Пусть они летят (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

Keep 'Em Flying (1941)

Все фразы и цитаты

 ПУСТЬ ОНИ ЛЕТЯТ
Ах, мама, разве он не замечателен?
Он сказал, что ему не терпится
увидеть моих маму и папу.
Он делает это всё для меня...
потому что он сгорает от нетерпения,
чтобы познакомиться со всеми вами.
Джинкс, если вам это интересно,
эти девушки здесь внизу ждут вас...
Три из них, вместе с семьями.
Я боялся этого.
Найдите двоих моих приятелей,
скажите, пусть избавятся от них.
Я хочу поговорить с этим
чокнутым летающим бабуином.
- Что вы собираетесь, разорить меня?
- Да, мистер Гонигл.
Вы не ложитесь спать слишком долго,
мои аттракционы простаивают.
- Немедленно приземляйтесь!
- Я сяду, когда буду готов.
Должно же быть в вашем банальном
шоу что-то, за что клиентам не будет
жаль потраченных денег.
Когда это болван сядет наконец,
скажите ему, что он уволен!
Ладно, друзья,
это всего десять центов.
Забава для всей семьи.
Дурацкая, сумасшедшая, безумная!
Вы все будете веселиться.
Мы здесь, чтобы сделать вас счастливыми.
- Где этот дурак, ваш партнер?
- Он был здесь минуту назад.
Вы, парни, такие же дураки,
как ваш приятель там.
Возьмите на себя аттракцион
"попади в судью".
Еще один парень получил удар в голову...
это пятый судья, которого я потерял.
Джо, возьмите это на себя.
И уберите своего маленького
толстого партнера с глаз моих долой.
Каждый раз, когда я оборачиваюсь,
он оказывается у меня под ногами.
Ой-ой!
Вам придется подвинуться,
потому что я иду!
Успокойтесь.
- Успокойтесь, босс.
- Давай, ты!
Всего десять центов.
Сумасшедший дом!
Самый дурацкий и головокружительный,
где вы когда-либо бывали.
Беритесь за работу!
Давай, ты!
- Что ты толкаешься?
- Залезай!
- Давай, поднимайся!
- Что ты делаешь?
- Просто делаю то, что босс сказал тебе.
- Что ты собираешься делать?
- Ты любишь играть в мяч?
- Я люблю бейсбол.
- Кем ты хочешь быть?
- Я хочу быть большим боссом!
- Я хочу быть судьей.
- Ты судья! Все в порядке?
Друзья, подходите сюда.
Три мяча за десять центов.
Убейте судью!
Убей его, сосед.
Вышиби ему мозги!
Поищи другого парня.
Моя мама никогда
не воспитывала глупых детей.
- Смотри, это всго лишь легкие мячи.
- Да?
Минуточку!
Иди сюда.
- Я пошел домой. Я кое-что забыл.
- Что?
Я забыл остаться там.
Вот. Это щиток.
Надень его.
Когда мяч попадает в щиток,
он отскакивает.
- Это щиток?
- Конечно.
- И мяч отскакивает от щитка?
- Конечно!
Ты когда-нибудь задумывался над тем,
что заставляет мяч отскакивать от щитка?
- Что?
- Моя голова!
- Ты будешь слушать?
Видишь эту биту?
- Да.
Я управляю ею
с помощью этой кнопки.
Я нажимаю кнопку,
они бросают мячи,
игрок отбивает мяч.
- Кто-то бросает, ты нажимаешь
и бита отбивает мяч?
- Вот и все.
Не забудь.
Нажми на кнопку.
- Хорошо.
- Ох!
- Подожди, пока я не скажу "готов".
- Что ты сказал?
- Я сказал:
«Подожди, пока я не скажу "готов"»!
- Ладно.
Что с тобой?
Заправь подол своей рубашки!
- За кого ты играешь, за Бруклин?
- Вернись назад!
Только, когда я скажу "все готово".
Ты думал, что я собирался сказать "готов".
Ладно, ребята,
подходите сюда!
Убейте судью!
Вышибите ему мозги!
- Это идея игры.
- Блэки!
- Блэки! Блэки!
- Не бери в голову.
Минуточку!
С меня довольно.
Успокойся.
Что с тобой?
Оставайся на своем месте.
- С меня довольно. Я ухожу.
- Что происходит?
- Чем ты недоволен?
- Не толкай меня.
- Не говори мне, что я не могу уйти.
Я могу уйти.
- Это босс.
Что я...
Здравствуйте, босс.
Этот парень использовует
мою голову для бейсбола.
Я буду использовать ее для футбола,
если ты не вернешься к работе!
О, ядовитый плющ.
Теперь вы заставили меня
сказать опрометчивое слово.
Ой-ой!
- Вернись!
- Погоди, Гонигл.
- Я не ударил бы его, будь я на вашем месте.
- Вы не ударили бы?
Ну, вы - не я. Но будь я на вашем месте,
я сел бы на свой самолет и убрался бы отсюда!
Вы уволены!
Да?
Тогда это сделают два из нас.
Давайте, ребята,
сваливаем отсюда.
В яблочко.
Давай, Джинкс.
Ты упал? О, он ушибся.
Бедный ребенок.
Вы уволены.
Вы тоже убирайтесь!
Если я когда-нибудь увижу вас здесь снова,
я вас вышвырну вон!
- Нас вышвыривали с лучших мест!
- Это правда.
- Вы не вернетесь обратно!
- Мы не возвращались на другие места.
Ох!
Боже, что за место.
Могу ли я взять вашу шляпу?
Кто платит за это?
Я плачу за это.
- Мы будем праздновать.
- Праздновать увольнение?
Думаете, я позволил бы
Гониглу нас уволить,
если бы не был готов к этому?
- Мы получили теперь настоящую работу.
- Настоящую работу?
- Мы в армии.
- Рядовые?
Нет, в авиационном корпусе.
Я получил приказ прибыть
в летную школу Кэл-Аэро.
Подумать только.
Они буду платить мне зарплату,
пока я учусь летать!
- Платить вам зарплату,
чтобы учиться летать?
- Верно.
Наконец-то я получу свои крылья!
Крылья!
Давай, ты поднимешься?
- Что с тобой?
- Простите.
Папа, папа! Вы всегда получите
этот взгляд, когда вы видите девушку.
Не я. Я не собираюсь падать
перед первой встречной.
Я буду ждать, пока нужная девушка
не подойдет, и вот она.
- Это была любовь с первого взгляда.
- Не бери в голову.
Садись сюда.
Это замечательно.
- Я возьму гамбургер.
- Тихо!
- Закажи что-нибудь из меню.
- Хорошо.
- Джинкс, в армии есть одна вещь,
о которой вы забываете.
- Что это?
- Там нет женщин.
Вы будете ненавидеть это.
- Я никогда не думал об этом.
- Нам нужен союз.
- Какой союз?
Союз женоненавистников.
Мы должны организовать его.
Каждый союз имеет руководителей.
Кто за то, чтобы избрать меня
президентом, скажите "да".
- Да!
- Принято.
Вы должны избрать
вице-президента.
- Кто за то, чтобы избрать меня
вице-президентом?
- Да!
Ты один хочешь быть целым союзом?
Мы хотим быть кем-нибудь.
- Я избран президентом,
так что я назначаю вас секретарем.
- Отлично.
Я собираюсь быть кем-нибудь,
или я вброшу в урну
фальшивые бюллетени!
- Сколько у тебя денег?
- Тридцать долларов.
Ты будешь казначеем.
Хорошо?
Я буду казначеем с моими
собственными тридцатью долларами?
- Что в этом плохого?
- Это не справедливо.
У нас есть по десять долларов
на каждого в этой казне,
так что будь осторожен,
обращаясь с нашими деньгами!
Мы не будем гулять с женщиной,
говорить с женщиной,
или смотреть на женщину.
- Договорились.
- Хорошо?
- Пожмем друг другу руки.
- Именно, мальчик.
- Один за всех, и все за одного!
Это то, что я говорю.
Один за всех, и все за меня.
