Интернациональная леди (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

International Lady (1941)

Все фразы и цитаты

 МЕЖДУНАРОДНАЯ ЛЕДИ
(ЛЕДИ-ШПИОНКА)
- Простите.
- Моё почтение.
Не лучше ли всё же
спуститься в бомбоубежище?
Не в такую погоду, боюсь,
сейчас там слишком дождливо.
Дождливо?
Дождливо, поняла.
Это всё не слишком опасно.
Запчасти от самолётов, да и всё.
Хотя если по голове
прилетит, то будет неприятно.
- Вы американец?
- Да.
- А вы наверное мисс Карла Ниллсон.
- Вы наблюдательны.
Я всё о вас знаю.
- Правда?
- Вы довольно знамениты.
Певица, находка для фотографов.
Вы американцы хуже ирландцев.
- Среди нас много ирландцев.
- Как вас зовут.
Тим Хенли.
- Очень приятно, мистер Хенли.
- Большая честь, мисс Ниллсон.
Кстати, тут есть очень уютное
убежище в бойлерной отеля Беркли.
Спасибо, но раз всё закончилось,
то в этом вряд ли есть необходимость.
Но я думаю, это крайне необходимо.
Новый налёт может начаться в любой момент.
- Вы правда так думаете?
- Конечно, и даже более мощный.
А вот в Беркли вполне безопасно.
Кроме того у них там танцпол, оркестр,
и всё что нужно для успокоения нервов.
Что ж, тогда пожалуй
мне это будет кстати.
Отлично.
Ничего себе, от этих
противовоздушных штук большие ямы.
Напоминает мой газон.
Если вам не нравится Беркли,
могу предложить сходить...
Что такое?
- Кажется кто-то за нами следит.
- Следит? - Да.
- Мужчина спрятался в тень.
- У вас явно мандраж.
Этот человек точно за нами следит.
Тогда мы это скоро узнаем.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- В кафе, сэр?
- Минутку пожалуйста.
- Добрый вечер.
- Вы меня ищете?
Если бы искал, то
нашёл бы давным-давно.
Простите.
Кажется, я немного нагрубил.
- Ничего себе, тут настоящее барное место.
- Просто бар.
- А разве есть разница?
- Чисто лингвистическая.
Добрый вечер.
Оператор, Темпл Парк 1111.
Здравствуйте, сэр, это сержант Молтон.
- Теперь я уверен.
- В чём?
В том, что вас уже где-то видел.
- Может в газетах.
- Нет, где-то ещё.
Весь вечер пытаюсь вспомнить.
- На моём последнем концерте?
- Нет, я тут на концерты не ходил.
- Не любите музыку?
- Последнее время нет.
А что, я настолько плохо танцую?
Да, сэр, я в убежище отеля Беркли.
Хорошо, сэр.
- Теперь вспомнил.
- Да?
- Вы были в португальском консульстве.
- Верно, я получала визу.
Я скоро еду в Лиссабон с концертами.
А что же задерживаетесь?
Остановилась здесь чтобы
получить американскую визу.
Вот как?
Да, мой агент устроил мне
отличный вариант с гастролями.
- У вас в Америке будет большой успех.
- Возможно, если туда попаду.
- А что может помешать?
- Я уже несколько раз просила визу, но...
- Не везло?
- Не везло, наверно паспорт старый.
- Уже определились, сэр?
- Да, можно мне сюда?
Конечно, сэр.
- Что будете пить? - Пожалуй Мартини.
- Два пожалуйста.
- Скажите, а где вы получали паспорт?
- Дома в Норвегии.
После вторжения пришлось бежать.
А новый получать времени не было.
- Может я вам помогу с визой.
- Правда?
Я работаю в американском
консульстве по юридическим вопросам.
- Вы юрист?
- По крайней мере колледж закончил.
Но входы и выходы
в консульстве знаю.
- Если бы вы мне помогли, то я...
- Я обязательно попробую.
Вы добрый человек, очень добрый.
Вот он, развлекает леди.
Надеюсь, что помешал, и вовремя.
- Мистер Оливер, мистер Хенли.
- Здравствуйте. - Сидите, сидите.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Мистер Хенли из Нью-Йорка, а мистер
Оливер музыкальный критик в Дейли Пост.
Он давал очень благоприятные
отзывы обо мне в своих обзорах.
Так ты их вполне
заслужила, Карла.
- Как тебе Лондон, старик?
- Неплохо, шоу вы даёте отличное.
Шоу? Так ты из театра?
Нет, мистер Хенли юрист в
американском консульстве.
Дипломат значит!
Бойся дипломатов, записки приносящих, моя
дорогая, сколько же от них неприятностей.
Вот этот деятель, который
сказал, что не следит за мной.
Он, наверное, из Скотланд-Ярда.
Их тут полно кругом.
Если из Скотланд-Ярда, хотел бы я
знать, откуда у него ко мне такой интерес.
- Тогда давай его спросим.
- Пожалуй действительно стоит.
Подождите, по-моему
вы оба ошибаетесь.
Ничуть, он явно из Ярда.
Давай, старик, прихвати
подлеца за горло,
а я подстрахую, официальная
поддержка от прессы и всё такое.
Прошу простить.
Слушайте, вы сказали,
что не следите за мной,
но я уже уверился в
обратном, кто вы такой?
Да, кто вы такой?
Мой американский друг имеет право знать.
Сержант Молтон,
CID.
- CID, а переводится как?
- Криминальная полиция, Скотланд-Ярд.
Скотланд-Ярд? Что ж, давайте
тогда сразу всё и выясним.
Я с вами, мистер Хенли, и
окажу вам любую помощь.
Это возмутительно, издевательство
над честными людьми.
- Как скажете, сэр.
- Минутку.
Прошу прощения, но мне придётся преподать
этому типу урок, это займёт несколько минут.
Если подождёте, я
провожу вас до дома.
В этом нет необходимости, старина,
можешь спокойно топать с сержантом.
Я подброшу мисс Ниллсон
по дороге в Скотланд-Ярд.
- Вы очень любезны, мистер Оливер.
- Не стоит, мистер Хенли.
Надеюсь, ничего серьёзного?
Не переживайте, можно
будет завтра вас навестить?
- Прошу вас, и удачи.
- Спасибо.
- Простите, сэр, ваш счёт.
- Счёт?
Медвяная роса будет отлично
выглядеть на поле в три часа утра.
Ну, если вы уверены, я рискну.
Слушайте, сколько ещё
сэр Генри будет занят?
Я подумал, что нам надо подождать
мистера Оливера, он сказал, что едет сюда.
Оливера? То есть мы его ждём?
И кем же он себя считает?
Кажется, туман рассеивается.
Вот ты где, приятель.
Извини, что заставил ждать, но... Мисс
Ниллсон рассказывала много интересного.
Неужели, наверно, её
просто не остановить.
- Сэр Генри вас примет, джентльмены.
- Спасибо.
Добрый вечер, сэр Генри, извините,
что побеспокоили, но это мистер Хенли.
Мы столкнулись с ним при довольно
сложных обстоятельствах, и я...
- И вы привели его сюда.
- Да, сэр.
Большую игру затеваете.
- У мистера Хенли внушительное прошлое.
- Криминальное? - Да.
- Он был замешан в ряде громких дел.
- Тогда это настоящая удача.
Кстати, мистер Хенли, каковы заключительные
результаты в деле с самолётом?
Ну, как и подозревали в посольстве, была
утечка информации о грузе на борту.
Однако нам повезло, мы смогли разобраться
и заткнуть по крайней мере одну дыру.
Великолепная работа, вас можно поздравить.
Спасибо, только это не
для прессы, мистер Оливер.
Присоединяюсь к
поздравлениями, мистер Хенли,
к тому же вы отлично
поводили меня за нос.
Вы и сами виноваты,
что затащили меня сюда.
Вы с сержантом успешно продемонстрировали
технику работы Скотланд-Ярда.
Таково наше старое правило,
мистер Хенли, приводить...
сюда людей на разговор
без ареста и задержания.
- И я удивлён, что вы попались.
- Вообще-то я и хотел попасться.
Я хотел доказать мисс
Ниллсон, что я у мамы дурачок.
А в переводе?
Хотел, чтобы она подумала,
что я наивный простак,
которого можно
водить за нос, старина.
Как говорил Оскар Уайльд, у нас с
американцами общее всё, кроме языка.
Вы должны были рано или
поздно встретиться друг с другом.
Мистер Хенли наш старый
друг из ФБР в Вашингтоне.
Он тихо трудился в американском посольстве
как раз по вашему делу, мистер Оливер.
