За здоровье мисс Бишоп (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

Cheers for Miss Bishop (1941)

Все фразы и цитаты

 ЗА ЗДОРОВЬЕ МИСС БИШОП
Кто-нибудь дома?
Все на месте,
заходи, Сэм.
Ты все, кого я хочу видеть.
Просто подумал, что стоит заглянуть на секунду
по пути домой
в качестве новшества.
Устала, Элли?
Оглядываясь назад, можно сказать,
это пустая трата времени.
Налей себе шерри, Сэм.
Что произошло вчера на собрании попечителей?
Меня там не было.
Пришлось съездить в Претти Прейрс,
узнать насчет земли, которую я собираюсь купить.
Ещё земля?
Ты, наверное, уже владеешь половиной штата.
Помнишь тот день, когда ты приехал
на новеньком фургоне для доставки.
Ты осознаёшь, что это было
больше 50 лет назад?
50 лет назад,
в тот день открылся Мидвестерн.
Доброе утро, Крис.
Мисс Бишоп.
Меня повысили.
Крис, я не могу разговаривать.
Да, да, но я больше не просто уборщик.
Крис, я опаздываю,
Я так разволновалась, что
забыла деньги на регистрацию,
пришлось бежать обратно домой.
Я теперь садовник.
О, это чудесно, Крис.
Да.
Я знаю, что некоторые из вас прошли
много миль, чтобы добраться сюда,
и что каждый день в течение четырех лет
вам придется проходить эти мили
под дождем, слякотью и снегом,
но я знаю одно.
В конце вас ожидает плата за эти трудности,
потому что в конце будет мудрость.
Мудрость первая сестра свободы,
а свобода - это слава нашей нации
и нашего народа.
Давайте помолимся.
Всемогущий, всемилостивый господь,
здесь, на свободной земле
и под воздухом свободы,
мы попытались построить дом мудрости,
свободный для всех,
взгляни на нас благосклонно, о Господь,
ибо сегодня мы зажигаем светильник познания.
Пусть он сияет сквозь года, аминь.
Мудрость первая сестра свободы,
а свобода - это слава нашей нации
и нашего народа.
Разве это не приводит тебя в восторг, ма?
Да, Элла.
Твоё молоко, ничего не ела с завтрака.
Конечно, всё дело было в том, как он это сказал,
Так просто.
У него самый красивый голос,
самые красивые глаза.
Он женат?
О, ма, что же нам делать с твоей
романтично настроенной племянницей?
Входите.
Добрый день, миссис Бишоп.
Добрый день, мисс Бишоп.
- Бадди,
- Привет, Бадди.
Будешь печенье?
Спасибо.
Привет, Эми.
Привет, Бадди.
Похоже, ты занята, Эми.
Нет, я…
Да, Бадди.
Эми, горошек на ужин.
Что там, Бадди?
Случайно не мороженое в аптеке?
Ну, мисс Бишоп, я подумал, если Эми,
Тётя, пожалуйста.
Я закончу с горошком, ма.
О, Элла, ты такая куколка.
Переодень фартук
Идём, Бадди.
До свидания, Элла!
До свидания, тётя, До свидания.
Любовь безусловно творит чудеса
с поведением Бадди.
В следующий раз он будет целовать нам руки.
Элла, тебе не стоило.
Эми помешана на мальчиках.
О, нет, дорогая, ей просто 14.
Но ты никогда себя так не вела.
Ну, было по-другому.
Мы всё ещё жили на ферме, когда мне было 14,
и я была правой рукой папы.
Помнишь, как я радовалась,
когда он меня так называл?
Он гордился тобой
А я так гордилась им.
О, мама, я так много думала о нём сегодня.
Он бы был так счастлив.
Да.
Твой отец всегда говорил,
образование приносит большие дивиденды.
Это правда, Ма.
С дипломом колледжа
я смогу преподавать где угодно.
Только подумай, мы с тобой
можем поехать в Канзас Сити
или в Чикаго, или может даже в Нью-Йорк.
Сэм приехал.
Сэм!
О, Сэм!
Сэм!
Сэм!
Сэм!
Постой, я тебе расскажу.
Тебе и не нужно.
Ма Бишоп.
Да?
Яблоки сегодня не привезли.
Я доставлю их первым делом с утра.
Пораньше, пожалуйста.
Яблочное пюре и пирог.
Первым дело, вот вам крест, Ma Бишоп.
Хорошо, Сэм,
всегда такой надежный.
Верный старый пес Трей.
Я не слишком довольна старым верным псом Треем
в этот момент.
Ты приехал не услышать о моём
первом дне в колледже,
ты приехал из-за каких старых яблок.
А, новых яблок.
Сентябрьские сладости.
Какое прекрасно название.
Какой прекрасный мир, Сэм.
Когда ты сидишь на его верхушке, да?
На самой верхушке.
Ты уверен, что не хочешь записаться?
Ещё не поздно.
Слушай, Элли,
видишь имя на этой повозке?
О, я поняла.
Что-то своё, собственное.
Что-то что ты сам начал.
Не просто моё собственное, Элли.
Слава богу, Сэм, я знаю, что
изучение книг - это еще не все,
но подожди.
Я подожду,
в день, когда выпустишься…
Ты поможешь мне решить, на какое из миллиона
предложений о преподавании мне согласиться.
Чёрта с два я это сделаю.
Для такой умной девушки, как ты,
у тебя точно неплохие представления
о пудинге, Элли.
Представь, что ты создана для работы учителем.
Боже мой, Сэм, ты же не думаешь,
что я проведу всю жизнь, преподавая?
Это хорошо.
Хотя у меня уйма времени,
но когда-нибудь я,
Сэм, дорогой.
Ты не должен.
Ну то есть, разве ты не понимаешь,
что я просто слишком хорошо тебя знаю?
Так, остановись.
Что?
Остановись.
Перестань отвечать на вопросы,
до того, как они заданы.
Джонни, ты замечал, что некоторые девушки
очень многое принимают как должное?
До свидания, Элли.
До свидания, Сэм.
У меня ещё несколько доставок.
Назад, Джонни.
Пока!
Пока, Сэм!
Думаю, в мире нет человека
прекраснее, чем Сэм.
Боже мой, мама.
Элла,
я не буду с тобой вечно.
Я бы хотела, чтобы ты устроила свою жизнь.
О, ты будешь со мной
ещё многие годы,
и не волнуйся, я не останусь старой девой.
Я пойму, когда появится подходящий мужчина,
но сейчас так много нужно сделать.
Славься Мидвестерн
Элли очень идёт
это выпускное платье, Ma Бишоп.
Она прекрасно выглядит.
Он сама его сшила.
Ни одна девушка в классе не сравниться с ней.
Ну, это еще мягко сказано, папа,
ни одна девушка в мире не сравниться с ней.
Во всём мире нет ни одного
по-настоящему привлекательного мужчины.
Эми.
Наш цвет синий
Мистер Питерс, пожалуйста,
Цветы.
Синева Мидвестерна
Попрыгунчики, это было прекрасно.
Пока, попрыгунчики.
Мисс Элла Бишоп,
основательница женского общества "Минерва".
Первый редактор "Мидвестерн Кларион",
а теперь еще и выпускница.
О, Сэм, шляпка немного жмёт.
Что ж, если я правильно помню,
ты собиралась посоветоваться со мной,
какое из многочисленных предложений…
Знаешь, Сэм,
Я не получила ни одного ответа
на заявки, которые разослала.
Думаю, что еще слишком рано
надеяться на получение ответа.
Наверное.
Я подумала, не знаете ли вы,
есть ли свободные места
в какой-нибудь из местных школ.
