«Бак Рядовые» — американская музыкальная военная комедия 1941 года
режиссера Артура Любина, которая превратила Бада Эбботта и Лу Костелло в
настоящих кинозвезд. Это была первая служебная комедия, основанная на
призыве мирного времени 1940 года.
Все фразы и цитаты
14 сентября 1940 года
Конгресс принял первый в истории нации закон
о выборочном призыве на военную службу в мирное время.
Президент Рузвельт подписывает
законопроект...
это эпохальное событие
для национальной обороны
Впечатляющая церемония...
военному министру Стимсону
завязывают глаза...
И он выбирает первую
из 9000 герметичных капсул.
Рузвельт:
Первый номер, выбранный
военным министром
- серийный номер...
158.
А молодежь Америки готовится
стать солдатами в мирное время.
РЯДОВЫЕ
Мобилизационное управление
армии США.
3-я окружная призывная комиссия.
- Это плохой способ водить, Мартин...
- Прошу прощения, сэр.
Очередь начинается слева.
Вы играете солдата.
Все, кажется, идет гладко, капитан Джонсон.
Да, сэр, мы получим
прекрасную группу мужчин.
- Много зубов и мало плоскостопия.
- Это великолепно.
Я увижу вас позже.
- Капитан Джонсон?
- Да?
Я Рэндольф Паркер.
Папа в Вашингтоне сейчас
возглавляет какой-то
оборонный совет.
- Я полагаю,
Вы получили известие от него?
- Нет.
О, я уверен вы получите.
Папа хочет, чтобы я работал с ним.
Поэтому, чтобы предоставить для обучения...
Ну, конечно, мистер Паркер, я понимаю.
Если вы просто пройдете сюда,
мы будем рады
позаботиться о вас.
Благодарю.
Вы уверены, что это
не займет много времени?
О, нет. Повесьте шляпу там,
пожалуйста.
Да.
- И ваш пиджак тоже.
- Мой пиджак?
- И остальную одежду, пожалуйста.
- Врач: Миндалины в порядке.
Откройте пожалуйста.
Остальную одежду?...
- Шире.
- 155, следующий.
Миндалины в порядке.
Следующий.
- Шире пожалуйста.
- 175. Следующий.
- Имя?
- Я Роберт Мартин.
Номер 158.
158?
Это хороший номер.
Представьте меня выигравшим
первый приз в лотерею.
Простите парню это нарушение, офицер.
Он приехал по служебной надобности.
Мужчина: Этот материал.
Он великолепен.
Я не собираюсь здесь
говорить Вам о продажах,
но в свое время я успешно
рекламировал зубной порошок,
пудру, порошок для ног
и порошок от блох.
Я жил на щедрость графства
и делил крышу
с надзирателем.
Никогда я не имел
возможности
предложить такие
товары публике.
Потрогайте этот материал.
Достаточно. Теперь, друзья,
обычно такой галстук продается
в магазине за полтора доллара.
Но разве я прошу у вас
полтора доллара? Нет.
Разве я прошу у вас доллар?
Нет.
Разве я прошу у вас 50 центов?
Нет.
Все, что я прошу - 10 центов.
Теперь подождите минуту.
Позвольте мне сказать слово... или два.
Давай, продолжай.
Я слушаю тебя некоторое время.
Покорнейше благодарю.
Сосед, сколько у вас денег?
- У меня в районе 28 долларов.
- У вас есть 28 долларов?
В районе. Поблизости у меня есть три бакса.
- То есть, у вас есть 3 доллара?
- Грубо говоря.
- Грубо говоря?
- Если гладко, то у меня есть доллар.
То есть, вас есть доллар?
У вас есть доллар.
Это все, что я хочу знать.
Джентльмен покупает 10 галстуков.
Как он может продавать
галстуки так дешево?
У нас нет никаких накладных.
У нас нет даже лицензии
на торговлю этими галстуками.
- Потрогайте этот материал.
- Он не дает морщин и не линяет.
Линяем, Смитти,
линяем...
Что не так?
Что не так?
Здесь легавый...
Легавый...
Иди сюда!
Лезь в такси.
Эй, таксист, поехали.
Мы пытаемся ускользнуть
от полицейского.
- Вот как?
- Ох-ох!
Херби! Быстрее, вставай в очередь.
- Мы спрячемся в кино.
- Да, и когда мы войдем, мы останемся там надолго.
- Возьми пару билетов.
- Хорошо.
- Уп.
- Ты что, умник?
Хочешь драться?
Сними пиджак.
Так гораздо прохладнее,
не так ли?
Давай, возьми пару билетов.
Куда ты торопишься?
Мы избавились от этого тупого копа.
- Сколько стоит войти?
- Нисколько.
Мы собираемся дать вам 21 доллар.
О, лотерея.
Дают какие-нибудь блюда?
- Нет, белую жесть.
- Белая жесть, это что-то новенькое.
Теперь мы сможем
начать новое дело.
- Проходите внутрь.
- Пошли, или нам не достанутся места.
Эй, швейцар.
Эй, ты.
Какую картину показывают здесь?
- Вы теперь в армии.
- Хорошо, я никогда не видел эту картину.
Вызывают доктора Колдуотера.
Вызывают доктора Колдуотера.
Что это значит:
"Вызывают доктора Колдуотера?"
- Это должен быть двойной сеанс.
- Ах, да.
- Призывники?
- Вовсе нет.
- Вы чувствуете это?
- Нет.
Я чувствую себя здесь
очень комфортно.
Проходите туда.
Давай зарегистрируемся,
прежде чем начнется картина.
Собираешься выиграть, да?
Подходите, мальчики.
Распишитесь прямо здесь, пожалуйста.
- "Пожалуйста"?
Какие вежливые швейцары.
- Тихо!
И поставьте вашу подпись
вот здесь, пожалуйста.
С удовольствием.
И я надеюсь, что выиграю.
Поздравляем Вас, мужчины.
- Мы рады видеть Вас в армии.
- Оба: Спасибо. Что?!
- Смитти: Армия?
- Вы выиграли.
Дорогу!
Бунт!
- У-у-у! У-у-у!
- Куда-то собрались, ребята?
Да, да, мы куда-то собрались.
Мы собрались в армию
и вы не можете нас тронуть.
О, так вы собрались в армию, да?
Ну-ну, еще увидимся.
Почему я смеюсь?
Зачем ты завязываешь галстук?
Кто-нибудь может войти.
239. С тобой все в порядке.
Если бы ты был тяжелее 240,
пришлось бы отправить тебя назад.
Следующий.
- Эй, Смитти, ты слышал?
- Да.
- Если ты тяжелее 240 фунтов,
тебя не возьмут.
- Это правильно.
Мальчик, мне повезло.
Иметь такой вес. 241, хм-хмм!
О, сядь, перед тем,
как нарваться на неприятности.
Отойди.
1-6-4, 164.
Следующий.
239. Следующий.
158 с половиной.
Следующий.
173 с четвертью.
Следующий.
164. Следующий.
Сиди спокойно??. Ты ведешь себя так,
как будто у тебя нога горячая.
Горячая нога?
Брат, ты очень плохо ориентируешся.
158 с половиной.
Следующий.
Мальчик, это поджог.
164. Следующий.
Твоя очередь, Херби.
Вот так.
Хорошо, Смитти,
желаю приятно провести время в армии.
241.
Все будет в порядке.
Поздравляю, мой мальчик.
Две унции, и ты в армии.
Две унции?!
Это надувательство!
Просто для этого, ты не будешь ужинать перед сном.
...И что я буду подчиняться
Президенту Соединенных Штатов...
Все: ...И я буду подчиняться
Президенту Соединенных Штатов...
...И приказам офицеров,
поставленных надо мной,
в соответствии с законами
и военными уставами.
Все: И приказам офицеров,
поставленных надо мной,
в соответствии с законами
и военными уставами.
Вы должны явиться в арсенал
на High Street в 7:00.
Мы отправляемся
с железнодорожного вокзала в 9:00.
До тех пор, все свободны.
Я пойду домой к маме.
Вы возьмете мою шляпу, Мартин?
Я оставил ее в другой комнате.
- Мистер Паркер.
- Да?
Я работал на Вас два года, не так ли?
- Да, верно.
- С меня достаточно.
Сколько раз я таскал Вас наверх
и укладывал спать.
- Будешь меня воспитывать?
- Я удерживал Вас от драк
с официантами ночных клубов
и вышибалами игорных домов.
- Ну и что?
- Помните ту ночь,
когда я отморозил уши,
ожидая вас?
И тот небольшой инцидент,
когда мне пришлось отдуваться за Вас,
и угодить в тюрьму?
Ладно, Мартин,
забудем прошлое.
Но мы в армии
и я думаю, что настало время.
Я подаю в отставку.
- Очень хорошо, подавайте.
- Да, сэр.
- Что ты думаешь об этом?
- Мне пришла в голову идея.
- Ты включил печку, чтобы загнать меня в армию, не так ли?
- Ну и что?
- Почему...
- Нет!
Ну, чего ты ждешь?
Отряд!
Стой!
Пусть люди не расходятся
до отхода поезда.