Никогда не думала, что могу влюбиться
Но теперь я слышу зов любви
Я мечтаю о тебе
Все, что ты говоришь и делаешь
Взволновало меня
до глубины души
Я мечтаю о тебе
Я думала, что была счастлива
Я могла жить без любви
Теперь, должна признаться,
любовь для меня - всё
Пожалуйста, будь так добр
И просто решись
Будь сладким и нежным
Будь нежен со мной
Я мечтаю о тебе
Никогда не думала, что могу влюбиться
Но теперь я слышу зов любви
Я мечтаю о тебе
Все, что ты говоришь и делаешь
Взволновало меня
до глубины души
Я мечтаю о тебе
Я думала, что была счастлива
Я могла жить без любви
Теперь, должна признаться,
любовь для меня - всё
Пожалуйста, будь так добр
И просто решись
Будь сладким и нежным
Будь нежен со мной
Я мечтаю
О тебе
Спасибо.
Это не легко -
сказать "до свидания".
Это было прекрасное приглашение,
и вы все были замечательны.
Я не мечтала бы ни о какой другой работе,
Кроме той, что я выбрала:
службы в корпусе УСО
До свидания,
и спасибо вам всем еще раз.
- Придерживайтесь союза!
- Остерегайтесь.
- Раз уж речь зашла о союзе,
как насчет моих десяти долларов?
- Каких десяти долларов?
- Мои десять долларов в казне.
- Что он говорит?
У тебя тридцать долларов.
Выдай ему его десять долларов.
Вот почему я казначей.
Минуточку!
- Я даю вам десять долларов,
не зная, на что.
- Дай ему расписку.
Он хочет, чтобы в его книгах
все было правильно.
Я хочу быть бизнесменом.
"Я должен тебе десять долларов".
Подпишите здесь.
Это очень по-деловому.
"Хитклиф"
Вот тебе на.
Благодарю.
Это то, что я имел в виду.
Я должен вести ваши книги правильно,
и делать это, как в бизнесе.
- Что это за идея?
- Все в порядке.
- Что это за идея?
- Поздравляем, Линда!
- Спасибо.
Это солдаты, которых
следует поздравить.
Как насчет прощального танца?
Извините.
Мисс Джойс танцует со мной.
- Присядьте.
- Простите.
Этот столик свободен.
Теперь мы вместе.
Как поживаете, Линда?
Меня зовут Джинкс Робертс.
Не может быть.
Вы - Джинкс Робертс?
О, вы слышали обо мне!
Нет. Теперь, если Вы не возражаете...
Не сердитесь.
Что должен делать парень,
когда он видит девушку...
с которой мечтал
встретиться всю свою жизнь,
и нет никого, чтобы
познакомить его с ней?
- Ну, ладно.
Теперь мы встретились,
Мистер Робертс,
и это была прекрасная,
прекрасная дружба.
- Как жаль, что это
должно закончиться.
- Минуточку!
- Линда!
Джим!
Что тебя задержало?
- Извини, что так поздно.
Мы должны были задержаться.
- Я рада тебя видеть.
- Да это же Робертс.
- Здравствуйте.
- Это было давно.
- Не так давно.
Вы знаете друг друга?
Да, мы знаем друг друга.
Летаешь теперь в любые бури,
или ты все еще "пилот хорошей погоды"?
Джим, я хотела бы потанцевать с тобой.
Но не уходите, Крейг.
- Я хочу вас видеть.
- Извините.
Все та же старая техника, а, Робертс?
Я бы не советовал
делать это с Линдой.
Нет?
Расскажите подробнее.
Джинкс, я давно хотел
с вами кое-что уладить.
- Давайте поговорим об этом.
- Нам не о чем больше говорить.
Четыре года назад вы прекрасно
уладили мои дела.
Напомните мне поблагодарить
вас когда-нибудь за это.
- Я могу вмешаться?
- Ну...
Благодарю.
- Мы получим союз неприятностей.
Полюбуйся на этого парня.
- Выглядит плохо.
- Я должен пикетировать парня.
- Ну, давай сделаем это.
Давай сделаем лозунг.
- Так мы и сделаем.
У тебя есть карандаш?
- Нет.
Минуточку.
Я возьму что-нибудь.
Прошу прощения.
- Можно вашу помаду на минутку?
- Конечно, дорогуша.
Вот несколько заколок для волос,
если вы захотите уложить волосы наверх.
Вот сигара, если вы захотите курить.
А вот удар в нос, если вы захотите драться!
Вот твои десять долларов,
если ты захочешь выйти из союза.
Мы поговорим об этом позже.
Давай сделаем лозунг.
Неужели это правда, насчет УСО?
- Конечно, правда.
- Куда вас определили?
В новое подразделение,
рядом с летным училищем Кэл-Аэро.
Не может быть. Вы знаете,
кто будет там с завтрашнего дня?
- Нет.
- Я!
Шшш! Шшш!
Эй, Джинкс, помните о союзе!
Джинкс, союз остается в силе!
Мы должны держаться вместе, Джинкс
"Недобросовестный член
союза женоненавистников"
"Не ухаживать"
- Вы не возражаете, если я вмешаюсь?
- Конечно нет, это Хитклиф.
- Да, это возможно.
- Спасибо.
- Что это?
- Новый танец.
- Ты что, шутишь? Уходи!
- Что ты хочешь, драться?
Учебная политика
академии Кэл-Аэро:
во-первых - безопасность,
затем - техническое совершенство.
Ладно, парни, Кэл-Аэро!
Давай посмотрим, где Джинкс.
- Минуточку.
- Не умеешь читать?
Проход запрещен
- Кто курит?
- Курит!
Привет, Микки!
- Привет, Микки!
- Что ты делаешь?
Позволь мне взять
мой саквояж, Микки.
- Вы думаете, куда идете?
- Хочу увидеть моего приятеля Джинкса.
Никто не может пройти без пропуска!
- Давай, давай!
- Пойдем в административное здание.
Подними его.
Ладно, поднимайся.
Это не администрация.
Это "вы-так."
- Вы-так? U.S.O.
- U.S.O., вы-так. Что это значит?
Нет, U.S.O.
"Объединенная Организация Обслуживания."
Это здание подарено
правительством...
И поддерживается
бескорыстными американцами.
Это здание предназначено
для развлечения здешних ребят:
напитки, книги,
все, чтобы создать домашнюю
обстановку вдали от дома.
- Понимаешь?
- Все, кроме одной вещи.
- Какой?
- Что означает "вы-так"?
Давай найдем административное здание,
чтобы получить пропуск.
- Все в порядке, ребята?
- Да.
- Не хотите еще поесть?
- Нет, это все.
- Хорошо.
Пошли, сыграем в бильярд.
- Глория, торт готов?
- Несу!
Налетай, армия!
Ух, Ух!
Глория. Глория.
Слушай, сестренка,
в один прекрасный день...
Я собираюсь научить тебя,
как заполучить парня
за шесть простых уроков.
Вот что я тебе скажу.
О, теннис.
Ой!
- Извините, сэр.
- Что вы думаете, что я - восьмой шар?
- Ты пытаешься испортить игру
этому человеку?
- Нет.
- Кто тут главный?
- Мисс Фелпс, у прилавка.
- Там?
- Верно.
- Не могли бы вы сказать,
где административное здание?
- За воротами.
Как вы туда попадаете,
чтобы получить пропуск?
Вы не можете попасть
за ворота без пропуска,
а чтобы получить пропуск,
надо попасть за ворота.
Очень "сложно".
Пойдем.
- Не хотите что-нибудь поесть, ребята?
- Да, мэм!
Что ты имеешь в виду, "Да, мэм"?
У нас только четверть доллара.
Ты понимаешь?
Что с тобой не так?
- Мы можем взять что-нибудь.
- Я скажу тебе, что.
Я попрошу сэндвич с индейкой
и чашку кофе, и дам тебе половину.
Если она спросит тебя, скажи,
"Я ничего не хочу".
- "Меня ничто не интересует"?
- Верно.
- Мы собираемся купить
что-нибудь у нее?
- Нет, нет.
- Хочешь попробовать перехитрить ее?
- У нас только четверть доллара.
- Она подумает, что мы большие шишки.
"Меня ничто не интересует".
- Верно.
Дайте мне сэндвич с индейкой
и чашку кофе.
- А вы что будете?
- Меня ничто не интересует.
- Давай, спроси что-нибудь.
- Дайте мне сэндвич с индейкой, тоже.
- Что я тебе только что говорил?
- Я отказался сразу!
У нас только четверть доллара!
