Рассказ мертвецов (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

Dead Men Tell (1941)

Чарли Чана нанимает наследница, чтобы тот разгадал тайну на корабле. Мисс Нодбери ищет пиратские сокровища на острове Кокос , а на её корабле недавно открылся музей пиратской истории. В целях безопасности она разделила свою карту на четыре части и раздала их некоторым приглашённым пассажирам, никому не раскрывая их личности. Когда Чарли Чан пугается и умирает от сердечного приступа, Чан должен раскрыть тайну, пока корабль ещё стоит в доке.

Все фразы и цитаты

 МЁРТВЫЕ РАССКАЗЫВАЮТ
60 миллионов баксов!
Я и не знала, что на свете
может быть столько деньжищ!
Чушь это. Пошли.
Я уже вас обыскался, капитан Кейн.
-Что вам надо, Дэниэлс?
-А, эта мисс Нодбери... она меня с ума сводит.
-Я же вам сказал остаться с нею. Где она?
-В главной каюте.
Утром, когда члены экспедиции
встречались с прессой
были у неё какие-нибудь
признаки беспокойства?
Нет, никаких.
А теперь она не хочет чтобы мы отплывали?
- Ну да.
Мы должны отплыть утром.
-Ну так поговорите с ней.
-Нет, это ваша работа, Дэниэлс.
Это вы с мисс Нодбери
придумали эту охоту за кладом
вокруг найденной ею
старой пиратской карты.
Так что не просите с ней спорить.
Я только хозяин корабля.
И что только нашло на старушку
что она решила всё отменить,
думая что один из нас вор.
Возможно, она и права.
Да, возможно.
Эта карта стоит 60 миллионов.
- Скажите, капитан.
Почему вы против встречи с
членами экспедиции до отплытия?
Моё старое предубеждение, Дэниэлс.
Я не люблю людей.
Поэтому не встречаюсь со своими
пассажирами, пока не покину порт.
Мы отплывём с утренним приливом,
убедившись, что все в сборе.
И бдительно следите за Джимми Ченом.
Он неделю пытался к нам пробраться.
Мне на судне не нужны
легавые и дети легавых.
Если б безбилетник был
моей единственной проблемой...
Вам лучше вернуться к старой леди.
Помогите! Заберите меня отсюда!
Помогите! Заберите меня отсюда!
Помогите! Заберите меня
отсюда! Помогите!
Привет, красотка! Ты где была?
Привет, красотка!
А что ты делаешь вечером?
Капитан Кейн?
Мистер Дэниэлс?
Уважаемый, вы не знаете, куда они ушли?
Я точно слышала, что
кто-то ходит по палубе.
Вы что-нибудь слышали?
Кто... кто вы?
Простите, пожалуйста.
Тысяча извинений за вторжение
Я лейтенант Чен
из полиции Гонолулу.
А, должно быть вы Чарли Чен.
В скромном качестве
взволнованного родителя.
- Вы здесь кого-то ищите?
- Да.
Сына № 2, который стал проблемой № 1.
Мечта о морских приключениях
как крапивница -
зудит у многих мальчишек.
Находка рекламы круиза за сокровищами
плюс отсутствие зубной щётки и пижамы
указывают, что отпрыск № 2
скрылся на борту этого судна.
И вы пришли благословить его.
Поправлю. Пришёл вернуть
юного морского ястреба
в гнездо из учебников.
Надо высидеть диплом, прежде
чем гнаться за диким гусём.
Мистер Чен, это достойное
коммерческое предприятие.
Я Пэйшенс Нодбери и
я вам не дикий гусь.
Прошу простить мой неверный язык.
Пойду искать пропавшего сына.
-Не волнуйтесь за своего сына, м-р Чен
Завтра мы не поплывём.
Нет? Планы изменились так внезапно?
Да.
Сегодня кто-то взломал мой номер
в отеле в поисках карты сокровищ.
- Её украли?
- Нет, нет.
Я слишком умна для них.
Я разделила карту на четыре части.
Одна у меня. Другие я
послала трём членам экспедиции.
И только я знаю, у кого они.
Когда мы достигнем острова,
карта будет собрана.
Тот, кто пытался украсть
карту - член экспедиции?
Уверена в этом. И на дюйм не сойду
с места, пока не разоблачу его.
Очень умно.
Пришёл искать паршивую (букв. "чёрную")
овцу, а нашёл лишь чёрную кошку
Какие странные вещи
для экспедиции за кладом.
До недавних пор капитан Кейн
использовал корабль в качестве музея
Он специализировался
на истории пиратства.
Портреты предков капитана Кейна?
Нет, это знаменитые пираты.
Калико Джим. Вы, конечно, читали о нём.
Ромито Кровавый, первым зарывший
сокровища на острове Кокос.
А этот странный предмет с шипами -
старинное орудие пытки, железная дева.
"Мэтью Нодбери". Вы носите
то же имя, мисс Нодбери.
Мой дедушка. Это его карту я нашла.
И если вы думаете, что я
стыжусь его, то ошибаетесь.
- Ох, сердце.
- Вам помочь?
Нет, всё в порядке. Спасибо.
Кот меня так жутко напугал.
Но не надо приходить за мной
этой ночью, Чёрный Крюк. Я не готова.
Приходить за вами?
Он был повешен за убийство
и пиратство больше ста лет назад.