Я говорю лишь о начальных школах.
Ну, я только вернулся из отпуска.
Я очень занят с осенним зачислением,
и, да, я пытаюсь найти
нового преподавателя.
Молодую женщину, чтобы
преподавать английский первокурсникам
девушку, за которой я довольно
внимательно наблюдал в течение четырех лет,
и, по-моему, очень умную.
Как бы то ни было, мне кажется,
у нее есть одно качество,
которое очень важно для профессии учителя:
она любит и понимает людей.
Президент Коркоран, вы имеете в виду?
Ну, конечно, я знаю,
что вы не могли иметь в виду,
но я не могу отделаться от мысли,
что вы могли иметь в виду,
Президент Коркоран, вы имеете в виду?
О, дорогая, дорогая,
для учительницы английского
в этом предложении слишком много повторов,
Как я понимаю, вы согласны?
Согласна?
Согласна?
Ну, если бы я могла,
если бы я только могла,
Президент Коркоран.
Крис, я буду преподавать в Мидвестерне!
Я буду преподавать в Мидвестерне.
Я буду преподавать в Мидвестерне.
Ну же, копуша.
Я сама с трудом могу поверить.
Президент Коркоран,
Я зашла к нему, а он,
И лишь спросила у него…
О, как милы розы, завядшие розы.
Доброе утро, класс.
Я хочу, чтобы вы,
посвятили первые 10 минут занятия
короткому сочинению на тему
моё любимое время года.
О, нет
Нет, я попрошу их
написать на тему,
по которой я что-нибудь узнаю о них.
Я должна понять их,
если я собираюсь помочь им
научиться чему-нибудь.
Боже мой.
Доброе утро.
Учительница ещё не пришла?
Я учительница.
О, да, мэм.
Я напугана так же, как и вы.
Спасибо, мисс Смит.
Мистер Антон Радчек?
Моя цель в жизни
стать великим астрономом,
потому что с тех пор, как я себя помню,
звезды были для меня утешением,
красотой и чем-то вроде друзей.
Спасибо, Мистер Радчек.
Мисс Мина Филдс?
Кроме того, чтобы получить образование,
у меня нет особых целей в жизни, пока.
Класс, пожалуйста, тише.
Мне просто пришло в голову, Мина,
что с твоей потрясающей памятью тебе,
возможно, были бы интересны
курсы библиотекарей.
Это может быть интересной работой,
ведь так, Мина?
О, да, мисс Бишоп,
но, мисс Бишоп,
Да, Мина?
Сейчас у меня есть цель в жизни, мисс Бишоп.
Быть такой, как вы.
Профессор Уик преподаёт астрономию в Йеле,
он и президент Коркоран согласны,
что, если студент Мидвестерна,
хочет пройти курс астрономии,
он должен пройти курс астрономии.
О, мисс Бишоп!
Утром явитесь к профессору Уику.
О, спасибо, спасибо.
Я споткнулся.
Славься синева Мидвестерна
О, это ты, Сэм.
Всего лишь Сэм, да?
И чьи крепкие, мужественные сердца ты
разрываешь на куски сегодня вечером, Эми?
Ларри Уинслоа и
почему ты думаешь, что есть ещё?
Так обычно происходит.
Ну, сегодня вечером так получилось,
что билеты у Ларри,
а сани у Бадди.
Вот и они.
Ларри, Бадди, привет!
Иду.
О, до свидания, Сэм.
И Сэм, я чуть не забыла,
Элла не сможет пойти с тобой сегодня.
У нее болит горло.
Прошу прощения,
но я должен напомнить тебе,
чьи это сани, старик.
О, Бадди.
Ма Бишоп?
Да?
Доктор Сэмуэль Питерс пришёл
проведать пациентку.
Поднимайся, Сэм.
Пожалуйста, достаньте гусиный жир,
скипидар и побольше красной фланели.
Пахнет, как в малярной мастерской.
Зато утром ты будешь в порядке.
Волшебство старины доктора Питерса.
Да уж.
Эта сковородка, что?
О, ну, мама
Я думала, пока проверяю задания,
приготовлю кленовый сироп, вот и всё.
Профессор Бишоп, я пойду.
Спокойной ночи, девочка.
Спокойной ночи, Сэм.
О, спасибо,
и не забывай громко аплодировать.
Я вроде как настроился пошипеть,
когда они снова запоют
“Поверь мне” по частям.
Сэм.
О, поверь мне
Если бы все эти очаровательные
юные прелести
Для сердца
Которое должно быть любимым
И никогда не забудет
До свидания, дорогая.
Доброго вечера, Элли.
Доброго вечера, Сэм.
Ю-ху!
Ю-ху!
Ю-ху мне?
Ю-ху любому.
Я закрыта здесь, на крыше,
и в доме нет никого,
кто мог бы меня впустить.
Иду.
О, вон там лестница,
у колодца
О, здесь?
Да, верно.
Я взял.
Это так глупо, я
поставила здесь сироп остывать,
и он ускользнул от меня,
и я полезла за ним
а окно опустилось и защёлкнулось,
и вот я здесь.
Могу я подняться, а-ля пожарная бригада?
О, нет, спасибо.
Я спущусь, а-ля спасённая дева.
Вы уверены, что сможете?
Абсолютно.
О, тут такое…
если вы не против.
О, нет, конечно, нет.
Я не только буду смотреть в другую сторону,
но и закрою глаза.
Теперь вы можете свободно спуститься,
и пока вы спускаетесь,
я буду издавать всевозможные
ободряющие звуки,
такие как "аккуратнее",
и так далее.
Что, я могу смотреть?
Я потеряла туфельку.
О, я поднял.
Вот.
Спасибо.
О, нет, не нужно.
Не нужно что?
Не портьте самую романтическую сцену
из мировых сказок, освященную веками.
Вытяните свою крошечную ножку, Синдерелла.
Довольно забавно,
меня зовут Элла.
Элла Бишоп.
О, а я принц,
и туфелька пришлась впору,
так что теперь мне остается только
отнести вас во дворец.
Нет, пожалуйста, не делайте глупостей.
О, не волнуйтесь.
Нет, как же сироп!
Вы не можете идти по снегу
в хрустальных туфельках.
Вы умрёте от пневмонии
и не сможете жить долго и счастливо,
а вы ведь хотите жить долго
и счастливо, не так ли?
Я хочу, чтобы меня поставили
прямо здесь, пожалуйста.
О, нет, нет, не на заснеженный коврик,
это плохая примета.
Вы же знаете, насчёт этого
есть древняя легенда?
Правда?
О, но как же сироп.
Итак, давайте вспомним,
на чём мы остановились?
Ах, да.
Поставьте меня сию же минуту!
Прямо перед камином.
Когда я спасаю жизни,
я спасаю их основательно.
Большое спасибо, мистер Дэлберт Томпсон.
О, вы совсем не Синдерелла.
Вы ведьма, обладающая даром предвидения.
Нет, я…
Я просто школьная учительница
со средним интеллектом,
которая живёт в маленьком городке,
где все в курсе дел друг друга.
О, мы все знаем, например,
что вы были блестящим молодым юристом,
что вы переезжаете жить к судье Питерсу,
что вы будете его младшим партнером,
и под вашей фотографией в
школьном альбоме написано:
"безумный, плохой и опасный для знакомства".
Что ж, тогда не следует ли вам
по доброте душевной
попросить младшего партнера присесть?
Простите, я не могу.
Моя мать на концерте.
О, мы должны соблюдать
условности любой ценой, да?
Любой ценой.
Что ж, я рад, что смог вам помочь, мисс Бишоп.