- Она спросила: "Будете что-нибудь?"
- Я ответил: "Меня ничто не интересует..."
Ты не можешь заказать!
Не важно, что я говорю.
- Независимо от того,
как бы ты не уговаривал меня?
- Просто скажи: "Я ничего не хочу."
Скажу что я сыт.
Вот и все.
- Это не так, но я скажу это.
- Скажи это!
- Я дам тебе половину сэндвича.
- "Меня ничто не интересует."
Сэндвич с индейкой
и чашку кофе.
- А вы что будете?
- Мне все равно.
Давай, спроси что-нибудь.
Ну же, спроси что-нибудь.
- Ты пришел сюда,
чтобы поесть, не так ли?
- Да.
- Давай, закажи что-нибудь.
- Дайте мне немного яичницы с ветчиной.
- Что я тебе только что говорил?
- Ты продолжаешь уговаривать меня!
- У нас всего четверть доллара!
- Перестань говорить: "Возьми что-нибудь".
Не важно, что я говорю.
Ничего не заказывай.
- Как ты собираешься платить за это?
- "Я сыт".
- Сколько бы я тебя ни уговаривал,
не заказывай.
- Я не скажу ни слова.
Ты не можешь заплатить
за два бутерброда с индейкой.
- "Меня ничто не интересует".
- "Ты ничего не хочешь".
- Сэндвич с индейкой
и чашку кофе, пожалуйста.
- Да.
- А вы что будете?
- Меня ничто не интересует.
- Конечно, ты будешь.
- Я не в настроении, чтобы есть.
- Ты только что сказал мне,
что ты голоден.
- Я знаю, но я не собираюсь есть.
- Прошу прощения, мисс,
но я не голоден.
- Ты голоден.
- Зачем люди ходят в ресторан?
- Не я...
- Зачем люди ходят в ресторан?
- Иногда я задаюсь этим вопросом.
- Они идут, чтобы поесть.
- Вот прекрасное слово, "поесть".
Ладно, закажи что-нибудь.
- Я не голоден.
- Слушай, ты хочешь, чтобы люди
подумали, что я скряга?
- Давай, закажи чего-нибудь немножко.
- Дайте мне маленький стейк.
Что я тебе только что говорил?
- Зачем ты продолжаешь
уговаривать меня?
- Забудь об этом!
Сколько бы я тебя не уговаривал,
ты не ничего не хочешь.
А теперь сядь
и веди себя хорошо.
Сэндвич с индейкой
и чашку кофе, пожалуйста.
- Сэндвич с индейкой и чашку кофе?
- Да.
- Он ничего не хочет. Спасибо.
- Да.
- Куда ты идешь?
- Ухожу отсюда.
- Зачем?
- Ты не позволишь мне ничего взять.
Ты получишь половину сэндвича.
- Привет, ребята. Что желаете?
- Ну вот, опять.
- Должен ли я записать это?
- О, умный парень.
- Ты по своему милый.
- Где мой сэндвич с индейкой и чашка кофе?
Сэндвич с индейкой,
чашка кофе. Хорошо.
Это тебе.
Блэки, она дала мне торт даром.
- Это не значит, что мы
помолвлены, не так ли?
Конечно, нет.
- Я слишком молод, чтобы влюбиться.
- Влюбиться.
- Вот ваш сэндвич с индейкой.
- Благодарю.
- Извините, что так долго.
- Все в порядке.
- Я надеюсь, вам понравится.
- Я надеюсь.
- Это будет стоить вам 10 центов.
- Вы отдали его мне даром.
- Это должно быть, какая-то ошибка.
- Она забирает назад свой подарок.
- Любите клюкву?
- О, конечно.
- Я тоже.
- Забавно.
- Я принесу вам.
- Ладно.
Я думал, что нравлюсь ей.
Что ты имеешь в виду?
Зачем ей...
Молчи
У нас нет больше индейки.
- А?
- В чем дело с тортом?
- Почему бы тебе не съесть торт?
- Я потерял свой аппетит.
Я могу еще что-нибудь для вас сделать?
Можете ли вы провести нас через ворота?
Это против правил,
но охранник мой друг.
Думаю, я могла бы устроить это для вас.
- Теперь она любит меня снова.
- Подождите. Я возьму свою шляпу.
Давай, ешь торт.
Это от меня.
- Что она жует, табак?
- Нет.
- Она только щелкает языком.
- О, ездит на лошади.
- Давай, ешь торт.
- Ладно.
- Вот ваша клюква.
- Благодарю.
- Выглядит хорошо.
- Я сказала:
"Это будет стоить 10 центов, пожалуйста."
- Вы дали мне торт даром, когда пошли,
чтобы взять свою шляпу.
- Шляпу? Какую шляпу?
Когда вы сказали, что собираетесь
провести нас через ворота.
Я никогда не говорила, что собираюсь
проводить вас через какие ворота.
Сначала вы сказали мне,
что я могу взять торт даром,
то говорите, что не могу взять.
То вы говорите, что нет индейки,
то вы говорите, что она есть.
Вы говорите, что собираетесь
провести нас через ворота,
а теперь вы отказываетесь!
Почему бы вам не определиться!
Как ты смеешь
кричать на меня.
- Я грубый, да?
- Ну...
- Ты собираешься дать мне половину?
- Ладно.
Давайте, я взяла свою шляпу.
Пойдемте!
Давай убираться отсюда.
Хорошо?
Давай, посмотрим,
как эти ребята войдут.
Привет, парень!
Сюда, мистер.
Шевелись, мистер!
О!
Возьми этот чемодан, мистер!
Где твой взвод?
Иди сюда!
Налево!
Вперед...
Извините.
Шагом, марш!
Вернитесь сюда, мистер, немедленно!
Пошел.
Пошевеливайся.
Пошел, пока я не разозлился!
Очень разозлился!
Понимаешь?
Выше головы!
Мистер, расправьте плечи.
Будьте мужчиной.
Шевелитесь!
Вы, наблюдающий за мной, мистер?
Обернитесь.
Ать-два, три, четыре!
Это должно быть, новый класс.
- Я не вижу Джинкса. А ты?
- Нет.
- Может быть, мы пришли не туда.
- О, нет.
Джентльмены,
своим присутствием здесь...
вы показываете свое
стремление стать частью...
величайших военно-воздушных сил,
какие мир когда-либо знал.
Поздравляю вас
с вашим решением.
В историческом масштабе,
история армейской авиации -
это краткий миг.
Но это также
выдающийся миг.
Ваше обучение в течение 20 недель здесь
будет нелегкой задачей,
но когда он будет завершено,
вы пойдете...
на повышение квалификации в
Вест-Пойнте армейской авиации.
После выпуска, вы будете приняты на службу...
в авиационный корпус армии США.
Некоторые из вас не смогут
успешно закончить учебу,
но отчисление из летчиков
еще не означает отстранения от службы.
Есть и другие должности в корпусе,
которые так же, как важны:
Авиационные инженеры,
наблюдатели, навигаторы,
метеорологи, фотографы
и множество других.
Помните:
чтобы пилот смог мог подняться в воздух,
нужны усилия многих других
высококвалифицированных людей...
поддерживающих самолет
в надлежащем состоянии,
и конечно, должным образом
укомплектованным.
Эти люди - костяк корпуса.
Я передаю вас теперь
в распоряжение майора Барстоу,
который будет отвечать
за ваше обучение.
Джентльмены, вы в армии.
Пока вы здесь,
ваш инструктор...
будет самым главным
вашим наставником.
Хотя инструктор является
гражданским лицом,
Вы должны помнить,
что он действует в качестве...
офицера армии,
и будет рассматриваться как таковой.
Желаю удачи,
и пусть они летят.
Эй, Хитклиф, это же Джинкс!
Разве тебе не хотелось бы уметь
пилотировать самолет так как он?
Не мне.
Я хочу остаться на твердой земле.
На твердой земле,
я собираюсь стоять твердо.
- Принимайте команду, мистер.
- Отряд, смирно!
Шагом марш!
Поприветствуйте майора Барстоу,
и явитесь в его кабинет.
Майор? Спасибо ему за приветствия.
Покажите мне дорогу.
Держи, приятель.
Ать, два, три, четыре!
Ать, два, три, четыре!
Ать, два, три, четыре!
Ну, посмотрите-ка, кто здесь,
и в моей приемной комиссии.