И каждый раз, когда умирают Нодбери,
он приходит проводить нас на тот свет
Сначала ты слышишь стук его деревянной ноги.
Затем скрежет его железного крюка по двери
Но мы, Нодбери, не боимся.
Тот много знает,
кто знает как он умрёт.
Извините. Прошу разрешения обыскать
судно на предмет безбилетника.
А я пойду спать. Если найдёте капитана
или м-ра Дэниэлса, будете удачливей меня.
-Доброй ночи, м-р Чен.
-Пусть вашу ночь наполнят сны о красоте и счастье
Спасибо.
Простите, вы мистер Дэниэлс?
Где можно найти капитана
или мистера Дэниэлса?
Они на берегу. Обратитесь в офис.
Спасибо.
Ты...
Ты пришёл за мной, Чёрный Крюк.
Я... я не боюсь.
Я приму твою руку.
Мальчика вашего найдём без труда.
На борту сейчас только
мисс Нодбери и кок-китаец.
И джентльмен в той каюте.
Там же никого нет.
Посмотрите сами.
Кто там?
А, мистер Лайдиг. Не знал,
что вы поднялись на борт.
А что ещё делать, если
отправляемся в 7 утра.
- Выпьете?
- Да, спасибо
-Не собираетесь представить меня своему другу?
-Ах да, мистер Чен, мистер Лайдиг
Как поживаете? Очень приятно, сэр.
Взаимно.
Билл Лайдиг - журналист.
"Сент-Луис Сан-Гералд".
Ему поручено освещать поиск сокровищ
Совершенно верно
Я был глубоко впечатлён, когда
Билл Лайдиг, известный журналист,
был призван к праотцам 6 месяцев назад.
Он умер?
Возможно, просто слухи.
Это был мой брат Фил, Фил Лайдиг.
Он работал в той же газете.
Тогда простите, что
вызвал печальные воспоминания.
Да всё нормально.
Простите, что побеспокоили,
м-р Лайдиг. Мы не знали кто здесь.
Ну, тогда до встречи утром.
- Хорошо.
Извините, пожалуйста.
Странно, что я не видел
как он всходил на борт.
-Вы давно знаете м-ра Лайдига?
-Нет, он связался с мисс Нодбери вчера
и сегодня я его зачислил.
- Стив! Здравствуйте, Стив!
- Здравствуйте, Томасон.
- Ох.
Я был в кино, когда вы позвонили.
Последняя ночь в порту, всё-таки.
- Я вам не звонил, м-р Томасон.
- Что?
И не просили меня прибыть
на корабль сегодня же вечером?
- Нет.
- Выходит, меня кто-то разыграл.
Я сломя голову бросился
сюда. За час собрался.
И кто мог сыграть такую дурацкую шутку?
Это загадка для вас, мистер Чен.
В безумии розыгрыша
иногда скрывается система.
Чен? Чарли Чен? Как приятно!
Я много про вас читал.
Вы плывёте с нами?
- Увы.
- Я разочарован.
Люблю путешествовать с интересными людьми.
- Он ищет сына.
У м-ра Томасона бизнес
насчёт редких монет, в Балтиморе.
Нумизмат.
Ну да, был.
А теперь начну жизнь, о которой много
лет мечтал. Жизнь на старом паруснике.
Приключения, южные моря. Прежде я
не имел такой возможности, м-р Чен.
И на корабле я оказываюсь впервые.
Я полный салага, одну снасть
от другой не отличу.
Да... Ну я, пожалуй, пойду распакуюсь.
Кэйт! Что ты здесь делаешь?
Почему ты кричишь?
В этом ящике что-то есть.
Живое. Стонет.
Да тебе просто послышалось.
Знакомое нытьё выдало любимого сына.
Можешь объяснить, почему я нашёл
паршивую овцу в старинном гробу?
Да. То есть нет. Тут происходит
что-то очень таинственное.
И теперь тайна полностью раскрыта?
Не совсем. Когда я вёл расследование,
меня кто-то ударил по голове.
Видишь?
Ищите железный инструмент, слегка повреждённый
при попытке расколоть крепкий орешек
Ну, папа...
Юная леди пришла незамеченной?
Ну, никого не было и я спустилась сюда.
Понимаете, Стив оставил мне в отеле
сообщение, чтобы я немедленно приехала
Что? Никуда я не звонил.
Но сообщение было от тебя!
Глупая шутка, собрать
нас всех таким образом.
Пап, на корабле есть
кто-то с деревянной ногой.
Когда я пробрался сюда, я
слышал как кто-то шёл оттуда.
Звук был, будто он
шёл на деревянной ноге.
Может, у него была трость.
Во всяком случае, одна нога
стучала когда он уходил.
Туда, наверное. И всё время была
странная музыка, будто кто-то плачет.
Я тоже слышал музыку. Это окарина...
любимый инструмент пиратов в старину.
Ух ты, призрачная музыка!
Минутку. Самое странное, что мисс Нодбери
не отозвалась на крики юной леди
- Она на борту?
- Возможно, старушка крепко спит.
Я бы советовал заглянуть в её каюту.
Ох.
Хорошо.
- Юная леди - подруга?
- Ну...я... пока не знаю
но она участвует в экспедиции,
так что пожелайте мне удачи.
Машинистка может позволить себе
такое дорогое путешествие?
Потрясающе. Как вы узнали,
что мисс Рэнсом машинистка?
Состояние кончиков пальцев
соответствует этой профессии.