Очень мудро, мистер Хенли, но мне было бы
куда комфортнее, если бы вы представились.
И подорвать веру мисс
Ниллсон в нас обоих? Нет уж.
Кроме того, я хотел
посмотреть, что у вас есть на неё.
Пока ничего, кроме букетов и моих
способностей музыкального критика.
Дилетантский статус.
- Я вам сегодня больше не нужен, сэр?
- Нет, это всё, Саттон. - Хорошо, сэр.
Садитесь, мистер Хенли.
У нас нет на мисс Ниллсон
ничего определённого.
По крайней мере для
того, чтобы провести арест.
Но она дала концерты в нескольких городах
на севере для британского Красного Креста.
В двух случаях неподалёку от
замаскированных аэродромов.
Куда недавно прибыли
новые американские самолёты.
Вскоре после её отбытия оба аэродрома
разбомбили, несколько самолётов уничтожено.
Она переехала на квартиру
под вами, мистер Хенли,
почему мы с сержантом Молтоном
и уделили вам такое внимание.
Ясно.
Я очень аккуратно устроил ей
возможность узнать мой адрес.
И наживка сработала?
Меня очень интересует, насколько
сильно ей нужна американская виза.
Я бы предпочёл
продолжить наблюдать за ней.
У меня иные планы,
мистер Оливер.
У меня уже есть планы на операцию,
и я не хочу, чтобы их пересматривали.
Не забывайте, джентльмены,
и ход войны, и тем самым...
наше будущее зависят от
поставок самолётов из Америки.
Это самое главное.
Поэтому мистер Хенли получил своё
задание, а вы своё, мистер Оливер.
Самолёты это наш кислород.
И враг не остановится ни перед
чем, чтобы нам его перекрыть.
Вот кое-что интересное.
Это транскрипция радиограммы с
американского самолёта над Атлантикой.
Наша скорость падает до 250 миль в
час, и мы медленно теряем высоту...
- Что-то с мотором.
- Давление в норме, топливо есть.
Мотор глохнет,
быстро теряем высоту.
Я уже вижу воду.
Мотор всё.
Идём на финиш.
Очевидно, что со всеми этими самолётами
поработали ещё до их вылета с территории США.
Если мисс Ниллсон в
этом замешана, то надеюсь,
что смогу выяснить всё
до мельчайших деталей.
Ровно над этим я и работаю,
мистер Хенли, так что дружище...
Каждый из вас пусть действует как хочет, и
не важно, кто в итоге сможет её расколоть.
Если она представляет
угрозу, её надо остановить.
И для этого можете прибегать к
любым методам, джентльмены.
- Мисс Ниллсон, телеграмма.
- Спасибо.
Мисс Карла Ниллсон, Беркли Сквер, Лондон.
Ваши ноты ждут вас в Лиссабоне. Брюнер.
- Мистер Хенли!
- Приветствую, ещё не спите?
Нет, не могла заснуть,
очень волновалась, что там у вас?
Ничего особенного, они
признали свою ошибку и извинились.
Я очень рада.
Извините, что испортил вам вечер.
Это вы извините.
Где завтра обедаете?
Вообще-то я обещала Реджи
Оливеру прокатиться за город.
Ясно.
Кстати, в моё отсутствие
вы ничего не сказали мистеру...
Оливеру насчёт моих обещаний
помощи в ваших консульских делах?
- Ни слова.
- Отлично.
Но если будете в консульстве завтра утром
скажем в десять, я, пожалуй, смогу вам помочь.
Правда? Тогда буду там в девять.
Отлично, тогда в девять.
Спокойной ночи.
- Спросите мистера Кромвеля.
- Мистера Кромвеля.
Доброй ночи.
Пожалуйста, мистера
Кромвеля, мисс Ниллсон.
Да, мисс, он вас
ждёт, прошу за мной.
Будем в одиннадцать, спасибо.
Войдите.
- Мисс Ниллсон, сэр.
- Доброе утро.
- Мистер Кромвель, мисс Ниллсон.
- Моё почтение. - Очень приятно.
- Паспорт при вас?
- Да, конечно.
Держи, Фрэнк.
Уверен, проблем не будет,
мисс Ниллсон, прошу извинить.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Ну вот, всё решено.
- Решено? Даже не верится.
- И виза, и всё остальное.
Как же вам это удалось?
Говорил не переставая,
ну он и не выдержал.
- Наверное нашли нужные слова.
- Вот бы всегда их находить.
А это посольская бронь
на самолёт до Лиссабона.
И на амфибию Пан-Американ из
Лиссабона до Нью-Йорка.
Как мне вас благодарить?
- Знаю, я обещаю спеть на вашей свадьбе.
- Это не совсем то, что нужно.
- Но мы сможем всё обсудить в самолёте.
- В самолёте? Вы тоже летите?
Да, с секретным поручением.
- Надеюсь, вы не возражаете?
- Ни в коем случае, буду очень рада.
Как и я.
Всё в порядке, мисс Ниллсон.
Держите.
- Спасибо.
- Ну нам пора, самолёт в 11.
- Пока, Фрэнк.
- Ещё раз большое спасибо, до свидания.
Не стоит, бон вояж.
Джон, такси пожалуйста.
Но леди ждёт машина.
Совсем забыла, там Реджи
ждёт, он же меня привёз.
- Вот как?
- Да, мы отправлялись за город.
Тогда мы его из
заграницы отблагодарим.
Что вы смеётесь?
Подумал, что вдруг Оливер
так и сидит в машине.
Надо было бы отправить
ему открытку с диппочтой.
Лиссабон.
Такси направо, таможня налево.
Сколько у нас есть до самолёта?
- Два часа, хотите отдохнуть?
- Нет, спасибо.
Я пожалуй загляну в агентство,
которое занимается моими концертами.
Хорошо, тогда я подойду, как
только закончим с таможней.
Они тут довольно строгие последнее
время, так что могу и задержаться.
Не стоит беспокоиться.
- Я возьму такси.
- Хорошо, я сейчас.
- Такси пожалуйста.
- Следите за временем, не опаздывайте.
- Не волнуйтесь, я быстро.
- Готово, сэр.
А адрес какой?
Это... Руа Малвада, 17.
- Слышали?
- Да, сэр.
Ещё такси.
- Водитель. - Да, сеньора.
- Отвезите меня на Руа Шиадо, 39.
За этим такси.
Скажите, чтобы ехал за этим такси,
быстрее, пожалуйста, с девушкой которое.
Подождите меня.
- Сеньор Брюнер?
- Да.
Поздравляю, моя дорогая.
Вы выглядите просто великолепно.
- Как и вы, сеньор.
- Я очень рад вас видеть.
Вам очень повезло, что
так быстро смогли вырваться.
- Очень.
- Получили мою телеграмму?
Получила, но в спешке
не успела ответить.
- Ничего.
- Можно взглянуть на новые ноты?
Да, пойдёмте.
Я ненадолго.
Мануэль, Пабло.
Будьте настороже.
На всякий случай.
У вас новое оборудование.
Да, на средних волнах.
Регулярно связываюсь с Америкой.
Моя новая партитура.
Это на замену нашему шифру,
который уже засекли в Америке.
- Понимаю.
- Три месяца работы.
Естественно, я горжусь немного.
Копии разосланы нашим
агентам по всему миру.
Предусмотрены все мыслимые варианты.
- Видимо получилось хорошо.
- Очень хорошо.
Конечно, вам придётся
внимательно изучить технику.
- Думаю, вы поймёте.
- Спасибо за комплимент.
Теперь давайте ваш отчёт.
- Друг устроил мне визу в Лондоне.
- Друг? - Да.
Мы сегодня летим с ним на
амфибии Пан-Американ.
- Кто этот друг?
- Молодой юрист в американском консульстве.
- Как давно вы его знаете?
- Менее суток.
- И он не проявлял любопытства?
- Нет.
Нет, он довольно наивен.
Он может быть нам полезен.
- Если только...
- Вы мне чего-то не договариваете.
Просто он следом за
мной сел в другое такси.
Вот как?
Ваш друг следил за вами.
Стойте здесь.
Нашли что-нибудь?
Значит мы не ошиблись. Уберите его.
Назад.
Кто он?
Что он сделал?
За что?
Он следил за вами, и этого достаточно.
Если он был враг, то вы прекрасно знаете,
что я сама могу о себе позаботиться.
Что вы предлагаете?
Чтобы человек на вашем
месте так легко не терял головы.
Он враг, и его убрали,
одним врагом стало меньше.
- Откуда вы знаете, кто он был?
- А откуда знаете вы?
И вообще, ваше беспокойство
несколько неуместно.