Ты выглядишь прекрасно в этой форме.
Подожди, ты еще увидишь меня в моей.
Это может быть вполне ожидаемо.
Держите, мистер.
Вот так.
Ладно, ладно.
Увидимся позже, красавица.
Доброе утро, майор.
Моя фамилия Робертс.
Мне сказали явиться в 11:00.
Хороший выбор времени, а?
Как я заметил.
К вашему сведению, мистер Робертс,
это летная школа, а не цирк.
Я полагаю, что ваш вход сейчас был шуткой.
Но поймите,
эта школа находится в ведении армии,
и здесь действуют воинские уставы.
Их требования ясны
и подлежат исполнению.
Если вы не намерены подчиняться им,
вам будет лучше покинуть школу.
Думаю, я останусь, майор.
Очевидно, что у вас есть,
в своем роде, летный опыт.
Это не имеет никакого значения здесь.
Вы должны начать с нуля,
научиться летать на наших самолетах
по нашим правилам.
Вызовите мистера Моррисона.
К вам будет приставлен
опытный инструктор...
который будет нести прямую
ответственность за ваше обучение
на протяжении всего курса.
Да, майор?
Ваш новый курсант, мистер Моррисон...
Мистер Робертс.
Итак, Вы собираетесь
научить меня летать.
Ну, разве я не счастливчик.
Я очень хорошо знаю Робертса, майор,
Итак, вы знаете многие вещи,
которые он должен забыть.
А вот и мы.
Привет, Джинкс!
Как дела?
Рад тебя видеть.
Эй, разве он не делает
удивительные вещи на самолете?
Молодой человек, вы назойливы!
Я тоже так думаю.
Я должен носить пояс.
- Кто эти люди?
- Эти два парня мои приятели.
- Того парня я не знаю.
- Кто эти люди?
Должен быть, проблемы со слухом.
- Эти два парня мои приятели!
Тот парень...
- Тихо!
Я не понял его сначала.
Теперь я понял.
Я думал, вы имели в виду...
Сначала уберите руку.
Выпал орел, вы проиграли.
Кто-нибудь ответит на мой вопрос?
Возможно Робертс
может помочь вам.
- Мы его личные механики.
- Личные механики?
Таким образом, вы считаете,
что наши механики недостаточно
хороши для вас, а?
Выставьте их за ворота
и не пускайте их сюда!
Минуточку, майор.
Вы не можете так поступить.
Джинкс, Блэки, и я, мы приятели.
Когда Джинкс подписал контракт,
это было то, что мы хотели сделать.
Что вы можете делать?
Я сомневаюсь, что вы
очень хорошие механики.
- Здесь должно быть что-то,
что мы можем сделать.
- Конечно, майор.
Есть тысячи парней, таких как Блэки и я,
которые хотят служить своей стране.
Мы не можем ничего поделать,
если у нас плоскостопие
или плохое зрение.
Может быть, мы неподготовлены,
но мы готовы попробовать.
Мы будем очень стараться.
Это не ничего не значит,
если вы не дадите нам этот шанс.
- Наши сердца в нужных местах.
- Я все это понимаю.
Послушайте, майор,
когда я был ребенком...
Я был слишком толстый,
чтобы играть в бейсбольной команде,
и меня поставили отбивать мяч битой.
Когда наступил футбольный сезон...
Я не мог бегать так быстро,
чтобы действовать в команде,
и меня сделали
мальчиком на побегушках.
А теперь, когда вы тренируете
самую большую команду,
какую мы когда-либо имели,
там должно найтись место
для Блэки и меня,
возможно, место мальчика
на побегушках, или парня с битой.
Вы не хотите дать нам шанс?
Пожалуйста, майор?
Отправьте их к главному механику,
посмотрите, может быть он
сможет найти для них занятие.
- И следите за ними.
- Спасибо, майор.
Вы отличный парень.
Я хочу посмотреть,
не могу ли я ввести вас
в Союз женоненавистников.
Джинкс, он замечательный человек.
- Давайте, вы оба.
- Замечательный человек!
Хитклиф, давай, давай!
Простите.
Мне сказали явиться сюда.
Хм, не так уж плохо.
Привет.
Как ты?
Мне посчастливилось оказаться
твоим соседом по комнате.
Знаешь маленькую Джойс?
У меня особые виды
на эту малышку,
для нее найдется хорошее место
в моей комнате трофеев.
Эй, что за идея?
Это потому, что я щепетилен к тому,
что говорят о моей сестре.
Твоей сестре.
- Хорошенькую работенку
ты нашел для нас.
- Хорошая работа, да?
- Дворники, вот мы кто.
- Мы работаем.
- Мы всего лишь мальчики
на побегушках!
- Что? Зато мы рядом с Джинксом.
В конце концов,
Джинкс был где-то здесь...
- Что ты с ними делаешь?
- Привет, малыш. Это швабры.
- Что ты делаешь с швабрами?
- Исполняю приказы.
- Какие приказы?
- Нас послали вытереть поле.
Выбрось их! Что ты делаешь?
Так вы, ребята, хотели попасть в авиацию, да?
Ну, брат, ты находишься в ней.
Займитесь делом и выкатите
этот самолет с поля!
Ты слышал, что сказал он.
Выкатить самолет с поля.
- Такси, такси!
- Что ты делаешь?
- Я должен поймать такси,
чтобы убрать самолет отсюда.
- Ничего подобного.
- Мы должен убрать его.
- А?
- Куда мы идем?
- Туда.
В чем дело?
- Я не могу сдвинуть его с места.
- Берись за то колесо.
- Минуточку.
- В чем дело?
- Контакт! Контакт!
- О чем ты говоришь?
Ты когда-нибудь слышал о "контакте"?
Это означает, б-р-р-р!
Берись за него.
Давай.
- О, ох-ох, ох-ох!
- Что теперь не так?
Что слу...
В чем дело?
В чем дело? Что?
О, все в порядке.
Ладно, ладно,
все в порядке, все в порядке.
Не суй ногу под колесо!
Въезжая в Канзас-Сити
по 1-2 стрит
Они говорят, что есть парень
по прозвищу Пит - Свиная нога.
Он играет на пианино на слух
Он играет всю ночь за
свиную ногу и пиво
Он восьмитактный убийца
Он - парень, обновивший буги-вуги
У него пушка в левой руке
и винтовка в правой
Он стреляет из двух стволов
И он стреляет в восьмитактном ритме для вас
С бешеной скоростью
Он ловкий малый,
я скажу вам, кто он такой
Он Пит - Свиная нога,
гений буги-вуги
Его руки огромны,
как вирджинские ветчины
И когда они работают,
они похожи на тараны
А когда он играет на этом пианино
Они задают ритм для ваших ног
Везде, где играют буги-вуги
Вы найдете Пита - Свиную ногу,
буги-вуги-мена
Въезжая в Канзас-Сити
по 1-2 стрит
Они говорят, что есть парень
по прозвищу Пит - Свиная нога.
Он играет на пианино на слух
Он играет всю ночь за
свиную ногу
Свиную ногу и пиво
Восьмитактный убийца
Он - парень, обновивший буги-вуги
Его руки огромны,
как вирджинские ветчины
И когда они работают,
они похожи на тараны
А когда он играет на этом пианино
Они задают ритм для ваших ног
Везде, где играют буги-вуги
Вы найдете Пита - Свиную ногу,
буги-вуги-мена
Пита - Свиную ногу,
буги-вуги-мена
Его называют Свиная нога
Буги-вуги-мен
Наш человек!
Не желаете бутерброд?
- Спасибо, Глория.
- Я не Глория.
И если вы не возражаете,
пожалуйста, зовите меня мисс Фелпс.
Она начинает заноситься?
Хочешь бутерброд?
Он упал вместе с тем.
- Вы только что дали мне бутерброд.
- Я не давала!
- Да, вы дали, мисс Фелпс.
- Мисс Фел...
- Зови меня просто Глория.
- Почему бы вам не определиться?
- Ты хочешь, чтобы тебя звали
Глория или Мисс Фелпс?
- Давай танцевать, Хитклиф.
- Я не хочу танцевать.
- В чем дело?
У меня другая идея.
Пойдем на крыльцо.
- Ты не любишь танцевать?
- Нет, это - просто много объятий,
положеных на музыку.
