Сдается коттедж (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

Cottage to Let (1941)

Все фразы и цитаты

Парашют.
Точно, скоро пролетит над хребтом
и окажется в озере.
Я его поймал, помоги вытащить.
Давай.
- Раз! Два!
- Взяли!
Он весь мокрый.
Ага, и тяжёлый.
Должно быть, он половину озера в себя впитал.
Ладно тебе.
Давай.
Это один из наших.
Да, тогда ладно.
Эх!
Но миссис Баррингтон дала мне разрешение
на использование коттеджа
в качестве военного госпиталя.
Госпиталя? Неужели?
Да у вас нет ни одного пациента.
- Так, миссис Баррингтон...
- Не сейчас, Китти.
Итак, кроме того, что на этой ферме
проживает сама миссис Баррингтон,
в коттедже также могут
проживать 20 эвакуированных лиц.
Итак, дети. Начнём!
Один, два, три...
- О, боже! Женева, ты что делаешь?
- Ах, отойди, отойди.
- Вставай.
- Идём, идём, идём.
Давай, голубушка.
Паршивая организация.
Ребята, ребята доставайте ваши вещи.
А, вот и миссис Баррингтон.
Сейчас всё узнаем.
Доброе утро, миссис Баррингтон.
Доброе утро, доброе утро.
О! Миссис Баррингтон.
Вывели детишек на прогулку?
Как мило!
Вы говорите об этих 20 эвакуированных
в коттедж детях, не так ли?
Кто-нибудь...
Но у нас же здесь военный госпиталь.
20?
О, должно быть я по ошибке добавила ноль.
Правда, глупо с моей стороны?
Отведи Фиджету в конюшни, Джон.
- Да, мадам.
- Всё правильно.
- Давай.
- Иди, девочка.
Что же нам делать с детьми?
Сотрите ноль и получится двое.
Одного мы поселим в кабинете,
а другого - в кладовке.
О, спасибо.
Сейчас, одну минутку, дорогая.
Итак, кто желает остановиться
у милой, доброй миссис Баррингтон?
Так, я приняла решение.
Вы двое, идите сюда.
Выходите, двое везунчиков.
Вы же его имеете в виду?
Нет.
Я имею в виду вас обоих.
О, Эванс?
Принеси из дома подушки,
одеяла и перины.
Ты знаешь, те что с дырками.
- Сигареты.
- Мой долг - напомнить вам...
Пожалуйста, доктор, не всё сразу.
- Так, это Рональд...
- Миксби.
- Миксби и ...
- Тони Эдрюс.
- Тони Эндрюс.
- Как поживаешь?
О, боже.
Как дела?
Как поживаете?
Но, насколько я помню, вы упоминали о маленьких девочках?
Нет, это всегда были мальчики.
Неужели?
Да какая разница, не правда ли?
- Премного благодарен.
- За что?
За то, что приютили меня.
Не стоит благодарности, надеюсь.
Мисс Фёнери, это напомнило мне.
Очень надеюсь, что вы найдёте
время поучаствовать в работе комитета.
Конечно найду, миссис Баррингтон.
В каком?
Весёлые метания огнём - "Спитфайр". Это - весёлая ярмарка, конечно же.
О, спасибо.
Итак, Рональд, ты должен вести себя прилично, пока будешь здесь жить.
Ты же понимаешь, что со стороны миссис Баррингтон было очень мило приютить тебя.
За меня же платят 10 шиллингов в неделю, не так ли?
У нас указано, что это военный госпиталь.
Всё правильно, это он.
А у вас есть носилки?
Имеются.
Хорошо. Заносите сюда,
прямо вот сюда.
Ну, вот и всё.
- Я всё устроила.
- Миссис Баррингтон?
Это было достаточно просто.
- Это просто естественно...
- Миссис Баррингтон,
это - провидение.
Провидение? Где?
Я не вижу.
У нас, наконец, есть пациент.
Пациент?
Но мы не можем принимать ещё и пациентов.
У нас и так двое малолетних эвакуированных.
Нет, нет, нет.
Ему бы следовало появиться на полтора часа раньше.
О, бедный парень.
Да он же ранен.
Что же вы мне сразу не сказали?
Конечно же заносите его.
Заносите.
Только посмотрите на этого бедного молодого человека.
О, унеси это, Эванс.
- Нам это не понадобится.
- Он болен?
И попроси мисс Хелен сюда.
Она в летней кухне.
У нас наконец-то случился пациент.
В эту комнату?
Не торопитесь.
[Рональд] Кто это?
Это - пилот "Спитфайра".
Привет, салага.
[Рональд] Здравствуйте.
Осторожней, так, так, так.
Это не место для игр.
Иди в свою комнату и оставайся там.
Вот так.
Такой милый молодой человек.
И такой послушный.
А, может быть.
Да.
Итак, пациент.
Да, вот сюда. Вы уже знаете дорогу.
- Вы были здесь раньше.
- Да.
Это ты "случившийся пациент"?
Нет.
Я Рональд.
Я эвакуированный.
И как дела, Рональд?
Несомненно, рад с вами познакомиться.
Это там.
Что же, спасибо тебе, Рональд.
Пошли, Бетти.
Доброе утро, Энди.
Хорошего дня, мисс Хелен.
Хотите, чтобы я сообщил об этом случае?
Нет, нет, мы сами всё сделаем.
Мы же тоже подчиняемся военному министерству.
Понятно.
Да, мы знаем все правила. Правда, Хелен?
[Хелен] Конечно, мама.
[Солдат] Доброе утро, мисс Хелен.
[Хелен] Доброе утро.
Хелен, дорогая, он офицер.
У него всякие разные знаки отличия: CF, D.
Дорогая, почему же ты не надела свою униформу?
Мама, мне было не до переодеваний.
О.
Тебе, наверное, надо было спустить вниз жёлтую пижаму Джона.
Она подходит по цвету к комнате.
[Хелен] Да, мама.
Жёлтую.
- Лимонную.
- Лимонную?
Лимон, это напомнило мне кое о чем,
У нас дома нет лимонов.
[Хелен] Доктор, вы готовы? Я иду.
У меня всё готово.
Так, Хелен, я уже вправил плечо.
Но вот эта ужасная рана мне совсем не нравится.
Не могла бы ты принести горячей воды?
Да, конечно.
И добавьте в неё сразу двойного виски, хорошо?
Это уже после того, как подлечим тебя,
тогда и выпьем вместе.
Бедный парень.
Должно быть, ты напоролся на бревно, плавающее в озере.
Так вот как было дело?
Кажется, это Королева Мэри (сорт виски).
Не повезло тебе.
Да, точно.
А может и повезло?
О, извините, сэр.
Вот ваша форма, мисс.
Спасибо.
[Эванс] Извините, сэр.
Давайте я помогу вам.
Спасибо, сэр.
[Рональд] Положите это!
Извините, я...
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, потому что это полезно для моего здоровья. Тебе то до этого какое дело?
Что ты делал с моим багажом?
Твоим багажом?
Да, моим багажом.
Скажи сынок, это Мэннор Коттедж 3, не так ли?
Он самый.
Так удивительно.
Ну и как теперь?
Всё прекрасно. Спасибо, доктор.
Как поживает наш пациент?
Большое спасибо.
Я в очень хороших руках.
Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Мне необходимо сообщить об этом случае.
Пойду позвоню на аэродром.
Извините, но я должен сделать это сам,
в служебном порядке.
Тогда принесу вам телефон.
Очень любезно с вашей стороны.
Спасибо.
- О!
- Прошу прощения, не могли бы вы...
Да, да , одну минуту.
[Рональд] Эй!
- О.
- Извините, но ...
Нет, нет, нет. Мне сейчас не до всего этого.
У меня сейчас раненый человек,
и мне нужно заполнить отчёты.
Как-нибудь в другое время.
Да, но это вы - миссис Баррингтон?
Я понимаю, вы пришли по поводу
продовольственных карточек,
- Знаю, я заполнила...
- Нет.
их все неправильно, но это не моя вина
и сейчас у меня нет возможности
обсуждать это с вами.
Мадам, вы ошибаетесь.
Я Димбл.
О, правда?
Мне так жаль.
Но прямо сейчас я не могу с этим ничего поделать.
Но я приехал, что занять коттедж.
Так здесь нет коттеджа.
- Нет коттеджа?
- Нет коттеджа, нет.
Пожалуйста.
Посмотрите, на вывеске сказано, что
этот коттедж сдаётся.
Ах, да, эта вывеска.
Всё хотела убрать её.
Понимаете, на данный момент
обстоятельства изменились.
Сейчас здесь военный госпиталь.
Мадам, но я арендовал этот коттедж
у четы Фейлов, агентов по недвижимости.
Взгляните, вот и переписка.