Сеньор Брюнер, я такой же
солдат, как и вы, а может и лучше.
Я за всё отвечаю, а не вы.
А это... Это убийство.
Где джентльмен из Америки?
Где этот человек?
Джентльмен из Америки? Где?
Он уехал на такси?
Всё в порядке, сэр?
В порядке, этот деятель ехал за всеми такси
в городе, кроме того, которое было нужно.
Но такси леди вернулось,
она здесь, сеньор.
- Я рада вас видеть.
- Значит день у меня удался.
- Видели своих концертных коллег?
- Да, да.
- Что-то не так?
- Нет, всё отлично.
- Никаких проблем с паспортом?
- Я совсем забыла.
Его же надо заверить, пойдёмте скорее.
Прибывает спецрейс из Лондона.
- А что, будут сложности?
- Нет, я дам им дипломатический знак.
Простите, вы не
посмотрите за этой леди?
Этот джентльмен о вас позаботится,
а я пока займусь погрузкой багажа.
Прибывает спецрейс из Лондона.
Носильщик...
Отнесите багаж на амфибию.
Она сейчас подойдёт.
Паршивый финт, мистер Хенли.
Это вам не крикет, старина.
Зато вполне футбол, мистер Оливер.
Разворот в самом конце.
Берите своё такси.
Из-за вас мне пришлось
лететь спецрейсом.
Если бы сказали, мы бы с
удовольствием вас взяли с собой.
Слушай, старик, так нельзя, тащить
девушку сюда с её доисторическим паспортом,
а потом ещё и в Америку, и как раз
тогда, когда мы почти её раскололи.
Предоставим её самой себе.
Если ей так не терпится в
Америку, значит она приведёт нас...
к кому-то в Америке, кому не
терпится там с ней встретиться.
В смысле к деятелям,
занимающимся саботажем самолётов.
Весьма мудро мыслите, мистер Оливер.
Ну раз вы завариваете такую кашу,
то я, пожалуй, тоже подамся в повара.
Как, неужели бросите весенний
Лондон, мистер Оливер?
- Кроме того подумайте о нуждах страны.
- Отличная идея, вы меня убедили.
Уверен, мисс Ниллсон
будет рада вашему обществу.
Я об этом подумал, и вот это поможет
сгладить впечатление от моего появления.
Тут пишут, что меня назначили
спецкором в Нью-Йорк.
Почти сенсация, между прочим.
В офисе уже сходят с ума.
От скромности не
умрёте, мистер Оливер.
Носильщик, отнесите мой багаж на
амфибию до Нью-Йорка пожалуйста.
И с этим осторожнее,
там бутылки.
У вас значит должна
быть бронь, мистер Оливер.
Конечно, ваше консульство
мне всё устроило, спасибо.
- Привет, Реджи, какой сюрприз.
- И для меня приятный сюрприз, Карла.
И для меня.
В 8 утра я уже решил,
что никогда тебя не увижу.
Я ужасно извиняюсь, но дело в
том, что всё вышло так быстро.
Не нужно извинений.
Пассажиры на рейс до
Нью-Йорка, на посадку.
Это к нам.
Самолёт отправляется через пять минут.
Мистер Оливер,
можно вас на пару слов?
Прошу извинить.
Что?
С какой стороны сядете?
Какая разница. Только надо
избавиться от шляпы. - Хорошо.
Можно чего-нибудь выпить?
- Да, сэр.
Тогда шерри.
- Два шерри?
Нет, давайте три.
Что ж, 3000 миль с
нашей очаровательной...
спутницей должны улучшить
ваше к ней отношение.
- Вы так думаете?
- Вас что-то беспокоит?
Я телеграфировал одному человеку,
чтобы он до моего прибытия...
присмотрел за вашей
очаровательной артисткой.
Вы так говорите, как будто
она не очаровательная.
Вот именно, потому что мне сообщили, что
этот человек за ней действительно проследил.
А вот тело его только
что нашли в реке.
Ваша милая подружка похоже не
привыкла церемониться вообще.
Методом исключения на
его месте мог бы быть и я.
Кажется нас ждёт отличная лётная погода.
Правда, Карла, как же
здорово, мы снова все вместе.
За это надо выпить.
- Стюард. - Да, сэр.
- Чудесно, он просто читает мои мысли.
Карла, Генри, выше нос, старик!
Мы с Карлой совсем не расстроены
твоим присутствием, даже напротив.
- Для тебя это убийство. - А перевод?
- Ваше здоровье, сэр.
Мне как раз представится
возможность подучить язык.
Какие высоченные здания торчат,
почему бы вам их не раздвинуть?
- Места нет.
- Крупнейшая страна в мире, и нет места?
Ещё вы вечно торопитесь, и у вас
никогда нет времени, что же у вас есть?
Осторожно, вот и фотографы.
Минутку, мисс Ниллсон,
не двигайтесь пожалуйста.
- Идите сюда фотографироваться, мальчики.
- Ты нам льстишь, мы далеко не примадонны.
Американской прессе не нужны
мужчины, если они ничего не добились.
Игроки в американский футбол – это уже старье,
мистер Хенли. Вы уже давно не играли не по правилам.
Ну, я бы не был так уверен.
Спасибо, можно ещё разок?
- Кто этот высокий?
- Понятия не имею.
Мисс Ниллсон, вы сделаете
заявление для прессы?
- Я рада снова приехать в Америку.
- А Америка рада вашему приезду.
Как вам было в Англии?
Это к мистеру Оливеру,
он музыкальный критик.
Как у вас в Америке
говорят, убила всех наповал.
- А насчёт романтики, мисс Ниллсон?
- Нет, боюсь, что никакой романтики.
А вот и мисс Греннер.
Никакой романтики,
ты это слышал, приятель?
Не справедливо после всей твоей
вдохновляющей преданности.
Спасибо, следующий пожалуйста.
Дорогая! Дорогая,
как мило, что ты приехала.
Дай на тебя посмотреть.
Как тебе идёт эта великолепная шляпа.
Сама бы носила такую, но мне нельзя.
Ты мне льстишь, ты, как всегда,
выглядишь элегантно
Последнее время стало очень
плохо, из Парижа моделей...
не дождёшься, приходится
всякое старьё носить.
Как я рада тебя видеть.
Я тоже, милочка.
Давай познакомлю с моими друзьями.
Они были очень добры ко мне.
Тим, Реджи!
Познакомьтесь с мисс Греннер.
Мистер Хенли, мистер Оливер.
Как мило с вашей стороны, что приехали
позаботиться о нашей дорогой Карле.
Было одно удовольствие, пока
не вмешалась британская сторона.
Мы с Карлой отлично ладили, пока не
появилась конкуренция со стороны янки.
Очень забавно, обязательно
загляните к нам в Сендс Поинт.
- На следующий уикенд, если сможете.
- С удовольствием.
Ещё раз большое спасибо за всё.
И приходите нас навестить.
До свидания.
Минутку.
- Всё понял?
- Да.
- Один из ваших людей?
- Да, мы работаем вместе.
- Очень плохо.
- Что очень плохо?
У нашей подруги Карлы
очень красивая шея.
Но скоро на ней должна
будет затянуться петля.
Не слишком ли поспешные выводы?
Пока улик у нас нет.
Всему своё время, старина.
Тебе надо будет зайти в офис
и получить от шефа два "о".
- Два чего?
- Очень Осторожно.
- Осторожно с чем?
- Не важно, я потом тебе напишу.
Кто-то поднимается на частном лифте.
Наверное, мистер Хенли,
только что прилетела амфибия.
Привет, Джимми, привет, приятель.
Рады вас видеть, мистер Хенли.
Спасибо, это Рональд Ассул,
один из лучших наших защитников.
Учится на шпика.
Инспектор Оливер, Скотланд-Ярд.
- Здраствуйте.
- Скотланд-Ярд?
Ну дела, я типа в отпаде.
Мозг сказал, чтобы шмыг-шмыг,
так что дуйте.
Это он на тайном шифре общается?
- Доброе утро, шеф.
- Проходи, Тим, ты у нас хорошая новость.
- Мистер Оливер, мистер Тетлер.
- Моё почтение, сэр.
Моё почтение, мой друг сэр Генри Торп
сообщил, что вы сегодня будете у нас.
- Садитесь.
- Спасибо. - Тим.
Весьма неожиданное путешествие,
и всё благодаря мистеру Хенли.
Не стоит, мистер Оливер.
Что ж, Тим, ты отлично
поработал в Лондоне,
так что принимай
поздравления от департамента.
Спасибо, только я хотел бы их разделить
со своим другом из Скотланд-Ярда.
Он ведь работает
по этому же делу.