- Что тебе в этом не нравится?
- Музыка.
- О, Хитклиф.
- Ладно, мисс Фелпс.
Мисс... О, пожалуйста, вы можете
называть меня как угодно.
- Я могу называть вас так, как захочу?
- Угу.
Глория, вы можете называть меня
так, как вам хочется.
Ладно. Пошли, тупица!
Разве здесь не замечательно?
Ты и я, лунный свет и звезды...
так романтично.
Как в кино.
Мальчик и девочка,
они сидят сами по себе и...
первое, что вы узнаете,
они влюбляются друг в друга.
- О, Хитклиф.
- Глория, успокойтесь.
Я просто хочу сказать, вы знаете...
- Глория?
- Да?
- Я попрошу вас кое о чем.
- О чем, Хитклиф?
- Вы не будете сердиться на меня?
- Нет, нет, нисколько.
- Мне стыдно.
- Нет.
Мне хочется закрыть лицо руками..
- Глория?
- Да, Хитклиф?
- Вы бы...
- Что бы я?
- Вы бы...
- Что бы я? Ну же, что?
- Вы не дадите мне кусочек
вашего бутерброда?
- Прекрасно.
Я привела тебя сюда, думая,
что лунный свет и звезды,
мы с тобой одни,
это будет очень романтично.
Все, что ты сделал - захотел есть.
Какой прекрасный характер.
Ну, может быть это
что-нибудь да значит!
О.
Хитклиф, мы должны
уладить кое-что для Джинкса.
Боже, я его сжег!
- Ты?
- Пошли.
Поторопись.
Пошли.
Отчасти поэтому, я отказалась
от своей работы и пришпа сюда, Крейг.
- Не беспокотесь.
Ваш брат получит свои крылья.
- Вы уверены?
Вы думаете, что Джим - первый курсант,
у которого когда-либо был тот комплекс?
- Вас просят к телефону.
- К телефону?
- К телефону.
- Я на минутку.
Это прямо там, вон в том углу.
Сюда, эта будка здесь.
- Спасибо.
- Хорошо.
Алло?
- Алло?
- Да?
- Да, и что?
- Это Моррисон.
- Кто?
- Моррисон.
- Его здесь нет.
- Я не хочу Моррисона.
Тогда зачем ты вызываешь этого парня?
- Я не вызываю никого!
- О, шутник!
Положите трубку!
Я собираюсь на вечеринку.
Я ходил на вечеринку прошлым вечером.
Я не могу пойти этим вечером снова.
- Две ночи подряд -
это слишком для меня.
- Кто это?
Я не скажу тебе, кто я,
пока ты не скажешь мне, кто ты.
Слушай, я Моррисон!
Моррисон!
Моррисон, да?
Когда он появится, я скажу ему,
что ты хочешь поговорить с ним.
Слушай, ты, глупый павиан!
- Я пытаюсь объяснить тебе,
что я Моррисон!
- Смотрите, смотрите, смотрите!
Вы должны молчать,
и не кричать так громко!
Я не слышу, что говорит мой собеседник.
- О, я прошу прощения.
- Ладно.
Теперь слушайте.
Крейг, есть еще одна вещь,
которую вы должны понять.
Джим хочет летать,
больше всего на свете.
- Все дело в том, что...
- Когда он был ребенком,
он видел, как его отец разбился,
и он никогда не сможет забыть это.
Когда пришло время
самостоятельного полета,
он не мог сделать это, заболел.
- Вы знаете?
- Многие из нас знают.
Мы храним тайну.
Мы так же, как и вы, мечтаем,
чтобы Джим полетел самостоятельно.
Линда, вы думаете, что кто-либо,
кто знает что-нибудь о полетах...
может забыть вашего отца...
и то что он сделал?
Я... Я не знаю, что...
Слушай, я пришел сюда
не для разговоров о твоем брате.
Меня гораздо больше интересует
сестра твоего брата.
Почему вы думаете,
я избавился от Моррисона?
Слушай, я пытюсь сказать тебе,
что кто-то позвонил Моррисону!
- Почему он не отвечает?
- Потому что я Моррисон!
Я скажу ему, когда он придет.
Если бы я мог дотянуться до тебя,
Я бы дал тебе по носу!
- О, да? Я буду драться с тобой!
- Я буду драться с тобой!
- И я буду драться с тобой!
- И я буду драться с тобой!
- Нам лучше назвать это ничьей.
- Для тебя лучше!
Как только ты повесишь трубку,
я встречусь с тобой возле комнаты отдыха.
- Через пять минут.
- Я буду там!
- Не забудь, чтобы быть там.
- Да!
- Не приводи никаких курсантов с собой,
чтобы помочь тебе.
- Я буду там в полном одиночестве!
Ты чертовски прав, потому что
я не собираюсь быть там!
- Привет.
- Привет.
- Просто были кое-какие проблемы
с парнем, говорившим по телефону.
- У меня тоже.
Летите, курсанты
Крылья Америки в ваших руках
Летите, курсанты
Вы символ того,
на чем стоит Америка
Расправьте крылья, орлы, и летите
Время птенцам подниматься в воздух
Поднимайте самолеты в небо
с первыми лучами солнца
И пусть они летят
Мы - общеамериканская команда
И мы ведем каждый поединок лицом к лицу
Атакуйте решительно и быстро
Пусть это будет нашим девизом
И пусть они летят высоко
Вместе с тем американским орлом
Вместе храните ясное небо
Он бесспорный король воздуха
И это нас объединяет
Расправьте крылья, орлы, и летите
Время птенцам подниматься в воздух
Поднимайте их
в плохую погоду ли, в хорошую
И пусть они летят
Таковы устройство и назначение
авиационной торпеды.
Теперь, чтобы убедиться,
что вы все поняли,
Я хотел бы,
чтобы один из вас повторил то,
что я только что рассказал.
- Как насчет вас, мистер Робертс?
- А?
- Уверен, что это не составит
для вас никакой проблемы.
- О чем это вы?
- Об авиационной торпеде.
- О.
Это торпеда новая и важная часть
авиационного вооружения.
Она предназначена для атаки
морских целей с воздуха.
Она развивает скорость 56 узлов в воде
и неограниченную скорость в воздухе.
Боевая часть содержит 963 фунта
взрывчатого вещества,
которого достаточно,
чтобы сделать дырку в горе.
Мотор приводится
в действие горячими газами,
образующимися при сгорании...
секретных химических веществ
и сжатого воздуха.
Воздух хранится
в специальном баллоне,
под давлением 4862 фунтов
на квадратный дюйм
Мотор торпеды запускается...
Простым извлечением этой чеки.
Что еще, профессор?
На сегодня все,
джентльмены.
Сколько миль в час она проходит по воде?
Миль в час?
Это не мили в час.
Есть морской термин для этого.
Если бы ты спросил моряка,
с какой скоростью она движется,
он бы не сказал бы тебе "мили".
Он сказал бы тебе «узлы».
- Он так сказал бы, да?
- Угу.
- А я бы сказал ему "гайки"!
- Ну, что ж.
- Нет смысла говорить об этом.
Бесполезно.
- Эй, ты!
Иди сюда.
- Кто, я?
- Иди сюда.
Верните эту торпеду на склад для
отправки на ремонтно-складскую базу.
- Вы уверены, что имеете в виду меня?
- Да! И смотрите под ноги.
Нет, катите ее отсюда.
Вы и остальные,
пойдем со мной.
- Эй, Блэки, иди сюда. Я боюсь ее.
- Почему?
Она заполнена взрывчаткой.
Взрывчатка находятся в носу.
Ты стоишь в хвосте.
- Если она взорвется, ты никогда
не узнаешь об этом.
- Ооо.
Я никогда не узнаю об этом?
Я не понимаю.
- Я думаю, что окрещу тебя
в честь моей подруги.
- Хитклиф!
- Что новенького, толстяк?
- Я был просто собираюсь наречь ее Глорией.
- В честь меня? Почему?
- Должен ли я сказать тебе?
- Ты мне нравишься.
- Позволь мне попробовать.
- Ты окрестишь ее.
- Ладно.
- Тебе лучше закрыть глаза,
чтобы тебя всего не забрызгало.
- Закрой свои тоже.
- Ладно.
- Давай.
Я нарекаю тебя... Глорией!