Есть, сэр.
Вы, можете разойтись,
но не выходить из этого зала.
Попрощайтесь и когда я скомандую:
«Становись!», соберитесь здесь.
Разойдись!
Давайте, девушки,
можете начинать.
Сигареты, солдат?
Поздравления армии.
Все хорошо?
О, вы выглядите одиноко.
Не хотите ли яблоко?
Сигареты, солдат?
Джуди Грей,
что ты здесь делаешь?
- Я пошла в армию.
- Да ну?
Угу.
Я теперь хозяйка лагеря.
Это что-то новое.
Мы хотим попробовать
дать мальчикам почувствовать,
что лагерь их дом.
- Добавить женственности.
- Это сделает призыв более популярным.
Я думаю, что он сейчас очень популярен.
- Ваши сигареты, сэр.
- Спасибо.
Увидимся позже, Боб.
Яблоки, поздравления армии.
Простите, сэр, но Ваша мать рядом.
- Уходи. Моя мама?!
- Да, сэр.
О, это все что мне нужно.
Катитесь отсюда, красотки.
Давай, давай.
Что это?
Она идет сюда, сэр.
Отличная работа, Эдмондс.
Вытрите ваше лицо, сэр.
Вытрите ваше лицо.
Хотите яблоко, ребята?
Сигареты?
Сигареты?
Рэндольф, мой мальчик.
- Здравствуй, мама.
- Я позвонила твоему отцу.
- Да?
- Он вытащит тебя отсюда в мгновение ока.
- Он сказал, когда именно?
- О, за неделю, не больше.
Я полагаю, тебе придется
пройти тяжелое испытание.
Простите мне мои слова,
Миссис Паркер,
но это не будет тяжелым испытанием.
В самом деле,
год в армии может дать
многое любому человеку.
Очень многое.
О, я могу понять,
что это может быть полезно
некоторым мужчинам...
Тем, кто не имеет никаких
преимуществ у себя дома.
- Я понимаю, но...
- Но его образование и происхождение,
безусловно, дают ему право на большее,
чем другим молодым людям.
Как они могли сделать
выпускника Йеля рядовым?
Не желаете жевательной резинки?
Да, спасибо.
- У вас есть леденцы на палочке?
- Угу.
Вы хотели леденец на палочке?
Я большой любитель этих вещей.
Ну и дела, она хорошенькая,
эта девочка-посыльный.
О, перестань пялиться на нее.
Я только посмотрел, чтобы увидеть,
не смотрит ли она,
чтобы увидеть,
не смотрю ли я на нее.
Помнишь, когда мы
выступали в водевиле?
Ты помнишь этих
трех маленьких девочек,
которые работали с нами
на одной сцене?
О, посмотри туда.
О, сестры Эндрюс.
О, боже.
Вы счастливый парень,
Мистер Смит
Вы имеете возможность так жить,
И прекрасная Статуя Свободы
Держит свой факел для Вас
Вы счастливый парень,
Мистер Смит
Знаете ли вы,
как высоко вы это цените?
Вы должны благодарить
свою счастливую звезду,
Я хочу сказать,
Вы должны благодарить все 48 звезд
Если Ваша родословная восходит
К Вашингтону, Джефферсону,
Линкольну и Ли
Вы счастливы иметь
подобных предков
Разве вы не знаете, что родились
с пером на вашей шляпе?
Вы очень, очень богатый джентльмен
Но даже если у Вас нет ни гроша
У Вас есть свой американский путь
А это, брат, не мало
Если бы некоторые бедняки могли выбирать
Они бы захотели оказаться на Вашем месте
Это доказывает, что ваша удача не миф
Вы счастливый парень,
Мистер Смит...
Рота "К", становись!
Солдаты: Вы счастливый парень,
Мистер Смит
Вы имеете возможность так жить
И прекрасная Статуя Свободы
Держит свой факел для вас
Вы счастливый парень,
Мистер Смит
Знаете ли Вы,
как высоко вы это цените?
Вы должны благодарить
свою счастливую звезду,
Я хочу сказать,
Вы должны благодарить все 48 звезд
Если Ваша родословная восходит...
Слишком много чемоданов для тебя.
- Почему бы тебе не взять
"красную шапку" (носильщика)?
- Зачем мне красная шапка?
Что-то случилось с моей шляпой?
... иметь подобных предков
Разве вы не знаете, что родились
с пером на вашей шляпе?...
Вы счастливый парень,
Мистер Смит
Вы можете повторить это, да, мэм
Можете кто-то желает курить?
Вы не против, если я дам
Прикурить вашему дяде Сэму
Вы счастливый парень,
Мистер Смит
Вы должны просто
кричать от радости
Да мэм, это я и делаю
Потому что я
светловолосый мальчик дяди Сэмми
Мальчики, Вы на пути к большому богатству
- Ваша речь бесплатная
- Да, господа
- А у Вас есть ваше здоровье
- Конечно, у нас есть наше здоровье
Посмотрите на нашу
великую конституцию
Скажите, этот парень,
с которым мы говорили
Мог бы быть нашим президентом
И я хочу сказать, что все...
Все на площади
Ну, я скажу сейчас,
Я заявляю
Вы краснеете, видя
красный, белый и синий
Но, приятель, все хорошо,
Поскольку эти цвета вам к лицу
Вы счастливый парень,
Мистер Смит
Вы счастливый парень,
и если бы бедняк мог выбирать
Он хотел бы быть
на вашем месте
Это значит, ваше счастье не миф
Вы счастливый парень,
Мистер Смит
О, привет.
Здравствуйте.
Огоньку, солдат?
Да, спасибо.
Я не расслышал ваше имя.
Я не называла его.
- Не уходи.
- Но я должна, я при исполнении
служебных обязанностей.
Хозяйка, твоя первая обязанность -
делать солдат счастливыми.
И я не буду счастлив,
если мы не познакомимся поближе.
У нас целый год впереди,
чтобы познакомиться.
Да, но я покину армию
через неделю.
В чем дело, Джуди?
Просто новенький рекрут
решил распустить руки.
- Угу.
- О, Боб, пожалуйста.
Это был пустяк, правда.
О, Джуди,
мы пошли за жевательной резинкой.
У тебя не осталось?
Да, Пэтти.
Я говорю тебе,
держись подальше от нее.
Я сам выбираю себе компанию,
Мартин.
Можешь на Парк-авеню,
но не в армии.
Держись подальше от Джуди!
Джуди, а?
Она частная собственность?
- Какое твое...
- Мммм-мммм.
Нехорошо, да?
Простите.
- Ребята, Вы не видели моего приятеля?
- Нет, я не видел.
Вы не видели его, да?
Я всегда предпочитала
пепел сигарному дыму.
Ребята, Вы не против,
если мы разделим этот тамбур с вами?
- Нет, вовсе нет.
- Проходите.
Мы закончим
наш разговор позже?
У меня свидание.
Давай, сейчас твой ход.
Вау! Вот так, ребята.
Семерка, естественно.
- Ты обобрал меня.
- Разговор о горячих костях.
Это мой урок на сегодня
- Что вы делаете, ребята?
- Он дает нам урок в кости.
Кости?
Какие кости?
Это игра.
Разве ты не играешь?
Да, я играю в шары.
- Он играет в шары.
- Я дохожу до четверок.
О, не смеши меня.
Вот это игра.
Ты научишь меня, как играть?
Смогу ли я научить тебя в нее играть?
Что ж, я это сделаю.
Смогу ли я научить его?
Видишь, там числа от одного до шести.
Теперь ты бросаешь их,
и если выпадут один и шесть,
что равно семи, естествено, ты выиграл.
Если выпадет пять и два,
что равно семи,
естественно, ты выиграл.
Если выпадет четыре и три,
что равно семи,
естественно, ты выиграл.
- То есть все, что надо сделать,
это выиграть?
- Ну, нет.
- О, можно и проиграть.
- Ну, не часто.
Если выпадет один и два,
это "кости", ты проиграл.
Если выпадут две шестерки,
это "кости", ты проиграл.
Ты можешь выиграть,
а можешь и проиграть.
- Вот именно.
- Это справедливо.
Смотри, если семь - ты выиграл
если "кости" - ты проиграл.
- Давайте играть.
- Хочешь играть? Ты бросаешь кости.
- Мы играем на деньги?
- Да. Сколько ты хочешь поставить?
- Я ставлю 10 долларов.
- Это хорошая ставка.
Вот те на.
Удачи.
- Семь - ты выиграл, "кости" - ты проиграл.
- Начнем.
- Вперед!
- У-у-у!
Семь.
Я выиграл.
Погоди, забыл сказать.
Не бери свои деньги сразу.
- Я действительно хотел забрать их.
- Да, конечно, это твои деньги.
- Да.
- Да, да, да. Ты бросаешь кости еще раз.
Сколько ты хочешь поставить?
- Они исчезли.
- "Они исчезли"?
Минуточку.
Минуточку.
- Не надо так грубо.
- Минуточку.
- С чего ты взял, что "они исчезли"?
- Разве я сказал что-то не то?
- Нет, ты чертовски прав.
- Мне очень жаль.