Мисс Нодбери?
Мисс Нодбери?
Стив!
Стив!
Мисс Нодбери...
Да ведь она...
Должно быть сердце. Она
ещё утром нам жаловалась.
- Но она выглядит такой испуганной.
- Да.
Как будто увидела призрака.
Призрака? Ох ты!
Верно. Она же верила в призраков, да?
Да, верила.
Думаю, на этом круиз и кончится.
- Нет, мы продолжим.
У неё был договор с капитаном Кейном.
Мы отплывём как можно скорее.
-Без ключа к кладу?
-Карты? Да она ведь у капитана Кейна.
Поправлю. Чтобы сберечь тайну, леди
разделила карту на четыре части.
- Она мне не говорила.
- Она боялась ограбления
и решила отложить отплытие,
чтобы поймать вора.
Не могу в это поверить. И что
теперь делать, вызывать врача?
- Нет. Вызывайте полицию.
- Полицию? Зачем?
- Это убийство.
- Ух ты! Дело об убийстве!
Пап, может она кого-то подозревала
и поэтому её убили.
Как известно, мёртвые не расскажут.
Возражу. Мёртвая леди много рассказала.
Мисс Нодбери видела сегодня
в этой комнате предка-пирата.
- Призрак Чёрного Крюка?
- Угу.
Меня на это не купить, мистер Чен.
По семейной легенде, призрак
пирата на деревянной ноге
скребёт железным крюком по
двери, призывая члена семьи
к праотцам.
Это мы все слышали.
Пожалуйста, посмотрите на ковёр.
Отпечатки деревянной ноги, какими
пользовались моряки в старину.
На двери - царапины от железного
крюка, заменяющего руку.
Тут свежие царапины, так и есть.
Ну это ещё не доказательство,
что кто-то сыграл в призрака.
Смотрите. Фрагмент накладной бороды.
Театральный грим.
Чёрная борода.
-Ею воспользовался самозванный Чёрный Крюк.
Но зачем кому-то понадобилась
такая невероятная уловка?
Да бросьте. На ней же никаких
признаков насилия, ничего.
Никого тут не было.
-Ужасная иллюзия призрака должна была остановить слабое сердце
Она не оставила следов.
-Ясно? Можно напугать человека до смерти,
но если это делается умышленно
- это убийство.
Папа, значит я и правда слышал убийцу.
И его деревянную ногу я
слышал, когда он уходил.
Я не верю в убийство. Кто захотел
убить эту милую старушку?
Вероятно тот, кому нужна
карта спрятанных сокровищ.
Уверен, конверт из-под неё,
лежащий на столе, пуст.
Так и есть, папа. Он пуст.
"Мэтью Нодбери, шифрованная карта
острова Кокос". Убийца забрал её!
Может, она спрятала её где-нибудь тут.
Пожалуйста, ничего не трогайте.
Нужно вызвать полицию.
Пап, пап. У меня есть теория.
Но сначала, я должен знать одну вещь.
- Так мало?
Скажите, кто из пассажиров знал,
что у мисс Нодбери слабое сердце
и что она верит в призрака?
- Да вся экспедиция, наверное.
- Это были её любимые рассказы.
К чему ты клонишь?
-Вы! Список подозреваемых! Пассажиры!
-Постой.
-Мне нужны имена отсутствующих кладоискателей
- На борту их нет.
- Имена, пожалуйста.
Ну, это м-р Лафарж из Нового
Орлеана, женщина-врач Бонни
и мистер и миссис Фесдей.
- Чарли!
Где ты, любимый?
О, пап, наверху тебя ждёт подружка?
Единственная моя подружка -
моя почтенная жена в Гонолулу.
Кто занимает каюты на корме?
Ту что справа - капитан Кейн и я,
другую - мистер и миссис Фесдей.
О, ну точно как в отеле.
Ни минуты покоя, когда
каждая минута дорога. Кто там?
Полиция!
Полиция?
Войдите.
-Здорово, Чарли.
-Стив, ну ты нашёл время для шуток.
О, новые стюарды - какие милые.
Минутку, Лора. Это
лейтенант Чен и его сын
Мистер и миссис Фесдей,
уже не молодожёны.
Уже целых два часа?
Нет, три. Мы не любим приёмов
поэтому приехали прямо из церкви.
Мы не видели на палубе
ни души, да, милая?
Вы давно в каюте?
Нет, всего минуту. Я даже не
успел снять шляпу, видите?
Ну так что... что случилось?
Надеюсь, это убийство.
- Да.
Мисс Нодбери. Она убита.
Всё хорошо, дорогая.
Не волнуйся, пожалуйста.
Вы не слышали крика?
Нет, ничего не припоминаю.
М-р Чен, кажется, думает что её убил призрак.
-Призрак?
Ну, с призраками мы не сталкивались,
если вам это поможет.
Смотри, папа. Актёрский грим.
Точно такой носил призрак Чёрного Крюка.
-Это моё.
Слышал? Признание!
- Зачем вы убили мисс Нодбери?
- Что?
Какое это имеет отношение к убийству?
Борода Чёрного Крюка.
Идиот! Это локон парика.
Братец вот этого.
Теперь, дурень бестактный,
моя жена всё знает.
Прости, что обманул тебя, дорогая.
Так вот почему ты
всё время был в шляпе.
Какое облегчение. Теперь худшее обо мне
ты знаешь. Ты всё равно будешь любить меня?