Я уже оплатил заранее и моя
оплата прошла в Михайлов день.
И когда же у нас наступает Михайлов день?
До или после Рождества?
Никогда не знала...
О, конечно же, сейчас вспомнила.
Да, да.
Но разве вы не получали моё письмо,
в котором я просила не приезжать?
Нет.
Здравствуйте, сэр.
Говорит Пэрри.
Да, к сожалению так, сэр.
Пришлось прыгать с парашютом и приводняться.
Нет, сэр, нет.
Озеро, озеро Тэй.
Да, озеро Тэй, всё правильно, сэр.
Я знаю, что мы сделаем.
Мы отправим мальчика в главный дом,
а вы займёте его комнату.
Да вы прирождённый организатор.
Это решение довольно легко пришло мне в голову.
Мальчик, иди сюда.
Послушай дитя, боюсь, тебе больше
не придется оставаться в этой комнате.
- Это мистер...
- Димбл.
Димбл.
Теперь он здесь будет жить.
Я же говорил - паршивая организация.
Послушай, сынок.
Ты никогда не должен использовать это слово.
- Организация?
- Нет, нет ...
Другое.
Это не то слово, которое можно
говорить в деревне.
Нет, нет, нет, лучше подумай о других
милых вещах в деревне.
Деревья, птички, маленькие животные, козочки.
Давай, забирай свои вещички.
Эванс?
Да, мадам?
Эванс, забери мальчика с собой
и посели его в комнате служанки.
Эй!
Всё в порядке, её всё равно здесь нет.
А теперь беги и будь счастлив.
Запомни, это единственная вещь,
на которой я настаиваю.
Эванс, наверное буде лучше, если ты
отдашь мальчику свою комнату,
а сам поселишься на чердаке.
Очень хорошо, мадам.
Хорошо, сэр.
Если свяжете меня с IO, я дам более детальный отчет.
Хорошо, до свидания, сэр.
Вы не возражаете?
Нет, нисколько.
Здравствуйте?
Капитан авиации Пэрри.
Это IO?
Здравствуйте, говорит Пэрри.
Да.
"Спитфайр FJ112".
Патрулировал Монтроуз.
Да, Монтроуз.
Обнаружил немецкий "Дорнье" 2000 футами ниже.
Выстрелил в него два раза, но потом потерял в облаке.
Да, всё правильно.
Упустил его в облаке.
Его задний стрелок повредил мне двигатель.
Да.
Пытался продолжить полёт, но
самолёт загорелся.
Да.
Пришлось прыгать.
Да, мне пришлось выпрыгнуть.
Да.
Ага.
Боюсь, самолёт придётся списать.
Да, всё правильно.
Северный берег озера Тэй.
Хорошо.
Хорошо, до встречи.
Да.
И это всё ваши работы?
Да.
Сердце высокогорий.
Вам правда нравится?
[Чарльз] Да, нравится.
Это так мило с вашей стороны.
Конечно же это работа моего натуралистического периода.
Да, конечно же.
Если можно так выразиться, полотно подходит настроению этой комнаты.
Вы полагаете?
Заметьте, ему было необходимо сюда вписаться
из-за этой дыры в стене.
Ведь здесь раньше была...
Раньше это была мастерская Джона.
Он подорвался.
Только не говорите мне.
Неужели вы вдова?
Вдова? Я?
Нет, нет, нет.
Джон всё ещё здесь.
Очень даже здесь.
Так он химик?
Нет, нет, ничего такого.
Он изобретатель.
А он случайно не Джон Баррингтон?
Баррингтонский стрелок?
Ну, это было очень давно.
Мне пришлось прикрыть эту лавочку.
Иначе бы от коттеджа ничего не осталось.
Я переместила его в оранжерею.
Сейчас он там счастливо работает,
но, конечно же, никакого пороха.
В любом случае, думаю,
что буду здесь счастлив.
Вы просто обязаны.
Счастье - единственная вещь, на которой я настаиваю.
Да, и питаться приходите к нам, хорошо?
Разумеется.
И тогда вам придётся полюбить нас
такими, какие мы есть.
[Чарльз] Вы очень любезны.
[Миссис Баррингтон] До свидания.
[Чарльз] До свидания.
Он намного опережает всё то,
что есть у нас на данный момент.
На высоте 3000 футов 25 прямых попаданий под любым углом.
Снаряды, сброшенные с высоты 5000 футов с точным попаданием в цель.
Какая красота.
Также и по движущимся мишеням с высоты 6000 футов.
Невероятно.
Баррингтон снова это сделал.
Что это?
Точность попадания летит к чертям
на высоте более 9000 футов.
Так точно.
Стабилизатор вскоре это исправит.
Баррингтон, вероятно, собирается его поставить.
Вы же знаете как он работает.
Знаю.
Никогда не присылает нам чертежи,
а мы не умеем читать мысли.
Хорошо, приглашайте его к нам
и обсудим это с ним.
Хорошо.
Сделаем как можно скорее, сэр.
И это лучшая комнатёнка, какая у тебя есть?
Должно быть, ты отсюда воробья выселил, прежде чем отдать эту комнату мне.
[Эванс] Для меня эта комната была
достаточно просторной в последний месяц.
Месяц?
Я здесь только на время войны.
Где ты жил раньше?
Ты не шотландец?
Лондон?
Я из Лондона.
Правда?
Что привело тебя в эту дыру?
Сбежал от бомбёжек?
[Эванс] Вот именно.
Ерунда.
Ты был только дворецким,
с тех пор как ушёл из армии?
[Эванс] Нет.
Так и думал.
Неужели? Самый умный?
Всегда можно отличить настоящего дворецкого.
У дворецких лица бледные.
А если попивают украдкой спиртное хозяина, то красные.
Твоё же - коричневое.
Ты вполне мог бы быть швейцаром.
Правда?
Нет, тогда бы у тебя были медали,
а не ленты.
Почему не женился?
Потому что ... как ты понял?
Легко.
Тебе всё приходится делать самому.
В твоей жизни нет женщины.
Ты холостяк.
Прямо-таки знаток человеческой природы?
45-ый.
Я просто делаю логические выводы из наблюдений.
Я могу ходить, где хочу?
Указания миссис Баррингтон
сводятся к тому, что
ты обязан считать себя гостем.
Постояльцем.
Следовательно, ты свободен в перемещении
за исключением уборной.
Эй, и что мне делать, если приспичит?
Уборная - рабочий кабинет мистера Баррингтона.
Лабораторная.
Лаб... в любом случае, никому не разрешено
туда заходить кроме мистера
Баррингтона и мистера Трентли,
даже самой миссис Баррингтон.
Ты можешь получить травму, если окажешься там.
Ха.
Думаю, стоит взглянуть одним глазком на эту свалку.
Что ты здесь делаешь?
Ты знал о том, что сюда
никому не разрешено входить?
[Рональд] Извините, мистер.
Я живу здесь.
С каких это пор?
Она вам тоже не сказала?
Паршивая организация.
Ой, я же не должен так говорить.
Правда, и почему же?
Я склонен согласиться с тобой.
[Рональд] Мне нравится ваша коморка.
Впрочем, большое спасибо.
Я рад, что ты так думаешь.
У вас не очень получается, не так ли?
Предполагается, что за тобой кто-то
должен присматривать?
Ага, этот кто-то - ваш дворецкий.
Да? Тогда ты не против вернуться к нему
и позволить снова присматривать за тобой?
Да уйди же, пожалуйста.
Резиномоторные двигатели так не смазывают.
Ну а я именно так их смазываю.
Дурацкий способ.
Вот.
Надо делать вот так.
Ты же потом руки не отмоешь.
Ну и что?
Ну, не знаю.
Держите.
Теперь он смазан.
Да, так и есть.
Вы же знаете как его ставить?
Да, большое спасибо.
Спасибо за смазку.
А теперь проваливай.
Да уйди же ты, пожалуйста!
Ты нервируешь меня.
Знаю, но вы неправильно делаете.
Давайте лучше я.
Вам лучше показать, если сами не умеете.
Просто наблюдайте за мной, а затем сами сделаете.
Эти готовые модели самолётов, которые вы покупаете в магазинах, никуда не годятся.
Конкретно этот неплох.
Нет.
Какое у вас самое большое полётное время?
Ну, он летит достаточно долго.
Сколько?
Я вообще-то никогда не засекал,
но...
Что? Вы правда учёный?
Я сделал модель, которая держалась в воздухе шесть минут и 42 секунды.
Скажи, а откуда ты так хорошо
во всём этом разбираешься?
Да это просто хобби.
Это не то, к чему я действительно стремлюсь.
И к чему же?
Слышали когда-нибудь о Шерлоке Холмсе?
Ты последователь Шерлока Холмса?
Он был величайшим из людей, которые когда-либо жили.
Да, он ведь ЖИЛ?