Тебе очень жаль? Ты уверен,
что никогда не играл в эту игру раньше?
Ладно. Получи. Вперед.
- То же самое?
- То же самое.
- Начнем снова.
- Вперед.
У-у-у!
Снова семь.
Я выиграл.
- Да, ты выиграл снова.
Думаю, новичкам везет.
- Да.
Что ты хочешь поставить сейчас?
- Пусть будет как будет.
- "Пусть будет как будет"? Минуточку.
- Минуточку.
- Хм!
Только не говори мне,
что ты не слышал это раньше!
Я слышал это в клубе.
- Так я и знал.
- Я должен признаться,
- Давай!
- Ну, была группа парней в клубе,
и они бросали куски сахара.
Я слышал, что ребята говорили.
- Но ты не играл?
- Они не позволили бы мне,
я был слишком молод.
- О, это другое дело.
- Начиная со вторника я гулял с девочками.
Я не виню тебя.
Все в порядке.
- Продолжим.
- Хорошо.
Я думал, ты играл в эту игру.
- То же самое?
- То же самое.
- У-у-у!
- Вот те на, четверка. .
- Маленький Джо.
- "Маленький Джо"?!
Погоди-ка минутку!
- Минуточку!
- Клуб! Клуб!
Ну да, клуб. Ты много узнал
в этом клубе, не так ли?
У тебя выпала четверка.
Но не забудь,
если перед этим выпала семерка,
ты проиграл.
- Хорошо.
- Продолжим.
- Начинаю?
- Начинай.
Э-э-э-э-э-э-э.
Э-э-э-э-э
- Я буду играть по правилам.
- Да, так будет лучше.
Бух!
- Клуб.
- Гм-м-м, клуб, да?
- Три!
- Ты проиграл.
- Как так?
- Сколько выпало перед этим?
- Четыре.
- А теперь?
- Три.
- Четыре и три, сколько?
- Семь.
О, ты складываешь их?
Он ничего не говорил о сложении.
- Сходи в клуб и узнай.
- Это нечестно.
- Минутку. Мы играем сейчас по моим правилам.
- Я должен поставить сейчас свои деньги?
Для разнообразия, да.
Ты использовал мои слишком долго.
Положи их на пол.
Тебе все равно, не так ли?
Ладно, смотри.
Поехали.
- Шесть.
- Шесть - это очко.
Ну, ребята, смотрите.
Опять шесть, ты проиграл.
- Нет, я выиграл.
- Сколько выпало в первый раз?
- Шесть.
- А сейчас?
- Шесть.
- Шесть и шесть - двенадцать.
"Кости", "вагоны", "big bennies", ага.
Свисток:
Я плохой мальчик.
Отряд, стой!
Спокойно, ребята,
это займет несколько минут.
Вам поставят прививки,
только не устраивайте толкучку.
Эй, что же мы ждем? Давай.
- Начинай.
- Сюда, ребята, выбирайте галстуки.
Эй, налетай, ребята.
Всего за 10 центов, натуральный шелк.
Не лопается и не рвется.
Смотри.... Ой-ой.
Это должно быть дешевый, за пятак.
- Уберите к черту этот чемодан!
- Есть, сэр.
- И больше не продавайте галстуки из него!
- Есть, сэр.
Слышал, что он сказал?
Больше не продавать галстуки из этого чемодана.
- Как он узнал, чем мы зарабатываем на жизнь?
- Это легко.
Давайте, ребята.
У меня есть галстуки по 10 центов.
Следующий.
- Я не люблю это.
- Следующий.
Не бойся.
Врач берет иголку.
И все.
Крепись.
Следующий
Не напирай, брат.
Привет, коротышка.
- Следующий.
- Не бойся, я с тобой.
Ой!
Я надеюсь, они не выйдут из моды,
когда я выйду.
Почистите их, погладьте их,
засыпьте двойной дозой нафталина
и уберите их.
Отряд, стой!
Напра-во!
Вольно, солдаты.
Вы можете снять вещмешки.
Я капитан Уильямс,
командир этой роты
и я так же мало знаком с Вами,
как Вы со мной.
Но перед всеми нами
стоит общая работа.
И я верю, что мы найдем ее
интересной.
Очень многие люди
надеятся на наш успех...
люди из всех слоев общества,
которые вносят свой вклад в эту
большую программу
национальной обороны,
столько же, сколько вы или я.
Я имею в виду рабочих,
фермеров, граждан
которые платят налоги
для этого обучения...
Народ Америки.
Никто не ожидает, что вы станете
закаленными солдатами за одну ночь,
но мы собираемся сделать
все от нас зависящее,
чтобы всячески помочь вам.
И я верю, что если мы все
будем работать вместе,
мы сделаем из роты "К"
боевую единицу,
которой сможет гордиться
любой полк.
- Сержант Каллахан.
- Да, сэр?
- Назначьте исполняющих
обязанности капралов
и распределите людей по палаткам.
- Есть, сэр.
Сержант, первые семь человек...
Последняя палатка слева от вас.
Первые семь человек, напра-во!
Следующие семь человек...
К последней палатке на левой стороне.
Я никогда не знал,
что ты сам стелишь свою постель.
Я, должно быть,
забыл тебе сказать.
Солдаты, новый сержант!
- 21 бакс в месяц, чтобы работать горничной!
- Давай, приведи постель в порядок.
Привет, парни,
Я Коллинз, ваш сержант.
- Смитти, что-то голос очень знакомый.
- Слишком знакомый.
- Кто исполняет
обязанности капрала здесь?
- Я, сержант.
Надо же....
Это будет веселее,
чем я ожидал.
Итак, джентльмены,
вы в моем отделении?
Больше нет, мы подаем в отставку.
- Херби, собирай свои вещи.
- Правильно.
Куда это ты собрался?
Забрать мою социальную страховку.
Вы не можете забрать свою социальную
страховку, пока вам не исполнилось 65.
Как видите, мне 35.
- О, положи это... Положи это...
- Ой-ой.
- Ну.
- Мне это подбросили.
Никогда в жизни не видел эти вещи.
Вы никогда не расстаетесь
с этим чемоданом, не так ли?
- Это обойдется вам доллар-полтора.
- Что?!
- Кто это сказал? Не я.
- A-а-а.
Смитти,
Думаю, я ему не понравился.
Неплохо.
Совсем неплохо.
- Где вы научились так застилать койку?
- В военной школе.
Почему вы не сказали первому сержанту?
Вас, возможно, назначили бы капралом.
У Вас есть целая армия.
К понедельнику я покончу с этим.
О, так это о Вас они говорили.
- Чувак, который всех достал, да?
- Это я, сержант.
Я просто пою.
Эй, ты, который всех достал,
иди-ка сюда
и покажи этим обезьянам,
как застелить койку.
А вы двое,
смотрите внимательно.
Если вы не можете стоять, как солдат,
может быть, вы сможете
научиться спать, как он.
Сержант, вы хотите
уложить меня в постель?
Ах!
Избавьтесь этой вещи!
Выкиньте его!
Понятно?!
Ну, ты слышал, что сказал сержант.
Выкинь его.
Ой!
Здравствуйте, Боб.
Есть проблемы?
Да, вроде того.
Знаете, если бы Вы хотели
написать письмо девушке,
как бы Вы начали любовное письмо?
Есть только один способ
написать любовное письмо.
Милая моя,
Ты не знаешь,
Как я скучаю по тебе
Просто подумал черкнуть тебе,
Чтоб ты знала,
что со мной все в порядке
Мне жаль, что тебя нет рядом
Я так опечален
Я так хотел бы
Просто поцеловать тебя
Сегодня шел небольшой дождь
Но теперь звезды светят ярко
Мне жаль, что тебя здесь нет
Каждую ночь, когда гаснут огни
Я мечтаю о тебе и обо мне
И, как сказки,
Которые я читал
Все закончится счастливо
Милая
Моя единственная
Все:
Как я долго ждал...
Чтобы быть
С тобой
Я скучаю по тебе с каждым днем
все больше и больше
Все:
Что можно еще...
Сказать
Кроме того, что
Я хочу, чтобы ты
Была со мной.
Замечательное обслуживание.
Я получил ответ на свое письмо
прежде чем я даже написал.
Военная служба.
О, я понимаю.
Ничего личного, да?
Я скажу Вам об этом позже.
Есть одна вещь, которую Вы
могли бы сказать мне прямо сейчас.
Вы не видели моего бывшего босса,
Вы понимаете, что я имею в виду?
Угу, я понимаю, что Вы имели в виду.
Я не видела его.
И не собираюсь.
Вы не знаете этого человека.
Он будет рядом.
Но я буду тоже.
Женщина:
О, Джуди.
Он, конечно, очень милый.
Мисс Дюрлинг
хочет тебя видеть.
Спасибо, милая.
Мисс Грей,
это рядовой Рэндольф Паркер.
Как поживаете,
Мисс Грей?
- Я очень хотел бы встретиться с вами.
- Как поживаете?
Мистер Паркер видел Вас
в зале отдыха сегодня,
и попросил
формального представления
Да, видите ли,
я новичок здесь
и я не очень легко завожу друзей.