Спасибо большое, мистер Томпсон.
Я очень скоро засвидетельствую
свое почтение вашей маме.
Она будет в восторге.
О, у вас есть одна из этих новых штуковин
Я от них без ума.
Разве они не удивительны?
Мои ученики подарили мне это на Рождество.
На самом деле оно не работает, да?
Конечно, работает, слушайте.
Видите?
Удивительно.
Знаете, чтобы правильно послушать,
стоит присесть.
О, нет, простите.
Ну, я попытался.
Ничего страшного, да?
Ничего страшного.
Доброй ночи.
Доброй.
Я скоро позвоню вашей матери.
А тем временем, принцесса,
ваше рубиновое ожерелье вам очень идёт.
Ужасно.
Безумный,
плохой,
опасный.
Выпускной бал. 11 июня, 1884 год.
Все берутся за руки и кружатся направо.
Теперь налево.
Вперёд и назад.
Твой нос немного не в порядке, Сэм?
Дэл Томпсон подмял тебя под себя?
Ага
Нет, Эми.
Ну, он ужасно хорошо выглядит, Сэм.
Судя по тому, как он расхаживает вокруг Эллы,
уверена, он без ума от неё.
А кто не без ума?
Ты должна позволить мне отвезти
тебя домой, Элла.
Я знаю, что принц должен отвезти
принцессу домой.
Это не сказки, Элла, это реальность.
Меняемся партнёрами.
Привет.
Как я могу, я пришла с Сэмом.
Вернитесь и разверните своих
партнеров вправо.
Хорошо проводишь время, Элла?
Чудесно, Сэм.
Скажи ему.
Сказать что?
Ты выглядишь прелестно, Элли.
Скажи ему, что я влюблён в тебя,
по уши влюблен.
Прогуливаемся по залу.
Элла Бишоп
берёшь ли ты этого мужчину
в свои законные мужья?
Конечно, да, дурачок.
А ты, Дэлберт Томпсон,
берёшь ли ты эту женщину
в свои законные жены?
Да.
Я объявляю вас
мужем и женой.
Теперь могу я поцеловать невесту?
Пожалуйста.
О, Элла, это словно сон.
Конец всех снов.
Маленький домик,
камин,
любимый мужчина,
дети.
На этот раз я почти закончила, мисс Элла,
надеюсь, вы будете довольны.
Стоять на примерках очень утомительно.
Как вы думаете, когда-нибудь наступит время,
когда вы сможете зайти в магазин
и купить уже готовое платье?
О, ради бога, нет, мисс Элла.
О, мама
Я чувствую себя королевой.
Держи.
Охраняй его ценой своей жизни, Ма.
Обязательно, дорогая.
Я лучше помогу вам.
Да, Мэри
Осторожнее с шлейфом.
Хорошо.
О, тётя, это же прекрасно.
Да, дорогая, но будь с ним очень осторожна.
Я отнесу его наверх.
Дэл придёт на ужин,
а жених не должен видеть
платье невесты до свадьбы.
Самая прекрасная невеста в мире.
Дэл.
Эми, ты сошла с ума.
То есть, это была безумная ошибка.
Да.
Да, конечно.
О, Эми, спасибо, дорогая,
отнеси это в гардеробную.
О, Дэл, ты не должен был видеть вуаль.
Надеюсь, это не плохая примета.
Как это может быть плохой приметой.
О, Дэл, я же не серьёзно.
Ты же знаешь, ты не должен
видеть платье невесты до свадьбы.
Элла, почему это не может быть днем свадьбы?
Любимый…
Мы можем хранить это в секрете
до окончания колледжа, если понадобится.
Что?
Как мило.
Сегодня вечером я должна
идти в центральный зал
на специальное собрание.
Мы собираемся поговорить с ученицей,
которую обвинили в мошенничестве на экзамене.
Да, но,
Я знаю, он не жульничала,
и только я могу помочь ей.
О, Элла.
Да?
Я собираюсь сыграть в криббидж
с судьей Питерсом,
не могли бы вы подвезти меня?
Конечно.
Какая луна.
Я думала, ты идешь на реку
с Ларри Уинслоу.
Нет, я устала тратить время на этих детей.
Вперёд, мальчик, пошёл
Передавай от меня привет Питерсу, Эми.
- Спасибо, Дэл
- Хорошего вечера, Эми
О, президент Коркоран.
Заходите, мисс Бишоп.
Простите за опоздание.
Не стоит.
И поэтому, как бы я ни сожалел
о такой необходимости,
я считаю, что на основании
представленных доказательств
мисс Филдс должна быть исключена.
Записи мисс Филдс содержат
целые страницы из учебника,
повторённые слово в слово.
Мина, у тебя был с собой учебник
в аудитории на экзамене?
О, нет, мисс Бишоп.
Я всё выучила наизусть.
О, правда, и нас просят поверить,
что она выучила наизусть весь учебник?
Пожалуйста, профессор Ланкастер.
Почему бы вам не спросить у неё
повторить то, что она написала?
Вряд ли это было бы доказательством,
мисс Бишоп.
После экзамена прошла неделя.
Да, целая неделя.
Да, это так
Профессор Ланкастер, что вы задали
на завтрашний урок истории?
Я попросил их прочитать
Декларацию независимости
и Конституцию.
И запомнить их?
Конечно, нет.
Мина, ты читала их?
О, да, мисс Бишоп.
Я прочитала их
и перечитывала по меньшей мере час.
Ты помнишь декларацию?
Думаю, да, мисс Бишоп.
Президент Коркоран,
Мисс Филдс,
вы хотите сказать, что на самом деле
смогли бы рассказать наизусть
Декларацию независимости,
прочитав её всего за один час?
Ну, я могу попробовать, президент Коркоран.
Хорошо, дитя.
Начинайте.
Когда ход событий
приводит к тому,
что один из народов
вынужден
расторгнуть политические узы,
связывающие его с другим народом,
и занять самостоятельное и
равное место среди держав мира,
на которое он имеет право
по законам природы
и ее Творца,
уважительное отношение к мнению человечества
требует от него разъяснения причин,
побудивших его к такому отделению.
Мы исходим из той самоочевидной истины,
что все люди созданы равными,
и наделены их Творцом
определенными неотчуждаемыми правами,
к числу которых относятся жизнь, свобода
и стремление к счастью.
Мы клянемся друг другу
своей жизнью,
своим состоянием
и своей незапятнанной честью.
Боже, это удивительно!
Я бы никогда не поверил, что это возможно.
Что ж, я признаю, что ученица обладает
необычными мнемоническими способностями.
Учитывая обстоятельства,
я снимаю свое обвинение.
О, вы хотите, чтобы я рассказала
и конституцию?
О, нет, нет, нет
Дэл.
Эми.
Я увидела, как ты подъезжаешь,
и решила подождать.
О, сегодня слишком прекрасная ночь
для криббиджа.
Разве не прекрасная ночь, Дэл?
Да, очень даже.
Прекрасная ночь.
О, там у реки должно быть божественно.
Можем мы поехать туда или?
Или что?
Ты боишься?
Мистер Беркли, дайте, пожалуйста,
определение переходного глагола.
Переходный глагол это…
Войдите!
Да, Крис.
Добрый день, мисс Бишоп.
Для меня?
Спасибо, Крис.
Пожалуйста, извините.
Дорогая Элла, случилось нечто ужасное.
Я должен встретиться с тобой
сегодня наедине. Дэл.
Простите, мистер Беркли,
я спрашивала вас определение
переходного глагола.
Переходными называют глаголы,
действия которых направлены на предмет.
Можете привести пример?
Ударить.