Дорогой, я любила бы тебя
даже с деревянной ногой.
Пожалуйста.
Мой скромный отпрыск
желает больше информации.
Хочет знать, не деревянная
ли у вас нога.
Что? Нет!
Однако же, у кого-то на
судне деревянная нога есть.
Постойте. Вы заходите слишком далеко.
И я протестую против осмотра
моего багажа без ордера.
Буду благодарен, если вы уйдёте отсюда.
- Негодование изображено
куда убедительней, чем
в новом фильме м-ра Паркса.
А, кинозвезда! То-то я вас
уже где-то видел.
Дадите мне автограф, мистер Паркс?
А я-то думал, что путешествую инкогнито.
Вижу, в этой поездке уединения будет
столько же, сколько на анонсе фильма.
Это тоже неплохо.
Простите за вторжение по долгу службы.
-Только не делайте это традицией.
-Джимми.
Про автограф не забудьте, ладно?
Пап, ты же не поверил (букв. "съел")
в эту историю?
Много съел, но немного переварил.
Смотри в оба! Смотри в оба!
Копы! Бей! Бросай! Копы!
Убийство! Убийство! Убийство!
Привет, командир!
Заходи как-нибудь ко мне.
Когда хочешь.
Да, мудрая птица
может много рассказать.
Ты сама сказала. Сама сказала, милая.
Что вас туда привело, м-р Чен?
- Тяга к знанию.
- И как, нашли что-нибудь?
Чрезмерное любопытство выдаёт человека,
державшего ухо у замочной скважины.
- О, я не подслушивал.
- Спасибо, дорогая.
Простите, простите. Мы на берег.
Не могу связываться ни с какими
полицейскими расследованиями.
Поправлю.
Никто не может покинуть судно
без разрешения полиции.
-Минутку, м-р Чен. Это пока не дело об убийстве.
-Да.
Джимми, найди телефон и
сообщи о случившемся в полицию.
Окей.
Пап, ты не пожалеешь,
что я тебе помогаю.
- Вы куда?
- Вызвать полицию.
Не возражаете, если пойду с вами? Мне как
раз пора в местные новости позвонить.
Интереснейшее убийство, какое я видел.
- Вы репортёр?
- Ну да, а вы сыщик.
- Откуда вы знаете?
- Да вам любой это скажет.
- Спасибо.
- Идём?
- После вас.
Нет, после вас.
Жаль, что мы не нашли 60-милионную
карту до прибытия копов.
-Ничего страшного.
-Дайте мне полчаса на эту историю...
до вызова полиции.
- Не могу.
Но здесь же неоткуда
в такое время позвонить.
Есть, сразу за углом - аптека.
Что это было?
Должно быть, летучая рыба.
- Хотел бы я её поймать.
- Вы почти смогли.
Кстати, мистер Чен, какова ваша теория?
Мы должны искать человека
на деревянной ноге.
- Можно вас процитировать?
- Конечно.
- И согласно вам...
- Вот!
Деревянная нога. Он был на корабле!
Следы ведут туда.
-Идём по ним.
-Мне сначала надо позвонить в газету.
-Хотите, я за вас вызову полицию?
-Да?
- Конечно.
- Спасибо.
Тебе неприятности нужны?
- Нет, ноги.
-Что?
-Деревянные ноги. Извините.
Чокнутый какой-то парень.
Осторожней, приятель.
Это красное дерево, легко поцарапать.
Ты промазал! Смотри, как надо!
Смотри, куда идёшь.
Не видишь, что игру
портишь? Убирайся, пока я...
Порядок, Гарри!
Привет, красотка!
Это я тебе.
- Капитан Кейн!
Рад вас видеть!
-Ты всё ещё тут околачиваешься?
Сколько времени вы тут находитесь?
А тебе какое дело?
Вы не слышали про мисс Нодбери?
- Что с ней?
- Она умерла.
- Что случилось? Сердце?
- Убийство.
Убийство! Убийство!
- Заткнись, Гёрти!
- Грубиян!
Ну и что ты на меня уставился?
Я её не убивал и карту не крал.
А откуда вы знаете, что её украли?
Других причин для убийства не было.
Полагаю, меня ищут.
Ага.
Идём, Гёрти. Думаю, нам
лучше пойти на судно.
Не ходи за мной.
Джин!
Так быстро вернулись? Думаю,
вы не последовали моему совету.
Нет, я не смог.
Джин, вы должны сказать
им про мисс Нодбери.
Они вас не заподозрят.
Делайте как я говорю. В вашем
деле это очень важно.
Как я смогу вам помочь, если вы
не выполняете моих инструкций?
Не могу. Я боюсь.
Поверьте, Джин. Я лучше знаю. Я
справлялась и с более тяжёлыми случаями.
Её глаза. Они так смотрели на меня.
Я до сих пор вижу их,
когда закрываю свои.
Прекратите так говорить.
Слышите? Прекратите.
Хотите испортить всё,
что я для вас сделала?
Хорошо. Не волнуйтесь.
Эй, ты что тут шляешься? Ищешь кого-то?
- Да нет.
- А, ты за мной шпионишь?
- Нет, я...
- Что тебе от меня надо?
-Ничего.
-А, ты из тех, кто не рассказывает?
-А...
-Слушай сюда. Не нравится мне твоя рожа.
Так что вали отсюда!
- Ладно, ладно.
- Что тебе ещё нужно?
- Ничего.