Самолеты летят слишком низко,
слишком низко.
Зачем ты окрестила меня?
Я был крещен
давным-давно!
- Извини, Хитклиф.
С тобой все в порядке?
- Со мной все в порядке.
Эта маленькая штуковина.
Я беспокоюсь о ней.
- Ты много знаешь об этих вещах?
- Угу.
Это опасно?
- Только если выдернуть из нее чеку.
- Какую чеку?
Вот здесь. Прямо здесь.
О, о!
Подожди меня!
Иди сюда!
Ко мне, торпи!
Ко мне, торпи!
Торпи!
Если ты поразишь
что-нибудь этой торпедой,
Я никогда не буду с тобой разговаривать!
- Куда ты ведешь эту торпеду?
- Я не веду ее! Она везет меня!
- Вернись!
- Ааа!
Что? Нет сахара?
Ух ты! Ух! Ух-Ух!
Дорогу!
- Хитклиф!
- Берегись! Берегись!
- Ух ты! Ааа!
- Держись!
- Подожди.
- Ой, ой!
Дорогу!
Дорогу!
Я поймаю тебя. Держись.
Помогите, кто-нибудь!
Берегись!
Берегись!
Отпусти.
Не хватайся за меня
Перестань продвигаться! Держись.
Ты царапаешь меня.
Царапаю тебя?
Я порвал мои... Ох-ох!
- Вставай!
- Я не могу встать.
- Я надеюсь, что так никуда и не попал!
- Эй!
Боже, я устал!
Хорошо, Джим, бери управление на себя.
Переведи самолет в штопор
и выровняй ее на высоте 6000.
Ладно, малыш.
На сегодня все.
Мы сделаем это завтра.
Привет, Джим. Что-то не так?
Несколько парней выполнили
сегодня самостоятельные полеты,
и я сделал больше полетов
с инструктором, чем любой из них.
- Что со мной не так, Джинкс?
- Может быть, твой инструктор
имеет к этому отношение.
Это не вина Крейга.
Он провел больше времени со мной,
чем с любым другим своим учеником.
- Зачем ему это, разве он не хочет,
чтобы я это сделал?
- Ты скоро полетишь сам... тоже.
Джим. Линда и я собираемся пойти
повеселиться сегодня вечером.
- Как насчет того, чтобы пойти с нами?
- Спасибо, Джинкс, но не сегодня.
Ты ничего не скажешь
Линде, не так ли?
Желаю приятно провести время.
Она колышется и раскачивается.
У нас их 40 с той стороны.
Давай, давай!
- Ты что, издеваешься?
- Я рад, что мы сбежали от Блэки.
Мне нравится тратить свои деньги
так, как я хочу.
- Девушка выигрывает куклу!
- Спасибо.
Видите?
Вам повезло со мной.
Я все еще не могу поверить, что
вы здесь со мной сегодня вечером.
Я и сама еще не могу поверить.
- У меня часто бывают моменты
неловкости, нерешительности.
- Это хорошо.
Воздушные шары?
Сколько их у вас?
- Пара десятков.
- Двадцать? Дайте мне один.
- Один?
- Это все, что я хочу, только один.
Малыш любит много тратить.
Если ты собираешься корчить мне рожи,
Я займусь где-нибудь своими делами.
Давай зайдем...
- Джинкс и Линда собираются
в туннель любви.
- Туннель любви?
- Нам с тобою будет там очень весело.
- Как?
- Ты и я могли бы сесть в лодку.
- Да?
- И когда лодка окажется
в хорошем, темном месте...
- Да?
- Где никто не сможет увидеть нас...
- Хмм, да?
- И что потом?
- Мы могли бы снять нашу обувь
и опустить ноги в воду.
Какой неромантичный болван!
О, бедняга!
Скряга.
Глория? Глория?
Вы не можете это сделать.
Вернитесь.
- Глория!
- Нет, постойте. Не так быстро.
О, так это вы, не так ли?
Глория? Глория?
Глория?
Глория?
Глория?
Глория
Глория?
Глория
Эхо.
Эхо.
Хм-хм-хм-хм-хм.
Хм-хм-хм-хм-хм
Я не боюсь.
Барбара, я работал зазывалой
на этот аттракцион.
- Вы это делали?
- Угу.
- Бьюсь об заклад, это было весело, да?
- Да.
- Мы всегда...
- Ох! Ох.
- В чем дело?
- Эта штука.
Это всего лишь чучело обезьяны.
Здесь все ненастоящее.
- Я знаю, но я боюсь.
- Ну, же, пойдем.
О.
Могу ли я поверить своим глазам?
Глория, моя девочка...
С моим лучшим другом...
Блэки.
Блэки, почему это произошло со мной?
Я всегда был хороший, Блэки.
Я прекращаю общаться с женщинами.
Больше не буду.
Я не могу прийти в себя.
Для меня женщины больше не существуют.
Мне и так хорошо.
Спасибо.
Просто буду присматривать
за своим бизнесом и все остальное.
Хочешь еще?
Я трусишка.
Я должен быть храбрым.
Я выбрал наилучшее время,
чтобы проявить храбрость.
Самое лучшее время!
Глория, это ты?
Я надеюсь.
Дай мне свою руку.
Я хочу, чтобы ты...
Глория!
Ты кусаешь свои ногти?
Подожди меня!
Милая, расслабься.
Давай повеселимся.
- Здесь нет ничего,
что сделало бы тебе больно.
- Я немного испугалась.
- Я бы поскорее вышла отсюда.
- Мы выйдем.
Глория?
- Барбара, Блэки...
- Глория!
- Глория, что ты здесь делаешь?
- Играю в пятнашки с Хитклифом.
Я не знаю, чего он хочет.
То он меня любит, то нет.
Я не понимаю.
- Я думаю, он эксцентричный парень.
- Теперь я понимаю!
Он считает, что вы - это вы,
и что Барбара - это тоже вы.
Он действительно не знает,
что вы сестры.
Глория, я извиняюсь.
- Их две.
- Иди сюда, Хитклифф.
Хитклифф, иди сюда
- Что не так?
- Блэки, я никогда в жизни не пил,
- ...но сейчас я чувствую, что пьянею.
- Нет!
- Это правда.
- Ты же не хочешь выпить.
Каждый раз, когда ты идешь в бар,
дьявол идет с тобой.
Если он это делает, он покупает
свой собственный напиток.
- Ты не понимаешь. Они близнецы.
- Близнецы?
- Две Глории?
- Нет. Барбара моя девушка,
А Глория твоя девушка.
Привет, Хитклиф.
- Глория?
- Да?
Извини.
Я был дурак.
- Большой дурак!
- О, это все пустяки.
Ммм, Мммммм!
Мммммм! Ммм!
Разве я не говорила тебе,
что нам будет очень весело
Пошли, прокатимся.
Туннель любви?
Я куплю билеты.
Я рад был узнать, что вы близнецы.
Теперь я смогу разговаривать
с каждой из вас по отдельности.
- Пойдем в туннель любви.
- Иди сюда!
- Вот я.
- О, извини.
- Я взял билеты. Пойдем, дорогая.
- Это не она!
- Она моя.
- Подожди. Дай посмотреть.
- Вон та твоя.
- О, да.
Ищу мальчика с задумчивым глазами
О, я обожаю мальчика
с задумчивым глазами
Мы встретились, и на мгновенье
Его одинокие глаза поманили
Тогда я упустила шанс
Я прошла мимо мальчика
Я должна была его поцеловать
Хотя я не знаю,
Какого цвета были его глаза
Я не могу забыть,
Как они смотрели на меня
И теперь, совсем одна
Глядя своими задумчивыми глазами
Я понимаю, что все, что я ищу -
Это мальчик с задумчивым глазами
Ищу мальчика с задумчивым глазами
Хо-хо, я обожаю
Мальчика с большими, зоркими глазами
Мы встретились, и на мгновенье
Его одинокие глаза поманили
Тогда я упустила шанс
Я прошла мимо мальчика
Я должна была его поцеловать
Хотя я не знаю,
Какого цвета были его глаза
Я не могу забыть
Как они смотрели на меня
И теперь, совсем одна
Глядя своими задумчивыми глазами
Я понимаю, что все, что я ищу -
Это мальчик с задумчивым глазами
Мы ищем девочку с задумчивым глазами
До-до-до-до-до-до-до
О, мы обожаем девочку
с задумчивым глазами
Да-да-да-да- да-да-да-да-да
Мы встретились, и на мгновенье
Его одинокие глаза поманили
Тогда мы упустили шанс
Мы прошли мимо мальчика
Мы должны были его поцеловать
Да-да-да-да-да
Я не знаю, какого цвета были его глаза
До-до-до-до-до
О, я не могу забыть
Как они смотрели на меня
И теперь, совсем одна
Глядя своими задумчивыми глазами
Я понимаю, что все, что я ищу -
Это мальчик с задумчивым глазами
Он мальчик с задумчивым глазами
До-до
Моррисон, я проверил отчеты о ваших учениках.