Просклоняйте, пожалуйста.
Ударить, ударил,
Ударнуть, то есть ударять.
Так и будет, мистер Беркли.
Класс свободен.
Дэл, Дэл!
Дэл, в чем дело?
Скажи, что ничего не случилось?
Я как глупая гусыня,
ты сказал, что-то ужасное.
Скажи мне, Дэл.
Скажи, что ничего не случилось.
Это ужасно, Элла.
Это насчёт…
Элла, я бы отдал свою правую руку,
чтобы избавить тебя от этого.
Ты должна поверить.
Во что именно ты хочешь, чтобы я поверила?
Ты пытаешься все усложнить, Элла?
Я уверена, Эми расскажет
все прекрасные подробности.
Что ж, это всё равно была твоя вина.
Если бы ты не ушла от него
на это дурацкое заседание.
Это не то что бы я отняла у тебя то,
что тебе по-настоящему дорого.
Элла.
Я знаю, что ты думаешь,
но это не так.
Я ничего не планировала.
Это просто случилось.
Эми, не нужно…
Элла, у тебя есть твоя школа.
Правда, Элла, не нужно так себя вести.
Я не, то есть,
я не хотела ничего такого,
к тому же это не даёт тебе никакого права
относится ко мне как к грязи.
Вот что ты делаешь,
я для тебя грязь.
Ты выслушаешь меня.
Говорю тебе, это было случайно.
Очень умно, да?
Очень умно и очень самодовольно.
Ты оставила его одного,
и там была луна над рекой.
Вот что там было, луна.
И теперь он мой, ты понимаешь?
Ты не можешь выйти за него, он мой!
О, Элла.
Элла.
Элла, что ты делаешь?
Что ты делаешь, Элла?
Элла, впусти меня.
Впусти меня, Элла.
Я твоя мать.
Не портьте самую романтическую сцену
из мировых сказок, освященную веками.
Вы Синдерелла.
Я принц.
Туфелька подошла
Какая прекрасная луна.
Так вы бы предпочли спасти её, а не меня?
Поехали бы мы с тобой в Мейпл-Сити,
и я бы женился.
Если бы ты не ушла от него
на это дурацкое заседание.
Скажи им, что я влюблён в тебя.
Влюблён по уши.
Ты не можешь выйти за него, он мой.
Весь мой
Ты не можешь выйти за него,
Мой, мой, весь мой,
мой, мой.
Итак, Дэл, ты берёшь малышку Эми
в свои законные жёны?
Да.
Стэна, Сэм, вы слышали это.
Ваши свидетели.
Что ж, думаю, это делает вас мужем и женой.
О, Дэл!
Сколько я вам должен
50 центов будет слишком много?
Сейчас ужасно раннее утро.
Ты не будешь целовать невесту, Сэм?
Вы должны идти,
если хотите успеть на экспресс.
Слушай, Сэм.
Я дал вам опоздать на молочный поезд,
чтобы вы могли пожениться.
Мне не нравится твое отношение.
Нет, из-за тебя я чувствую себя немного,
немного старой,
Мне наплевать на то, что ты чувствуешь, Эми,
что вы оба чувствуете.
Я просто хочу быть абсолютно
уверен, что ты не унизишь Элли
еще больше, как уже унизил.
Заняты, мисс Бишоп?
О, президент Коркоран.
Я только что получил ваше письмо, Элла…
Ну, я подумала, что будет легче написать.
Мы с мамой едем в Нью-Йорк,
президент Коркоран,
там есть место помощника библиотекаря
О, я понимаю.
Что ж, конечно, работа учителя тяжела.
и за неё не особо много платят…
Я понимаю.
В большинстве случаев это головная боль –
гадать, стоит ли оно того.
Президент Коркоран, вы не можете так думать.
Вы вдохновляете, то есть,
вы даете молодым людям
смелость и уверенность, идеалы.
О, я стараюсь.
Видите ли, я слышал речь
Эйба Линкольна в Геттисберге,
и он говорил разумно.
Знаете, Элла,
у нас в стране есть кое-что,
идея о том, что люди свободны,
но этому нужно учить и переучивать, Элла,
каждое новое молодое поколение.
Ценность свободы.
Элла, твой отец поселился в этой прерии.
Помнишь, как выглядела его первая кукуруза?
Да.
Она была маленькой и зелёной.
Сложно было поверить,
что она когда-нибудь вырастет.
Вот именно,
а людей выращивать труднее, чем кукурузу,
но когда они взросли,
если их правильно вырастить,
их цена за бушель намного выше, не так ли?
Знаете, Элла, это забавно.
Колледж состоит из кирпичиков и цемента,
студентов и преподавателей,
но в нем может быть все это,
но удачных семян может быть не так уж много,
а потом, раз в год, кто-то приходит
с даром к обучению, данным богом.
В тебе есть это, Элла,
волшебное прикосновение, которое заставляет
молодые умы раскрываться и расцветать.
О, ну, я…
Я, конечно, не собирался читать лекцию.
Конечно, Мидвестерн должен
принять твоё увольнение.
О, но ты уверена, что Нью-Йоркская библиотека
нуждается в тебе так же сильно,
как наши кукурузные побеги
здесь, в Мидвестерне?
Президент Коркоран, можно мне письмо?
Сэм, приехал за мной?
Садись скорее, Элли.
Сэм, что такое?
Что-то с мамой?
Нет, не с мамой,
но боюсь, что это шокирующая новость.
Эми вернулась.
Эми.
У неё будет ребёнок.
Она одна?
Элла, мне страшно.
Тут нечего бояться.
Он просто ушёл.
Он просто ушёл и не вернулся.
Ну, он не знал, что у меня будет ребёнок.
Я собиралась сказать ему.
Ты должна сказать ему, Эми.
Он не любил меня.
Он никогда не любил никого, кроме тебя.
Доктор сказал, тебе нужно отдохнуть.
Ты будешь добра ко мне, да, Элли?
Ты - все, что у меня есть.
Это твой дом, Эми.
А сейчас поспи.
Вода не закипит быстрее
от того, что ты её мешаешь.
Почему это должно быть так, вы знаете…
всегда это занимает так много времени?
Боже мой, Сэм,
можно подумать, что ты ждёшь ребёнка.
Миссис Бишоп, миссис Бишоп!
Горячей воды, пожалуйста.
С дороги, Сэм.
Нагрей ещё воды.
Воды.
Сэм, скорее, деревяшку,
чтобы Эми прикусила.
Она умерла.
Он не смог спасти её.
Вам нужно отдохнуть, миссис Бишоп.
Я заеду утром, дам инструкции по кормлению.
А пока Стэна знает, что делать.
Доброй ночи.
Доброй ночи, доктор.
Она прекрасная здоровая девочка.
Вам так идёт держать
ребёнка на руках, мисс Элла.
Я назову её Хоуп.
Хоуп.
Кливленд выбрал президента
Открыта Статуя Свободы
Лихорадка по индейским землям
Золотая лихорадка
Дюви захватывает Манилу
Я вижу любовь в твоих глазах
С сердцем, которое не обманывает
Я буду ждать тебя
В тени старой яблони
Очень хорошо, очень
Элла, Хоуп обещала быть до полуночи,
а уже почти…
Она придёт, ма.
Даже самый шикарный кавалер в мире,
не смог бы забрать у нас Хоуп
в канун Нового года
Так у малышки Хоуп есть кавалер?
Да, один из наших выдающихся второкурсников,
президент Коркоран, Ричард Кларк.
А, да, да
хороший парень, Ричард.
Всем привет, с новым годом!