Отлично, как я понял, весьма важный
пассажир прибыл с вами на одном самолёте.
- Возможно, но я не уверен.
- Боюсь, Тима надо слишком долго убеждать.
Пожалуй, я смогу помочь.
Мы получили радиограмму из
Лиссабона на средних волнах.
Вот запись, включи на фонографе.
Это так специально, сейчас покажу.
Надо в обратную сторону.
Иглу в центр, передвигаешь
рычажок влево,
и проигрыватель начинает крутиться в обратную сторону,
прокручивая запись назад и расшифровывая звук.
Ф7 покинул Лиссабон
сегодня вечером на амфибии.
Её сопровождают двое мужчин.
Изучите.
Пожалуй, это развеивает последние
сомнения насчёт мисс Карлы Ниллсон.
- Ф7 для друзей.
- Пожалуй, мы не зря тратили время.
Её сопровождают двое мужчин.
Изучите. Это про нас.
Наверное поэтому мы и получили
такое сердечное приглашение в гости.
Придётся иметь дело с получателем
сообщения, и хотел бы я знать, кто это.
Если честно, то я тоже.
Хотя мы и взломали несколько их шифров
и произвели аресты и здесь, и в Канаде,
но так и не смогли заставить
этих саботажников говорить.
Так что сам их мозговой центр
ускользнул от нас совершенно.
Продолжился ли саботаж судов
и самолётов в прежнем темпе?
Тут всё непредсказуемо, последнее
время почти ничего не было.
Я считаю, что они
затевают нечто опасное.
Войдите.
Фотографии сделанные
утром в аэропорту.
Свежие портреты вашей
спутницы, джентльмены.
- И леди, которая её встречала.
- Это мисс Греннер.
Она нас пригласила в Сендс Поинт.
Знаете о ней что-нибудь?
Да, они занимаются конфетами.
Их конфеты продаются на каждом углу.
Греннер довольно известная персона.
Много лет живёт в Америке.
А до этого жил, кажется, в
Швейцарии, занимался шоколадом.
Простите.
Думаю, нам надо повертеться с ними.
Побывать у Греннера дома.
Применить, так сказать, прямой подход.
Нас же учили так работать.
Мы как правило не идём напролом,
мы предпочитаем непрямые действия.
- Старый добрый Скотланд-Ярд.
- Милое старое ФБР.
Вот это вас обоих заинтересует.
Расшифровка
сообщения из Вашингтона.
На следующей неделе эскадрилья бомбардировщиков
отправляется из Канады через Атлантику.
Пойдут новые летающие крепости.
Вы же знаете, как много
будет от них зависеть.
Так что вот, наверное, откуда
было затишье перед бурей.
Предстоит, однако, поработать.
Надо бы найти местечко, где повесить зонтик.
Почему бы не остановиться
здесь, будет ваша штаб-квартира.
Вы очень любезны, но нет, спасибо.
Я лучше сам.
Кроме того, я доложен выглядеть
как музыкальный критик.
Я сегодня иду в Метрополитен
слушать испанскую оперу на французском...
в исполнении аргентинцев,
надеюсь, мне понравится, до скорого.
- Значит, всё ещё сам по себе?
- Да.
И всегда.
Пять тысяч долларов! Мама!
Мистер Греннер, как же
нам вас благодарить!
Красный Крест - это особое дело.
И иной мне благодарности не надо.
Что ж, не будем более отнимать вашего
драгоценного времени, мистер Греннер.
Ну что вы, моё время всегда в вашем
распоряжении, если речь идёт о людях.
Об одном я вас хотела спросить.
От вашего шоколада набирают вес?
От этого нет, наша последняя разработка
с витамином Q, безопасен для детей.
Вы мне льстите, я не настолько молода.
- Вкусное для вкусненьких.
- Спасибо, мистер Греннер.
Жаль, что вы не останетесь встречать мисс
Карлу Ниллсон, она вот-вот к нам приедет.
Это артистка?
Да, но кажется жена уже отправила вам
приглашение на приём в следующий вторник.
Очень рада, по-моему
она прекрасна.
На самом деле.
А вот и она.
- Моя дорогая Карла.
- Сидней, я очень рада тебя видеть.
Добро пожаловать, прости, что
не смог подъехать в аэропорт.
- Очень рада тебя видеть.
- Здравствуйте, миссис Болдуин.
Привет, дорогая, они
все тут у нас соседи.
- Миссис Тисборо.
- Миссис Болдуин и её дочь Беттина.
Вот так счастливое приземление.
К таким замечательным друзьям.
Будем ждать встречи во вторник.
До свидания.
- Моя дорогая, прошу извинить.
- Конечно.
Пойду посмотрю, как там комната
для Карлы, такое слугам не доверяют.
Дорогая, давай сюда пальто.
Пройдём в библиотеку, тебя друзья ждут.
- Ты знаешь доктора Роуэна.
- Здравствуйте, доктор.
- И мистер Денби.
- Рада вас снова видеть.
- Прошу садиться.
- Спасибо.
Мы не приехали в аэропорт из-за радиограммы
из Лиссабона на средних волнах...
с предупреждением о двух
мужчинах, путешествующих с тобой.
И я хотел сначала поговорить с тобой.
Кто они?
Просто случайные знакомые.
Один из них мне очень помог в Лондоне.
Берта их сюда пригласила.
Это хорошо, мы сможем
изучить их вблизи.
- Ты помнишь Вебстера?
- Вебстера?
Полковник Венцзел.
Вебстер, к вашим услугам, мадам.
Итак, ты привезла
композицию сеньора Брюнера?
- Конечно.
- Великолепно. - Вот она.
- Можно послушать?
- Конечно.
Многое зависит от
этой невинной музыки.
Конечно, вы должны понять, что у
меня не было времени её разучивать.
Кодовые сигналы подаются когда
аккомпанементом, когда голосом.
Очень изобретательно.
Шифр в вариациях.
Мелодия не прерывается.
Но сообщение проходит таким образом.
- Приятная сложность.
- И фразировка великолепна.
И никто не сможет дать
такого уровня интерпретацию.
Спасибо.
Наш источник в Вашингтоне сообщает,
что эскадрилья бомбардировщиков...
вылетает в следующее воскресенье,
ты успеешь подготовиться?
- Постараюсь.
- Но важна полная координация.
Видишь ли, моя дорогая, химическая
формула очень чувствительна.
Ингредиенты должны быть свежими и
применяться в течение нескольких часов.
И тогда же ночью транспортные суда
будут примерно в 700 милях от побережья.
Мистер Денби получил доступ к
данным по страхованию судоходства.
- Грузом будут запчасти для самолётов.
- Видишь, насколько всё серьёзно?
- Вижу, и я буду готова.
- Отлично.
Венцзел, не будешь ли так добр,
связаться с Джи-би-эс в Нью-Йорке?
Я подтвержу твоё
участие в нашем концерте...
в качестве приглашённой
артистки в следующую субботу.
Шоколадная программа Греннера.
Приглашённая звезда Карла Ниллсон.
В ходе сегодняшнего концерта
мы перенесём вас в Сендс Поинт...
в гости к нашему спонсору,
мистеру Сиднею Греннеру.
Ты наверняка слышал о Карле Ниллсон.
Она международная звезда.
- Правда?
- Всё готово, я проверю микрофон.
Мистер Нельсон, а как вы
с этой штукой управляетесь?
Просто говорю
в неё, 1, 2, 3, 4, 5.
Настало время всем добрым людям
прийти на помощь своей стране.
- Очаровательно.
- Спасибо.
Добрый вечер, миссис Греннер.
Очаровательное общество, очень жду концерта.
Как и я сама.
Простите, от мистера
Хенли ничего не было?
- Не знаю, может у Вебстера что-то есть.
- Нет, я его уже спрашивала.
Очень надеюсь, что он придёт.
Не волнуйся, дорогая, никто ещё не
отказывался от приглашения сюда на уикенд.
Кстати, герцог...
О, как приятно вас видеть!
Позвольте представить мисс Ниллсон.
- Добрый вечер, доктор.
- Добрый вечер, Греннер
Добрый вечер, я мистер Хенли.
- Мисс Ниллсон вас ждёт, сэр.
- Спасибо.
- Здравствуй, Тим.
- Здравствуй, Карла.
- Добрый вечер, миссис Греннер.
- Очень рада вас видеть, мистер Хенли.
Я большой поклонник Карлы Ниллсон,
и ни за что не пропущу её концерт.
Видишь, дорогая, публика
за мной так и ходит.
При этом кое-кто тебя и
бросает, я очень занята.
Дорогая, позаботься, чтобы
мистеру Хенли было комфортно.
