажите
императору, чтобы порадовать его.
А он сомневается?
- Возможно.
Если дело в этом,
я его успокою.
Жаль, что не могу
этого увидеть...
А-а, господин герцог...
Император очень расстроен.
Сейчас я успокою его.
Ваша светлость, его величество
благодарит вас, однако совершенно...
не имеет времени, чтобы
принять вашу светлость.
Значит, это я должен
вам всё рассказывать!
Сир, как я мог подозревать...
Подозревать, месье? Подозревать
всех и вся - ваша работа, месье!
Или, по крайней мере,
таковой она должна быть.
Подозревать вещи, подозревать
людей, предполагать будущее!
Но вы, сударь, не имеете
подозрений даже о прошлом!
Сир, в следующий раз я...
- Прекрасно!
Лефевр... оставь нас!
Отряд ждёт у ворот
Шапель, не так ли?
Вам не хватает
воображения, сударь.
Но, возможно,
у вас есть память.
Запомните инструкции,
которые вам даст Лефевр.
Но, в конце концов,
что решил император?
Что решил? Что не будет
ни трибунала, ни приговора.
Савари в своей карете доставит
его к месту расстрела.
Я должен собрать отряд.
Через час всё кончится - вот так!
Здорово, да?
Всё ложится на меня!
Ты не мог поговорить
с императором?
Он не пожелал слушать.
Сказал, как отрезал!
А императрица? Спит в то время, когда
человека должны расстрелять из-за неё!
Минутку! Я предупрежу её.
С ума сошла?! - Сошла
или нет, а я ей скажу.
По-другому беднягу не спасти!
Она тебя не знает! - Узнает!
- И что ты скажешь?
Пошевели немного своей задницей,
если хочешь спасти друга детства!
А если император узнает?
Думаешь, и меня расстреляет?
Всё равно, я иду! - Катрин!
Полно... пустите её.
Может быть, есть
ещё... способ...
Да? Какой?
Побег.
Не продолжайте, друг мой.
Если вне моей опеки
заключённый сбежит...
это ваше дело,
его и Савари.
Но как только он перейдёт к моим людям,
я выполню свой долг до конца, как солдат.
Если вы сможете предотвратить
это, я буду счастлив, как и вы.
Но до тех пор
не говорите мне ничего.
Я ничего не хочу
об этом знать.
Знаете, кто из полиции
охраняет его?
Барбье, Коньяр,
Батиньи и Лябуш.
А кучер? Из наших?
- Нет.
Займитесь им. Любым путём.
Я могу поверить всему.
И я ни в чём не уверен!
Всё подозрительно.
Не на кого положиться.
Господин Нейперг -
очень отважный человек.
Он никогда не осмелился бы войти
в комнаты императрицы без позволения.
Сир, господин де Нейперг
завтра уезжает в Шёнбрунн.
Предполагаю, что он решил...
Не пытайтесь выкрутиться с помощью
увёрток и отговорок, мадам!
Я хочу знать правду!
Любой ценой!
Подлинную правду -
я требую её от вас!
Сир...
- Говорите, мадам, говорите!
Сир, господин де Нейперг должен
был доставить в Шёнбрунн письмо.
Письмо, которое её величество
императрица хотела передать ему сама.
Письмо! Чудная история!
Сир, клянусь вам!
И что это за письмо, интересно?
Её величество императрица
ничего мне не говорила.
Вы лжёте, мадам.
И лжёте скверно! - Сир!..
И потом... императрица ничего
не знала о том, что произошло.
Если это письмо действительно
существует, это легко проверить.
Рустам! Свечей!
Вот и посмотрим.
Проводи нас
в музыкальный салон.
Следуйте за Рустамом, мадам.
И помалкивайте.
Поставь подальше.
Сир?!
- Ступай.
Что ж, представим, что господин
Нейперг ещё не арестован.
Вы пойдёте к императрице.
Приказание, которое она вам даст,
явит нам то, что было скрыто.
Я не упущу вас из виду.
Ни единого слова, ни единого
подозрительного жеста!
Вперёд!
Мадам, господин де Нейперг здесь
в ожидании приказаний вашего величества.
Отдайте ему это.
Возвращайтесь к себе, мадам!
Её отцу?!
По приказанию императора граф
должен сегодня же покинуть Францию.
Помимо политических
мотивов этого решения...
есть и более серьёзные частные,
основанные на наших
дружеских отношениях в Шёнбрунне.
Господин де Нейперг уделял мне
внимание, оскорбившее императора.
Прошу вас позаботиться о том,
чтобы граф остался в Вене и...