Я так боялась опоздать, тётя Элла
о, пожалуйста, президент Коркоран,
здравствуйте судья Питерс, миссис Питерс.
Здравствуй, дорогая.
Здравствуй
Волновалась, бабушка?
Немного.
Здравствуйте, дядя Сэм.
Привет, Хоуп.
Она руководила мной на каждом шагу.
Хороший был праздник, дорогая?
Чудесный.
И она была королевой бала, Ричард?
Определённо да, сэр.
Сэм!
Тем временем Стэна приготовила для нас
совершенно особое блюдо.
Как оно называется, Стэна?
Шведский глогг.
На родине мы всегда его пьем на Новый год,
а потом говорим "скаль",
что означает, здоровье, счастье и ура.
И вот он, 1900-й
С новым годом.
С новым годом.
Скаль, Элли.
Пусть он принесёт процветание.
И здравый смысл подсказывает,
что миру не помешало бы немного
сбавить темп своего развития.
Элли, милая.
Я ждал век.
А кажется намного дольше.
Сэм, дорогой…
О, остановись…
Скажи тост, тётя Элла.
Дайте подумать.
Он же, конечно, не будет связан
с Мидвестерном, мисс Бишоп?
Всё связано с Мидвестерном, Ричард.
Президент Коркоран,
однажды вы обратились к нам с молитвой,
пусть светильник познания, который вы зажгли,
продолжает ярко сиять в новом столетии.
Спасибо, моя дорогая.
Все целы?
Да, но я безумна, как шляпник.
Вы абитуриентка, ведь так?
Да, мэм.
И вы же знаете,
что абитуриентам не дозволено
разъезжать на велосипедах по кампусу?
Да, мэм, но я подумала…
Вы хотели сказать, вам следовало подумать.
Неплохую оценку можно вам поставить
ещё до того, как вы поступили.
В том случае, если бы я собиралась
тратить время и силы, чтобы сообщить о вас.
О, боже, спасибо, мэм.
Мне ужасно жаль.
Что ж, мне тоже жаль.
Я не должна была выходить из себя.
Приходите ко мне, когда затоскуете по дому.
Центральный зал, Элла Бишоп.
Мисс Бишоп!
О, моя тетя была на вашем
первом уроке английского.
Да, можете рассказать мне об этом,
когда придёте ко мне.
А теперь, брысь,
и кати этот велосипед.
Да, конечно.
Спасибо, мисс Бишоп, до свидания.
До свидания.
Спасибо.
Могу я тоже прийти в ваш кабинет, мисс Бишоп?
У меня есть сообщения от
трех ваших бывших учеников.
Они работали под моим
руководством в Колумбийском университете…
Вы Джон Стивенс.
Который так ждал
встречи с Эллой Бишоп.
Профессор Стивенс.
Мы так рады, что вы присоединились к нам.
Я запланировала элегантный прием,
небольшое приветственное
чаепитие в своем кабинете.
Очень достойное.
Ну, разве сейчас как раз не время чая?
Идёмте.
Ричард пришёл?
Пока нет, дорогая.
Доброй ночи, бабушка.
Доброй ночи, дорогая.
Доброй ночи.
Хорошего сна.
Спасибо.
А какие планы у тебя на вечер, ma tante?
Ты и твой французский первого курса.
Ты уходишь от ответа, но я знаю.
Твой кавалер приехал.
Хоуп, не стоит.
О, тебе не нужно беспокоиться, дорогая.
Когда ребята спрашивают меня,
есть ли роман между тобой и Джонни Стивенсом…
Пожалуйста, Хоуп.
А ты не возражаешь, если
я буду называть его Джонни?
Наверное, не стоит.
Раньше его называли Хлыщом,
но сейчас он очень популярен.
Я думаю, он ужасно привлекательный.
Ты так не думаешь, тётя Элла?
Хоуп, если у тебя есть какие-то идиотские идеи
насчёт профессора Стивенса и меня…
Кто-нибудь желает прокатиться на санях?
Добрый вечер, Сэм.
На дорогах скользко.
Луна ярко светит.
А тебе не повезло, дядя Сэм.
Я собираюсь покататься на коньках с Ричардом,
а тётя Элла ожидает…
Пожалуйста, Хоуп.
Привет, Ричард!
Ожидает профессора Стивенса
на академический вечер.
Пошли, Ричард, хорошего вечера!
Пока, дети.
Стивенс приехал, Элли?
Да, он привёз новую книгу.
Может, останешься и послушаешь, Сэм.
Тебе не помешало бы немного
привести себя в порядок.
Не знаю, почему я никогда
так не любил книги.
Хотел бы я.
Не желай этого.
Я бы ни за что на свете не стала менять тебя.
Но всё равно не вышла за меня,
но ты ещё можешь.
Если бы не этот приятель Стивенс.
Сэм, мне нужна твоя помощь.
Я хочу рассказать тебе кое-что.
Что такое, Элли?
У профессора Стивенса есть жена.
Жена?
Она в Вирджинии.
Они не виделись уже некоторое время.
Тогда почему он не разведётся?
О, Сэм, как чудесно найти в Оук-Ривер кого-то,
кто не содрогается при этом слове.
Элли, если это ради твоего счастья.
Спасибо, Сэм.
Извини.
Добрый вечер, Джон
Добрый вечер, Элла.
Прости, я немного опоздал.
Добрый вечер, профессор.
Привет, Сэм.
Позволь?
Спасибо.
Я пыталась уговорить Сэма
остаться и познакомиться с твоим новым другом.
Мистер Барри, верно?
Да, мелкий министр.
Боюсь, это немного не в моем вкусе.
Но если бы это был Фрэнк Мерривел.
Доброй ночи, Элли.
До свидания, Сэм.
До свидания.
До свидания, Сэм.
На встрече был только один свидетель, ткач,
и он торжественно сказал потом,
что они не разговаривали,
но просто посмотрели друг на друга,
и я увидел свет любви в их глазах.
Это ведь прекрасно?
Жизнь каждого человека - это дневник,
в котором он собирается написать одну историю,
а пишет другую.
Можешь прочитать это ещё раз?
Только последнее предложение.
Жизнь каждого человека - это дневник,
в котором он собирается написать одну историю,
а пишет другую.
Думаю, это правда, ведь так?
Мы мечтаем, а потом…
продолжай.
Посмотри на меня, я развлекаюсь в Мейпл-Сити,
если это Мейпл-Сити,
на тайном ужине,
и нас обоих уволят, если нас раскроют,
и мне это нравится, а тебе?
Нравится, больше, чем могу выразить словами.
Мне придётся испортить настроение.
Сегодня я получил письмо от жены.
Я хочу прочитать тебе всего один абзац.
О, нет, Джон, не сегодня.
Это нужно сделать сегодня.
Джон, я знаю, я никогда
не была для тебя подходящей женой,
но согласиться на развод
означало бы отречься от веры,
в которой я был воспитана.
Я понимаю.
Но что насчёт нас?
Да, что?
Особое вино для леди.
Орвието.
Орвието?
Я должна знать, но не знаю.
Это небольшой город в Италии, Орвието.
Там тепло и солнечно.
Он залит теплым солнечным светом.
Я помню, как однажды увидел там нищего
с прекрасным цветком в рваной шляпе.
Он был абсолютно счастлив.
Нищий с прекрасным цветком в рваной шляпе.
И солнце.
Я остался там на недели.
Я ел каштановый хлеб с крестьянами
и пил молодое вино,
и я был абсолютно счастлив,
затем я поехал в Рим.
Я делал все, что было написано в путеводителе,
но это было по-другому.
Орвието.
За нас.
Элла, почему ты не можешь
отправиться в Европу в июне?