Так что я подумал,
что если мисс Дюрлинг не возражает,
Вы могли бы показать мне окрестности.
Вы не знаете дороги здесь?
Не в этом районе.
Теперь идите вдвоем.
- Позаботьтесь о ней, Рэндольф.
- Я сделаю все возможное.
Вы не представляете,
как я Вам благодарен.
- Я должен был тебя увидеть...
- Это главный зал отдыха.
Газировка, безалкогольные напитки
и мороженое продаются у фонтана
а также конфеты, сигареты,
сигары и лезвия.
- Послушай, Джуди...
- В читальном зале Вы найдете
свежие номера всех журналов
а также тщательно подбранную библиотеку.
Почта находится в ближайшем здании
с западной стороны.
- С какой стороны запад?
- Там.
Вы выходите в эту дверь,
и поворачиваете...
О, я бы никогда не нашел.
Выпускник Йельского университета.
Там почтовое отделение.
Вы можете увидеть его отсюда.
Как насчет того,
чтобы забыть случившееся в поезде?
Что случилось в поезде?
Это все твоя вина, ты знаешь.
- Моя вина?
- Конечно.
Пять двойных солодовых.
Почему бы вам не заказать еще,
чтобы было полдюжины.
- Я не хочу превратиться в свинью.
- Херби.
Да, капрал?
Всякий, кто дотронется
до этих двойных виски
умрет как собака... конец цитаты.
Спроси любого,
упустил бы он шанс поцеловать тебя?
Ерунда.
Я докажу это тебе.
Эй, солдат.
- Рядовой Паркер?
- Да?
Капитан Уильямс хочет
видеть Вас немедленно.
- О, извините.
- Это нормально.
Наверное он получил известие
от старика. Я должен идти.
- Конечно.
- Жди меня здесь. Я скоро вернусь.
Ну вот, капрал,
теперь она целиком твоя.
Спасибо, приятель.
Я думаю, вы найдете его
на первой полке.
Ты этого не знаешь,
но ты только что была спасена.
Что ты имеешь в виду?
Капитан не хочет видеть Паркера,
но я хочу тебя видеть.
О, я поняла.
Старая армейская игра.
Привет, сосед.
Как дела?
- Ни гроша.
- Ай, подвинься.
Херби, я просил у тебя
когда-нибудь деньги?
Судя по твоему взгляду,
ты хочешь это сделать.
Ты обчистил меня в этой чертовой игре,
не так ли?
- Ты преподал мне урок, это все, что я знаю.
- Сделай доброе дело, одолжи 50 долларов.
- Смитти, я не могу.
Я не могу одолжить тебе 50 долларов.
- Ты можешь.
- Нет, не могу. У меня только 40 долларов.
- Дай мне 40, и ты будешь должен мне 10.
- Хорошо, я должен тебе 10.
- Это правильно.
Почему я должен тебе 10?
- Сколько я у тебя прошу?
- 50.
- А сколько ты мне дал?
- 40.
- Таким образом, ты должен мне 10 долларов.
- Это правильно.
- Ты должен мне 40.
- Не меняй тему.
Я не меняю тему.
Ты пытаешься изменить мои финансы.
Давай.
Отдай мне мои 40 долларов.
Ладно, вот тебе 40 долларов.
- Теперь дай мне 10 долларов,
которые ты мне должен.
- Я заплачу тебе на счет.
- На счет?
- Тогда я не буду знать,
сколько я тебе должен.
Если это так,
тогда я попрошу у тебя 50 долларов.
Подожди, Смитти.
Как я могу быть тебе должен 50 долларов?
- Все, что у меня есть - 30.
- Дай мне 30, и ты будешь должен мне 20.
Это становится все хуже и хуже.
Сначала я должен ему 10,
теперь я должен ему 20.
Почему ты сам влезаешь в долги?
Я не влезаю.
Это ты втягиваешь меня.
Я ничего не могу поделать,
если ты не можешь справиться
со своими финансами.
- Я держу в порядке свои деньги.
- И ты держишь в порядке мои тоже.
Минуточку, я просил у тебя 50 долларов,
ты дал мне 30.
Таким образом, ты должен мне 20 долларов.
20 и 30 составляют 50.
Нет, нет, нет.
25 и 25 составляет 50.
Ладно, вот твои 30 долларов.
Верни мне 20,
которые ты мне должен.
Отличный парень...
Не даст взаймы приятелю 50 долларов.
Как я могу одолжить тебе 50?
У меня осталось только 10.
Чтобы показать, что я твой
приятель, ты хочешь удвоить?
Продолжай.
Увидимся позже.
Я не хочу этих денег.
На, держи их.
Теперь выбери число.
Любое число от 1 до 10.
- Не называй его.
- Я выбрал его.
- Оно четное или нечетное?
- Нечетное.
- Это число от одного до трех?
- Нет
- От трех до пяти?
- Нет.
Я думаю, что угадал его.
- От пяти до семи?
- Да.
- Шесть.
- Верно.
Как он это сделал?
У-у-у-у!
- Видели, как я сложил вещи?
- Очень аккуратно.
Некоторым из Вас все сходило с рук.
Браун...
Покажите мне,
как вы это делаете.
- Неужели нам в армии
больше заняться нечем?
- В чем дело?
Пока вы сложите все эти вещи,
вы слишком устанете, чтобы сражаться.
- Сложите их, Браун.
- Это мятеж.
- Как Вы можете быть так глупы?
- О, это получилось само собой.
Пока, ребята,
Рад был с Вами познакомиться.
Паркер, куда это Вы собрались?
Я только что видел,
что приехал мой отец,
и подумал, что...
Не беспокойся об этом.
Ты останешься здесь
До дальнейших распоряжений.
Ладно, Браун, теперь на спину.
На спину.
Нет, не вы, идиот!
Ранец. Наденьте его на спину.
Я думал, мы собирались поиграть.
Я не играл, так как я был ребенком.
- Вы все еще ребенок.
- Я играю сейчас.
Давай, надень его.
У Вас больше левых рук,
чем у всей роты.
- Это хорошо, да?
- Тихо.
Я заберу его позже, малыш.
Я положу его в свой карман.
- Встань там.
- Дайте ему руку, Смит.
Слышал, что он сказал?
Дай мне руку.
Дайте ему руку!
О, привет. Что ты делаешь сегодня вечером?
Вы идиот.
Уберите с меня свою глупую тушу.
Сержант Коллинз.
Я займусь вами позже.
- Что новенького, сержант?
- Отвали!
Рядовой Паркер!
Явитесь в штаб бригады,
немедленно.
Спасибо, сержант.
Ну, ребята, похоже это он.
Хорошо, мистер Паркер.
Попробуем взглянуть на вещи
с вашей точки зрения.
Рядовой Паркер прибыл, сэр.
- Капитан Уильямс
приказал мне явиться к вам.
- Вольно.
- Здравствуй, папа.
- Здравствуй, сынок.
Ты выглядишь лучше,
чем кажется по твоим письмам.
Я чувствую себя прекрасно,
но я думал, ты забыл обо мне.
Твоя мать не даст мне такого шанса.
Я приехал сюда, как только смог.
Ты уладил все в верхах?
У меня были некоторые трудности,
но все уладилось.
Это прекрасно.
- Почему бы тебе не прогуляться вокруг,
пока я сниму мою форму?
- Я не могу.
Почему нет?
Потому что я должен немедленно
вернуться в Вашингтон.
Поскольку ты не снимешь эту форму.
Папа, ты только что сказал...
Только то, что я все уладил.
Вот и все.
Похоже, у вашего отца
больше уважения
к армейской жизни
и армейским учреждениям,
чем у вас, Паркер.
Мы были вполне готовы сотрудничать
с властями Вашингтона...
Но я уговорил их оставить все как есть.
Этот лагерь мог остаться случайным эпизодом
между спортивными машинами
и девочками из шоу,
но это отличный способ
сделать человека из плейбоя.
Ты останешься здесь на весь год...
как все.
Я буду с тобой
В пору, когда цветут яблони
Ммм-мммм
Я буду с тобой
Чтобы дать тебе мое имя
Может быть, однажды
В мае
Я приду и скажу:
Счастливая невеста
Это солнце светит сегодня
Сестры Эндрюс:
Какая прекрасная свадьба
Будет
Какой прекрасный день
Для тебя и меня
Церковные колокола будут звенеть
И ты будешь моей
В пору, когда...
цветут яблони
я буду с тобой
В пору, когда цветут яблони
Хор:
Тогда что ты будешь делать?
Тогда я буду с тобой
Чтобы дать тебе мое имя
Мужчины и женщины:
Когда это будет?
Может быть, однажды в мае
Хор:
Тогда что ты будешь делать?
Я приду и сказажу, тебе, дорогая:
Счастливая невеста,
Это солнце светит сегодня
Сестры Эндрюс:
Какая...
Прекрасная свадьба
Будет
В один из майских дней
В очень и очень
прекрасный день
Для тебя и меня, дорогая
Церковные колокола будут звенеть
Ты будешь моей
Максин, Лаверн:
Когда?
В пору...