Ну так пошёл!
Эй! Если не умеешь плавать - иди!
Там не глубоко.
Папа, папа!
Мужчина и женщина! Главное, мужчина!
Он был на корабле и убил мисс Нодбери.
Женщина хотела, чтобы он признался...
Вот они!
Я вас видел и вы
не сможете это отрицать!
Это доктор Бонни и мистер
Лафарж, члены экспедиции.
Это какая-то ошибка.
Они только что пришли,
получив тот же таинственный
телефонный звонок, что и мы.
Свидетельство указывает, что сын № 2
как всегда сел в лужу.
Но папа, я слышал, как он говорил,
что был в каюте мёртвой мисс Нодбери.
Это было в матросском кафе, куда я
пошёл по следу деревянной ноги.
Она хотела чтобы он всё рассказал,
дабы выглядеть невиновным.
Пожалуйста, пожалуйста.
Может м-р Лафарж
разъяснить глупые заявления
моего дорого образованного отпрыска?
Это ваш шанс, Джин.
Всё хорошо. Не волнуйтесь.
М-р Чен, я работаю психоаналитиком,
а мистер Лафарж - мой пациент
Этот круиз должен был помочь мне.
Он страдает неврозом страха...
и боязнью столкновения
с неприятными ситуациями.
Его импульс - убегать от проблемы.
Ну и что тут ненормального?
Проблема, как первая любовь,
даёт много уроков.
Совершенно верно, мистер Чен.
Трудности можно победить,
только встретив их.
Ладно. Я всё расскажу.
Отлично.
М-р Чен, идя к нашим каютам,
я видел мисс Нодбери, лежавшую на полу.
Я думал она в обмороке,
но она была мертва.
- Да.
- Это паралич сердца.
Робкий человек так уверен
в этом без вскрытия?
Это был мой диагноз.
Я послала моего пациента за помощью.
Храбрость покинула меня.
Я возвращался сюда
когда увидел, как он пытается ударить
этого молодого человека кофель-нагелем.
Кто, я? Да вы сумасшедший.
Нет, не сумасшедший.
Просто немного нервный.
Я был слишком напуган,
чтобы предупредить его.
Вы бросили кофель-нагель в воду
- Что?
Пытался я вас ударить?
Бросал что-нибудь?
А что, вы сказали это была рыба.
Бедной рыбе лучше
перебраться в сухую одежду.
Я одолжу что-нибудь из вашей одежды,
м-р Даниэлс. У нас примерно один размер.
- Но...
- Спасибо. Я скоро вернусь, папа.
Итак, после того, как мой
отпрыск подслушал разговор в кафе...
Мы решили вернуться сюда
и рассказать, что знаем.
Мисс Нодбери доверила вам часть карты?
Нет.
Моя теория: тот, кому нужен
секрет карты сокровищ
мог и убить ради него.
Всем, кто обладает фрагментами
карты, грозит смерть.
Об этом мы ещё успеем подумать, когда
полиция скажет что это было убийство.
- Стив прав.
- Тогда может быть слишком поздно.
Вся экспедиция здесь. Предлагаю
всем обладателям фрагментов карты
передать их мне на сохранение.
Но м-р Чен, как я поняла, мисс Нодбери
не хотела соединять карту, пока
мы не пристанем к острову Кокос.
Итак.
Вашу часть карты, пожалуйста.
Она у тебя, Лора?
Отдай её, дорогая. М-р Чен прав.
В медовый месяц труп неуместен.
Это настоящий Маккой?
Скорее всего Маккой.
Осталось ещё три части.
Я не разделяю вашу теорию об убийстве,
м-р Чен, но если вы правы...
Не хочу, чтобы из-за этой
карты меня убили во сне.
Самое мудрое решение.
Тоже Маккой.
Снова эта странная музыка.
Знание этого выдаёт присутствие
на корабле в момент убийства.
Она что-то знает.
Чёрный Крюк!
Папа, извини, что напугал.
Объясни-ка эту Хэллоуинскую шутку.
Не вышло. Я думал, что заставлю его
признаться, что он - Чёрный Крюк.
-Что?
-Я нашёл этот костюм в его каюте.
- Да я его впервые вижу.
- Он был спрятан под плащом
в шкафу с его одеждой.
-Но я его туда не клал
-Иди поищи подходящую одежду.
Музыка... она снова начинается.
Кажется, она звучит с бака.
Хотелось бы встретиться с
автором призрачной музыки.
Пожалуйста, проведите.
Вы здесь один?
Когда вы играли в прошлый
раз, кто тут проходил?
- Что он говорит?
- Говорит, никого не было.
Он играет просто для развлечения.
Ну и дела.
Два входа в главную каюту
дали убийце два пути бегства.
- Кто занимает эту каюту?
- Мистер Томасон.
Папа!
Папа! Папа!
Да? Теперь какие проблемы?
- Никаких.
-Тогда чего шумишь?
-Просто хотел показать обновку.
-Неплохо, да?
-Ты разделил два моих лучших костюма.
Остальные жмут под руками. А этот...
Эй!
Часть карты мисс Нодбери!
- Это не моё.
Должно быть кто-то его сюда
положил. Мне она не давала частей карты.
Теперь не хватает лишь одной части.
Возражу. Не хватает трёх частей.
-Тебя обокрали на этом корабле?
-На других я не был.
Вы были с ним всё время после того,
как он получил остальные части.