221B Бейкер Стрит.
Я не могу найти его дом сейчас.
Вы много курите, да?
Да, боюсь, что так.
Легко, "Собака Баскервиллей,
"Глава вторая, Никотиновые пятна."
Да, но эти пятна от пикриновой кислоты.
Ну хорошо.
Почему у вас дворецким работает полицейский?
Не понял.
А вы не знали?
Ваш дворецкий - коп.
Кто!
Чушь.
Я имею ввиду, он ...
Да с чего ты вообще это взял?
Держу пари на 6 пенсов, что это так.
Более того, я это докажу.
Давайте, позовите его.
Эванс?
Где полицейские носят свои часы?
Не знаю, никогда об этом не думал.
Наверное на запястьях?
А теперь наблюдайте.
Да, сэр?
Который час?
Половина двенадцатого, сэр.
Это невозможно.
Но это так, сэр.
Эванс?
Принеси мой секат... ножницы, пожалуйста.
Да, мадам.
Так...
Гоните 6-пенсовик.
Он ваш телохранитель, так ведь?
Чёрт возьми.
Неужели я выгляжу как человек,
которому нужен телохранитель?
Вы же крутой изобретатель.
Конечно выглядите.
Я не позволю кому-либо
подсылать полицейского в мой дом.
Я его уволю.
Хотите сказать, что не знали,
что он полицейский?
Конечно же не знал.
Вот это да! Чудные дела здесь творятся.
Да вы же ходячая мишень.
Я кто?
"Этюд в багровых тонах," помните?
Ну да, помню.
- Какое это имеет отношение...
- Элементарно.
Вы же работаете над секретным изобретением.
Нет, не работаю.
Я работаю над лекарством от гриппа.
Гоните? Никому это не интересно.
Неужели?
Мошенникам - точно не интересно.
Вот кто он - коп, ставший мошенником.
Кем же он станет в дальнейшем?
Что вы держите в сейфе?
Где храните бриллианты?
Драгоценности жены?
Он возможно член банды.
Что вы знаете о мистере Трентли?
Ну, он мой ассистент.
Я имею ввиду, что он со мной уже много лет.
Подожди, я...
Постойте.
Шеф, если я возьмусь за это дело,
вам придётся делать так, как я скажу.
Хорошо.
Давайте, испытаем самолёт.
Вы уже наверное сделали 150 оборотов.
[Мистер Баррингтон] Да я могу
сделать ещё больше.
Хватит и 150.
[Мистер Баррингтон] Ладно, пойдём.
Здесь ничего нового.
Одну минуту, Вестон.
Взгляни на бензобак.
Как видишь, он на три четверти
полон. И всё же ...
Вот это - отверстие от
артиллерийского снаряда.
Нам лучше изъять весь бензобак.
Могли они скопировать
этот пуленепробиваемый бак у нас?
Они так и сделали, но как?
Наши новые Баррингтонские баки только
три недели как в производстве и
уже такая копия.
Так, что скажет Скотланд Ярд?
Кто-то выбалтывает секреты.
Возможно, продаёт.
Вы, парни из MI5 наверное знаете,
какой Баррингтон чудак.
Не желает работать в правительственных помещениях,
отказывается от полицейского присмотра.
И ещё держит помощника, который,
скажем так, вызывает у нас сомнения.
Трентли?
Ничего конкретного против него нет.
Образование получил в Германии, после этого был там ещё несколько раз,
ведёт переписку с людьми из Швейцарии.
Всё так.
Вы знаете столько же, сколько и мы.
Так, и почему же вы не предпринимаете никаких мер?
Сэр, ну мы же не Гестапо.
Боже правый, прямо сейчас мы исследуем
точность попадания бомб, изобретённых Баррингтоном.
Немцы знают об этом?
Вы должны немедленно арестовать
этого помощничка.
Боюсь, это невозможно, сэр.
Во-первых, у нас нет доказательств,
что это Тренли.
Во-вторых, даже если это он, мы хотим знать
как он передаёт информацию врагу.
Собрались на прогулку, миссис Тримм?
Нет, уезжаю в Глазго.
Глазго.
Глазго, а как же обед?
Не будет обеда.
Не будет обеда?
Мне плевать, ужина тоже не будет.
[Миссис Баррингтон] Ни обеда, ни ужина?
Но, миссис Тримм, вы не можете так с нами поступить.
Не могу?
Я уже вручила уведомление мистеру Эвансу.
Больше не собираюсь оставаться в этом дурдоме
- ни на секунду.
- Но, миссис Тримм,
вы же не можете оставить нас одних?
Посмотри, что ты наделал.
Я хочу, чтобы ты развлекался,
делал всё, что пожелаешь
но не трогал вещи.
Ты меня слышишь?
Неважно, неважно.
Забудь о том, какой ты растяпа.
Эванс, что там насчёт
миссис Тримм и Глазго?
Как собираешься решить проблему с обедом?
Вот что меня волнует.
Ты должен...
Это вы, миссис Тримм.
До свидания, миссис Тримм и большое
вам спасибо за всё.
Не стоило, мистер Трентли,
не стоило.
- Большое спасибо.
- Хорошо, до свидания.
Не переутомись, милочка.
Что это?
Форма раненого героя.
А ты кто?
Постоялец.
О чём он говорит?
В госпитале объявился пациент,
он спустился на парашюте, и
прекраснейшая из женщин
ухаживает за ним.
Мисс Хелен - в коттедже, сэр.
М-м, какая красотка.
Но у нас нет ни малейшего шанса,
пока пилот "Спитфайра" рядом.
Он втюрился в неё, так?
Что за мысли!
Особенно для такого маленького мальчика как ты.
Миссис Тримм, вы - повар, не так ли?
Всё правильно.
Пройдёмте в мой кабинет, пожалуйста?
- Но мисс Стоукс...
- Да, я знаю.
- Я жду...
- Я скоро приглашу вас .
Я принесла рекомендации.
Спасибо.
Мой брат передавал какое-нибудь сообщение?
Нет.
Понимаете, он живёт в коттедже.
Не думаю, что это безопасно - приближаться к нему.
Всё верно.
Вы предупредили его о дворецком?
Да.
Думаете, он может доставить брату проблемы?
Нет, в отличие от меня, он
с ним почти не общается.
Очень хорошо.
Итак, я думаю, вы заслужили небольшой отпуск.
Я свяжусь с вами, когда вы понадобитесь.
Конечно, большое спасибо.
Хелен, не желаешь сходить
прогуляться сегодня днём?
Прогуляться?
Да, было бы замечательно.
Да, Алан, но у меня пациент.
Ах да, твой пациент.
Да.
Что же, спасибо, что донёс коробку.
Не за что.
До свидания.
Пока.
Доброе утро.
Доброе утро.
Мы раньше не встречались?
Не думаю.
У меня прекрасная память на лица.
Ну, у меня - нет, но ваше лицо я бы запомнил.
Я хотел сказать...
Меня зовут Трентли.
А, да. Вы же помощник мистера Баррингтона?
Всё верно.
Это его лаборатория?
Она самая.
Боже, должно быть, это интересная работа...
Так и есть, извините, но
сюда никому не разрешено входить.
Конечно.
Эй, Эванс, это ты был в комнате?
Конечно нет, сэр.
Дверь оставили открытой.
Я закрыл её.
Никогда не думал, что дойдёт
до такого. А ты?
Не знаю.
Я думаю, что вы ещё легко отделались.
Боже, Алан, ты осознаёшь,
что коттедж переполнен...
Я имею ввиду эвакуированного мальчика.
Вы же понимаете, что к вам
должны были подселить дюжину таких.
Ну, я не против Рональда, но я не
собираюсь поддерживать всех этих
беспризорников и обездоленных.
И что же вы будете со всем этим делать?
- Что собираюсь делать?
- Да.
Я последую примеру Гитлера
и построю себе небоскрёб
на 10 этажей выше и с раздвижной лестницей,
так чтобы прихватить её с собой,
когда буду на вершине.
Что...
Зачем ты изучал эти изогипсы?
O, господи.
Ты же не пытаешься всё ещё доказать мне,
что мои расчёты по точности бомбометания ошибочны?
Как я уже объяснял, точность составляет только 95%.
Вовсе нет.
Они абсолютно точны.
Иначе Министерство авиации давно
дало бы нам знать.
Конечно не дало бы.
У них до сих пор не было
времени испытать её должным образом.
Чушь.
Добрый день, мисс Стоукс.
Добрый день.
Рад, что вы пришли.
У нас появились новые записи,
которые вы заказывали.
Мне бы хотелось их послушать.
Я хочу, чтобы вы поехали во Фрейо.
Мой брат там и ему нужна будет помощь.
Сегодня напишу ему, что вы приезжаете.
Завтра днём он уже получит письмо.