Не волнуйся, я о нём позабочусь.
- Карла, это же мистер Хенли?
- Да, Сидней.
Разрешите представить,
мистер Хенли, мистер Греннер.
Я знаю, что вы очень
помогли Карле в Лондоне.
- С большим удовольствием.
- Есть связи с посольством?
Нет, я всего лишь подбираю кое-какие
крошки в плане юридических вопросов.
- А Реджи не придёт?
- Он просил передать свои извинения.
Сказал, что как музыкальный критик
должен тебя слушать по трансляции.
Жаль, что не буду иметь
удовольствия с ним познакомиться.
- Простите, сэр, телефон.
- Простите.
- Закуски, мсье?
- Нет, спасибо.
Да, это мистер Греннер.
- Здравствуйте, лейтенант.
- Здравствуйте, мистер Греннер.
Мне очень жаль, что не
смог к вам приехать.
Но вы знаете, как это всё бывает.
Подтверждение официальных приказов.
Да, эти дневные
вылеты очень нервируют.
Понимаю.
Жаль, что не приедете к нам.
Спасибо за звонок.
Лейтенант Фенвей подтверждает, что
предыдущая информация была верна.
Эскадрилья бомбардировщиков
вылетает на рассвете.
Фенвей весьма
изобретательный человек.
- Нервничаешь?
- Очень.
Но всё будет нормально.
Я всегда нервничаю перед концертом.
Помни о моём восхищении
и моих аплодисментах.
Спасибо, ловлю тебя на слове.
Простите, мисс Ниллсон, вы
будете в эфире через три минуты.
Спасибо.
Мне пора, меня ждут люди с радио.
Ждут не только они, все ждут.
- Вот ноты, дорогая.
- Спасибо, Сидней.
- Всё хорошо.
- Отлично.
- Закуски, мсье?
- Нет, спасибо.
Не узнаёте старых друзей?
- Так вот какие у вас непрямые действия.
- Они самые, пупсик.
- Всё-таки решил зайти на вечеринку?
- А как же такое пропустить.
Только возьми же
что-нибудь наконец.
Неплохо, мой милый.
Марсден, самый шикарный ресторан в городе.
А я их самый шикарный официант.
Наверное, приятно бывает сменить лицо.
- Для слежки самое то. - И что выследил?
- Пока ничего.
Я тоже, и мне начинает казаться,
что мы идём по ложному следу.
- Дворецкого Вебстера видел?
- Да. - Вот он стоит, посмотри.
Официант!
Шампанское, мсье?
Ну как, видел?
Всё не просто так, он смотрит за нами
в зеркало, а за мной смотрит весь вечер.
Он полковник, которого выгнали из полка.
Подозревается в саботаже и убийстве в Лондоне.
Жил в Ливерпуле.
И Лидсе.
Как же вы его выпустили
из Англии, мистер Оливер?
Я же сказал подозревается,
мистер Хенли.
Бедная Карла, боюсь, она
попала в дурную компанию.
Бедная девушка, после её последнего концерта
разнесло аэродромы, что же будет дальше?
Ну, немного песен о любви.
Мы готовы, мистер Греннер.
И сейчас мы продолжаем
нашу программу из дома...
мистера и миссис Сидней
Греннер в Сендс Поинте.
И вот и наш спонсор, мистер Греннер.
Леди и джентльмены, с огромным
удовольствием представляю...
радиослушателям по всему
миру мисс Карлу Ниллсон.
Включайте запись с мисс Ниллсон и
запишите всё до её выхода из эфира.
Военное ведомство, Берлин.
Приступили к операциям.
Ф7.
Курс восток северо-восток.
Скорость 12 узлов.
Груз - запчасти для самолётов.
Она великолепна.
Бомбардировщики вылетают из
Канады в воскресенье, подтверждено.
Немедленно передать материал.
Канадский агент Х41.
Материал передан.
Жду дальнейших распоряжений.
- Резиденция мистера Греннера.
- Это мистер Карл. - Да, мистер Карл.
- Могу я говорить с доктором Роуэном?
- Доктор Роуэн сейчас занят.
Передайте, пожалуйста, ему сообщение,
что рецепт готов к испытанию завтра,
и чтобы доктор зашёл утром ко мне.
Хорошо, сэр.
Алло, оператор?
Йонкерс 0411.
Спасибо.
- Замечательный стол, миссис Греннер.
- Моя дорогая, это только закуски.
- Пойдём, дорогая.
- Как я рада, что всё закончилось.
Замечательная песня в
прекрасном исполнении.
Тебе правда понравилось?
Понравилось не то слово, я тут
вспомнил пару обзоров Реджи Оливера.
Могу сказать, что как музыкальный
критик, он не отдал должное ни тебе, ни себе.
- Но Реджи всегда хотел как лучше.
- Осмелюсь сказать, не в прямом смысле.
- Мадмуазель, что-нибудь желаете?
- Нет.
- Томаты с сюрпризом?
- Нет.
- Ростбиф?
- Нет.
- Холодный лосось?
- Нет, спасибо.
- Чего бы ты хотела?
- Я бы хотела прогулку по саду.
- А вам, мсье?
- Две прогулки по саду.
Официант!
Возьмите и помойте.
Проголодался?
Вебстер!
Ноты мисс Ниллсон.
- Положи в сейф.
- Вебстер. – Да, мадам.
- Кофе и ликёр пожалуйста.
Да, мадам, сию минуту.
Официант, подайте кофе с ликёром.
Могу многие мили пройти
на таком дивном воздухе.
Если уйти так далеко, то
можно войти в звук Лонг Айленда.
В синий вечерний туман.
В неизвестность.
Откуда возвращаются
разве что в виде призраков.
Ну быть призраком тоже неплохо.
Призраки не платят портным.
- Обувь им не жмёт.
- Никаких вчерашних газет.
И никаких у них дурацких
шляп и жутких причёсок.
Интересно, о чём думают призраки.
Наверное о дверном проёме
во время налёта на Лондон.
И танцах в отеле Беркли.
Или о чаепитии на амфибии.
Или о красотах Лиссабона.
Людям некогда
наслаждаться красотой.
- Все пытаются сбежать.
- Сбежать?
Да, от окружения, знакомых...
Или от самих себя.
Это роскошь, быть самим собой.
Не так ли?
Пожалуй.
Что если призраки обретут
ненадолго плоть и кровь.
Вряд ли они такое могут.
Мне не нужно говорить,
насколько ты потрясающе красива.
- Странно, что мы...
- Что мы?
Что мы не смогли бы встретиться
при иных обстоятельствах.
На иных путях.
Когда призраки задерживаются
на земле дольше одного мгновения?
Иногда мгновение это целая жизнь.
Да.
Леди и джентльмены, мы прерываем нашу
музыкальную программу срочным выпуском новостей.
Минуту, пожалуйста.
Два британских транспортных
корабля были торпедированы...
и потоплены вражеской подлодкой
в 700 милях от Нью-Йорка.
Команды кораблей были
спасены американским лайнером.
Продолжаем музыкальную программу.
- Томаты с сюрпризом?
- Нет, спасибо.
- Извини меня, я на минуту.
- А вы не передумаете, мсье?
Замечательная песня в
прекрасном исполнении, не так ли.
Музыка?
Ноты?
Под подносом, забирай.
Полковник, не окажете
нам честь с бокальчиками?
Карла! Какой успех, дорогая.
Поздравляю!
За Карлу.
- А ты не рада?
- Конечно. Рада.
Только прошу меня простить...
Перевозбуждение...
Я, пожалуй, пойду к себе.
Спокойной ночи.
- Странно.
- Наверное, это стресс.
Непонятно.
Официант, вы можете
начинать убирать со столов.
И передайте мою благодарность
мистеру Марсдену, всё был великолепно.
Что ж, мне завтра
надо быть в Йонкерсе.
Так что дальнейших новостей
ждать, наверное, нет смысла.
И утром мы на связи.
- У меня тоже будет трудный день.
- Тогда подвезу до станции.
Спасибо.
- Карла.
- Да.
- Это Вебстер, можно на минутку?
- Заходи.
- Что такое?
- Музыка.
Я её оставила на рояле.
Греннер дал мне ноты с рояля
чтобы положить их в сейф.
Но это были другие ноты.
- Комнату осмотрел?
- Да, но ничего не нашёл.
Они должны быть там.
Зачем ты это сделал?
Зачем?
Он сейчас придёт в себя.
Это шоковый пистолет.
Я уже думал, что ноты взяла ты.
- Что это?
- Водительские права. Деньги.
Карточки.
Загородный клуб.
Страховка.
Клуб адвокатов.