Тогда давай обыщи меня,
но клеветать не надо.
На помощь! На помощь! Отпустите меня!
- Это голос м-ра Лафаржа!
- Помогите! Мистер Чен!
Свет! Включите свет!
Где свет?
- Свет включён.
- В чём дело? О чём вы говорите?
- Меня ограбили.
Моя часть карты, которую
дала мисс Нодбери.
И один из вас - вор!
-Успокойтесь, старина, успокойтесь.
Расскажите, что случилось.
- Я вышел из каюты.
Тут было темно. Я искал выключатель и...
Джин, почему вы так взволнованы?
Кто-то схватил меня и сунул руку
в карман, где я держал карту.
Я думал, что поймал его, но...
- Вы не видели Кэйт?
Нет.
Очень странно, что полиция
до сих пор не прибыла.
Этот репортёр, Лайдиг. Может
он не вызывал полицию.
А он ведь мне обещал.
М-р Томасон, сходите на
берег и уведомите полицию.
Это необходимо?
- Прошу вас.
- Ладно, раз вы желаете.
- Мистер Чен!
Кэйт нет в её каюте и с нами
на палубе её не было.
Когда я уходил отсюда,
она читала журнал.
М-р Лафарж, а вы уверены, что в
темноте на вас напал мужчина?
Ну... нет, не уверен.
Слушай, мистер Детектив,
если ты ещё раз вякнешь...
Вмешаюсь.
Кэйт!
- Какая страшная смерть.
- Да тут всё в железных шипах!
Поправлю. Это музейный
экспонат, шипы резиновые.
Всё с ней будет хорошо.
Просто обморок.
Она приходит в себя.
Вам лучше, дорогая?
Потеря сознания была вызвана
открытием, что беглый убийца
сидит с вами в каюте?
Да. Он сидел там.
М-р Лайдиг понял, что фотография
в журнале его выдаст?
Да. Он увидел, что я поняла это
но прежде чем я закричала,
он зажал мне рот рукой.
Потом я потеряла сознание.
Занятно, как легко он всех
на этом судне одурачил.
Что? М-р Чен, до этого дня я
никогда не видел Лайдига.
Беглый преступник искал укрытия
в круизе к далёкому острову
Когда он назвался репортёром, у меня не
было причин сомневаться. Вы и сами ему поверили.
М-р Лайдиг - друг капитана Кейна?
- Уверен, что нет.
- А где капитан?
М-р Чен, а вы знаете что никто
из нас ещё не видел капитана Кейна?
М-р Лафарж, а что вы делаете?
Мои нервы. Когда они расстроены,
я их успокаиваю...
ходя по прямой линии
с закрытыми глазами.
Забавно...
Так советует врач. Это очень сложно.
- Что, ходить по прямой линии?
- С закрытыми глазами.
Да я и с завязанными глазами смогу.
Сможете? Не верю.
Да я вам докажу.
Завяжите любым узлом.
Теперь поверните меня три раза.
Раз.
Два.
Три. Теперь поставьте
меня на прямую линию.
Палубную доску там или вроде того.
Вы на ней.
- Ну как?
- Вы меня поражаете.
- Как ощущения?
- Будто гуляю по воздуху.
От взгляда на вас
у меня голова кружится.
Всю жизнь бы мог так ходить.
Это невероятно.
Палуба какая-то чудная,
будто готова в любой момент провалиться.
Ну, это было просто.
Эй!
Эй, папа! На помощь!
Помогите!
Эй, папа! Папа!
- Кто кричит?
- Сила лёгких сына № 2 неподражаема.
Помогите! Эй, папа!
Папа! Брось мне верёвку!
Киньте спасательный круг.
И как ты объяснишь своё
пребывание в океане?
М-р Лафарж! Он направил меня на доску.
А потом я видел здесь
Чёрного Крюка. Он шёл туда.
Когда я посещал трюм, люк был открыт.
Теперь он закрыт.
-За эту крышку отвечают матросы,
но они ещё не прибыли на борт.
- Чёрный Крюк! Это он сделал!
- Но зачем?
Следствие - лучший способ найти ответ.
Не хотел бы я искать здесь чёрную кошку.
Через минуту зажгу свет.
Тут сложено наше подводное снаряжение.
- Знаю.
- Ах да, вы тут уже были.
Пап, по этой верёвке кто-нибудь
мог влезть и спуститься с палубы.
В прошлый раз верёвки здесь не было.
Не было?
Доктор ищет уединения
во тьме корабельного трюма?
Нет, просто искала свой чемодан.
- Как, без света?
- У меня спички.
- Багаж ещё не на борту.
- Это я и узнала.
Лучше б сказали м-ру Лафаржу быть
осторожней. Он пытался меня утопить.
Уверена, м-р Лафарж не желал вреда.
В психоанализе мы учим людей не
сопротивляться определённым импульсам.
Прекрасно вас понимаю, доктор Бонни.
Это же мистер Лайдиг!
Мёртв. Удушье.
Но папа, почему его убили?
Мёртвые не расскажут.
Вот он.
Вы направили меня на эту доску, а
когда я упал в воду, оставили тонуть.
Мне ужасно жаль, но я всегда
хотел это сделать с кем-нибудь.
Не представляете, как
хорошо мне от этого стало.
Вы были на палубе. Вы должны были видеть Чёрного Крюка.
-Я никого не видел.
М-р Чен, зачем с м-ром Лайдигом
сотворили такой ужас?