Очень хорошо.
Привет.
Димбл, для меня что-нибудь есть?
Ага.
Письмо и посылка.
А для хозяйского дома есть что-нибудь?
Я всё равно туда направляюсь.
Могу сэкономить вам время.
Ага.
Спасибо.
Так, давай проверим.
Я всё взяла?
Моя шляпа, противогаз, бутерброды, фонарь.
Свисток.
А где? А, вот же.
Да.
Работает.
Миссис Баррингтон?
Здравствуйте, мистер.
Я слышал, что у вас что-то сломалось в доме,
поэтому у меня для вас подарок.
Как красиво!
Рад, что вам нравится.
Вы настоящее сокровище?
Спасибо.
Где вы были?
Мы всего лишь купили вещи,
которые нам необходимы. Правда, Джордж?
Мы вас уже целую вечность ждём.
Боюсь, это моя вина, миссис Баррингтон.
Я был очарован местным пейзажем.
Здесь так мило.
Рональд! Наши покупки!
Сейчас.
Хелен купила мне новый костюм,
две рубахи и шикарную шляпу.
Рубахи? Не будь вульгарным, дитя.
Давай, беги.
Хелен, принеси мои сапоги и
помоги со свёртками, пожалуйста.
Так, посмотрим.
Выжать сцепление, отпустить, двигатель.
Пойдём выпьем, Трентли.
Очаровательный молодой человек, не правда ли?
О да, он чудесный.
Разве любовь не прекрасна?
А?
Рыцарь воздуха женится на
прекрасной медсестре.
Так и вижу этот заголовок в
"Дэйли мирроу".
Да неужели?
Если не заткнёшься, я увижу
"Эвакуированный мальчик найден с перерезанным горлом".
Бэтти, возьмёшь пакеты?
Да, сэр.
Наверное, все мужчины безумно в тебя влюблены?
Думаю, твои представления о любви
отличаются от моих.
Ты пока ещё ничего не знаешь о моих представлениях.
За представления.
Знаешь Джордж, думаю, что ты теряешь
своё время не с теми женщинами.
Я вообще никогда с женщинами не теряю времени.
Охотно верю в это.
Давай, пей до дна.
Тебе это полезно.
Сестра, я действительно должен пить эту мерзость?
Всё до капельки.
Может тебе и дополнительная доза потребуется.
Вам не стоило вставать.
Знаете, вы так мило смотрелись вдвоём.
Медсестра и пациент, а?
Я из породы романтиков, знаете ли.
Не повезло вам.
Нет, напротив.
Думаю, что ты не очень-то торопишься
вернуться к своим самолётам, а?
Должно быть трудная работёнка.
Мне нравится.
Снимаю перед вами, парнями, шляпу.
Боже, скорость у этих убийственных машин
должна быть потрясающей.
Мы уже к такому привыкли.
Вы летаете на истребителях Торнадо, так ведь?
- Да.
- Ага.
Скорость 400 миль в час?
Изумительно.
А приземляетесь на скорости 70, как мне говорили.
Всё правильно.
Кто вам это говорил?
Ну, не знаю.
Земля слухами полнится.
О плохом тоже судачат.
Я имею в виду пораженческие настроения.
Я даже слышал, что эти
новые типы истребителей не
чета старым "Спитфайрам" и "Ураганам".
На вашем месте я бы такое не повторял.
Ну, да, конечно.
Это всё равно опасный разговор.
Извините, мистер Димбл,
но уже время выключать свет.
Хорошо, уже ухожу.
Не перепутайте бутылку джина
с лекарством в темноте.
Спокойной ночи, мистер Димбл.
Спокойной ночи.
Он мне не нравится.
У меня от него мурашки.
Он был с похмелья.
Ты ему не сказал лишнего?
Ничего из этого не было правдой.
Итак, с какой же женщиной я сейчас
терял время?
Твой ужин, должно быть, уже готов,
если Бэтти всё же нашла консервный нож.
Эванс?
Это ужин для пациента?
Да, сэр.
Так, у тебя много работы.
Я отнесу ужин вместо тебя.
Спасибо, сэр.
Здравствуйте.
Алан, как мило с твоей стороны.
Я просто собирался захватить это с собой.
Я думал ...
Ну что же, поспеши, иначе Джордж
будет есть холодный ужин.
Рональд.
Да знаю, настоящий ботаник.
Добрый самаритянин, да?
Я искал вас.
И зачем же?
Вам пришла открытка.
Швейцарская марка и очень любопытное послание.
Как хладнокровно.
Вы всегда читаете чужие письма?
Конечно нет.
Это не письмо, а открытка.
Открытки не зазорно читать.
"13 K-R через Q-B."
Точно?
Да, сами посмотрите.
Теперь всему крышка.
Я не допонял.
Что это означает?
Если вам так интересно, это шахматная партия, которую мы играем.
Вообще не понимаю, почему
это вас заботит.
Хорошо.
Если вы так к этому относитесь.
Здравствуй.
Я принёс ваш ужин.
Очень благородно с твоей стороны.
Ну, рабочих рук не хватает
и я подумал, что ...
Сможешь встретить здесь Хелен?
Не повезло, она уже ушла.
Только не убегай.
Мне нужно заняться делами.
Ещё домашние обязанности?
Так, слушай, Пэрри, я...
Знаю, хочешь набить мне морду. Так?
Лучше давай выпьем.
Джин вон там.
Давай, налей же мне.
Суп не слишком горячий?
Котлеты.
Держу пари, у них напряжёнка
с продовольственными карточками.
Вишня.
Я просил у Хелен вишню.
Благослови её доброе сердце.
Спасибо.
Твоё здоровье.
Тебе, должно быть, ужасно скучно
сидеть в лаборатории целый день.
Наверно, ты думаешь, что в моём возрасте
меня следует сдать в утиль?
Вовсе нет.
Я думаю, вы, ребята, делаете большую работу.
Старого Баррингтона считают гением, так ведь?
Он всегда поражал меня своей
какой-то детской непосредственностью.
Правда?
Баррингтон - лучший учёный ум
в стране.
Думаешь, откуда появились наши
новые бензобаки?
Так это он сделал?
Да, он.
Когда-нибудь слышал об авиапушке?
Это тоже сделал он.
Хорошо.
Что же, большое спасибо.
Рад, что одобряешь.
А сейчас мы изобрели
средство бомбометания, которое...
Трентли, кто-то стоит у двери.
Это Димбл пошёл спать.
Димбл?
Он всегда здесь крутится.
Любит, не любит.
Любит.
Знаешь, Трентли, я думаю, что не хочу
слушать о ваших системах бомбометания.
Нет, наверное нет.
Я, наверное, лучше пойду.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Трентли.
Чёрт возьми!
Не могли наконец то определиться?
Сначала вы хотели эту штуку, теперь не хотите?
Я уже готов запустить её в крупномасштабное производство,
жду только отмашки.
Но мы её не можем дать.
Мы всё ещё хотим её.
Это всё ещё лучшая система бомбометания.
Но Баррингтон в упор отказывается
приезжать в Лондон.
Слушайте, вы не можете приказывать Баррингтону.
Я его знаю уже 20 лет и он самый...
в общем, он - темпераментный парень.
Я телеграфировал ему и попросил приехать.
и вот, что он мне выдал.
"Слишком занят, чтобы ещё тратить время на вас."
Точка.
"Приезжайте сами, если хотите."
"Пивом угощу, а есть нечего."
"Дом забит эвакуированными,
инвалидами и всяким отребьем."
"Спасибо за дворецкого."
"Рассчитал его."
"Перечитайте "Собаку Баскервилей", главу вторую."
"Джон."
Ничего не понял.
Я тоже.
Он - гений, но ребёнок в душе.
Мистер Форест, я посмотрел в книге.
Вторая глава - о дворецком,
в обязанности которого входило
присматривать за некоторыми документами.
Кажется, вашего человека раскрыли.
Лучше расскажите всё начистоту, инспектор.
Сэр, один из наших людей под видом дворецкого
присматривал там за всем.
Вы всё же это сделали?
Единственную вещь, которую
Джон Баррингтон не выносит.
Называет это вмешательством властей.
Как и я.
Обычная практика Скотланд-Ярда, сэр.
Обычный дворецкий?
Думаете, Джон это просто так проглотит?
Могли бы это провернуть как-нибудь получше.
Это вопрос безопасности, сэр.
Соедините меня с Баррингтоном, во Фрейо.
Безопасности?
Оттуда было несколько утечек.
Ему необходимо уехать из Шотландии.
Возможно, он послушает вас, сэр.
То есть, мне надо самому поехать и привезти его?
Так?
Он важен для нас.
Отмените вызов во Фрейо.
Спасибо, сэр.