Это мистер Греннер
приехал со станции.
Я сейчас вернусь.
Что случилось?
Как ты себя чувствуешь?
- Не знаю.
- Ходить можешь?
Как будто стою на голове.
Может смогу ходить на руках.
Принеси бренди.
- Вот. Так лучше?
- Порядок.
Прямо в точку. Теперь я
смогу найти тебя даже в темноте.
Мой дорогой Хенли, для меня невыразимо
ужасно, что вы пережили травму в моём доме.
Видимо Вебстер совершил жуткую ошибку.
Он вас принял за вора.
Естественная ошибка, любитель путешествовать
решил прогуляться ночью по саду.
Мне очень жаль, мистер Хенли,
надеюсь, вы примете мои извинения, сэр.
Не стоит, вы просто выполняли свой
долг, и выполняли его как следует.
- Чем это вы меня, бейсбольной битой?
- Нет, сэр, это шотландское изобретение.
Когда я служил у лорда Ретлоу,
мы им пользовались, чтобы валить...
убегавшего оленя и не
пугать при этом выстрелами.
Очень изобретательно.
Кажется, я понял.
- Деревянные гранулы с утяжелением.
- Да, сэр.
- Надо было положить побольше.
- В следующий раз, сэр.
Странно, что ваш дворецкий
перепутал меня с оленем, или с козлом.
Ваше здоровье, сэр.
Что ж, пожалуй, пойду спать.
Пока ещё чего не случилось.
- Спасибо.
- Мне очень жаль.
Доброй ночи.
Немного больше внимания и поменьше
импульсивности, и ничего бы не было.
Интересно, как они сюда попали.
- Наверное, сдуло сквозняком из окна.
- Наверное.
Вот и Йонкерс 0411.
Голос по телефону сказал...
что рецепт готов к
испытанию завтра.
И доктор придёт к вам утром.
Мало напоминает приёмную врача, правда?
Совсем не напоминает, может
зайдём и посмотрим, что там?
Я сначала выйду на разведку.
Ждите здесь.
- Ну и?
- Что вы тут делаете?
Тружусь для потомства.
Что вы тут делаете?
- Кто вы?
- Пожалуй я задам вам тот же вопрос.
- Я офицер.
- Понятно.
В таком случае буду рад дать вам...
- Извините что вмешался, мистер Оливер.
- Ничего, старина.
В данном случае я даже благодарен.
А теперь, как говорят американцы, вперёд.
Быстро.
Если тут шифр, то он в вариациях.
Тогда нам надо понять, что в вариациях
означают цифры или буквы, или и то, и другое.
Трудная задачка.
Мы взломали пару музыкальных
шифров во времена сухого закона.
Но там сама песня была
сигналом, типа...
"Как я просох", или "всё чисто", и тогда
лодка могла заходить в трёхмильную зону.
Но то был детский сад
по сравнению со всем этим.
Может это вообще не шифр.
Но если шифр, то конечно хороший.
Скотланд-Ярд с ребятами
хапнули пару пешек, сэр.
Хорошо, продолжайте работу, ребята.
Здравствуйте, Оливер, я получил
вашу телефонограмму, вы не пострадали?
Пара синяков и шишек, но вот эксперты
по поджогам словно языки проглотили.
Как зовут?
На кого работаете?
Ладно, ребята, если считаете себя упрямыми,
то вы ещё не знаете, насколько упрямые мы.
Пойдёмте.
Они не будут говорить, вообще не будут.
Мы уверены, что музыка
содержит шифр,
записи Хенли это подтверждают,
нам надо его взломать.
Записи Хенли? Я думал,
что он остался на ночь.
Остался, но передал их через Сьюэлла.
Записано стенограммой,
мы уже расшифровали.
Вот первая.
Кодовые ноты для букв в
обратном порядке с серии Х-12.
Номера сигналов
соответствуют новой серии 21-В.
Он наверное взял это с нот.
Да, и если мы поймём, что
это значит, будет большой успех.
Номера серий относятся к системе дешифровки,
но пока это для нас китайская грамота.
Я тоже в некотором смысле музыкант,
на любительском уровне.
Не против, если я зайду к
ребятам и тоже попробую?
У вас была трудная ночь,
может наоборот стоит на боковую.
Нет, кофейник с крепким
кофе, и произойдут чудеса.
Ладно, тогда закажу.
Я сообщу Северу сразу,
как поговорим с Карлой.
- Сделайте это во что бы то ни стало.
- Да.
Проходи, Карла.
Доброе утро, Сидней,
доброе утро, доктор.
Садись.
Карла, сегодня ночью частная
лаборатория, где я проводил...
секретные тесты моей химической
формулы, подверглась нападению.
Двое наших людей исчезли.
А внутри всё уничтожено огнём.
Это весьма серьёзно, доктор.
Кого вы подозреваете?
Мы думаем, что кто-то здесь перехватил
телефонограмму из лаборатории.
- Кто-то из гостей?
- Возможно, хотя мы их всех знаем.
Всех, кроме мистера Хенли.
Да, но он был в доме, когда это произошло.
Он входил с кем-то в контакт?
- Нет. - Точно?
- Да.
Он некоторое время провёл в саду.
Я видел, как он выбросил пачку сигарет
за забор, я утром её нашёл, она пуста.
Мы установили, что он сотрудник
юридической фирмы Картер и Хенли.
Ты с ним будешь встречаться
в ближайшее время?
Предложу, чтобы в будущем мы с мистером
Хенли встречались как можно меньше.
- Почему ты так говоришь?
- Он свою пользу принёс.
Я оказала ему внимание только
ради получения визы в Лондоне.
И никаких иных поводов не было?
Нет.
Мистер Хенли федеральный агент.
- Когда ты об этом узнала?
- Ночью. - Почему нам не сказала?
Хотела, чтобы он
спокойно покинул этот дом.
Любое действие против него
навлекло бы подозрение на твою семью.
Понимаю.
Ты любишь его, Карла?
Нет.
Не люблю.
Ваше предположение неразумно, полковник.
Если бы Карла была влюблена в
Хенли, она не стала бы его выдавать.
Выдав его, она засвидетельствовала
свою надёжность.
Прошу прощения.
- Тогда на этом всё.
- Напротив, моя дорогая.
- Что?
- Ты должна продолжить дружбу с ним.
Если ты вдруг разорвёшь с ним
отношения, это может вызвать подозрения.
- Но Сидней...
- И нам будет трудно... разобраться с ним.
- Но неужели не кажется, что неразумно...
- Решения принимаем мы, Карла.
Ты продолжишь своё задушевное
общение с мистером Хенли.
Всё ясно?
Хорошо.
- Ещё кофе, сэр?
- Слегка.
И в следующий раз лучше чай,
если вы тут завариваете чай.
- Да, сэр, я одинаково завариваю и чай, и кофе.
- Но я не хочу одинаковые и чай, и кофе.
Нет, сэр, я никогда не
делаю одинаковыми и чай, и кофе.
О боже.
- Доброе утро, ребята.
- Привет, Тим.
Так ты тоже на фортепиано играешь.
Как делишки?
Это она тебя укусила, или
кто-то из её приятелей вмазал?
Типа того.
Вот что бывает, когда
пользуешься своим лицом.
Но ты сам настаивал на
прямых подходах, старина.
Опять старое непрямое
философствование.
Неужели если бы я надел маску и шутовской
колпак, то у меня прошло бы что угодно?
Драматическая сцена на террасе не прошла бы.
Надеюсь, это же не школьный роман, старик.
Она очаровательная молодая женщина.
И я тоже продолжу быть очаровательным,
по крайней мере, пока не доберусь до тайных мест.
Тайных мест?
Дружище, надеюсь тут без вульгарностей?
Доброе утро, Тим.
Вот расшифровка твоей
стенографии с партитуры.
Да, невидимые чернила, проявляются
только на источнике тепла, обычное дело.
Мы пытались получить буквенную или цифровую
систему, чтобы раскрыть основной шифр.
- Но слишком далеко не продвинулись.
- Вам надо бы слегка передохнуть.
Ладно, прилягу на диван.
Сообщите, если что обнаружите.
Не хочу ничего пропустить.
Мы добавили сверху строку с вариациями,
которые мы записали с эфира на фонографе.
- Это из оригинальной строки?
Да, вариации её замещают
в местах, где они приводятся.
Но разве это не шифр?
Да, но мы тут будем в полной
темноте, пока не получим ключа.
После чего сможем арестовать
мисс Ниллсон как подозреваемую.
Это ничего не решит, она
всего лишь пешка, как я полагаю.
Нам нужны люди куда повыше.
Верно, и если мы положим
хорошую наживку в мышеловку...