Это... это безумие.
Возможно, безумное действие
призвано направить подозрение
на человека с нездоровым разумом.
Кто из нас это может быть?
М-р Чен, вы кажется убеждены,
что убийца один из нас.
Здравствуйте! Что вы все тут делаете?
Я звонил в полицию. Они уже едут.
Теперь можете сообщить о втором убийстве.
- Втором убийстве?
-М-р Лайдиг.
-Лайдиг! А знаете, в полиции сказали что он им не звонил.
Пап, а может и он в полицию
не звонил? Мне проверить?
Нет, родитель сделает то же
с лучшим результатом. Простите.
Надо сходить на берег.
Прошу всех оставаться с
сыном № 2 в главной каюте.
[Парусная мастерская]
Ты умрёшь так, как бросил умирать меня!
Ты умрёшь так, как бросил умирать меня!
Ты умрёшь так, как бросил умирать меня!
Помогите! Заберите меня отсюда! Помогите!
Заткнись.
Капитан Кейн. Лейтенант Чен.
Что вам нужно?
Пожалуйста, не надо оружия.
У таинственного капитана, избегающего
пассажиров, есть секретная причина.
-Это моё дело.
-Два убийства делают это делом полиции.
-Два?
-Репортёр Лайдиг - вторая жертва.
Об этом я ничего не знаю.
-Вы жаждете смерти... врага.
-Что вы имеете в виду?
Мудрая птица повторяет слова
хозяина, сказанные наедине.
Мысли об убийстве доставляют
капитану удовольствие.
О чём вы говорите?
Говорящая птица повторяет вашу
угрозу кому-то ненавистному:
"Ты умрёшь так, как бросил умирать меня!"
И вы рады услышать ответ врага:
"Помогите! Заберите меня отсюда!"
Вы ничего не знаете.
Это лишь предположения.
А как вы объясните билет
на ночной самолёт в Панаму
и фрахт на быстроходную яхту -
оба на вымышленные имена?
Они не мои, но это доказательство.
Доказательства того, что он планирует.
- Кто?
- Я нашёл это в его каюте.
Чьей каюте?
Я не назову имён.
Я разберусь с ним по-своему.
Когда-то мы были партнёрами
в поиске сокровищ Перу.
Через пару лет мы добрались до Кокоса
и нашли то, что ни один
кладоискатель прежде не находил -
знаки! Знаки, оставленные
Чёрным Крюком -
человеческие черепа, зарытые в песке,
но мы не знали как их прочесть.
Вы знаете, м-р Чен, что
делает с людьми жадность.
Он решил захапать всё золото.
Поэтому он бросил меня там.
Оставил меня без воды
под палящим солнцем.
А сам отправился за большими деньгами,
чтобы начать поиск по-настоящему.
Я умер бы, если б меня
не подобрали китобои.
Он не знает, что я жив. Как вы
понимаете, у нас теперь новые имена.
Вы отсутствуете на судне, чтобы
скрыть от него свою личность.
Получив фрахт от Нодбери, я сообщил
ему о круизе. Он клюнул.
Теперь он здесь.
Но капитан ничего не делает,
чтобы убить врага.
Я уже сказал, что
разберусь с ним по-своему.
Я оставлю его голодать на острове,
как он оставил меня.
Тот, кому нужна карта -
очевидный убийца.
Имя, пожалуйста.
-От меня вы его не услышите.
Он отличный актёр.
- Имя, пожалуйста.
Оператор, дайте штаб-квартиру полиции.
Говорит лейтенант Чен.
Убойный. А, здравствуйте, Чарли.
Да, мы знаем о смерти на "Сува стар".
Звонил некий Джед Томасон.
Сказал, что от вас.
Ага, Томасон. Инспектор Весси
сейчас должен быть там.
Спасибо. Поищу инспектора Весси.
- Простите, пожалуйста.
- Ну что теперь не так?
И не просите вернуться на этот
ужасный корабль. Ни за что.
Вы подслушали мой разговор с капитаном
Кейном, притаившись как мышь.
Мы ничего не слышали.
Как бы мы смогли?
Мы только что пришли.
Один вопрос. Вы ведь
не только киноактёр,
но и исследователь дальних стран?
Ну это было до встречи с Лорой.
Теперь я другой человек.
Вы бывали на острове Кокос?
- Откуда вы знаете?
- Просто спросил.
- Дорогой, ты мне не говорил.
- Ну, я хотел сделать сюрприз
А почему вы спрашиваете?
-Потому что нужный мне человек бывал на острове сокровищ.
- К чему вы клоните?
- Папа!
Эй, папа!
Мы поймали его. Копы его ведут.
- Инспектор.
Здравствуйте, Чарли. Мы приехали
вовремя. Все ушли с корабля.
Кто-то выключил свет,
а когда его зажгли...
Ясно, старая история. Каюта была пуста.
- Но мы всё же поймали убийцу.
- Да?
У малого есть голова на плечах.
- Очень хорошо, если правда.
- Вон они идут.
Сказали, что боялись
оставаться на судне.
Да, мы нашли их
пытающимися уйти из дока.
Вот он.
Я заподозрил Стива Дэниэлса
с самого начала.
Он единственный, кто
мог убить мисс Нодбери.
Доказательства вашего сына убедили меня, Чарли.
У Дэниэлса были и мотив и возможность.
Какой мотив?