Кстати, у нас тоже есть человек во Фрейо,
и нам пришлось приложить немало усилий, чтобы без лишних подозрений внедрить его.
Великолепно.
Протяни её по всей длине.
Мистер Пэрри?
Да, Рональд?
Не могли бы вы подойти, пожалуйста?
Конечно.
Так нормально?
Да, отлично.
Мистер Пэрри?
Может, это покажется вам глупым, но...
Давай же, выкладывай, что у тебя.
Можно мне вашу фотографию?
Что ты с ней хочешь сделать,
поменять на Кларка Гейбла?
Нет, я её ни на что не поменяю.
Только одну фотографию, и всё.
Я очень польщен, Рональд,
но, боюсь, у меня нет ни одной фотографии.
Я до смерти боюсь фотографироваться.
Обожаю лотереи, а вы?
Что?
Я сказала, что люблю лотереи.
Нет, спасибо, мисс Фенери.
Я не употребляю алкоголь.
- Где лестница?
- А?
Я же отчётливо просила принести лестницу.
Эрнест, дорогой.
Я подумала, ты - лестница с мужчиной
то есть, мужчина с...
Что ты здесь делаешь?
Разве ты не новый министр чего-то там?
Да, начал карьеру мальчика на побегушках, как выражается пресса.
- Где Джон?
- Выражается пресса... Джон?
Где-то здесь.
Извини, там человек с лестницей.
Лучше держать подальше этих
обывателей от моих книг.
Привет, какого чёрта ты здесь делаешь?
Случайно оказался по соседству.
Эрнест, ты никогда в своей жизни
нигде случайно не оказываешься.
- Ты прав...
- Мэгги, Мэгги..?
Хотел бы поговорить с тобой в более спокойной обстановке.
Да, знаю. Эта адская ярмарка
превратила дом ещё в больший
бедлам, чем обычно.
Есть здесь место, куда они не посмеют вторгнуться.
Пошли.
Бетти, дорогая, помоги мне.
Этот парень выглядит как
Эрнест Форест на карикатурах.
Это и есть Эрнест Форест.
Министр в доме?
Зачем?
И что ты хотел сказать этой нелепой
официальной телеграммой?
Срочно, приоритетно, секретно,
Министерство снабжения.
Чем ты занимаешься?
Ты там работаешь?
Да.
Что? И это ты, который боролся
с бюрократией всю свою жизнь?
До сих пор борюсь.
Всё не так плохо, как я ожидал.
Видимо, дела приняли совсем скверный оборот,
если ты оказался на стороне правительства.
Эй, положи на место.
Ты что, не знаешь, что здесь
ни к чему нельзя прикасаться?
Простите, учитель.
Послушай, Джон.
Мобилизация усилий - это не просто лозунг.
Это относится ко всем; и к изобретателям
так же как и к монтажникам, и к электрикам.
Если мы собираемся победить в этой войне,
мы не можем позволить себе, чтобы
наши ведущие учёные слонялись
сами по себе, просто проводя
свои исследования.
Нам нужны новые вооружения.
Нам нужен уже готовый ответ
на каждый новый вызов врага.
Исследования должны продолжаться день и ночь.
Да, но я всё время занимаюсь
исследовательской работой.
С одним помощником.
Мы можем дать тебе таких сотню.
Малейшая задержка на час может всё изменить.
И?
И поэтому я приехал сказать тебе,
что твоя система бомбометания не работает.
Это не возможно.
Это прекрасная вещь, но до определённого момента.
Да, до 10000 футов, так?
Если быть точным, то до 9000.
Этот чёртов спорщик Трентли
в конце концов оказался прав.
Ну, я ничего об этом не знаю.
Всё, что могу сказать, это то,
что мы уже пытаемся
выведать такие же американские разработки.
О нет. С ума сойти.
Лучше дайте мне возможность всё исправить.
Сделаю всё через пару дней.
Дружище, ты же не поедешь в Лондон.
Они могут прислать всё сюда.
Нет, нет.
Министерство авиации на это не пойдёт.
Они говорят, что не рискнут
выпустить разработки из поля зрения.
Что, даже с дворецким в доме?
Даже с дворецким в доме.
Хорошо, тогда скажи им, что...
Что не будешь этим заниматься?
Нет, я покажу им, насколько
усердно может работать один человек.
Вот это другой разговор!
Можешь поехать со мной в Лондон завтра.
Что, завтра?
Да.
В конце концов, я делаю тебе одолжение.
Ты пропустишь ярмарку.
Точно, не подумал об этом.
Итак, утром в 9:30.
Главный вокзал Глазго.
Хорошо, буду там.
Не опоздай.
Нет, нет.
Встану на рассвете.
Я сделаю это хотя бы ради того,
чтобы пропустить ярмарку.
До свидания.
Сможете остаться на шоу, сэр?
Нет, боюсь, что не смогу.
Это действительно слишком важно.
Тир бесполезен без фигурок животных.
А вы обещали их сделать.
И я всегда держу обещания.
Начну делать их прямо сейчас.
Чтоб мне провалиться.
Принесёшь мне по-быстрому кусок
верёвки, Рональд?
Хорошо.
Вы помните первые ходы партии?
Думаю, да.
P-Q-4, P-K-K-2, P-K-3...
Миксби!
Оу!
Мне просто был нужен кусок верёвки.
Тебе сюда нельзя.
Кто это сказал?
Я сказал. Никому сюда нельзя заходить.
Туда?
Я тоже так считаю.
Даже мне туда не разрешено заходить.
Это всё, что вам известно.
А что насчёт его подружки - повара?
Той старой перечницы, которая уволилась?
Перечницы?
О чём этот ребёнок говорит?
Извините, мадам. Я думаю, он
имеет в виду миссис Тримм.
Миссис Трим, наша перечница... повариха.
Ну-ка, скажи, что я вру.
Тише, тише, сынок, тебе лучше ...
Сам ты тише.
Она заходила туда в то утро, когда я приехал.
Если поварихам туда разрешено заходить, то почему мне нельзя?
Миссис Тримм заходила только прибраться.
Это ты так говоришь.
Что Бэтти, теперь ты дворцовый кормитель голубей?
С тех пор, как ушла миссис Тримм.
Миссис Тримм занималась этим?
Да, сэр.
Миссис Тримм всегда ревностно
относилась к своим голубям.
Никого к ним не подпускала, кроме себя.
Сейчас, когда она ушла, не возражаешь,
если я буду иногда их кормить?
Я увлекаюсь голубями.
Конечно, же, сэр.
Можете начать прямо сейчас.
O.
Спасибо.
"Собери собрание всех членов общества сегодня ночью. Продажник не удовлетворён полученными результатами. Его помощник едет в Глазго, чтобы провести более полное исследование"
Хелен?
Хелен, ты настолько занята, что
не можешь даже поговорить со мной?
Ты же не ревнуешь, Алан?
Ревную? Я?
Конечно же нет.
Чепуха.
Нет, я просто не могу видеть, как
ты выставляешь себя на посмешище.
Посмешище?
Ты же практически вешаешься
на этого парня.
Мне-то всё равно. Я говорю это
как коллега твоего отца, потому
что это ужасно.
Я имею в виду, ты преследуешь его везде.
И этого уже не скрыть.
Даже пренебрегаешь своими обязанностями.
Но невозможно совмещать обязанности и
заботу о пациенте, Алан.
Пациент более важен. Так, Алан?
Зависит от пациента.
Здравствуй Джордж.
Здравствуй.
Здравствуй Трентли. Тебя отпустили погулять?
Что же, чудесно.
Чудесно - что?
Твои волосы.
Тебе нравится?
Я не совсем была уверена насчёт них.
Тебе нравится?
Мне - нет.
Ему не нравится.
Я разочарована.
Не стоит беспокоиться об этом.
Не думаю, что Трентли интересны
такие вещи. Так ведь, Трентли?
Что ты имеешь в виду?
Ну, ты же определённо не дамский
угодник, да?
Я точно не донжуан, если ты об этом.
Неприятный тип.
У меня для тебя хорошие новости.
Завтра я уезжаю.
Действительно хорошие новости.
Но до завтра может много
всего случиться.
Да, мама готовит ужин.
Приправьте по вкусу.
Конечно.
Конечно.
Да.
Немного горчицы не повредит.
А теперь.
А что мы готовим, Бэтти?
Ты помнишь?
Не знаю, мадам.
Я говорила вам, что не умею готовить.
В любом случае выглядит аппетитно,
не правда ли?
Ещё капельку.
Как раз нужной консистенции. Что думаешь?
Так, Рональд.
Что?
Он прав.
Что-то определённо не так.
Я знаю, яйца.
Яйца.
Мы забыли яйца.
Яйца исчезли, мадам.
Исчезли?
Куда?
В коробке было шесть яиц, мадам.
Честное слово.
Я сама их туда клала.