Когда цветут яблони.
Я должен поблагодарить Вас за то,
что пришли на это свидание?
Простое любопытство.
- Любопытство?
- Угу.
Почему один солдат
решил остаться в армии...
Это сплетня номер один в лагере.
Может быть,
он хотел быть рядом с тобой.
Конечно, это не так,
потому что армия
могла бы дать ему что-то хорошее.
Что хорошего?
У моего папы были некоторые довольно
справедливые идеи об этом.
Он был капитаном
в боевом шестьдесят девятом полку.
Я помню, мама говорила мне,
о том, что он всегда считал,
что армия делает мальчиков мужчинами.
Он всегда говорил,
что это великий уравнитель.
Это не важно, много или мало
денег у человека.
Вся армия заботится о том,
насколько человек может быть человеком.
Вы напрасно тратите на него
свое красноречие, Джуди.
Капитан хочет Вас видеть немедленно.
Очень смешно. Скажи ему,
что я не могу сделать это прямо сейчас.
Иди своей дорогой, солдат.
О, нет, это моя дорога.
Я сказал, иди своей дорогой!
Я сказал, что это моя дорога.
Ладно, мы сделаем вид,
что Вас здесь нет.
Итак, Джуди, о воскресенье.
Как, по вашему, мы должны начать наш день?
Джуди пообещала провести
выходной день со мной.
Почему бы нам
не позволить Джуди решать?
Мартин, ты сказал Паркеру,
что капитан хочет видеть его?
- Я сказал, сержант.
- Чего же ты ждешь, персонального приглашения?
- Я думал, он шутит.
- Вы преуспеваете в этом.
Капитан ждал так долго,
что у него появились мозоли на бедрах.
Хорошо, сержант.
До свидания, Джуди.
- А ты, Мартин.
- Да, сержант?
На твоей кровати словно козел валялся.
И твоя подушка...
Что ты там делал,
ощипывал курицу?
- Я оставил ее в порядке.
- Значит, кто-то другой испортил ее.
- Кто это мог сделать...
- Найди его. Теперь иди.
- Джуди, я...
- Ступай, солдат.
Не говорите мне,
что он нуждается в камердинере,
чтобы держать свои вещи в порядке.
В самом деле,
он довольно аккуратен в этом вопросе.
Мне требуется каждый раз 10 минут,
чтобы сделать это наспех.
Скажи...
Кстати,
твой выходной день,
случайно, не воскресенье?
О, почему, сержант?
Один, два, три, четыре.
Отряд, стой!
Вернись назад.
Первые четыре человека,
напра-во!
Шагом марш!
Отряд, стой!
Нале-во!
К ноге!
Ох.
Вы, четверо, несомненно,
величайшие тупицы,
которых я когда-либо
имел несчастье обучать.
Рядовой Смит, подойдите.
Смит, Вы, кажется, знаете все это.
Я хочу, чтобы Вы взяли на себя этих людей,
помуштровали их полчасика
и посмотрели бы, сможете ли Вы
добиться чего-нибудь от них.
У меня сил больше нет.
Остальные, следуйте за мной.
Шагом марш!
Дик, поставь винтовку на место.
Внимание!
- Забудь об этом.
- Это мой приятель.
- Большой человек, он капитан.
- Сотри улыбку со своего лица.
Сотри ее!
- Гм...
- Тихо!
Тихо!
Что ты делаешь?
- Разговариваю сам с собой.
- Ну, не говори так громко!
- Я должен слышать то, что я сказал.
- Тихо!
- Рассчитайсь!
- Первый...
- Второй...
- Третий, Четвертый...
- Бинго!
- Веди себя прилично! Понимаешь?!
Я не собираюсь повторять.
Выше голову!
Грудь вперед!
Грудь вперед!
Выставь грудь вперед!
Выставь ее!
- Я не закончил.
- Тихо.
На правое плечо!
- Ух!
- Давай.
- Подними ее.
- Я думал, так надо.
- Подними ее!
- Ладно, ладно!
- Давай, подними ее.
- В чем дело, начальник?
- Тихо!
- Ладно, ладно.
- К ноге!
- У меня есть игрушечный пистолет.
Тихо!
Я не буду предупреждать снова!
- Хорошо.
- Хорошо.
- Возьми кого-нибудь другого.
- Тихо!
На правое плечо!
Я сказал: на правое плечо.
Это твое левое плечо.
- Я левша.
- Забудь об этом!
Она здесь чувствует себя лучше.
Положи ее туда!
Положи ее туда!
Левое плечо! Правое плечо!
Левое плечо! Правое плечо!
Почему ты никак не определишься?
Вернись в строй.
Давай!
- Правое плечо, левое плечо...
- Тихо!
Делай, что тебе говорят!
К ноге.
- Левое плечо, правое плечо...
- Тихо.
На караул!
Давай,
Я не хочу его.
Я не хочу его!
- Ты хочешь?
- Ты поднимешь ее?
Подними ее!
Напра-во!
Давай, давай.
Нале-во!
Повернись вместе со всеми!
Этот парень ударил меня!
Повернись вместе со всеми!
Подними ее!
Напра-во!
Ну же, давай!
Нале-во!
Подними винтовку.
Делай, что тебе говорят.
Повернись вместе со всеми.
Подними ее!
Напра-во!
Напра-во!
Шагом марш!
Стой! Стой! Стой!
- Куда ты идешь?
- Я не знаю.
Ты не знаешь?
Ну так узнай.
- Теперь вернись в строй!
- Который час?
Не твое дело.
Кругом!
Шагом марш!
- Привет, ребята.
- Стой! Стой!
Вы, ребята, идете не туда.
Ты встанешь наконец в строй?
- Я не знаю.
Ты совсем сбил меня с толку, брат.
- Вы только посмотрите на него!
Напра-во.
Шагом марш.
Стой!
Напра-во.
Шагом марш.
Стой!
Направо.
Шагом марш.
Стой!
Полюбуйтесь на него.
Нале-во!
Ах, осторожно.
Напра-во!
Напра-во!
Вот так! Сколько времени
мы потратили на этих троих.
Шагом марш.
Херби: Мои ноги убивают меня.
Мммм, эта обувь причиняет мне боль.
Ну, не удивительно.
Посмотри, что ты в них засунул.
Как тебе это нравится.
Я думал, у меня плоскостопие.
- Мальчик, я тупой.
- Ты тупой.
И чтобы доказать тебе,
какой ты тупой на самом деле,
представь, что у тебя было
5 долларов в одном кармане брюк
и 10 долларов в другом кармане.
Что бы у тебя было?
- Брюки капитана.
- Вот те на, ты посмотри...
Зачем ты задаешь мне такие вопросы?
- Почему бы тебе не задать мне
один хороший легкий вопрос?
- Ладно.
- Спроси меня о чем-нибудь известном.
- Ты ответишь на вопрос?
- Да.
- Ладно, допустим, тебе 40 лет...
- Кому 40?
- Я имею в виду только предположение...
Если бы мне было 40 лет,
я бы не мыл мои ноги в воде здесь.
Я не был бы в армии.
В конце концов,
я последовал совету моего дяди.
Мой дядя сказал мне,
"Херби, иди в армию."
- Какой дядя?
- Дядя Сэм.
- Ладно...
- Он мой дядя, твой дядя.
Он дядя всех и каждого в армии.
- Я понимаю.
- Он единственный родственник,
который у меня есть.
- Мне нравится моя дядя Сэм.
- Как и нам всем.
Ответь на мой вопрос.
Тебе 40 лет
и ты любишь маленькую девочку,
скажем 10 лет.
Это было бы замечательно.
- Подожди, пока я закончу.
- Но что я буду делать с 10-летней девочкой.
- Минуточку.
- У тебя есть хорошая идея,
которую я хочу довести до конца.
Тебе 40, и ты любишь эту
маленькую девочку, которой 10 лет.
Ты в четыре раза старше
этой маленькой девочки.
- Ты не можешь жениться на ней.
- Нет, если я не спустился с гор.
- Ну, давай...
- Почему бы тебе не спросить меня...?
Подожди, я закончу.
Тебе 40, ей 10.
Ты в четыре раза старше ее.
Ты не могли жениться на ней,
поэтому, ты ждешь пять лет,
Теперь девочке 15, тебе 45.
Ты только в три раза старше ее.
Тогда ты ждешь еще 15 лет.
Теперь девочке 30, тебе 60.
Ты только в два раза старше ее.
- Она догоняет.
- Ну да, ну да.
Теперь вопрос,
как долго тебе придется ждать,
чтобы девочке стало
столько же лет, сколько тебе?
Ну?
Что это за вопрос?
- Ответь на вопрос.
- Это смешно.
- Что смешного?
- Если я буду все время ждать,
она обгонит меня.
- Что ты говоришь?
- Она будете старше меня.
- Тогда ей придется ждать меня.
- Почему она должна ждать тебя?
- Я был так любезен, чтобы дождаться ее.
- Ой, ложись спать.
Раз девушка не хочет за меня замуж,
она не должна выходить за меня замуж.
- Это глупость.
- Если она мне нравится, я женюсь на ней.