- Они все сделали хорошо, за исключением двоих.
- Джойс и Робертс, да, сэр.
Я бы не стал беспокоиться о Джойсе.
С ним особая проблема,
но он сделает это.
- А Робертс?
- Может быть, ему нужен другой инструктор.
Вы имеете в виду,
тот, кто меньше знает о нем?
Я узнал, что когда-то он был пилотом
коммерческой авиакомпании...
но был уволен и его лицензия
временно приостановлена??...
за полет в шторм
вопреки приказу диспетчера.
- Это был он, сэр?
- Да.
Его вторым пилотом в том полете
был человек по имени Моррисон.
- Крейг Моррисон.
- Да, сэр.
- Вы способствовали его отстранению?
- Майор, нам нужны летчики.
Джинкс Робертс мог стать бы...
Одним из лучших пилотов,
что когда-нибудь поднимались в небо.
Когда это случилось, у него
создалось ошибочное впечатление...
что это я донес на него.
Может быть, с другим
инструктором, он сможет...
Войдите
Мистер Робертс, некоторые факты,
касающиеся вашей профессиональной
репутации летчика...
...только что привлекли мое внимание.
Эти факты, а также ваше поведение
после вашего поступления,
...кажется, потребуют
пересмотра всего вашего дела.
В ожидании этого пересмотра,
вы будете оставаться на своем месте
и не совершать никаких полетов.
Вы отстранены от полетов.
Это ясно?
Это...
Совершенно ясно, сэр.
Вот и все, мистер.
- Давай, давай, я собираюсь научить тебя летать.
- Я не хочу летать.
У меня забавный комплекс
насчет этих вещей.
- На этом самолете нет мотора.
Видишь, ребята снимают его?
- Да.
Давай, лезь туда.
- Блэки, я не хочу лезть туда.
- Лезь туда.
- Блэки, Блэки.
- Поднимайся. Вперед.
- Я не хочу подниматься.
- Что? В чем дело?
- Посмотрите, как высоко я стою!
Дай мне парашют.
- О, перестань!
- В чем дело?
- Позволь мне сойти. Дай мне парашют.
- Парашют? Зачем он тебе?
- Дай мне зонтик. Я начинаю
плохо переносить самолет.
- Веди себя хорошо.
- Сделайте что-нибудь для меня, кто-нибудь.
- Остановите самолет.
- Остановить какой самолет?
Этот самолет не движется.
- Не смеши меня.
- У меня голова идет кругом.
Летать сегодня столь же безопасно,
как спать в детской колыбели.
- Хорошо, ты лети. Я пойду в колыбель.
- Залезай.
Давай. Молодец.
Пристегнись ремнями.
- А?
- Пристегнись ремнями.
- Пристегнуться ремнями? К самолету?
- Да.
- Ремнями? Вокруг меня?
- Ремнями здесь.
- В чем дело?
- Я не собираюсь пристегиваться там.
- Почему ты не хочешь?
- Отпусти. Я не собираюсь
пристегиваться в этом самолете.
- Почему нет?
- Если я захочу прыгнуть,
я не собираюсь тащить за собой самолет!
Что происходит, малыш?
Все кончено. Я отчислен.
- Кто это сказал?
- Никто, но это так.
Все имели возможность выполнить
самостоятельный полет, кроме меня,
и я не собираюсь получить шанс.
- Тебе сказал это Моррисон?
- Он не должен был.
- Где этот парень?
- В этом нет ничего хорошего для нас обоих.
Это лучшая идея.
Вещи в порядке, но как ты
собираешься выбраться отсюда?
Ты не можешь просто так выйти
через главные ворота без пропуска.
Возможно ты прав.
Почему бы нам не поцеловать
это место на прощание?
Пошли.
- Поторопись, Блэки.
- Подожди, Джинкс. Ты не можешь сделать это.
Ты не можешь лететь без разрешения.
Ты отстранен от полетов!
Напиши мне письмо об этом.
Если майор когда-нибудь узнает об этом,
он пошлет. До сих пор мне стоило десять
долларов отправить тебе открытку.
Вот другой парашют.
- У вас есть разрешение?
- Когда увидите моего друга Моррисона,
поцелуете его от меня?
Крейг, подождите.
Даже вы признаете,
что Джинкс отличный летчикr.
- Может, он пытается помочь Джиму.
- Он нарушает правила.
Нет ничего важнее ваших правил?
Вы сумасшедший дурак,
вернитесь сюда немедленно!
Как скажете, профессор.
Я спущусь.
Джим там один.
Маньяк, он все еще думает,
что он снова в цирке.
Теперь он летит самостоятельно!
Он не может приземлиться.
Куда вы, мистер?
Джим, ты меня слышишь?
- Что случилось?
- Дроссель заклинило. Я не могу снизить
скорость, чтобы приземлиться.
Не рискуй. Прыгай. Ты понимаешь? Не рискуй.
- Если он прыгнет сейчас,
он никогда больше не полетит!
- Прыгай.
Дай сюда микрофон!
Джим.
Не прыгай. Просто выключи зажигание
и переведи самолет в планирование.
Когда он начнет тормозить, опусти его нос.
Не бросай его, малыш.
Джимми!
Давайте, вытащите его отсюда.
- Джимми, ты в порядке?
- Конечно, ним все в порядке!
Ты сделал это, малыш.
Ты можешь совершить любую
посадку после хороший посадки.
- Отвезите его в госпиталь.
- Ему больно.
Нашли время выручать, Робертс,
когда ваш дроссель застрял.
Вы все еще не заботитесь о жизни
других людей, не так ли?
Подождите.
Вы не думаете, что...
Линда!
Линда, послушай...
Робертс, я не думаю,
что здесь можно многое сказать.
Если этот парень серьезно пострадает,
против вас будет выдвинуты обвинения.
Серьезные обвинения.
Если нет, вы можете с утра
начать искать другой цирк.
Вы отчислены.
- Доктор, с Джимом все в порядке?
- Мисс Джойс...
- Скажите мне правду.
- Если только я не ошибаюсь,
...с вашим братом ничего
более серьезного, чем шок.
Есть все основания надеяться,
что завтра утром он будет,
как всегда, готов к полетам.
- Но вы не уверены?
- Я достаточно уверен, чтобы знать...
...что для вас будете лучше, и для него,
если вы немного отдохнете.
- Спасибо, доктор. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мисс Джойс.
Линда, я искал тебя повсюду.
Ты же не поверишь, что я оставил его там
с заклиненным дросселем.
- Потому что я этого не сделал.
- Ладно, вы этого не сделали.
Одну минутку.
Я уезжаю утром.
Я хотел, чтобы все шло по моему плану,
и, как обычно, мой план пошел наперекосяк.
Это смешно, что парень делает иногда...
чтобы попытаться заставить девушку
понять, что он любит ее.
- Не так ли?
- Да, Джинкс, конечно.
Это очень смешно.
Процедура запуска очень проста.
Вы поворачиваете ключ зажигания,
тянете рычаг включения стартера,
а затем включаете магнето</ I>.
Перемещая вперед ручку управления
дросселя, вы увеличиваете обороты двигателя
Пошли.
Хорошо, ребята.
Он установлен и готов к работе.
В этом старом ящике много жизни.
Хитклиф, я дам тебе
еще один урок, как летать.
- Блэки, я больше не боюсь.
- Нет?
Нет. Самолет, летящий без мотора -
это очень весело.
Ты не можете взлетать на этом самолете без мотора.
Я знаю. Вот почему
это очень весело.
- Надень ее.
- В ней будет слишком жарко.
- Я не думаю, что она понадобится.