Не бери в голову.
Сейчас военное время.
Приготовим без яиц.
Алан, посмотришь кто там?
Добрый вечер, мистер Трентли.
Добрый вечер.
О, боги.
Господи.
Это мамина вина.
Я не опоздала?
Ничуть.
Какое облегчение.
Миссис Баррингтон пригласила меня на приём.
Но не сказала мне, что он неофициальный.
Это же просто вечеринка.
Нам было лень наряжаться. Вот и всё.
Так, так. Мы сегодня такие нарядные.
Оставьте свой врачебный такт для тех,
кто в этом нуждается.
Миссис Баррингтон приветствует вас.
И желает, чтобы вы прошли на кухню.
С удовольствием.
Мисс Фенери.
Добрый вечер, миссис Баррингтон.
- Как мило с вашей стороны.
- Миссис Фенери.
У вас, конечно же, был особый повод,
чтобы пригласить меня.
Мне так жаль.
Это последний вечер мистера Пэрри у нас,
и мы хотели бы сделать его особенным.
И как справляетесь?
На самом деле, прекрасно.
Есть один или пара моментов...
Могу я помочь вам?
О, о, нет.
Вы не обязаны.
Нет, нет.
В конце концов, вы же гостья.
Возьмите мой фартук.
Вы, я имею в виду вы...
Всё было очень вкусно.
Поздравляю, Маргарита.
Гораздо лучше, чем те 57 попыток,
которые мы употребляли последние
несколько дней?
Спасибо Джон. Но я не заслуживаю
всех этих похвал.
Миссис Фенери.
Сейчас будет кофе.
Сбегай и открой дверь, Рональд.
Похоже, дворецкому нужна помощь.
Я подумала, что мы выпьем кофе все вместе.
Я не одобряю разделение полов.
(Обычай, когда дамы после ужина покидают кавалеров, чтобы выпить кофе в женском кругу)
А вы, миссис Фенери?
Я не одобряю
совместное обучение мальчиков и девочек, если вы это имели в виду.
Кстати, миссис Баррингтон,
а что там с мистером Димблом?
Кофе, мадам?
Нет, спасибо.
Он поехал посмотреть Лочинварский замок.
Я рассказала ему забавную историю про привидения.
Он собирается написать о нём
целую главу.
Но мама, ты послала его не в тот замок.
Не в тот? Чушь.
Все знают, что когда Лэрд Лочинвара
умирает или женится,
я забыла, что из этого,
вдоль зубчатых стен замка шествует волынщик.
Волынщик Лохрера.
Мама, ты послала его по ложному следу.
По следу приведений, дорогая.
Неважно.
Лочинвар будет прекрасно смотреться
при полной луне,
не так ли, доктор Траскот?
- При чёрной или белой?
- Если бы было полнолуние,
которого сейчас нет...
И если бы он ещё поехал по правильной дороге, чего он не сделал.
Он поехал по дороге на Глазго.
Правда?
Как ты узнал?
У меня свои способы.
Добрый вечер.
Кто вы?
Что вам нужно?
Просто поговорить с вами.
Собирались уходить?
Это подождёт.
Кто вы?
Человек, с которым вы собирались встретиться.
Фактически, я инициировал эту встречу.
Я не собиралась на встречу.
Тогда, куда же вы собирались?
Разве вы уже не наделали достаточно ошибок?
Или вы себя больше не утруждаете
следованием инструкциям?
Я собиралась провести вечер
в музыкальном обществе.
Знаю,знаю, но теперь не проведёте.
Мы не держим дураков и неудачников.
Мисс Стоукс должна была известить вас об этом.
Мисс Стоукс, кажется, удовлетворена
моей работой.
Тогда её проще удовлетворить, чем меня.
Полагаю, вы догадываетесь, кто я?
Думаю, что да.
Хорошо.
Тогда, возможно, поведаете мне,
зачем покинули Фрейо?
Из-за дворецкого.
Понятно.
Тогда вы ещё большая дура,
чем я думал.
Вы осознаёте, что натворили своим бегством?
Нет, не думаю...
А вам или мисс Стоукс не приходило в голову,
что за вами могут следить, а?
Где вы были, с тех пор,
как вернулись в Глазго?
Исключительно в агентстве.
Исключительно в агентстве?
Как раз то место, куда бы они
жаждали, чтобы вы их привели.
Возможно, за этим домом сейчас следят, а я здесь.
Вы осознаёте какие бы последствия
имел мой арест
для вас, для всех нас, для Рейха?
Что я могу сделать?
Оставайтесь здесь до получения новых инструкций.
И держите рот на замке.
Не отвечайте на телефон.
Даже не двигайтесь.
Вы - угроза для всех нас.
Не вставайте.
Боюсь, мне нужно поработать.
Надеюсь, вы меня извините.
Доброй ночи, мисс Фенери.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
О.
Это что ещё за цирк?
Это настройщик пианино.
Но наше пианино не расстроено.
Не глупи, дорогая.
Пианино всегда требуют настройки.
Кстати сэр, мы увидимся утром?
Просто я встаю спозаранку.
Нет, боюсь, я уеду раньше.
Поэтому до свидания и удачи.
Спасибо, сэр. До свидания.
Рад, что вам её вылечили.
Да, да, завтра руку уже освободят,
не так ли, медсестра?
Да.
Всем пока.
До свидания, сэр.
Эванс?
Эванс, ты положил сигареты?
Да, сэр.
Хорошо.
Лучше закинь это в машину сейчас
так, чтобы я потом не забыл.
Очень хорошо, сэр.
Вас разбудить в половину пятого?
Нет, нет.
Я буду работать в лаборатории.
Посплю в поезде.
Не возражаете, если я попрошу вас кое о чём?
Передадите это моей маме,
когда будете в Лондоне?
27 Толлингтон Вэй.
Конечно, Рональд.
Я отошлю это почтой в городе...
Нет, я имел в виду отдать это ей в руки лично.
Понимаешь, я попаду в Лондон только поздно вечером.
Вот только у мамы завтра день рождения
и у меня для неё небольшой подарок.
Хорошо.
Обещаю, она его получит.
Что за подарок?
Ничего особенного.
Просто кое-что нашёл.
До сих пор ещё не упаковал.
Отдай это Эвансу,
скажи ему, чтобы положил это мне в чемодан.
До свидания.
- До скорой встречи.
- До свидания, сэр.
Доброй ночи.
Спокойной ночи, сэр.
Устал?
Да, думаю, пойду спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Зайдём и выпьем по одной на дорожку?
Нет, спасибо. Я так никогда не делаю.
Уверена?
Да, спасибо.
Правда чудесно?
Да.
Знаешь, Хелен. Я тебе очень благодарен.
Ерунда. Было весело.
И всё же мне интересно.
Что?
Кое-что о тебе.
Что ты имеешь в виду?
У тебя иногда такой вид,
как будто ты пикируешь на вражеский самолёт.
Ты ведь никогда не дашь ему уйти, так?
Надеюсь, нет.
Забавно.
Посмотри.
Новолуние.
Уже загадала желание?
Нет.
Так давай же.
Закрой глаза и загадай.
Это не то, что я загадала.
Не то?
Ты, наверное, с ума сошла.
- Давай ещё попробуем.
- Глупости.
Ты неисправим. Я пошла.
Нет, не уходи, сестричка.
Не покидай меня, я этого
не заслужил.
Почему? Боишься темноты?
Да, немножко.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Спокойной ночи, сестра.
Хелен?
Алан.
Ты меня напугал.
Что случилось?
Отсюда можно увидеть коттедж.
И всё?
Ну, посмотри на такие вещи
с научной точки зрения.
Вспомни законы биологии.
Чёрт подери науку и биологию.
Ты можешь выражаться яснее?
Да, могу.
Хелен?
Да?
Хелен, я прошу прощение за своё поведение.
Почему?
Потому что я не имел права этого делать.
Вы с Пэрри дали это ясно понять.
Алан, я не целовала Джорджа.
Он поцеловал меня.
И я не хочу, чтобы ты извинялся.
Не хочешь?
Нет.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Скажи это снова.
Я тебя люблю.
Пойду, попрошу твоей руки у твоего отца.
Можно поговорить с вами?
Здравствуй.
Да, конечно, но перед тем, как начнёшь,
ты знаешь, зачем Эрнест Форрест приезжал сегодня?
Нет.
Он приехал сказать, что моя система
бомбометания ещё сырая.
А разве не так?
Нет, оказалось, ей нужна стабилизация.
Думаю, ты мне про это не говорил.
Вообще-то, говорил.
Ну, наконец-то ты в чем-то оказался прав.
Вам стоит взглянуть на штуку,
которую я недавно разработал.
Давай взглянем.
Гардоскоп.
Когда ты это сделал, Алан?