в его интересах, как и в моих,
никогда не возвращался во Францию.
Вы окажете этим большую услугу
вашей покорнейшей дочери, Марии-Луизе.
Ну, каково?!
Вы здесь, мадам?
Сир, сожалею, что проявила такую
нескромность, но я так рада!
И почему же это?
Потому что держала пари,
что ничего не случится!
Сир, герцог Ровиго.
- Давайте его скорее!
Сир, ваше приказание
исполнено - готово! - Боже...
Ваше величество отомщены.
Что вы наделали?!
- То есть?..
Этот человек невиновен!
Я же не знал...
- Вы никогда ничего не знаете!
Но, сир, вы дали приказ -
я старался изо всех сил...
У вас нет чувства меры!
Чересчур торопливы...
Но, сир, то, что я сделал...
- Глупость!
Либо вы опаздываете на день,
либо выполняете слишком рано.
Как с герцогом Энгиенским!
Ошибки - не то, что вы делаете,
а то, чего вы не делаете!
Мне кажется, что ночью вам снятся
ошибки, которые вы сделаете завтра!
С этого момента, сударь, вы
больше не министр полиции.
Как прикажет ваше величество...
Как?! Вы здесь, ваше превосходительство?
- Да. А что случилось?
Похоже, вы очень взволнованы.
Император только что
дал мне отставку!
Боже милостивый, за что?
Не могу даже представить.
Император приказал мне, да ещё
каким тоном! - казнить Нейперга.
А когда я доложил,
что дело сделано...
Так-так... император передумал?
Абсолютно!
Знаете, дорогой герцог, как сказал
наш коллега, известный вам Талейран:
"Только тупицы никогда
не передумывают".
С этим не поспоришь. Но что же
делать с подобными приказами?
Понимаете ли... есть два рода приказов.
Одним следует подчиняться,
другие стоит... интерпретировать.
Мда... Легко сказать!
Хотел бы я вас видеть
на моём месте!
В самом деле? Что ж,
в таком случае... Капитан!
Не доложите ли его величеству,
что я прошу у него аудиенции?
Если император
ещё занят,
будьте любезны передать ему,
что я располагаю некоторыми...
подробностями по поводу
казни господина Нейперга.
То есть, как... о казни?..
Вы извините меня, если я сохраню
эти сведения для его величества.
Государственный секрет, мой дорогой
друг. Вы знаете, что это такое.
Сударь, что вы можете знать
такого, чего не знаю я?!
Сир, я знаю, что
быстро приходя в гнев,
ваше величество
ещё и милостивы.
И что с того, сударь?
Когда я увидел господина Нейперга
в карете господина Савари,
я решился шепнуть
несколько слов...
чтобы избавить ваше величество
от глубокого сожаления...
Ваше величество милостивы...
- Да, это самое подходящее слово!
Но был ли я вправе, сир?
Ведь господин Ровиго -
министр полиции.
Он был им, сударь,
но уже нет. - Ах, так...
И ваше величество простит
мне осенившую меня догадку?
Несомненно.
Тогда всё в порядке, сир,
всё отлично... - А именно?
Господин Нейперг в настоящий
момент следует в Суассон...
э-э... в карете господина
Савари. - Ну всё-таки!
Но как вам это удалось?
Сир, нет нужды напоминать о том, что все
агенты господина Ровиго работали на меня.
Мой дорогой Фуше,
ну и ловкая же работа!
Чёрт побери! Что
значит, умный человек!
Распорядитесь поскорее догнать
карету господина Нейперга...
и передать ему это письмо
для австрийского императора.
Запечатанным?
- Естественно!
Сир... это поручение
на один раз?
Нет, это задание постоянное.
Я не хочу, чтобы наша верная полиция
лишилась такого способного начальника.
Но всё-таки... вы крупно рисковали...
Вдруг я не решился бы на помилование?
Я не исключал и этого, сир.
Его схватили бы в Суассоне.
Решительно... вы
думаете обо всём!
Такова моя работа.
До завтра, мой
дорогой министр.
Пришло время вернуть
вас Лефевру, мадам.
Он держится за свою
жену - и он прав.
Сегодня вечером
я это понял.
Рустам! Огня...
Вы непременно должны быть
на утреннем выходе перед охотой.
Я желаю продемонстрировать
вам свою дружбу и уважение,
чтобы убедить в этом всех,
кто злословит на ваш счёт.
Ваше величество...
Спокойной ночи... герцогиня.
Его величество приглашает герцогиню
Данцигскую занять место в его коляске.
 

////////////////////////////