Почему я не могу быть с тобой там?
О, особый десерт для леди.
О, Чеко, как красиво.
Я просто не могу.
Я могу поплыть первым
и присоединиться к тебе в Италии.
Италия.
Особый цветок для леди.
Спасибо, Чеко.
И прощай, мой дорогой.
Элла, пожалуйста.
Мы провели три чудесных часа в Орвието.
Там куда люди, никогда не попадут.
Здесь, в Орвието, нет времени.
Мы можем остаться?
Мечты - это единственная
реальность, о, моя дорогая,
не слишком ли многого я прошу?
Слишком много
или слишком мало, я не знаю.
Я знаю только, что с радостью
осталась бы здесь, Джон,
если бы могла следовать за чувствами,
но мы с тобой такие, какие есть,
и настанет завтра,
и когда-нибудь мы будем
рады, что провели
хотя бы столько времени в Орвието,
и не попытались поехать в Рим.
Я должна успеть на поезд до Оак Ривер.
Я знаю, ты поймёшь,
мне лучше поехать одной.
Проводи меня до двери.
Цветок для леди,
прекрасной леди.
Все было идеально, абсолютно все.
Ты не забыл кое-что?
Забыл?
Поцелуй.
Особый поцелуй для леди.
Орвието.
Ты учитель.
Ты решила, что будешь маяком,
но который смотрят мальчики и девочки.
Так, веди их!
Это заняло у него целых три часа,
он сгрыз два пера
и большую часть подставки для перьев,
но сочинение на тему написал.
Это мистер Питерс
и его безлошадный экипаж.
Стой, черт бы тебя побрал, стой.
Сэм!
Кто-нибудь остановите это.
Купи лошадь.
О, Сэм.
Вот она, Элли.
Приехала, чтобы отвезти тебя домой.
Сэм, это безопасно?
Конечно.
Если держишь её скорость в разумных пределах.
Ну, надо ее завести.
Гудок.
Запрыгивай.
Ребята, вы подтолкнёте
когда я просигналю?
Да.
Конечно, мы толкнём ваш безлошадный экипаж.
Все отойдите.
Готова, Элли?
Шляпка крепко сидит?
О, Сэм, так волнующе.
Спасибо большое.
Ну, что думаешь
об автомобиле дяди Сэма?
Я видела его утром,
но посмотри, тётя Элла,
свадебный подарок от мамы Ричарда.
Свадьба ведь только через два месяца.
О, Ричард, как мило.
Заходите все.
Выпьем немного вина из бузины,
которое готовит Стэна.
Все это волнение требует празднования.
У меня собрание с классом в шесть, мисс Бишоп.
О, всего на минуту, Ричард.
О, как жаль, как староста выпускного класса,
думаю, ты должен быть там?
Да, должен…
Давай, Ричард, я подвезу тебя?
О, боже, мистер Питерс.
Залезай.
Спасибо.
В этом раскручивании есть своя изюминка, Элли.
Пока.
Ну и дела, без лошади.
О, они прекрасны, Хоуп,
и у тебя должно быть самое красивое
свадебное платье в мире,
чтобы отдать им должное.
Самое красивое свадебное платье
которое я видела, было у Кэрол Эллен.
Какое у Кэрол было платье?
Оно было ее матери.
Оно было из великолепнейшего белого атласа.
Многие девушки выходят замуж
в свадебных платьях своих матерей.
Хоуп.
Пойдём в мою комнату, дорогая.
О, тётя Элла,
это самое прекрасное,
что я когда-либо видела.
Ты можешь переделать его так,
как тебе нравится.
Здесь много материала.
Но я бы ни за что на свете
не стала ничего менять.
Оно такое необычное.
Что-то вроде семейной реликвии.
Ага,
И такое свадебное.
Но оно так и не было надето.
Да, так и не было надето.
О, тётя Элла,
тётя Элла, дорогая,
Я и не думала никогда.
Оно было для тебя?
Да.
Я знаю, что не должна спрашивать,
но было ли?
Ну, знаешь, я всегда думала,
что ты и профессор Стивенс.
Что это платье для нас?
Нет, дорогая.
Нет, конечно, нет,
но в прошлом году он
внезапно уволился,
и так много людей подумали.
У стольких людей так много
безумно романтичных мыслей, моя дорогая.
Тебе нравится платье?
О, я и мечтать не могла о таком платье.
Я бы предпочла выйти замуж в нем
однако, ты не старая, тётя Элла.
Совсем не старая,
и ты уверена?
Да, дорогая, я уверена.
Извините, мэм,
мне нужно заплатить вступительный
взнос, чтобы зарегистрироваться?
Нет, можете сделать это
в течение месяца.
Все, что вам нужно там сделать,
это просто расписаться
или поставить крестик.
Спасибо, мэм.
У меня не будет денег до следующей недели.
Чтобы я мог получить высшее образование,
мой папа продает двух самых лучших
во всем штате Северная Каролина мулов.
Так пусть всё сияет.
Я вроде как подозревала, что вы с юга
Да.
Как вас зовут?
Джон МакКрей.
Но вы можете звать меня Кусака.
Я Элла Бишоп.
Я преподаю английский первокурсникам,
и вам бы он тоже не помешал, Кусака.
Да, мэм.
Я думаю, что смогу.
Элла, выглядишь прелестно.
Президент Коркоран, как вы?
Шотландия всё так же прекрасна,
как вы помните?
О, именно такая.
Даже в туманную, сырую погоду.
А Брюссель, выставка?
Что ж, в Брюсселе я получил
печальную весть, Элла.
Да, я прибыл туда встретиться
с Джоном Стивенсом.
Вы помните Стивенса,
но перед самой нашей встречей,
он погиб в железнодорожной
катастрофе в Италии.
Италии.
Да.
Элла.
Я и не знал
Никто не знал.
Мне жаль, дитя.
Элла, идём в мой кабинет.
Посидишь, отдохнёшь
Не сейчас, спасибо, президент Коркоран.
Уверена?
Храни тебя бог, дитя.
О, мэм, не могли бы вы
сказать мне, где профессор…
Сразу за дверью есть справочное бюро.
Спасибо, мэм.
Мисс Бишоп, это правда?
Президент Коркоран уходит в отставку?
Кларион обычно печатает правду.
Но кто займёт его место?
Кто может занять его место?
Уоттс занимает место президента Коркорана.
И пока я президент университета,
я настаиваю на том, чтобы каждый работник
следовал моим идеям.
Я потребовал определенных
изменений в учебной программе.
И я их внесла.
Но вы не сделали их
интересными для своих учеников.
Вы называете меня плохим учителем?
Мисс Бишоп, за последние три месяца,
вы сообщили о большем количестве студентов,
чем двое других преподавателей.
Обычно это означает плохое преподавание.
Что ж, я признаю, что в последнее время
у меня не было прежнего интереса
к моим занятиям
или студентам, но я...
Теперь послушайте, президент Уоттс,
если вы просите меня об увольнении.
Я не прошу.
Я знаю по вашему послужному списку,
насколько ценной вы можете быть,
но сейчас это заведение
переживает поворотный момент.
Оно может шагнуть вперед,
а может и сойти на нет.
Оно не может оставаться таким, какое есть
неуклюжим мальчиком в отцовской одежде.
Президент Уоттс, я больше
не стану это слушать.
Неуклюжий.
Мне жаль, что вы услышали только это.
Хорошего дня, президент Уоттс.
Хорошего дня, мисс Бишоп.
После 25 лет работы,
вы смеете говорить мне, что я плохой учитель.
Что ж, можете идти дальше
и разрушить Мидвестерн,
но вы не будете унижать меня.