Подожди, куда ты хочешь
засунуть таз с водой?!
- Выплесни ее.
- Браун, Смитти...
Ты! Ты,
Я тебя задушу!
Я... Я плохой мальчик...
Готовься, целься...
Огонь!
- Отличная стрельба.
- Отличная стрельба, ребята.
Солдат:
Парень, это превосходно.
Великолепная стрельба, Паркер.
Великолепная стрельба.
Вот, держите это
и повесьте в рамку.
Зачем? Это наполовину легче,
чем стрелять по тарелочкам.
Обидно. Он действительно,
так хорош, как он думает.
Он очень хорош
и с ружьем у него все в порядке.
Вы не так уж плохи.
Огонь!
- Как у него дела, сержант?
- Первый в полку.
Вот как? У меня в роте
есть ребята из Теннесси,
которые могут попасть в
пятерку пик с 300 ярдов.
Вы называете это стрельбой?
Наши ребята с 500 ярдов
могут перемешать колоду карт.
Мы могли бы устроить состязания.
В любой день.
Ну, ребята,
мы сделаем состояния.
Каждые десять центов этой роты,
поставленные на завтрашние состязания.
Больше 500 долларов.
- Включая мои полтора доллара.
- Включая работу.
- Мы все, кроме Паркера.
- Он не поставил на себя?
- Коллинз велел не говорить ему.
- Почему бы и нет?
Ну, сержант полагает,
что у роты "Л" не хватит денег,
чтобы тягаться с миллионером.
- С каким соотношением ты поставил?
- Херби делает ставки.
- Все: Херби?!
- Не волнуйтесь, ребята.
С его детским лицом,
они будут испытывать жалость к нему.
Они склонны дать ему
пять к четырем или семь к пяти.
Пять к четырем или семь к пяти?
Я сделал реальную ставку.
- Ты сделал?
- Десять к одному.
Десять к одному.
Разумеется, этот парень...
Минуточку.
Минуточку.
На кого ты поставил 10?
Я поставил десять на наших
против одного на них.
- Десять к одному.
- Ты поставил?!
Угу.
В чем дело?
Я опять сделал
что-то не так?
Сержант: Паркер!
Как твой палец лежит на курке,
мой мальчик?
Я... Я еще не решился.
Добрый день, мэм.
Вы собираетесь пойти со мной?
Здравствуйте.
Если вы ждете Мартина,
он не сможет
прийти на свидание.
О!
- О, я понимаю.
Капитан хочет его видеть.
- Нет.
Он участвует
в состязаниях по стрельбе.
Слышите выстрелы?
Я думала, ты звезда команды.
До нынешнего утра.
Тогда странная вещь
произошла с моим запястьем.
Я едва мог пошевелить им.
Поэтому, когда я сказал
капитану Уильямсу об этом,
он заменил меня на
шестого человека в списке.
- И шестым человеком,
конечно, был Боб.
- Конечно.
- Как сейчас ваше запястье?
- Что вы хотите сказать?
И вы покинули стрелковую команду
только ради свидания
со мной, не так ли?
Вы гораздо привлекательнее
любой цели в этом лагере.
Люди в вашей роте,
которых вы обманули,
поставили на вас все свои деньги.
Они поставили?
Я не знал об этом.
Я возмещу их потери с лихвой.
- Чем, деньгами?
- Чем еще?
Это так просто и легко для вас,
не так ли?
Я скажу вам одну вещь,
верность и дружба не имеют цены.
Я не хотел надевать эту униформу.
Почему я должен относиться
к этому серьезно?
После того, что вы сделали сегодня,
единственным вашим другом будет
парень, который смотрит
на вас в зеркале.
И если у него есть чувства,
он останется так же далеко от вас,
как далеко буду я.
Постой!
Привет, ребята. Я сожалею,
что мы проиграли матч.
Что значит "мы"?
Скажите мне, сколько вы потеряли,
и я возмещу ваши потери с лихвой.
Я думаю пойти погулять.
Здесь странный запах.
Минуточку, ребята,
Я сказал, что сожалею.
Что вы хотите,
чтобы я сделал сальто назад?
Да, умник, и мы
заставим тебя сделать это.
- А теперь послушайте, вы...
- Разве ты не врежешь ему, Генри.
Давай, мальчик.
Врежь ему, Боб.
Эй, это сержант.
Разнимите... разнимите их.
Это сержант.
Ох!
- Мы закончим это позже.
- Имей в виду, я это сделаю.
Херби, свет.
Свет.
Нет, нет, нет, выключи его.
Что за драка тут случилась?
Не стой передо мной
как истукан.
О, так это ты, а?
Да, это я. Я не ничего не делал.
Я ни с кем не дрался.
И кто же это поставил тебе
синяк под глазом, а?
Да...
Я получил синяк под глазом?
- Ох.
- Выстри его.
Молчи, а не то получишь
наряд вне очереди.
Если увижу еще один взгляд
из этой палатки...
- Погаси свет.
- Хорошо.
На улицу выходить нельзя.
Что за жизнь.
Что за армия
и что за сержанты в этой армии.
Дайте мне свободу,
или дайте мне умереть. Это я.
Кто включил это радио?!
- Никто, оно играет само по себе.
- Выключи его!
Не шуми.
Люди должны встать
в 5:45 утра.
- Продолжай, включи его.
- Ты слышал, что сказал этот парень.
Тебя это беспокоит?
Он всего лишь сержант.
Что ты, боишься его?
Включи радио громче.
Что я тебе сказал?!
Разве я не сказал
что люди спят?
Разве я не сказал тебе,
что им вставать в 5:45 утра?!
Ну, теперь выключи его!
Продолжай, включи его.
- Ты гражданин США, не так ли?
- Хм.
Это свободная страна, не так ли?
Продолжай слушать радио.
Если он появится снова,
я скажу ему.
- Ты ему скажешь?
- Предоставь его мне.
Включи радио.
- Разве я не велел выключить его?!
- Да.
- Разве я не сказал, что люди спят?
- Когда ты скажешь ему? (к Смитти)
Что ты собираешься делать?
- Послушайте, Браун, я не люблю умников.
- К сожалению.
Следующий из вас, кто станет острить,
получит прямо в нос.
Хотел бы я видеть
как вы это делаете.
Я сделаю это, не волнуйся.
Почему бы тебе не вести себя тихо,
как твой приятель здесь?
Теперь запомните, следующий из вас,
кто вздумает острить,
получит прямо в нос.
Да, ты сделаешь это.
Да, я сделаю это!
Да, я сделаю это!
Когда же ты скажешь ему? (к Смитти)
Меня никто не любит.
Кто даст мне
карандаш и бумагу?
Я хочу написать письмо
президенту Соединенных Штатов.
- Что случилось, Херби?
- Я собираюсь подать жалобу.
Не смотри сейчас, брат,
но у тебя нет ноги.
Ты что, умник или продавец?
Я был и тем, и другим.
Я слышал, здесь играет радио?
- Здесь нет никакого радио.
- Не приведи бог, если я его услышу.
- Да, мэм.
- Что?
- Да, сэр.
- Так-то лучше.
Вы должны быть тем или другим.
- Продолжай играть.
- Вы слышали, что сказал сержант.
Не обращай на него внимания.
Я позабочусь о нем.
- Это свободная страна, не правда ли?
- Да.
- Ты гражданин США?
- Да.
Тогда вперед и играй.
И громко.
Вы, что...
Минуточку.
Успокойтесь,
я на вашей стороне.
Пожалуйста, друг мой.
Этот сержант всегда доводит меня
до белого каления.
Я хотел бы поджарить
этого парня в масле.
Что бы ты не делал,
он всегда кричит.
Но вы просто ждите
и помните,
Я еще стану капитаном.
И в этот день я сделаю всё,
что Вы попросите.
Все: Троекратное ура капитану Брауну
Гип, гип, гип, ура...
Друзья мои!
- Что ты наделал?
- Я взобью это яйцо позже.
Когда я стану капитаном
Обращение будет
сугубо неофициальным
Я не буду напыщен
Забудьте о салютах
Просто подойдите и назовите меня
по первой букве фамилии
Все: Троекратное ура капитану Би
Гип, гип, гип, ура!
Друг мой!
Снег в это время года?
Это изумительно.
Ну, увидимся позже.
Когда я стану капитаном
Горнист не будет больше
тревожить ваш сон
Не будет никаких нарядов на кухню,
мы позовем кучу девочек
И вместо муштры
будем танцевать румбу...
Что ты делаешь?!
Все: Троекратное ура капитану Брауну
Гип, гип, гип, ура!
Что по твоему
не так в этой армии?
Я рад, что вы спросили меня
об этом, мой друг,
и я могу сказать вам
только одно:
Мно-о-ого!
Позовите сюда ребят,
и я вам скажу.
Давайте, ребята.
Вот что я думаю.