- Хорошо. Молодец.
Посмотри, каким храбрым я стал.
Я даже не прошу...
- Это высота беспокоит меня.
- Ты опять за свое.
- Я не боюсь.
- Вперед, лезь в кабину.
- Не забудь, что сказал тебе инструктор.
- Да.
- Он сказал остальным ребятам
и мы услышали его, не так ли?
- Да.
Включить зажигание
и положить руку на стартер.
Это правильно.
- Эй Блэки. Что это за шум?
- Это один из тех самолетов.
Не обращай внимания.
Наслаждайся.
- Какой-то болван забыл поставить
самолет на тормоза.
- Поставь его на тормоза.
- Перестань трясти самолет!
- Я не трясу самолет.
Разве нам было бы так весело,
если бы на нем был мотор?
Боже, здесь холодно!
Зачем они ставят систему
охлаждения воздуха в этих ангарах?
Я выйду и возьму мою куртку.
О, о, о! Ой, ой, ой!
Ах, ах!
Залезай в кабину или выходи!
Посмотри, куда ты мне
предлагаешь выйти. Смотри!
- Блэки?
- Возьми меня за руку.
- Возьми меня за руку!
- Дай мне ее!
- Что же мне делать?
- Поиграй с этими штуковинами,
пока не наткнешься на что-нибудь!
- Одной из них?
- Блэки!
Убери руку от этой кнопки!
Блэ... Блэки.
Блэки!
Залезай туда.
Оставайся там!
Нет! Нет!
Хитклиф, где ты?
- Блэки!
- Хит, что ты там делаешь?
Эй, эй! Давай. Ухватись за нее.
- Блэки.
- Давай.
Блэки, дай руку.
Не тяни меня!
Н-Не за...
Не задуши меня.
Мальчик, я рад, что вижу тебя снова.
Ух! Ух-Ух!
Лезь туда.
Ооо
Блэки, переверни его!
Один из нас сидит неправильно.
- Отпусти ту палку.
- О! О! О!
Отвали!
О! О! О! О!
- Держи нос кверху.
- Держать нос кверху?
- Что ты делаешь?
- Я держу нос кверху.
Хитклиф, где ты?
Блэки, здесь раньше не было колес?
- Разве у этой штуки
не должны быть колеса?
- Конечно.
Я так и думал.
Блэки!
Ты собираешься приземлиться?
Нет!
Смотри, чучело!
Одна из лучших групп курсантов, из тех,
что когда-либо были у нас, полковник.
Можем ли мы побить его?
Это большое шоу и там полно адмиралов.
- Генералов, дурак. Это же армия.
- Извини.
Посмотри, Джинкс...
Мы уходим прямо сейчас!
Тебе не нужно брать меня за руку.
Расправьте крылья, орлы, и летите
Время птенцам подниматься в воздух
Поднимайте самолеты в небо
с первыми лучами солнца
И пусть они летят
Мы всеамериканская команда
И мы ведем каждый поединок лицом к лицу
Атакуйте решительно и быстро
Пусть это будет нашим девизом
И пусть они летят высоко
Вместе с тем американским орлом
Вместе храните ясное небо
Он бесспорный король воздуха
И это нас объединяет
Расправьте крылья, орлы, и летите
Время птенцам подниматься в воздух
Поднимайте их
в плохую погоду ли, в хорошую
И пусть они летят
Расправьте крылья, орлы, и летите
Время птенцам подниматься в воздух
Поднимайте самолеты в небо
с первыми лучами солнца
И пусть они летят
Мы всеамериканская команда
И мы ведем каждый поединок лицом к лицу
Атакуйте решительно и быстро
Пусть это будет нашим девизом
И пусть они летят высоко
Они набрали нужную высоту
для прыжков, майор.
Ладно, парни.
Прыгайте по моей команде.
Хорошо, Уилсон.
Да ладно.
- Я пойду первым, чтобы видеть вас.
- Мы будем следовать за вами, сэр.
Вызываю Беванса,
транспортник номер четыре.
Один из парашютистов
повис на фюзеляже.
Не приземляйтесь пока не освободите его.
Вы можете посмотреть, кто это?
Моррисон, сэр.
Мы не можем вытащить его.
Нам не дотянуться до него из самолета.
Какие будут распоряжения?
Просто продолжайте лететь.
Джинкс! Джинкс! Смотри!
- Кто это?
- Моррисон.
- Моррисон?
- Они не знают, как освободить его.
Куда ты?
- Джинкс!
- Давай.
- Ты не можешь взлететь.
- Попробуйте остановить меня.
- Что ты собираешься делать?
- Я еще не знаю.
Торопись, Хитклиф.
Поспеши.
Что вы делаете на этом самолете, болваны?
Джинкс в беде.
Ему может понадобиться наша помощь.
- Чего же мы ждем, ребята?
- Давай, залезай. Молодец.
- Ты позволишь мне сесть?
- Ты перестанешь толкаться?
- Позволь мне засунуть ноги.
- Не толкайся!
- Ты позволишь мне засунуть мои ноги?
- Не толкай меня.
Алло?
Говорит Робертс.
Связжитесь с транспортником,
и скажите им, чтобы держали высоту.
Я собираюсь зайти снизу
и взять его в свой самолет.
Хорошо.
Беванс на транспортнике.
Беванс на транспортнике.
Держите высоту 90.
Робертс собирается...
Отпусти меня, Джинкс.
Ты разобьешься.
Держись, Крейг.
Попытка не пытка.
Крейг!
- Ты в порядке, Крейг?
- Да.
- Тебе нужен доктор?
- Нет.
Крейг, с тобой все в порядке?
Ты напугал нас до смерти.
Я сам немного испугался.
Джинкс?
Я...
Я не знаю, что парень
говорит в таком случае.
Да, я скажу.
- Спасибо, что доказал мою правоту.
- Я не понимаю.
Когда я сказал майору,
что Джинкс Робертс...
Является лучшим летчиком,
что когда-либо поднимался в воздух.
- Хорошо, профессор.
- Джинкс?
Я...
У меня был долгий разговор с Джимом...
О вчерашнем.
Я должна была знать,
ты пытался помочь.
И это сработало!
Я очень благодарна, Джинкс.
Благодарна и...
Ты, конечно, можешь сделать это
трудным для девушки.
- Что я должна...
- Смирно!
Простите что прерываю,
но это была превосходная работа.
- Поздравляю.
- Спасибо, сэр.
Почему этот человек в штатском, майор?
Мы должны иметь его в рядах корпуса.
Я был в корпусе, сэр,
но я был отчислен...
По уважительным причинам.
Я начинаю понимать это.
Пока вы так думали, я решил,
что ваше дело нуждается в пересмотре.
- Явитесь ко мне в кабинет
после маневров.
- Есть, сэр!
Продолжайте, мистер.
Что не так?
Мотор забарахлил.
Вам, ребята, лучше прыгнуть с парашютом.
- Мы должны прыгать.
- Высота 5000 футов, и парень хочет,
чтобы я искал поручителя?
- Я не буду ждать залог! Я прыгну!
- Конечно.
- Со своим парашютом.
- Конечно. Что ты думаешь,
я собираюсь прыгать в нижнем белье?
Давай.
Давай, Блэки.
Мотор заработал!
Не прыгай!
Блэки? Блэки?
Блэки? Блэки?
Ладно, не важно.
Хитклиф, слезай оттуда.
- Что?
- Пожалуйста, слезай оттуда.
- Что?
- Слезай оттуда.
- Чуть погромче!
- Я не могу говорить громче.
Слезай оттуда.
Я не слышу, что парень говорит.
- Минуточку. Я это исправлю.
- Ты слезешь оттуда?
Оооо! Оооо! Теперь мы в согласии.
Быстрее! Быстрее!
- Быстрее, кольцо!
- А?
- Кольцо.
- Самое время поговорить о браке.
О, о!
Держись.
Ааа! Ты душишь меня!
- Слезай с моих колен!
- Ты хочешь, чтобы я упал?
- Я так рада, что ты в безопасности.
- Как вы думаешь, что я чувствую?
- Хитклиф, пожалуйста, не поднимайся
больше в воздух.
- Не волнуйся, Глория.
Ничто никогда не оторвет
мои ноги от земли снова!
Блэки!
- Он поднял меня!
- Где?
 

////////////////////////////