Недавно закончил.
Она будет работать с моими бомбами?
Да, её можно включать на больших высотах.
То, что нам нужно.
Отдам её на проверку.
Спасибо.
Да не за что.
Ты избавляешь меня от неприятностей.
Если их всё устроит, то они назовут
это системой бомбометания Баррингтона-Трентли.
Баррингтона-Трентли?
Это ужасно мило с вашей стороны.
Да всё в порядке.
Я только рад.
В конце концов, мы должны работать
все вместе.
Да.
Вы возьмёте это завтра с собой?
Да, будь уверен.
До свидания.
До свидания.
Можно я расскажу Хелен об этом?
Зачем Хелен?
Ну, она...
А, понял, да, да.
Ты ей всё равно расскажешь и Алан,
я не против, понял?
Здорово.
Большое спасибо.
Спокойной ночи.
Всё в порядке, Эванс.
Можешь запирать.
Очень хорошо, сэр.
Все дома?
Да, все дома.
Он один.
Кто здесь?
Мистер Баррингтон?
Мистер Баррингтон!
Извините за опоздание.
Опять вражеский налёт.
Автобусы стоят.
Вы были приглашены?
Конечно.
Как истинный ценитель красоты, я - здесь.
Заходите.
Его всё ещё нет?
Нет, я не понимаю.
Я думала, Берлин доволен, но сейчас кажется ...
Это Сара Тримм.
Добрый вечер, вижу, я вовремя.
Не уверена, что знаю вас.
Это музыкальная шкатулка?
Да, она. Но магазин закрыт,
а мы собрались репетировать.
Меня послали, чтобы присоединиться к вам.
Скажите, в мире музыки
истинная любовь к красоте -
это пароль, так ведь?
Зайдёте?
Спасибо.
Джентльмены, позвольте представить вам многоуважаемого друга.
Все присутствующие инструктированы?
Да.
А где Сара Тримм?
Я забыла про неё, но она будет...
Так же, как вы забыли проинформировать нас
о документах по "Стелсам" (самолёт-невидимка)
и поездке на корабле короля Георга пятого?
Тримм здесь нет, потому что я приказал ей не высовывать носа.
И так случилось, что дворецкий во Фрейо -
это детектив Брауриг из Скотланд Ярда.
Но я...
Такая грубая небрежность - непростительна.
Имя фон Хеллингер
о чем-нибудь говорит вам?
Да.
Хорошо.
Тогда можем перейти к делу.
Это честь, принимать вас, Герр Хеллингер.
Фон Хеллингер.
Я собираюсь проверить
деятельность последних нескольких месяцев.
После этого, хотелось бы поговорить с вами наедине.
Опрошу каждого члена общества отдельно.
Начну с вас.
Остальные ждут снаружи.
Если пообещаете не кричать,
я сниму эту штуку.
Не буду зря тратить время, или то, что от него осталось.
Так случилось,что я знаю,где нахожусь.
Неужели?
Да, но не знаю, кто вы,
и почему я здесь,
и зачем вам всё это.
Скоро узнаете.
Нортон?
Ага?
Избавился от его машины?
Да. Проблемы с ним?
Всё нормально.
Рони!
Это ребята Димбла.
Один из них украл вашу машину.
Я спрятался сзади.
Я могу вас обоих вытащить.
И найти дорогу назад.
Сомневаюсь.
Путь сложный, а тебе нельзя будет
останавливаться до дома.
Я подумал об этом.
У меня есть намеченная тропа.
Что?
Тропа.
Я выбрасывал вещи из вашего чемодана.
Рубашки, пижамы, воротники.
О, спасибо большое.
Но ты - молодец.
Давай, поторопись.
Держись тропы.
Боюсь, это лучшее, что есть на ближайшие 30 миль.
Что!
Сколько?
30?
Да, это же Фрейо.
В ближайшем коттедже попроси помощи.
Давай, беги.
Хорошо, шеф.
Шеф, я же говорил вам, что это сработает.
Он здесь, вы спасены.
Не будь дураком, Рональд.
Вернись обратно!
Думал, что говорил тебе не кричать.
Заходите, мистер Пэрри!
Сюда!
Старый, добрый "Спитфайр", покажи ему своё оружие.
Для вас всё кончено и вы об этом знаете.
Да он вас одной рукой уделает.
Забрать у него оружие?
У меня его очки.
Что не так?
Рональд, как ты сюда попал?
Спрятался в машине.
Умно с твоей стороны.
Кто-нибудь ещё знает об этом?
Нет.
Свяжите его.
Но вы не понимаете, мистер Пэрри.
Он - бандит.
Он же человек, похитивший шефа!
Пожалуйста, помогите!
Заткнись!
Мистер Пэрри, вы не понимаете,
он выкрал шефа.
Он - бандит!
Так, Пэрри остановись, или я...
Уведи его, Хэнни.
Шеф!
Давай!
Или ты - что?
Я здесь отдаю приказы, Баррингтон.
Боже! Как же ты, наверное, забавлялся!
Ты так думаешь?
Не возражаешь рассказать, к чему всё это?
Конечно.
Сигареты?
Спасибо.
Я забираю тебя... Взял?
в Берлин.
В Берлин?
Это чертовски весело.
Рад, что ты находишь это забавным.
Да, я ... спасибо... давно
не перечитывал Оппенгеймера,
но только не говори, что ты немецкий шпион.
Агент.
Шпионы работают на другую сторону.
Ценное замечание.
Когда двинемся?
Улетаем завтра ночью с озера гидросамолётом.
Из-за вашей поездки в Лондон пришлось ускориться.
Это его успокоит.
Крепись, Рональд.
Можешь идти, Хэнни.
У нас ещё 24 часа.
Связанный, ты отсюда не выберешься.
На что ты вообще надеешься, грязный ублюдок?
А почему бы и не надеяться?
Вы облегчили мне всю работу.
Да, он абсолютно прав.
Они подумают, что я пропустил поезд.
Как я это обычно и делаю, поэтому поехал с Эвансом на машине.
Точно.
Вам понравится в Германии.
Они уже предвкушают всю пользу от
вашего пребывания у них.
Каким образом?
Ваша работа.
Что? Работать на чёртовых нацистов?
Довольно, Баррингтон!
Увидимся завтра ночью, Баррингтон.
Ты же не убежишь?
Хэнни, телеграфируй в Глазго.
Дело в мальчишке?
- Нет.
- Что-нибудь серьёзное?
Возможно.
Кое-что, что моей сестре необходимо знать.
Давай.
В третьих, ваша организация свободно тратит средства.
Нельзя торговаться за информацию.
Нельзя. Но можно усомниться
в непомерных расходах.
Непомерных.
Я трачу не больше того,
что считаю абсолютно необходимым.
Вы конечно же не думаете...
Я просто высказываю позицию Берлина.
В четвёртых, дело Баррингтона.
А здесь я планомерно осуществляла
ваш план.
Хэнни и Нортон оба отправились во Фрейо.
Обнаружить, что Баррингтон собрался
отправиться в Лондон?
Именно собрался.
К данному моменту он уже благополучно находится на мельнице под нашим надзором.
Мы тоже можем быть эффективными, как видите.
Просто передвинув наши планы
вперёд на 24 часа.
По чьему приказу?
Моего брата, конечно же.
Ваш брат не имел никакого права
вмешиваться в мой план.
А что, прикажете, ему было делать?
Позволить Баррингтону уехать?
Он мог просто помешать ему.
Ваш брат - дурак.
Я не позволю оскорблять моего брата.
У нас есть время остановить его?
Нет, они уже взяли Баррингтона.
Но он будет у них только до
завтрашнего вечера, если всё будет хорошо.
Если будет хорошо.
Вы имеете в виду гидросамолёт на озере.
Естественно.
В любом случае мне это не нравится.
Завтрашнее мероприятие и вообще
всё это очень опасно.
Я не согласна.
Мельница находится у чёрта на куличках.
К ней уже давно нет дороги.
Могу я предложить вам выпить?
Виски с содовой.
Я просила не беспокоить нас.
"Возможно, тебя посетит британский агент с мнимой проверкой. Приметы: высокий, худой, около 45 лет, лысый".
Глупости, конечно я не смогу
встретиться с ним.
Справитесь с ним сами?
Скажите, когда хватит.
Немножко.
Знаете ли, герр Фон Хеллингер,
поначалу ваша критика заставила меня
усомниться в моей организации.
Конкретнее - в моих возможностях.
Но больше я в них не сомневаюсь.
Ваше виски.
Думаю, вам не помешает.
Что всё это значит?
Собрание кланов?
Прошу прощения.
Да.
Мы ведь на четвёртом этаже.
Правда?
Не возражаете, если я взгляну?
Вот оно.
Выключайте свет!
Захлопните дверь!
Остановите его!