Слишком много холода
и слишком много тепла,
Слишком много военной полиции
и слишком много походов и маршей,
Слишком много
плоскостопия,
Слишком много воды в супе,
слишком много брюк, которые спадают,
Слишком много приказов,
слишком много муштры,
йода и таблеток хинина,
Слишком много грязи,
слишком много дождя,
слишком много боли,
Слишком много волдырей,
слишком много мозолей,
слишком много барабанов
и слишком много горнов,
Слишком много работы,
словно ты раб,
Слишком много мест,
которые нужно побрить
Слишком много правил
и слишком много законов
Ну никогда в жизни
не встречал такой бардак
Троекратное ура капитану Брауну
Гип, гип, гип, гип
Ура...
Итак, вы хотите
стать капитаном, да?
Ну, я поговорил
о вас с генералом
и мы решили
сделать вас адмиралом.
Адмиралом?
Ух ты.
У них в армии есть адмиралы?
Конечно, мы назначим вас
ответственным за все посудины.
О, здорово!
Троекратное ура капитану Брауну...
Посудины!...
Гип, гип, гип, ура!
Привет, ребята.
Хороший бой, да?
Там есть пара мест.
Простите.
Все: О-о-о!
Здравствуйте, Джуди,
можно вас на минуту?
Простите.
Следующий бой в
четыре раунда!
Рядовой Билл Макгуайр
из роты "Л"...
...Бросает вызов любому человеку...
Особенно из роты "K"!
Мы собираемся сдать позиции
и позволим, чтобы это сошло им с рук?
- Все: Нет!
- Неужели мы?
- Что ты на меня смотришь?
- Конечно, нет.
Не после того, что эти парни из "Л"
срезали нас на состязаниях по стрельбе.
Да, эти состязания по стрельбе.
Помните их, ребята?
Есть ли среди нас доброволец,
готовый постоять за честь роты "K"?
Должен же найтись
доброволец.
Ну, кто хочет пойти
добровольцем?
Вау!
Вот настоящий дух роты!
Давай, я нашел спортивные трусы,
которые подойдут тебе идеально.
Я не хочу бороться с этим парнем.
Я даже не зол на него.
Ты хочешь сказать,
что боишься этого сопляка?
Я хотел сказать, что я...
- Это тот парень,
с которым я буду бороться?
- Да.
Скажи этому парню,
чтобы оставался на ринге.
- Это сущий пустяк.
- Конечно.
Мой мальчик,
я могу представить себя сейчас.
Зал переполнен, я иду по проходу,
я прыгаю на ринг,
я скидываю халат,
и вся толпа испускает
потрясающий рев.
- Что случилось?
- Я забыл надеть трусы.
Давай.
Давай.
Ладно, ребята, все в порядке.
Расслабьтесь, развлекайтесь,
пока рядовой Браун
облачается в боевые доспехи.
Он был известным
трубачем из Чикаго
У него особый стиль буги,
больше никто так не может играть
Он был первым человеком
в своем ремесле
Но наступил тот день,
когда его призвали
Теперь он в армии
трубит сигнал к побудке
Он горнист буги-вуги из роты "Б"!
Они поставили его
трубить в горн для дяди Сэма
И это привело его в уныние
Капитан, кажется, понял,
в чем дело
Потому что на следующий день
капитан собрал оркестр,
И теперь вся рота прыгает,
когда он играет побудку
Он горнист буги-вуги из роты "Б"!
Туту-туту-туту-тутутуту-туту,
Он трубит в ритме буги,
восемь ударов в такте.
Он не может играть по нотам,
если бас и гитара
не играют с ним
Он заставляет прыгать всю роту,
когда играет побудку
Он горнист буги-вуги из роты "Б"
Он был горнистом буги-вуги из роты "Б"
И когда он играл буги-вуги на горне
Он жужжал "Жжжж", как пчела,
И когда он играет, рота прыгает
в ритме восемь ударов в такт
Он горнист буги-вуги из роты "Б"
Туту-туту-туту,
туту-тутутуттуту
Туту-туту, он трубит
в ритме восемь ударов в такт
Он не может играть по нотам,
если бас и гитара
не с ни-и-и-и-им!
А-ха-ха-ха и рота прыгает,
когда он играет побудку
Он горнист буги-вуги из роты "Б"
Они ложатся спать
под буги каждую ночь
И он их будит их так же
каждое утро
Они хлопают в ладоши
и топают ногами
Поскольку знают, как он играет,
когда кто-то задает ему ритм
Он действительно отбивает его,
когда играет побудку
Он горнист буги-вуги из роты "Б"
Та-та-та-та-та
Та-та-та-та-та-та
Та-та-та-та-та
И рота прыгает,
когда он играет побудку
Он горнист буги-вуги из роты "Б"
Успокойся, успокойся.
Забавно, некоторые люди
никогда не поумнеют.
Эй, это ты обо мне,
новобранец?
Представляю человека-пилу
из роты "K", Херби Брауна!
Не беспокойся, малыш,
Я не сделаю тебе больно.
Молодец,
чемпион.
О, разве это не мило?
Мое сердце,
принадлежащее Херби.
Теперь слушай, малыш,
когда ты доберешься до него,
наноси удары: один-три...
Один-три.
- А как же "два"?
- На "два" он бьет.
Верно.
А?
Ты слишком легкий для него,
поэтому они выставили меня.
Ну и дела, спасибо.
Молодец, чемпион.
И как рефери этого
специального мероприятия...
Сержант Коллинз
из роты "K"!
Ладно, ребята,
выслушайте инструкции,
Вернись!
Давай.
Что с тобой?
Давай.
Ладно, ребята,
вы знаете правила:
никакой борьбы в клинче,
от захвата освобождаться чисто,
и не бить ниже пояса.
- Вы имеете в виду,
что я не могу это делать?
- Нет, вы не можете этого сделать.
- Вы не можете сделать это
большим пальцем.
- Я могу это сделать?
Все в порядке,
но вы не можете сделать это.
- Расходитесь по углам
и начинайте бой.
Я не хочу бороться.
Сходитесь и начинайте бой.
Сходитесь.
Где он?
Вы не можете найти меня.
О! Это не больно.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Счет, счет, счет!
Ладно, сходитесь.
Херби, дай ему один-три.
Один-три.
- Херби: Да?
- Ладно, разойдитесь...
Один, три,
один, три.
Два!
- Ладно, разойдитесь...
- Ух ты, какая красивая картинка.
- О, вам это нравится?
- Да.
- Один!
- Давай, считай!
- Два.
- Я думаю, что могу встать.
Три. Дать тебе воды?
- Давай!
- Три с половиной.
Три и три четверти.
Дай ему шанс.
Дай ему шанс.
Давайте, сходитесь, ребята
Херби, вспомни
старую шутку о шнурках
Эй, ваш шнурок
развязался.
Какой?
- Два, четыре, шесть...
- Минуточку!
Что это за "два, четыре,
шесть, восемь, десять"?
А где же один, три,
пять, семь и девять?
- Я не люблю эти числа.
Они нечетные.
- Добавьте их, они мне нравятся.
Ладно, ладно, разойдитесь.
Вы чувствуете себя хорошо?
Лучше, чем он, правда?
Вы хотели бы сражаться
20 раундов, не так ли?
Я знаю.
Что за счастливчик
этот парень.
Удар гонга просто спас его.
Я хочу, чтобы ты в этом раунде
просто продолжал таскать его.
- Что ты хочешь,
выставить меня в плохом свете?
- Ой, ты...
Подойди на минуту.
Посмотри на него, он весь измотан,
а ты свежий, как маргаритка.
Выключите этот будильник.
Ладно, ребята.
Пойдем.
- Построиться с полной выкладкой
через 15 минут.
- Есть, сэр.
Рота "K", построиться
с полной выкладкой
через 15 минут!
Рота "K" построена, сэр.
- Ведите свою роту.
- Есть, сэр.
На правое плечо!
Напра-во!
Шагом марш!
- Я собираюсь написать
моему конгрессмену об этом.
- Да, и о чем?
Отставить разговорчики в строю!
Всем укрыться!
Зачем я в армии?
- Чтобы защищать родную землю.
- Ну, они не должны кормить меня ею.
- Что все это значит?
- По-моему, учебный бой.
- Учебный бой?
- Да.
Я должен был
остаться дома в постели.
Доброе утро,
леди и джентльмены.
Это Майк Франкович
ведет репортаж в прямом эфире
с главного командного пункта
самых больших
военных маневров,
когда-либо проводившихся
в Соединенных Штатах
в мирное время.
Помните, что за вами следят
судьи - штабные офицеры,
которые должны представить
отчеты о действиях
каждой роты.
Неофициально
я могу сказать вам,
что рота, получившая
наилучший отчет
будет признана лучшей
ротой этого полка.
Как судья даст правильную оценку,
если мы на самом деле
не стреляем в другого парня?
Это легко.
Все это знают.
Все, что вы делаете...
Скажи ему.
В соответствии
со сборником правил.
Например,
если 10 нашх солдат "белой" армии
догонят 8 солдат "синей" армии,
нас больше, чем их,
поэтому мы пленили их.
Они выставят пять танков
против одного нашего -
наш танк будет уничтожен.
Наш самолет бросает мешок с мукой...
который изображает бомбу.
Если он упадет
на артиллерийскую батарею,
батарея считается уничтоженной.
Понимаете?
Да, но как я узнаю,
что я убит?