Неуклюжий мальчик в отцовской одежде,
вот значит как вы говорите.
Ну, если этот колледж был достаточно хорош
для президента Коркорана,
он будет достаточно хорош
и для вас, мистер Уоттс.
Элла!
Президент Коркоран.
Президент в отставке,
или всё-таки почётный?
Всегда хотел узнать, каково это.
Сядь, Элла, дорогая, садись.
Я,
Я давно собиралась навестить вас.
Я должен был навестить тебя,
теперь я на пенсии.
А ты занята.
Я…
О, президент Коркоран.
Что такое, Элла?
Господь с тобой, что случилось, дорогая?
Что произошло?
Этот человек, Уоттс.
А, вот в чём дело.
Он назвал меня плохим учителем.
В самом деле?
Знаете, что он говорит о нашем колледже?
Нет.
Он сказал, что он неуклюжий мальчик
в отцовской одежде.
Так и сказал?
Неуклюжий мальчик в отцовской одежде.
Что ж, это очень хорошо, Элла.
Почему, Президент Коркоран…
Ну, он прав, моя дорогая, он прав.
Понимаешь, мы с тобой знали
об этом с самого начала,
и, естественно, сейчас
это кажется нам важным.
Это важно.
Это великолепно по сравнению с тем,
с чего мы начинали,
но мы так далеко и не ушли, Элла,
и теперь Уоттс пришёл
с новый взглядом на вещи.
Свежее слово,
все эти разговоры о современных методах.
Вот что нужно Мидвестерну, Элла.
Вот почему даже тебе, дорогая,
не мешало бы немного модернизироваться.
О, я не критикую, моя дорогая, нет, нет, нет.
Я знаю, что твои сердце, разум и дух
возможно молоды, как сама весна.
Президент Коркоран,
вы ведь всё знаете о том,
как обращаться с людьми.
Я, старая дева?
Молодая, как весна,
и мне это нравится.
И нравится Мидвестерн тоже, да?
Я очень люблю Мидвестерн.
Тогда помоги нашему другу-водителю
дать то, что ему нужно.
Уоттс водитель, Элла.
Вот почему я выбрал его.
Вы выбрали его.
Ага.
Он был моим выбором
Я поверил в него,
но я также верю, что ему понадобится
помощь, которую ты можешь ему дать,
и дашь.
Уверена, что дам.
Я ожидаю, что и сама стану
свежей и управляющей.
Управляющей, президент Коркоран,
я собираюсь взять автомобиль.
Почему нет?
Разве это не помогло бы
мне модернизироваться?
Ну, это было отличным началом, Элла.
Отличное начало. Что ж.
Мне пора возвращаться к своему камину.
Эти старые кости.
Позвольте пройтись с вами.
Нет, нет, правда, спасибо, дитя.
Я бы правда не хотел.
Я могу найти путь по этой речной дороге.
в полной темноте,
в то время как для тебя
это просто неверное направление.
- Поэтому ты пойдёшь по дороге вверх
- Да.
Я пойду по дороге вниз,
и буду в Шотландии раньше тебя.
До свидания, Элла,
До свидания, дорогая.
До свидания.
Ты пойдёшь по дороге вверх
А я по дороге вниз
Президент Уоттс!
Простите, президент Уоттс,
но вы хотели, чтобы я
изучила современные методы.
Президент Уоттс, месяц назад
я была капризной старой девой,
но я больше не такая,
по крайней мере, надеюсь, что нет.
Вы примете мои извинения?
С радостью.
Тогда хвала небесам, что все уладилось,
спасибо Джеймсу Коркорану.
Вы не против?
Против?
А что, мисс Бишоп, мне он тоже нравится.
Тогда продолжайте делать кое-что для меня.
Что?
Улыбайтесь, вот так.
Вы даже не представляете, что это
делает с вашей каменной челюстью.
Каменная челюсть?
Смерть президента Коркорана
стала большим потрясением.
Внимание.
Шагом марш!
Затем, на следующий год,
я потеряла мать
и жила в Калифорнии
вместе с Ричардом и Хоуп.
Сэм был единственным,
к кому я могла обратиться.
Добрый старина Сэм.
Его тоже начинают выдавать годы.
Ну, а почему бы и нет?
Хоуп и Ричард были женаты уже много лет.
У Хоуп наконец-то родился ребёнок.
Девочка по имени Гретчен.
Очень красивый ребенок.
Интересно, что я сделала
с альбомом для вырезок Хоуп?
С таким же успехом можно
начать прямо сейчас.
Хоуп говорит, что я немедленно
должна внести её в Мидвестерн.
Я никогда не забуду окончание войны.
У Гретчен вылез первый зуб в тот же день,
когда в стране стало сухо,
но это совершенно никак
не повлияло на Гретчен.
Гретчен и Мидвестерн росли вместе.
Сейчас ей шесть лет.
К тому времени, как ей исполнилось 14,
закончилась Депрессия.
У всех были проблемы в те дни.
У Гретчен были проблемы с мальчиками.
Сложно поверить
что маленькая девочка Хоуп Гретчен
достаточно взрослая, чтобы
учиться на втором курсе в Мидвестерне.
Привет, детка.
Ты всегда так опаздываешь?
Привет, Гретчен.
Ты не удивлена увидеть свою любимую внучку?
Я сто лет у тебя не была.
В эти дни ничего не удивляет.
В чём дело?
Проблемы с родителями?
Больше, чем нужно.
Налей мне капельку шерри, хорошо, Гретчен?
О, им не нравится то, нравится это.
Один серьёзный разгневанный гражданин,
ты знаешь, есть такой тип людей:
Я плачу налоги.
Поймал своего сына за чтением Майн Кампф
и обвинил меня в этом.
О чём ты думаешь, деточка?
Любовь.
Какая новость.
Вот именно.
Во-первых,
он женат.
Мужчина, с которым я познакомилась в Чикаго.
Он довольно известный исследователь.
Понятно.
Он не может?
О, она не станет.
Это не было бы открытым скандалом.
Я могу поехать вместе с ним,
как участница экспедиции,
секретарём, или ещё кем-нибудь.
О, тётя Элла.
Ты не поймёшь.
Я могу поплыть первым и встречу тебя в Италии.
Думаю, я понимаю.
Почти всё, но насчёт этого,
ты довольствуешься тем,
что остаешься на одном месте,
но мне так хочется
побывать в разных местах,
словно на ковре-самолёте.
Богатых, волнующих и тёплых.
Есть маленький город в Италии, Орвието.
Там тепло и солнечно,
залитый теплым солнечным светом.
Это должно быть твоё
собственное решение, дорогая.
Конечно, это большой шаг выбрать направление,
но он будет сделан много-много раз.
Несомненно, часто с радостью.
Много раз, неудачно.
Есть только одна вещь, которая важна для тебя.
Репутация?
Нет.
Ты можешь не стать матерью.
Вот что меня останавливает.
Я думаю, что любая женщина,
наполовину женщина, о,
прости меня, тётя Элла,
к тому же, у тебя была моя мама,
которую нужно было растить.
Да, дорогая, у меня была твоя мама.
Я помню первый раз,
когда я взяла её на руки.
Она была практически только рождённой.
Она плакала
и я была в ужасе, когда брала её,
но я это сделала.
Она перестала плакать и начала
издавать негромкие
недовольные писклявые звуки, как цыпленок.
Это было так приятно.
Я чувствовала ее,
это теплое маленькое тельце,
прижатое к моему,
Но это было не то же самое.
Не могло быть, ведь так?
Плоть от моей плоти.
Эти волнующие слова, Гретчен.