Не дайте ему уйти!
Плохи дела, шеф.
Узлы слишком тугие.
Да.
Рони, видишь ту штуку?
На ней есть нож.
Мне он не поможет, я в наручниках.
Но если я тебя подтолкну,
сможешь до него добраться?
Попытаюсь.
Давай.
Другое дело.
Привет, Эванс.
Ты в порядке?
Замечательно.
Прости за всё это.
Сможешь ответить на несколько вопросов?
Тебя прислали из Скотланд Ярда.
Для чего? Чтобы защищать меня?
Ты выслеживал кого-то?
Я же говорил вам, шеф.
Не говорил.
Не важно.
Продолжайте допрашивать.
За кем ты следил?
За Пэрри?
За Трентли?
Всё-таки это был он?
То есть, это был не Трентли?
Остаётся только Димбл.
Он в этом замешан?
И Димбл не при чём?
Кажется, верёвка поддаётся.
Нас трое, а их двое.
Устроим драку.
Боюсь, что нет.
Они вооружены, а мы в наручниках.
Нам придется положиться на тебя.
Интересно, что бы сделал Шерлок Холмс?
Думай, Рональд.
Ты знаком с его методами.
Ну, возможно он...
Да, наверное так бы он и поступил.
Вы имеете в виду жёрнов?
Да, думаю, он нашёл бы этот
жёрнов очень занятным.
Очень занятным.
Заберите Миссис Тримм с
Маухолланд Роуд, 6.
Хорошо, сэр.
Она не ответит вам на звонок,
поэтому просто вламывайтесь.
Выглядите взволнованным, инспектор.
Почему вы приказали нам
дать уйти главарю этой шайки?
Я этого не делал.
Но мистер Димбл, вы отчётливо попросили
не останавливать её.
Да, потому что нам нужен он, а не она.
Она только посредник.
Нам нужен главный, и она к нему приведёт.
Райли?
Сэр?
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно название озера
в окрестностях Фрейо.
Всё, что я знаю об этом,
что где-то там есть старая мельница.
Дайте подумать, это должно быть
либо озеро Катрин, либо озеро Фолей.
Ну конечно же, это озеро Катрин.
Но там нет мельницы.
В тех краях их вообще мало осталось.
Сколько времени потребуется,
чтобы добраться туда?
На машине?
Около трёх часов.
Дороги просто ужасные.
Понятно.
Собирайте людей и отправляемся,
нам ещё потребуется помощь военных.
Помимо людей придётся производить захват
вражеского самолёта, который приводнится
на озеро завтра ночью.
- Идите.
- Предоставьте это нам, сэр.
А нам что делать?
А мы последуем за мисс Стоукс.
Вы знаете куда и она собралась?
Думаю, да.
Я возьму.
Здравствуйте, да.
Что она?
По дороге на Фрейо, так?
Хорошо, спасибо.
Итак, это один из двух подозреваемых.
Но вы не знаете кто.
Нет, но скоро узнаем.
Пойдёмте.
Леди и джентльмены...
Леди!
Леди и джентльмены,
Объявляю ярмарку целиком и полностью открытой.
Благодарю.
Спасибо.
Нет, нет.
Веселитесь.
И тратьте денежки.
Большое спасибо.
Было очень мило.
Ты уверен, что Рональд отправился в город
вместе с моим отцом утром?
Абсолютно.
Я видел, как они уезжали вместе.
Должно быть, ты очень рано встал.
Да.
Нравится ваза?
Нет, спасибо.
Хорошо.
- Здравствуй, мама.
- Здравствуй, дорогая.
Как дела?
Как поживаете, леди Макинтайэр?
Мы не должны пропустить детский хор.
Мадам.
Сэр, я помолвлена.
Так ещё интереснее.
Да сюда стол можно поставить.
Пойдём поиграем в дартс.
Хорошо.
Мисс Баррингтон, это просто катастрофа.
Что он натворил?
Что случилось?
Дождь.
Не капает же.
А, нет, уже капает.
Никто не уходит!
Все - в дом.
Небеса, платье придёт в негодность.
Давайте всех сначала устроим,
а затем начнём аукцион.
Хорошо.
Нужно, чтобы они делали ставки повыше.
Вот.
Нормально, шеф?
Нормально.
Она заблокирована.
- Они что-то задумали.
- Когда мы до вас
- доберёмся.
- запускать, шеф?
- Нет, пока я не скажу.
- Дай мне молоток.
Но они сейчас сломают дверь.
Да, знаю.
В этом и заключается идея.
Они нам нужны оба.
Посторонись.
Сейчас приготовься.
Раз,
два,
три...
Стой!
Иди туда!
Хорошо!
Приготовились, шеф.
Хорошо.
Нортон?
С нами покончено, но мы
прихватим Баррингтона с собой.
Давай.
Да, двух мух одним ударом.
И в завершение я ничего не
нашла лучше,
чем процитировать обращение нашего
великого Премьер Министра к
доблестным парням нашей армии.
- "Никогда ещё не был
- Извините.
- "так многим обязан столь немногим."
- Позвольте пройти, пожалуйста.
И мы горды тем, что сегодня
ведущим нашего аукциона является
настоящий, действующий пилот авиации,
капитан Пэрри.
Да ничего особенного.
Давайте посмотрим, я думаю, да.
Дайте ему это.
Да, вот так.
Что это, банджо?
Нет, грелка.
Поверю тебе на слово.
Итак,
леди и джентльмены,
Что я получу за этот лот?
Ни один дом не обойдётся без этой вещицы.
Можно согреть постель или подогреть сосиски.
Кто начнёт?
25 шиллингов.
25 шиллингов, спасибо, сэр.
Кто-нибудь даст больше?
30 шиллингов.
30 шиллингов.
Спасибо, мадам.
Она очень пригодится вам
в медовый месяц,
особенно если ваш муж
коммивояжёр.
30 шиллингов раз, два.
35 шиллингов.
за 35 шиллингов уходит.
вон той леди.
Мне нравится.
Спасибо.
Итак, эта вещица.
Очень милая вещица.
Кто сделает первую ставку?
Один фунт.
Один фунт - принято.
Кто-нибудь больше?
Два фунта.
Спасибо, мадам.
Два фунта.
Два фунта - принято
за этот волшебный образчик искусства.
Может, кто-нибудь больше?
Пять фунтов.
Пять фунтов...
Пять фунтов.
Пять фунтов.
Миссис Баррингтон, я дико извиняюсь.
У меня кружится голова.
Думаю, это из-за руки.
Не могли бы вы продолжить сами?
О, бедняга.
Закончи с этим лотом, а потом я заменю тебя.
Да.
Пять фунтов, принято.
Кто-нибудь больше?
Не стесняемся, не стесняемся.
Шесть пенсов.
Сэр, вы шутите?
Посмотрите внимательнее на это красивое...
Отойдите.
Да это же опасно.
А теперь всем стоять!
Стоять!
Отойдите.
Назад.
Назад!
Не выпускайте никого из дома.
У каждого окна поставьте человека.
Никто не должен уйти.
Ты.
Занеси этого человека внутрь.
Алан?
Кто-нибудь, доктора!
Вы в порядке?
Всё хорошо, сэр.
Хорошо, дайте мне оружие.
- Я иду с вами, шеф.
- Нет, не идёшь.
Эванс, заведи его внутрь.
Скажи остальным.
Держитесь, сэр.
А ты - в дом.
Он не сможет далеко уйти, сэр.
Здесь везде военные и полдюжины
наших людей рассосредоточены
на ближайшей территории.
Держитесь.
Есть успехи?
Нет, сэр.
Я обыскал всё до ворот.
Хорошо, продолжайте.
Ещё один писк и получишь пулю.
Рони!
Рони, это ты?
Где ты?
Рони!
А теперь слушай, я опущу руку,
а ты крикнешь, "Шеф, я здесь."
Понял?
"Шеф, я здесь."
Рони!
Рони!
Давай, кричи!
Рони, это ты?
Где ты?
Шеф, я здесь.
Громче.
Шеф, я здесь!
Где ты, Рони?
- Рони!
- Брось оружие, Баррингтон.
Лучше сдайся, Пэрри.
Ты же понимаешь, что всё кончено?
Брось оружие, или я пущу ему пулю.
Да, ты так и сделаешь.
Давай, иди вперёд.
Назад.
А теперь выполняй, что я скажу,
Баррингтон, и поживей.
Иди к воротам.
Там стоит автомобиль, понял?
Скажи полицейским, что
начальник хочет их видеть.
И подъезжай к обратной стороне палатки.
Я буду следить за тобой, Баррингтон,
поэтому не пытайся надурачить меня.
Хорошо.
Иди. Возвращайся.
Иди же!
Брось оружие, Пэрри.
Всё кончено.
 

////////////////////////////