- Хорошего сорта сыр...
- Мы их туда заманим.
- Сыра просто надо побольше.
- Шеф, междугородний из Вашингтона.
- Авиационная служба.
- Подключайтесь по параллельному аппарату.
Давай, мой милый,
просыпайся, будет интересно.
Да, полковник, я слушаю.
Мы получили шифрограмму от нашего
командира эскадрильи в Гренландии.
Бомбардировщики были вынуждены сесть
в Гренландии из-за проблем с двигателями.
- Они изменили курс?
- Пришлось, чтобы спастись.
Один самолёт упал в океан, но пилота
удалось спасти на патрульном катере.
- Что за проблемы с двигателями, полковник?
- Химические повреждения карбюратора.
Что-то как будто вызвало коррозию,
и топливный шланг оказался забит.
Самолёты в нерабочем состоянии,
придётся заказывать новые карбюраторы.
Вы ничего не сообщали в газеты?
Трубить об этом мы не собираемся, но вот
генерал хочет знать, чем занимается ваш офис.
Мы приближаемся к
решению проблемы саботажа.
Привлечены лучшие люди.
Нам надо добраться до их верхушки, до
мозгового центра, а не хватать кого попало.
- Нам нужно ещё время.
- А Англии нужны ещё самолёты.
Нам надо двигаться вперёд.
Первая эскадрилья летающих
крепостей будет готова к 5-му июля,
и получен приказ об
их вылете в эту дату.
- Но это большой риск.
- А армии, по-вашему, чем занимаются?
Ваша задача успеть к тому времени
получить результаты, до свидания.
Ну вот, крайний срок это 5-е июля.
Что доказывает одно, самолёты
были саботированы вблизи аэродрома.
Чтобы они ушли слишком далеко от
побережья и уже не вернулись обратно.
Хорошо ещё что шли курсом на
север и смогли дотянуть до Гренландии.
Наверняка сообщения были переданы
агентами из района аэродрома.
Точно, дайте карту
Восточной Канады и Штатов.
А, Б, В, Г, Д,
джентльмены, горячий суп.
- Алфавитный суп.
- У меня от алфавита несварение.
Как и у меня, так что
буквы видеть не могу.
Извините, джентльмены,
надеюсь, вы на меня не в обиде.
- Унесите это, унесите.
- Да, сэр.
Давай, алфавит, возвращайся в словарь.
Что ж, надо признать...
нас загнали в угол.
Мы в тупике, Т-У-П-И-К,
вот наш кодовый сигнал.
Это Картер и Хенли.
Кто звонит? Мисс Ниллсон?
Минуту пожалуйста, я
посмотрю, здесь ли мистер Хенли.
Спасибо.
Минутку.
Тим, звонят в Картер и Хенли.
Включай громкую связь.
Давайте включайте, быстро.
С вам тут звонят, это мисс
Ниллсон, хотите с ней поговорить?
Да, соединяйте.
Мисс Ниллсон, соединяю
с мистером Хенли.
- Привет, Тим.
- Привет, Карла, рад тебя слышать.
- Ты где?
- В Сендс Поинте.
Ну если бы ты была в городе,
я бы пригласил тебя на ланч.
Спасибо, Тим, но
сегодня приглашаю я.
Ладно, и куда?
Я начинаю тур 4-го июля в Ютике.
Концерт будут передавать по радио?
Да, мистер Греннер снова договорился
по поводу радиотрансляции.
Но наверно ты ужасно занят.
У меня тут крупное дело, но ты же
знаешь, Карла, что у тебя всегда приоритет.
- Я с радостью соглашусь.
- Отлично.
Я забронирую тебе ложу в Опера Хаус.
- Ни за что не пропущу.
- Хорошо, Тим, до свидания.
Ну вот, летающие крепости
вылетают на рассвете 5-го июля.
- А она будет в эфире вечером 4-го.
- Планируй пойти, Тим.
Сейчас она наша единственная
зацепка, её нельзя отпускать.
А я буду продолжать взламывать шифр.
Можешь нацепить фальшивую бороду
и дурачить себя, не в прямом смысле.
Это тебе надо взять с собой, Тим.
Ордер на арест Карлы Ниллсон.
На всякий случай, кто
знает, как всё сложится.
Это точно.
Шоколадная программа Греннера.
Приглашённая звезда Карла Ниллсон.
Амбар Шамплейн.
Подтверждение.
Новые летающие крепости
вылетают на рассвете.
Это будет важнейший тест
нашей новой формулы.
Пойдём готовить наших маленьких
посыльных в полёт до Канады.
Летающие крепости
вылетают 5 июля в 5 часов утра.
Все радиопрограммы
одинаковы, правда?
По-моему, она хороша как никогда.
Следите за длиной нот, некоторые
необычно длинные, а потом была короткая.
- Совершенно ненормальная аранжировка.
- Как точка тире.
Но до Морзе далеко.
Да, исключительно хитрый шифр.
Полностью скрыт в сочетании
голоса и аккомпанемента.
Следите за этой фразой.
- Канада!
- Вот это уже кое-что.
Подойду к Лоренсу, потом за кулисы, а
потом вы вдвоём идёте на крышу в сад.
Широта и долгота дают нам точное
место, где были потоплены корабли.
Это мы знаем точно.
Да, и применяя тот же метод,
получаем точку в штате Нью-Йорк.
В этой точке ничего нет, мистер Оливер,
только несколько акров заброшенных ферм.
И старый амбар, который
не использовали много лет.
- Как называется?
- Амбар Шамплейн.
- Надо бы глянуть.
- Берите самолёт.
Открой, Бесси.
Очень привлекательно,
моя дорогая.
- Хенли будет очарован.
- Я его как раз жду, зачем ты пришёл?
Мистер Хенли оказал нам огромную помощь.
Он упростил нашу задачу.
- Не понимаю.
- Он заказал столик в саду на крыше отеля.
С великолепным видом на фейерверки.
И вообще отличным видом с крыши.
В обратную сторону.
- Что?
- Жаль тебя расстраивать, моя дорогая...
Но боюсь, что ужинать
ты с ним не будешь.
Что вы собираетесь делать?
Празднования начнутся ровно в 10.30.
Шум и треск фейерверков станут
нашими бесценными союзниками.
Ясно.
Ты вернёшься в отель
с мистером Хенли,
придумаешь предлог, чтобы отправить его в
сад на крыше одного ждать твоего появления.
- Но вы...
- Затем ты пойдёшь на ресепшен.
Чтобы тебя увидело
как можно больше людей.
И закажешь себе билет на
11-часовой поезд до Нью-Йорка.
Ты уедешь на этом поезде.
- Это твои инструкции?
- Я передаю инструкции Греннера.
Он же не может ошибаться в
своём доверии к тебе?
Нет.
Бесси, дверь.
Стой.
Всё.
Привет, вот и твоя верная
аудитория, восторженная как никогда.
Спасибо, Тим.
Музыка была великолепна,
певица утончённа, и ты...
- Вечно ты льстишь.
- А обо мне хорошего ничего не скажешь?
Скажу, ты мой любимый поклонник.
- Этого хватит, ты готова?
- Секунду.
Бесси, где моя сумочка?
И немного нос.
Достаточно.
Спасибо, Бесси.
Доброй ночи.
Сад на крыше, пожалуйста.
Надеюсь, тебе понравятся наши
эксцентричные обычаи на 4-е июля.
Как только фейерверки начинаются,
лично я становлюсь как ребёнок.
Наверно будет здорово.
Тим, на крыше, наверное, будет
холодно, не против если я возьму накидку?
Конечно нет.
- Шестой этаж, пожалуйста.
- Да, мисс Ниллсон.
Шестой.
Иди один, Тим, я
поднимусь через минуту.
Иногда минута может
показаться вечностью.
- Так подойдёт, джентльмены?
- Да, спасибо.
Столик Хенли на террасе.
- Добрый вечер, сэр.
- Столик мистера Хенли, пожалуйста.
Мистера Хенли, да, сэр.
- Наверх, мисс Ниллсон?
- Нет, вниз.
- Пусть принесут мой багаж, пожалуйста.
- Конечно, мисс Ниллсон.
Носильщик.
Принесите, пожалуйста, багаж.
- Уезжаете?
- Да, планы изменились.
И закажите, пожалуйста, билет
на 11-часовой поезд до Нью-Йорка.
Пожалуйста, билетную кассу.
- 318 пожалуйста.
- Да, сэр.
Простите, мисс Ниллсон, что обращаюсь,
но нам очень понравился ваш концерт.
Спасибо.
Доброй ночи.
Алло, Мартин, можешь устроить купе
до Нью-Йорка на одиннадцать часов?