Продается один слегка
подержанный ковер-самолет.
Спасибо, тётя.
Не стоит, внучка.
В любое время.
Я зайду к тебе, не волнуйся.
А теперь я пойду, чтобы не опоздать на ужин.
Я подумала, что могла бы все отменить,
с Баззом Вилрайтом.
Фарфор и безрассудная романтика,
а теперь еще и стейк, приготовленный на углях,
в ресторане Джейк Олд Ривер
с Баззом Вилрайтом.
Необязательно, чтобы это был Базз Вилрайт.
Возможно и так,
но, по крайней мере, сегодня
у меня с ним свидание.
До встречи, пирожочек.
До свидания, милашка.
О, ну вот, я снова за свое.
Я не буду жить в прошлом.
За будущее.
За будущее
Садись, Сэм.
Не могу, Элли.
Если сяду, возможно, не смогу встать.
Кроме того, меня ждут другие
три старых холостяка
на ужин и партию в бридж.
Старый холостяк,
разве это не вызывает
у тебя угрызений совести?
О, Сэм.
Что ж, в любом случае,
если захочешь помочь мне с этим позже.
Я, возможно, соглашусь.
Ну, если согласишься, просто…
Просто крикну, Сэм.
Просто крикни.
Крикну
Надеюсь, увидимся позже, Элли.
До свидания, Сэм.
Моя дорогая, мисс Бишоп. я был бы очень
признателен, если бы вы позвонили мне
завтра в удобное для вас время.
На недавнем заседании попечительского
совета была принята резолюция,
рекомендующая увольнять преподавателей
по достижении определенного возраста
Мой дорогой президент Кроудер,
вы совершенно правы.
Мне больше 70,
и я преподаю достаточно долго.
Вы не знаете, как много
означает ваше сотрудничество, мисс Бишоп.
Если бы мне был седьмой десяток,
я бы не была такой сговорчивой.
Я была в своём седьмом десятке.
Президент Кроудер,
когда я приходила сюда год назад,
были люди, которые считали,
что никто не может занять место
президента Уоттса.
Некоторые из них даже
немного разгорячились, помните?
Да, помню.
Что ж, я не была одной из них.
Много лет назад, я поняла,
что незаменимых
в Мидвестерне нет.
Итак, семестр подошел к концу.
Мисс Бишоп,
Я так много хотел бы сказать вам.
Пожалуйста, не нужно.
Сегодня в “Олд Сентрал” встреча выпускников
Думаю, мы оба себя исчерпали.
Привет!
Сюда, дорогая.
Тётя Элла, ты ещё даже не начала одеваться?
Я не пойду, Гретчен.
Тётя Элла.
Прости, дорогая, я так решила.
В конце концов, я была
на 51 встрече выпускников.
51 раз я просидела час за плохой едой
и три часа за плохими речами.
Это не хорошо, милашка,
ты меня не проведёшь.
Дорогая, я понимаю, что ты,
наверное, чувствуешь,
что-то вроде...
ну, конца...
Если ты действительно понимаешь,
что я чувствую,
ты будешь вести себя как хорошая девочка.
Хорошо провести время,
оставь меня здесь с моим Нью-Йоркером
Хочу посмотреть несколько бродвейских пьес.
Теперь, когда я свободна,
возможно, я еще доберусь до Нью-Йорка.
Прости, пирожочек, но ты должна пойти сегодня.
Гретчен, я совершенно…
Есть причина.
Родители!
Тётя Элла.
Хоуп.
Как вы здесь оказались?
Мы прилетели из Калифорнии.
- Мы хотели устроить тебе сюрприз!
- Как почтовые голуби.
Мы решили, что просто не можем
пропустить последний банкет
в "Олд Сентрал".
Мне незачем было ехать, тётя Элла,
но никакие дела не смогли бы помешать мне
пойти с тобой на этот банкет.
И Базз взял машину своего отца,
шофера и все остальное.
Да, Базз тоже в деле.
Боюсь, что так, мисс Бишоп.
Базз.
Итак, мисс Бишоп, может,
поторопитесь и оденетесь?
Ну, думаю, что да.
Я помогу тебе.
Хоуп, дорогая, с причёской что-то не так
Всё из-за спешки
Твоя причёска идеальна, милашка,
как и ты сама.
Тётя Элла, ты выглядишь по-королевски,
и это последний штрих.
Аха, от поклонницы.
О, Гретчен.
Ты не представляешь, какое наслаждение для меня
открывать коробку из цветочного магазина.
Они от Базза.
Он собирался преподнести их в машине,
но я подумала, что лучше,
прикрепить их здесь.
Орхидеи.
Гретчен, ты знаешь?
Я знаю, что мы должны поторопиться.
Прикрепи их.
- Нет, тётя Элла.
- Не на талию, милая.
Сюда, на плечо.
Гораздо заметнее,
Да?
Да.
Прежде всего я должна быть заметной.
В тебе что-то есть, дорогая.
Вот твоя накидка.
Мисс Бишоп, могу я оказать вам честь?
Но, президент Кроудер, я…
Всё для тебя, крошка.
Сохраняй спокойствие.
Славься Мидвестерн
Величественный, как синева
Пробивайся сквозь ночь
С тёмной как смоль синевой
Наша альма-матер
так долго, пока не пробьёшься
Синева Мидвестерна
А теперь один из первых её учеников,
Антон Радчек,
выдающийся астроном,
лауреат Нобелевской премии, мистер Радчек.
Леди и джентльмены, друзья,
я уверен, что мисс Бишоп
вспомнит тот день, когда я,
простой мальчик с фермы, сказал ей,
моя цель в жизни - стать великим астрономом,
потому что с тех пор, как я себя помню,
звезды были для меня утешением,
красотой и чем-то вроде друзей.
или если она этого не вспомнит,
я мог бы споткнуться о другой стул.
Сенатор Соединённых Штатов,
Сенатор Джон МакКрей.
Мисс Бишоп возможно не вспомнит сенатора,
но вы можете называть меня просто Кусакой.
И я уверен, она никогда не забудет день,
когда я объявил, что английский –
это не то, за чем я пришел.
Мисс Мина Филдс,
всемирно известный историк.
Моя цель в жизни до сих пор
быть такой, как вы, мисс Бишоп.
За ваш незаменимый дар
человеческого сочувствия
и за то, что вы для всех нас
являетесь примером того,
каким может быть американский дух,
ваш университет присуждает вам
высшую степень в своей области.
Я не могу отблагодарить вас.
Даже если постараюсь.
Я только скажу, что
что у меня была долгая жизнь,
и в этой жизни я видела храбрых,
славных и добрых людей.
Они продолжают появляться.
Лучшие в этой стране,
так что теперь мы со Олд Сентрал
уходим на покой,
чтобы уступить место
современным зданиям и методам.
Кажется, сейчас самое подходящее время
процитировать слова нашего
великого основателя,
слова, которые вдохновили нас,
когда Централ Холл и я
были очень-очень молоды.
Мудрость первая сестра свободы,
а свобода - это слава нашей нации
и нашего народа.
Так выпьем за нашу нацию.
Она молода,
она растёт слишком быстро,
она делает много ошибок,
но каким-то образом ей удается
сохранить свободу своего народа.
Пусть так будет всегда.
Отвези меня домой, Сэм.
("Auld Lang Syne")
Добрый старый пёс Трей.
Всегда думает обо мне.
Сэм, есть вопрос,
который ты хотел задать мне.
Остановись.
Не отвечай ни на какие вопросы,
пока их не зададут, поняла?
У меня уйма времени, Элли.
Всё время мира.
Всё время мира.
 

////////////////////////////