Вы боялись, что мисс
Нодбери отложит круиз
и заставит вас вернуть собранные
деньги, которые вы растратили.
Ему были нужны карта и 60 миллионов.
Он убил Лайдига как конкурента.
И карту он пытался заполучить.
И разве я не нашёл часть карты в его кармане?
-Это была моя часть.
Никто её не крал. Я... обманул вас.
Мне было страшно. Я спрятал карту
в пальто м-ра Дэниэлса чтобы сберечь её.
Я думал, несколько часов она
там будет в безопасности.
- Зачем вы заявили о грабеже?
- Узнав, что её у меня нет,
никто не напал бы на меня.
Теперь, когда убийца пойман, вы
можете вернуть карту м-ру Лафаржу.
Один фрагмент бесполезен
пока не найдены три недостающие части.
Мы пойдём на судно и снимем со всех
показания. Сержант, зовите коронера.
Прошу всех вернуться на корабль.
Инспектор всё закончил.
Дело против Дэниэлса готово.
Тогда всех можно с корабля отпускать?
Да, только проверьте.
А, это вы, лейтенант Чен.
Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, офицер.
-Доброй ночи. Имена, пожалуйста.
-Мистер и миссис Фесдей.
- Джед Томасон.
- Так.
- Доброй ночи, мистер Чен.
- Доброй ночи.
Очень рад, что ваш мальчик не
заподозрил меня. Как он раскрыл дело!
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Мне до сих пор не верится,
что Стив виновен.
Инспектор доволен
и мне этого достаточно.
- Доброй ночи.
- Мистер Томасон!
- А?
- Где можно найти такси?
На углу, если сможем найти угол.
Эй, папа!
Ты не сердишься, что я раскрыл дело?
Я позволил временно арестовать
невиновного, чтобы поймать убийцу.
Но мы же его поймали, Стив арестован.
Нет. Теперь пора поставить
капкан на настоящего убийцу.
Капкан? Я могу помочь?
Сейчас у убийцы три части карты сокровищ
но тайну не прочесть без фрагмента,
лежащего в родительском кармане.
Но пап, ты не должен так делать.
Ты используешь себя как наживку.
Невиновный человек в тюрьме.
Ты останься тут.
Внимательно слушай.
Держи свисток и когда услышишь,
что родитель дал такой сигнал
свисти, чтобы вызвать подмогу.
-Может ещё и пистолет дашь?
Лучше получить пулю от
убийцы, чем от сына № 2.
Мистер Чен!
Я заблудился. Как выйти с этой верфи?
Полисмен из дока проводит вас к воротам.
-Но я не найду док.
-Я как раз туда возвращаюсь.
Тогда я останусь с вами,
если не возражаете.
М-р Чен, я хотел бы сейчас
получить свою часть карты.
Ваше рвение к возвращению
карты чрезмерно.
Я не хочу, чтобы с ней
что-нибудь случилось.
Внутренний карман как сейф в банке.
Вы бывали в море?
-Да. А почему вы спрашиваете?
Убийца, ищущий карту -
человек знакомый с морем.
А используя костюм Чёрного Крюка,
как мужчина так и женщина
могли совершить оба преступления,
оставшись незамеченными.
У вас нет соображений кто убийца?
Вы же не обвиняете меня?
Что это?
Позвольте представить
давно разыскиваемого убийцу.
Мы ждали вас, м-р Томасон.
Ну ладно, давайте
оставшуюся часть карты.
Вы убили мисс Нодбери
и мистера Лайдига.
Да, и не остановлюсь на
этом. Давайте, гоните карту.
Знаете, что рассказывают мёртвые?
То что вы знаете, вы
унесёте на дно гавани.
Лайдиг в темноте вытащил из
вашего кармана 2 части карты.
Потому он и умер.
Теперь у меня 4 части.
Идите туда, быстрей!
Через час я вылечу в Панаму.
Через неделю на Кокосе богатство
возместит мне все эти трудности.
Повернитесь к воде.
Вас найдут утонувшими. Никаких пулевых
ранений, просто несчастный случай
Джед, ты бросил меня
на острове без воды.
Оставил умирать под палящим солнцем.
Я поклялся, что доберусь до тебя.
Постойте, капитан Кейн.
М-р Томасон - мой пленник.
Закон отправит его в
камеру смертников Сан-Квентина.
Думаю, меня это устроит.
- Что тут, Чарли?
- Признавшийся убийца.
Карту клада вы найдёте
в кармане Томасона.
Увести.
У него моя часть карты.
Я хочу вернуть её.
Карта робкого человека надёжно
хранится в кармане инспектора.
Вы куда, Чарли?
- Надо разгадать ещё одну тайну-
исчезновение сына № 2.
А, я забыл вам сказать...
Опять?
Угрозу для навигации сейчас устраним.
Эй, вы смотрите куда идёте?
- Сын № 2.
Ладно, но выходите через
заднюю дверь. Я тут всё помыл.
Ой, пап, а как ты меня нашёл?
Инспектор Весси сказал, что летучая
рыба пришла сюда обсохнуть.
Мне жутко стыдно,
что пропустил твой сигнал.
Прибереги алиби для автобиографии.
Пора домой. Пошли.
Папа, не в эту дверь. Это опасно.
Может я и приносил тебе кучу проблем,
но всё же спас тебя от купания в гавани.
Из той двери я упал.
Гонолулу - прямо на запад.
 

////////////////////////////