Да, фамилия Ниллсон.
Спасибо.
Всё в порядке, мисс Ниллсон.
Купе G, вагон 242.
- Жаль, что так скоро нас покидаете.
- Пожалуйста, мисс.
Отмените.
- В сад на крыше, скорее.
- Да, мэм
- Я боялся, что ты опоздаешь к началу.
- Тим, нам надо уходить сейчас же.
- Уходить, почему?
- Тебе грозит страшная опасность.
Опасность, неужели, и какая?
Сейчас не могу сказать, пожалуйста.
Подожди, если ты знаешь это,
то знаешь и гораздо больше.
Да, я знаю, кто ты.
Вот как?
Ну и я знаю правду о тебе.
Тим, ты в ловушке, это отчасти из-за
меня, но я уже ничего сделать не могу.
Ты мне скажешь, кто
кроме тебя тут замешан?
Нет, по крайней мере, я не предатель.
Я мог бы сам догадаться.
- Пожалуйста...
- Нет.
Я пришёл сюда в поисках
неприятностей и не стану убегать от них.
Тим, пожалуйста, поверь мне.
Я знаю о чём говорю.
А я знаю, что боролся с
тобой не хуже, чем ты со мной.
Но я одного не могу понять,
зачем ты это делаешь?
Я знаю, что ты мне не поверишь, но...
Это потому что я...
Тим, потому что ты для меня всё.
Пожалуйста, поверь мне.
Леди и джентльмены, прошу
садиться, празднества начинаются.
Свет.
- Пожалуйста, пойдём!
- Это сигнал к действию?
Да.
- Сьюэлл, куда он пошёл?
- К пожарной лестнице.
- Я потерял его в темноте.
- Я его найду, а ты позаботься о ней.
Скорее в больницу и найди
лучшего хирурга на операцию.
Её надо спасти.
Вот твой адвокат, и чтобы никто не
вмешивался до моего возвращения.
Это он.
Знаю, позвони Тетлоу
и сообщи обо всём.
Окей, Тим, не упусти его.
Не беспокойся.
- Кто там?
- Всё в порядке.
Окей, что у тебя?
Два ящика химикатов,
только что из Нью-Йорка.
Давайте откроем ящики
для доктора, ребята.
- Да?
- Это Вензел.
Что ж, полковник, полагаю,
у вас был успешный вечер.
Куда там, в последний момент Карла всё
испортила, и избавиться от Хенли не удалось.
- Карла?
- Спасла его, рискнув собой.
В таком случае Хенли
мог за вами проследить.
Уверен, что нет, но
надо удостовериться.
- Пусть ваши люди всё осмотрят.
- Давайте, ребята.
- Там кругом только темень.
- Даже сова не кричит. - Уверены?
Конечно, уверены.
Вокруг ничего, полковник.
Когда ждёте мистера
Греннера на связи?
Примерно через час.
Как дела, доктор?
Идеальная реакция, моя
улучшенная формула в действии.
Концентрация сейчас
почти как у радия.
Под воздействием бензина
каждая капля распадётся...
на молекулы и разойдётся
на сотню галлонов объёма.
Что позволит мне установить точное
время начала процесса коррозии.
Летающие крепости будут слишком далеко
над морем, прежде чем что-то обнаружится.
Слишком далеко от Гренландии на этот раз?
Именно.
Что это за пыль?
Кто-то не закрыл окно.
Закрой, Джо.
Помогите мне, ребята.
- Баркер?
- Да, полковник.
- Были сегодня новости из Канады?
- С полуночи не было, сэр.
Мы ещё раз проверим.
Не было ли птиц за последний час.
Эй, Джо!
Были голуби за последний час?
Голуби не прилетали?
Странно.
Рой!
Может это была не пыль.
Пошли.
Его тут нет, Ро...
Рой?
Куда ты делся?
Что тут за крики, Дон?
Что случилось?
Что-то случилось, двое моих людей пропали.
- Им тут некуда исчезать.
- Но они исчезли.
Один был тут, и исчез.
А второй был там, и исчез.
Наверху посмотрел?
- Нет, сэр.
- Так иди и посмотри.
Да, сэр.
Зачем ты включил мотор?
Нашёл их?
Нет, но нашёл там незнакомца.
- Незнакомца?
- Да, похож на старого бродягу.
- И что ты сделал?
- Сдул его в зерноотвод.
Там 25 футов зерна, он задохнётся.
- Кому какое дело?
- Мне дело, дурак.
В этом зерне он уже утонул, полковник.
Надо его вытащить снизу.
Вы всё один, мистер Оливер?
- Более менее, мистер Хенли.
- Осторожно.
Быстро рычаг, надо выяснить, кто он.
К вашим услугам, мсье Вебстер.
Я передал вашу
благодарность мсье Мерсдону.
А Скотланд-Ярд передаёт привет вам.
Как и ФБР, полковник Вензел.
Давайте, ребята, нам некогда.
Надо найти телефон и передать
в Канаду насчёт самолётов.
- Какие аппетитные ягодки, Мэгги.
- Да, сэр.
- Доброе утро, мистер Греннер.
- Доброе утро, мистер Хенли.
- Разрешите представить мистера Оливера.
- Очень приятно. - Моё почтение, сэр.
Какой приятный сюрприз.
Правда? Вообще-то мы пришли забрать
кое-что, что я оставил тут позавчера.
- Да, и что же это?
- Вас.
- Меня?
- Да, вас, утренние газеты не читали?
- Честно говоря, нет.
- Очень интересно.
Особенно от Ютики на север.
Взяли практически всех.
Включая двух канадских джентльменов,
портивших авиационные карбюраторы.
Доктор Роуэн, Денби, лейтенант Фенвей и ваш
замечательный дворецкий, полковник Вензел.
- Подозреваемый в саботаже в Лондоне.
- И в Ливерпуле, мистер Оливер.
- И в Лидсе, мистер Хенли.
- Джентльмены, это поразительно.
Если эти люди замешаны в каких-то
махинациях, то для меня это просто ужасно.
Ну так уж ужасаться не стоит.
- Сливки? Прошу простить.
- Два кусочка?
Ни одного, спасибо.
Хотя вам это уже не понадобится,
как насчёт попить чаю с друзьями?
- Они вас ждут.
- Как и мы.
Пожалуйста, шляпу, трость и
перчатки для мистера Греннера.
Встать.
Напоминаю, что это свободная
страна, и я её гражданин.
У вас ничего на меня нет.
Разве, а мы не забыли пожертвование в
100.000 долларов в пользу одной организации.
Которую вы забыли упомянуть
в вашей налоговой декларации.
- Барон Гранах, он же мистер Греннер.
- Ваша шляпа, сэр.
Перчатки.
- И трость.
- И цветочек.
- Очень изящно , мистер Оливер.
- Как скажете, мистер Хенли.
Пошли.
Ты уже должна поправляться.
Хотелось бы.
Прямо сейчас.
Кроме того, доктор
сказал, что я вне опасности.
Опасность. Это именно
то, что свело нас вместе.
Не по твоей воле.
Но по воле других людей.
Я полагаю, тебе уже рассказали.
Что ты поместил меня под арест?
Да, и я всё понимаю.
Ты должен был выполнить свой долг.
Мы оба солдаты, ты победил, вот и всё.
Так никто не побеждает.
Когда-нибудь, когда всё это
закончится, мы будем вместе. Ты и я.
Да, мой дорогой.
И если твоя работа приближает
мир, то это всё, что я хочу.
Это всё, чего хочет этот
ненормальный старый мир.
И когда придёт мир,
призраки обретут плоть...
И кровь.
Снова.
Слушайте…
- Прямой подход, старина?
- Прямо в нос.
- Привет, Реджи.
- Привет, Карла.
- Чувствуешь себя лучше?
- Да, спасибо. - Отлично.
Что ж, надо отдать должное
вашему методу, мистер Хенли.
И, пожалуй, я сам его применю.
Карла, дорогая.
Прими этот букет с моими самыми искренними
пожеланиями скорейшего выздоровления.
Я очень признательна. Спасибо, дорогой.
- Очень мило, мистер Оливер.
- Спасибо, мистер Хенли.
А теперь, не в прямом значении…
у тебя не так много времени,
чтобы поймать самолёт.
- Ты улетаешь?
- Да, мы возвращаемся в Англию.
Придётся как-то ладить с ним.
От него не отделаешься.
Слушай, старик, ты её целовал в губы.
- Я этого и не отрицал.
- Но ты же сказал, прямо в нос.
Я не в прямом смысле тебе
объясню, пока будем лететь.
 

////////////////////////////