Судья повесит табличку,
на которой Вы прочтете,
"Этот балбес
прикидывается мертвым."
Это единственный способ,
которым они могут...
Все последние достижения
авиационной и сухопутной техники
используются на этих
больших маневрах.
Чтобы наблюдать эти маневры,
здесь присутствуют,
в дополнение к высшим офицерам
двух противоборствующих армий,
высокопоставленные чиновники
военного ведомства
А также военные наблюдатели
от Центральной и Южной Америки.
Укрыться здесь по сигналу.
Слушаюсь.
Минуточку.
Где Херби?
Где...?
Херби, как ты оказался
на этом дереве?
Как я оказался
на дереве?
Я сидел на нем,
когда оно было желудем!
Ммм-мммм-мммм.
Майк Франкович: Последние доклады
с передовой указывают,
что армия "синих" быстро
приближается к водохранилищу Шайлертон
и кажется бесспорным, что они
овладеют этим жизненно важным пунктом
и будут объявлены победителями
этих маневров
В трех милях к западу отсюда
находится блокпост.
Он обозначает
водохранилище Шайлертон.
Нашему отделению поставлена
ответственная задача
добраться до этого блокпоста
и взорвать его,
прежде чем им овладеет
армия "синих".
У нас есть приказ разделиться
на три патруля по четыре человека.
Патрули должны
подойти к цели
с разных сторон.
Нужно пройти и взорвать этот блокпост
до его захвата армией "синих".
Первый патруль
возглавит капрал Мартин,
в него войдут рядовые
Паркер, Смит и Браун.
Давайте ваши винтовки.
Нет, нет.
Я.
- Стой на месте.
- Боб: Живей, Смитти
Минуточку.
Стой смирно.
Подними меня.
Иди сюда...
Никого.
- Давай.
- Подожди меня.
Ладно,
давайте, ребята.
Мартин!
Смотри, Смитти.
Это рыхлая порода.
Поднимитесь
на следующий уступ.
Держись за мою лодыжку.
Забирайся на меня.
Обойдите по тому уступу
и спускайтесь.
Спасибо, парень,
ты спас мне жизнь.
Ты должен мне пятак.
- Ты в порядке?
- Да.
Пойдем.
Ваши неопытные солдаты
сделали прекрасную работу,
оттягивая финал,
насколько возможно.
Они сработали великолепно,
но маневры еще не закончены.
Ни один из наших патрулей
не был захвачен,
и это значит,
что они могли достичь цели.
Боб: Похоже, мы вышли сюда
раньше армии "синих"
Да.
Давай, спустимся туда
и взорвем блокпост
И тогда ты сможешь сказать Джуди,
что дал мне шанс стать героем? О, нет.
Это лучше, чем если она подумает,
что я присвоил себе всю славу,
как старший по званию.
Давай, иди.
Смотри, патруль "синих"
направляется к блокпосту.
Дай мне свой пистолет, быстро.
- Что ты задумал?
- Задержать патруль "синих".
- Что?
- А ты взорви блокпост.
Я отвлеку их внимание
и уведу их подальше.
Ну и где эти сопляки?
Держу пари, ни одного из них нет
в миле от этого блокпоста.
Ни в коем случае,
все дороги перекрыты.
Пойдем туда
и поднимем синий флаг.
Что это?
Их там может быть
больше, чем нас,
но мы должны добраться туда
и отвлечь их.
Давайте, за мной.
Привет, ребята.
Искали меня?
Вот ты где, Паркер.
Я искал тебя по всему лагерю.
Почему ты не с другими ребятами?
Они, кажется,
недолюбливают меня,
Вам не кажется?
Явись в штаб бригады,
немедленно.
Спасибо, сержант.
Рядовой Паркер, сэр.
Капитан Уильямс
приказал мне доложить Вам.
- Вольно.
- Здравствуй, сынок.
Здравствуй, папа,
рад тебя видеть.
У генерала Эмерсона
есть новость для тебя.
Перевод в офицерскую школу.
- Нет, спасибо, сэр.
- Разве ты не хочешь стать офицером?
Я очень хочу, сэр,
но я слышал, что в офицеры
могут производить из рядовых.
Спасибо, что замолвили
за меня словечко, папа.
Я не имею никакого отношения
к этому переводу.
Это верно.
Ваш полковник рекомендовал Вас,
наряду с другими солдатами,
показавшими выдающиеся способности.
Спасибо, сэр.
Привет, Рэнди,
Как дела?
Ты уверенно положил их
на обе лопатки, приятель.
- Привет, Рэнди.
- Привет, солдат.
Отлично, солдат...
Сохраните для меня танец.
И напомните мне
дать вам мой номер телефона.
Молодец, солдат.
Скажи, что это ритм?
Человек, который
кружит мне голову
Этот звук не буги-вуги
Но и вправду слышен ритм
Кажется, ритм в четыре такта
Просто послушаем его еще раз
Ухватись за этот ритм
Это надежный кусок хлеба, парень
Кто-то хочет восьмитактный ритм
Я не танцую больше под него
В любое время вы можете заставить
Вздрогнуть меня, брат,
под твердую "четверку"
Заходи, целая площадь танцует,
Это все не на полу
Если хочешь держать дрожащий ритм,
Заставь вздрогнуть меня, брат,
под твердую "четверку"
Буги-вуги никогда не был таким
У нас есть новый ритм,
его нельзя упустить
Если буги-вуги приводит тебя в экстаз,
а я думаю, это так
Четыре такта снесут тебе крышу
Передвиньте столы
и сверните ковер
закройте окна
и заприте дверь
Хоть я пытаюсь откопать
маленький коричневый кувшин
Заставь вздрогнуть меня, брат,
под твердую "четверку"
Та-та-та-та-
-та-та-та-та-та
Хлоп, хлоп,
хлоп, хлоп
Все вместе прыгают,
как никогда раньше
Хлоп, хлоп, хлоп
Они заставят вздрогнуть меня, брат,
под твердую "четверку".
Буги-вуги никогда не был таким
У нас есть новый ритм,
который нельзя пропустить
Если буги-вуги приводит тебя в экстаз,
а я думаю, это так
Четыре такта снесут тебе крышу
Передвиньте столы
и сверните ковер
закройте окна
и заприте дверь
Хоть я пытаюсь откопать
маленький коричневый кувшин
Заставь вздрогнуть меня, брат,
под твердую "четверку".
- Рэнди!
- Привет, Рэнди.
- Я угощаю тебе газировкой.
- Я угощаю тебя мужской выпивкой...
двойным солодовым.
- Я думал, ребята, на мели.
- На мели? Разве мы похожи на людей,
которые на мели?
Мы разорили "синюю" армию
10 к 1, благодаря тебе.
- Благодаря мне?
- Да, Боб и все остальные
рассказали нам,
как вы выиграли учебный бой.
- Боб сказал вам.
- Да.
Это действительно что-то,
преодолевать преимущество
быть миллионером.
Ну и дела, хотел бы я иметь
такое преимущество.
Могу я пригласить вас на танец,
солдат?
Что же мы ждем?
Дорогу, ребята.
Другое преимущество.
- Простите.
- Привет, ребята.
Здорово я обчистил
армию "синих", не так ли?
Не так ли? Что у нас?
Покажи ему, Херби.
Смотри, что я выиграл.
- Вы играли когда-нибудь в кости?
- В кости? Нет.
Не отйти ли нам в сторонку?
Я буду рад принять
ваше самое сердечное приглашение.
- Пойдем.
- "Клуб".
- Не мешай, пожалуйста.
- Кто вам мешает?
- Капитан хочет тебя видеть.
- О, оставь эти старые шутки.
Послушай, приятель,
это мой последний вечер в лагере
и последний танец с нашей девочкой.
Какое совпадение. Мой тоже.
- Вы тоже?
- В офицерскую школу утром.
О, это превосходно, Боб.
Поздравляю.
И спасибо за все.
- Зачем?
- Не бери в голову.
- Мы будем...
- Оба: много скучать по Вам, Джуди
О, нет, Вы не будете.
Оба:
О, да мы будем.
- Ладно, вы берете его.
- Я буду скучать по тебе, Джуди.
Я так не думаю,
потому что так случилось,
что меня перевели тоже.
Не говори мне, что у них есть девушки
в офицерской школе.
Какое совпадение!
- Нам повезло, ребята.
- Мистер Смит.
Вы счастливый парень,
Мистер Смит,
Оглянитесь вокруг и Вы увидите,
В магазинах и в шахтах
Все работают для Вас
Фермеры пашут землю
А заводы работают в полную силу
Чтобы поддержать Вас на 100%
И следовать за Вами
Крутятся колеса
и все в работе:
богатый человек и простой человек,
банкир и клерк
Они работают для Вас,
чтобы Вы делали свою работу
в полную силу, они должны
слышать биение вашего сердца
Мы 130 миллионов, это сила
И мы держимся вместе с Вами
Это действительно
ваш счастливый день
Ну, что скажешь, приятель?
Все: Просто бросьте ваши шляпы в небеса,
Пусть летят они вверх,
к звездам и полосам
И храните свою страну